regexxer - en to sk translation catalogue (42 entries)

en: Search and replace using regular expressions
sk: Vyhľadáva a nahrádza pomocou regulárnych výrazov

en: regexxer Search Tool
sk: regexxer - vyhľadávací nástroj

en: Current-match color
sk: Farba aktuálne označeného výskytu

en: Fallback encoding
sk: Záložné kódovanie

en: List of last patterns used in the 'Substitution' entry.
sk: Zoznam naposledy použitých vzorov v poli 'Nahradiť'.

en: Match color
sk: Farba výskytu

en: Regex Patterns
sk: Vzory regulárnych výrazov

en: Text view font
sk: Písmo zobrazeného textu

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
sk: Farba pozadia použitá na zvýraznenie výskytov hľadaného výrazu.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
sk: Farba pozadia použitá na zvýraznenie práve označeného výskytu hľadaného výrazu.

en: The font used in the file editor.
sk: Písmo používané v editore súborov.

en: Can’t read file:
sk: Nie je možné čítať súbor:

en: File
sk: Súbor

en: #
sk: Počet

en: Failed to save file “%1”: %2
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor „%1“: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
sk: „%1“ vyzerá ako binárny súbor.

en: Save _all
sk: Uložiť _všetko

en: Find files matching PATTERN
sk: Nájsť súbory vyhovujúce VZORU

en: PATTERN
sk: VZOR

en: Do not recurse into subdirectories
sk: Nevstupovať do podadresárov

en: Also find hidden files
sk: Nájsť aj skryté súbory

en: Find text matching REGEX
sk: Nájsť text vyhovujúci REGULÁRNEMU VÝRAZU

en: REGEX
sk: REGULÁRNY VÝRAZ

en: Find only the first match in a line
sk: Nájsť iba prvý výskyt v riadku

en: Do case insensitive matching
sk: Pri hľadaní nerozlišovať veľkosť písmen

en: Replace matches with STRING
sk: Nahradiť výskyty REŤAZCOM

en: STRING
sk: REŤAZEC

en: Print match location to standard output
sk: Vypísať pozíciu výskytu na štandardný výstup

en: Do not automatically start search
sk: Nespúšťať vyhľadávanie automaticky

en: [FOLDER]
sk: [PRIEČINOK]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
sk: Niektoré súbory ešte neboli uložené.
    Naozaj chcete skončiť?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
sk: Niektoré súbory ešte neboli uložené.
    Naozaj chcete pokračovať?

en: The file search pattern is invalid.
sk: Vzor na vyhľadávanie súborov je neplatný.

en: The following errors occurred during search:
sk: Počas vyhľadávania sa vyskytli nasledujúce chyby:

en: The following errors occurred during save:
sk: Počas ukladania sa vyskytli nasledujúce chyby:

en: “%1” is not a valid encoding.
sk: „%1“ nie je platné kódovanie.

en: Stop
sk: Zastaviť

en: File:
sk: Súbor:

en: Match:
sk: Zhoda:

en: Cancels the running search
sk: Preruší prebiehajúce vyhľadávanie

en: Find all possible matches in a line
sk: Nájsť všetky možné výskyt v riadku

en: _Match
sk: _Zhoda:
