regexxer - en to sr translation catalogue (108 entries)

en: Search and replace using regular expressions
sr: Тражите и замените користећи регуларне изразе

en: regexxer Search Tool
sr: Регизрер — алат за претрагу

en: Auto indentation
sr: Само-увлачење

en: Current-match color
sr: Боја текућег поклапања

en: Draw spaces
sr: Исцртавање размака

en: Fallback encoding
sr: Резервно кодирање

en: File Patterns
sr: Обрасци датотека

en: Highlight the current line
sr: Истицање текућег реда

en: List of last patterns used in the 'Regex' entry.
sr: Списак последњих образаца коришћених у уносу „Региз“.

en: List of last patterns used in the 'Substitution' entry.
sr: Списак последњих образаца коришћених у уносу „Замена“.

en: List of pre-defined patterns available in the 'Pattern' entry.
sr: Списак предодређених образаца доступан у уносу „Образац“.

en: Match color
sr: Боја за поклапање

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try "iconv --list" for a complete list of possible values.
sr: Назив кодирања знакова за коришћење ако датотека није читљива нити у УТФ-8 нити у скупу знакова који се користи у текућем локалитету. Пробајте „iconv --list“ за потпун списак допуштених вредности.

en: Regex Patterns
sr: Обрасци регуларног израза

en: Show line numbers
sr: Приказивање бројева редова

en: Text view font
sr: Словни лик за преглед текста

en: The X coordinate of the window.
sr: Х координата прозора.

en: The Y coordinate of the window.
sr: Y координата прозора.

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
sr: Боја позадине која се користи за истицање поклапања траженог израза.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
sr: Боја позадине која се користи за истицање текућег изабраног поклапања траженог израза.

en: The font used in the file editor.
sr: Словни лик који се користи у уређивачу датотека.

en: The height of the window.
sr: Висина прозора.

en: The width of the window.
sr: Ширина прозора.

en: Whether the window is maximized.
sr: Одређује да ли је прозор приказан увећан.

en: Whether to enable auto indentation in the text view.
sr: Одређује да ли је укључено само-увлачење у прегледу текста.

en: Whether to highlight the current line of the text view.
sr: Одређује да ли је истакнут текући ред у прегледу текста.

en: Whether to show the line numbers of the text view.
sr: Одређује да ли су приказани бројеви редова у прегледу текста.

en: Which type of space to draw in the text view.
sr: Одређује која врста размака ће бити исцртана у прегледу текста.

en: window height
sr: висина прозора

en: window maximization
sr: увећање прозора

en: window width
sr: ширина прозора

en: window x position
sr: х-положај прозора

en: window y position
sr: y-положај прозора

en: Can’t read file:
sr: Не могу да учитам датотеку:

en: File
sr: Датотека

en: Failed to save file “%1”: %2
sr: Нисам успео да сачувам датотеку „%1“: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
sr: Чини се да је „%1“ бинарна датотека.

en: Save _all
sr: Сачувај с_ве

en: Find files matching PATTERN
sr: Налази датотеке које одговарају ОБРАСЦУ

en: PATTERN
sr: ОБРАЗАЦ

en: Do not recurse into subdirectories
sr: Не улази у под-директроијуме

en: Also find hidden files
sr: Налази такође и скривене датотеке

en: Find text matching REGEX
sr: Налази текст који одговара РЕГИЗУ

en: REGEX
sr: РЕГИЗ

en: Find only the first match in a line
sr: Налази само прво поклапање у реду

en: Do case insensitive matching
sr: Тражи независно од величине слова

en: Replace matches with STRING
sr: Поклапања замењује НИСКОМ

en: STRING
sr: НИСКА

en: Print match location to standard output
sr: Исписује положај поклапања на стандардни излаз

en: Do not automatically start search
sr: Не започиње самостално претрагу

en: [FOLDER]
sr: [ФАСЦИКЛА]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
sr: Неке датотеке још увек нису сачуване.
    Да затворим ипак?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
sr: Неке датотеке још увек нису сачуване.
    Да наставим ипак?

en: The file search pattern is invalid.
sr: Образац за тражење датотека је неисправан.

en: The following errors occurred during search:
sr: Дошло је до следећих грешака приликом претраге:

en: The following errors occurred during save:
sr: Дошло је до следећих грешака приликом чувања:

en: “%1” is not a valid encoding.
sr: „%1“ не представља исправно кодирање.

en: Stop
sr: Заустави

en: File:
sr: Датотека:

en: Match:
sr: Поклапање:

en: Cancels the running search
sr: Обуставите текућу претрагу

en: A regular expression in Perl syntax
sr: Регуларни израз у Перл синтакси

en: Backward
sr: Назад

en: File backward
sr: Датотека уназад

en: File forward
sr: Датотека унапред

en: Find all files that match the filename pattern
sr: Нађите све датотеке чији назив одговара обрасцу

en: Find all matches of the regular expression
sr: Нађите сва поклапања са регуларним изразом

en: Find all possible matches in a line
sr: Нађите сва могућа поклапања у реду

en: Find fi_les
sr: Нађи да_тотеке

en: Fol_der:
sr: _Директоријум:

en: Forward
sr: Напред

en: Go to next match
sr: Идите на следеће поклапање

en: Go to previous match
sr: Идите на претходно поклапање

en: Go to the next matching file
sr: Идите на следећу нађену датотеку

en: Go to the previous matching file
sr: Идите на претходну нађену датотеку

en: Pattern:
sr: Образац:

en: Preview
sr: Преглед

en: Preview of the substitution
sr: Преглед замене

en: Recurse into subdirectories
sr: Улази у поддиректоријуме

en: Replace all matches in all files
sr: Замените сва поклапања у свим датотекама

en: Replace all matches in the current file
sr: Замените сва поклапања у текућој датотеци

en: Replace current match
sr: Замените текуће поклапање

en: Replace:
sr: Замени:

en: Search:
sr: Тражи:

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&amp;, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
sr: Овде унесите ниску којом ће бити замењени тражени изрази. Као и у Перлу, можете заменити делове поклапања користећи: „$1, $2“, итд.; а чак и: „$+, $&, $` и $'“. Оператори: „\l, \u, \L, \U и \E“ су такође подржани.

en: _All files
sr: _Све датотеке

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: _File
sr: _Датотека

en: _Help
sr: _Помоћ

en: _Match
sr: По_клапање

en: _Replace
sr: _Замени

en: _This file
sr: _Ова датотека

en: hidden
sr: скривене

en: recursive
sr: рекурзивно

en: Both horizontal
sr: Оба водоравно

en: C_urrent match color:
sr: Боја текућег _поклапања:

en: Fallback _encoding:
sr: _Резервно кодирање:

en: Icons and text
sr: Иконице и текст

en: Icons only
sr: Само иконице

en: Preferences
sr: Поставке

en: Text only
sr: Само текст

en: The encoding specified by the current locale
sr: У кодирању из текућег локалитета

en: UTF-8
sr: У УТФ-8 кодирању

en: _File access
sr: _Приступ датотеци

en: _Look&#x2019;n&#x2019;feel
sr: Изг_лед и осећај

en: _Match color:
sr: _Боја поклапања:

en: _Text view font:
sr: Словни лик _текста:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
sr: Регизрер ће покушати да учита датотеку у следећим кодирањима пре него што одустане:
