regexxer - en to sv translation catalogue (107 entries)

en: Search and replace using regular expressions
sv: Sök och ersätt med hjälp av reguljära uttryck

en: regexxer Search Tool
sv: Sökverktyget regexxer

en: Auto indentation
sv: Automatisk indragning

en: Current-match color
sv: Färg för aktuell träff

en: Draw spaces
sv: Rita ut mellanslag

en: Fallback encoding
sv: Teckenkodning att falla tillbaka på

en: File Patterns
sv: Filmönster

en: Highlight the current line
sv: Färgmarkera aktuell rad

en: List of last patterns used in the 'Regex' entry.
sv: Lista över senaste mönster använda för "Regex"-posten.

en: List of last patterns used in the 'Substitution' entry.
sv: Lista över senaste mönster använda för "Ersättning"-posten.

en: List of pre-defined patterns available in the 'Pattern' entry.
sv: Lista över fördefinierade mönster tillgängliga i "Mönster"-posten.

en: Match color
sv: Matchningsfärg

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try "iconv --list" for a complete list of possible values.
sv: Namn på teckenkodning att använda om en fil inte är läsbar i varken UTF-8 eller teckenuppsättningen som angivits av aktuell lokal. Prova med "iconv --list" för en komplett lista av möjliga värden.

en: Regex Patterns
sv: Reguljära uttrycksmönster

en: Show line numbers
sv: Visa radnummer

en: Text view font
sv: Typsnitt för textvy

en: The X coordinate of the window.
sv: X-koordinaten för fönstret.

en: The Y coordinate of the window.
sv: Y-koordinaten för fönstret.

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
sv: Bakgrundsfärgen som används för att framhäva träffar från sökuttrycket.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
sv: Bakgrundsfärgen som används för att framhäva aktuellt markerad träff från sökuttrycket.

en: The font used in the file editor.
sv: Typsnittet som används i filredigeraren.

en: The height of the window.
sv: Höjden för fönstret.

en: The width of the window.
sv: Bredden för fönstret.

en: Whether the window is maximized.
sv: Huruvida fönstret är maximerat.

en: Whether to enable auto indentation the text view.
sv: Huruvida automatisk indragning ska aktiveras i textvyn.

en: Whether to highlight the current line of the text view.
sv: Huruvida aktuell rad ska färgmarkeras i textvyn.

en: Whether to show the line numbers of the text view.
sv: Huruvida radnummer ska visas i textvyn.

en: Which type of space to draw in the text view.
sv: Vilken typ av mellanslag som ska ritas ut i textvyn.

en: window height
sv: fönsterhöjd

en: window maximization
sv: fönstermaximering

en: window width
sv: fönsterbredd

en: window x position
sv: fönstrets x-position

en: window y position
sv: fönstrets y-position

en: Can’t read file:
sv: Kan inte läsa fil:

en: File
sv: Fil

en: Failed to save file “%1”: %2
sv: Misslyckades med att spara filen "%1": %2

en: “%1” seems to be a binary file.
sv: "%1" verkar vara en binärfil.

en: Save _all
sv: Spara _alla

en: Find files matching PATTERN
sv: Hitta filer som matchar MÖNSTER

en: PATTERN
sv: MÖNSTER

en: Do not recurse into subdirectories
sv: Gå inte rekursivt in i underkataloger

en: Also find hidden files
sv: Hitta även dolda filer

en: Find text matching REGEX
sv: Hitta text som matchar REGUTR

en: REGEX
sv: REGUTR

en: Find only the first match in a line
sv: Hitta endast första träffen på en rad

en: Do case insensitive matching
sv: Utför skiftlägesokänslig matchning

en: Replace matches with STRING
sv: Ersätt träffar med STRÄNG

en: STRING
sv: STRÄNG

en: Print match location to standard output
sv: Skriv ut träffplats till standard ut

en: Do not automatically start search
sv: Starta inte sökningen automatiskt

en: [FOLDER]
sv: [MAPP]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
sv: Vissa filer har inte sparats ännu.
    Avsluta ändå?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
sv: Vissa filer har inte sparats ännu.
    Fortsätta ändå?

en: The file search pattern is invalid.
sv: Filsökmönstret är ogiltigt.

en: The following errors occurred during search:
sv: Följande fel inträffade under sökningen:

en: The following errors occurred during save:
sv: Följande fel inträffade under sparning:

en: “%1” is not a valid encoding.
sv: "%1" är inte en giltig teckenkodning.

en: Stop
sv: Stopp

en: File:
sv: Fil:

en: Match:
sv: Träff:

en: Cancels the running search
sv: Avbryter den körande sökningen

en: A regular expression in Perl syntax
sv: Ett reguljärt uttryck i Perl-syntax

en: Backward
sv: Baklänges

en: File backward
sv: Fil _baklänges

en: File forward
sv: Fil framåt

en: Find all files that match the filename pattern
sv: Hitta alla filer som matchar filnamnsmönstret

en: Find all matches of the regular expression
sv: Hitta alla som matchar det reguljära uttrycket

en: Find all possible matches in a line
sv: Hitta alla möjliga träffar på en rad

en: Find fi_les
sv: Sök fi_ler

en: Fol_der:
sv: Ma_pp:

en: Forward
sv: Framåt

en: Go to next match
sv: Gå till nästa träff

en: Go to previous match
sv: Gå till föregående träff

en: Go to the next matching file
sv: Gå till nästa matchande fil

en: Go to the previous matching file
sv: Gå till föregående matchande fil

en: Pattern:
sv: Mönster:

en: Preview
sv: Förhandsvisning

en: Preview of the substitution
sv: Förhandsvisning av ersättningen

en: Recurse into subdirectories
sv: Gå rekursivt in i underkataloger

en: Replace all matches in all files
sv: Ersätt alla träffar i alla filer

en: Replace all matches in the current file
sv: Ersätt alla träffar i den aktuella filen

en: Replace current match
sv: Ersätt aktuell träff

en: Replace:
sv: Ersätt:

en: Search:
sv: Sök:

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&amp;, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
sv: Den nya strängen att ersätta. Precis som i Perl kan du referera till delar av träffen med $1, $2, etc. eller även $+, $&amp;, $` och $'. Operanderna \l, \u, \L, \U och \E stöds också.

en: _All files
sv: _Alla filer

en: _Edit
sv: _Redigera

en: _File
sv: _Arkiv

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Match
sv: _Träff

en: _Replace
sv: _Ersätt

en: _This file
sv: _Denna fil

en: hidden
sv: dold

en: recursive
sv: rekursiv

en: Both horizontal
sv: Båda horisontellt

en: C_urrent match color:
sv: Aktuell _matchande färg:

en: Fallback _encoding:
sv: Teckenkodning att falla tillbaka på:

en: Icons and text
sv: Ikoner och text

en: Icons only
sv: Endast ikoner

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Text only
sv: Endast text

en: The encoding specified by the current locale
sv: Teckenkodningen som angivits av aktuell lokal

en: _File access
sv: _Filåtkomst

en: _Look&#x2019;n&#x2019;feel
sv: _Utseende och känsla

en: _Match color:
sv: Mat_chningsfärg:

en: _Text view font:
sv: _Typsnitt för textvyn:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
sv: regexxer försöker att läsa en fil i följande teckenkodningar före den ger upp:
