ta - en to ta translation catalogue (89 entries)

en: Search and replace using regular expressions
ta: வழக்கமான கூற்று  உபயோகித்து  தேடு மற்றும் மாற்று

en: regexxer Search Tool
ta: ரெக்எக்ஸர் (regexxer) தேடுகின்ற  கருவி

en: Current-match color
ta: நடப்பு பொருந்தும் வண்ணம்

en: Fallback encoding
ta: பின் சார்தல் குறியாக்கம்

en: Match color
ta: வண்ணம் பொருத்து

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
ta: நடப்பு இடம் குறிக்கும் குறியாக்கம் அல்லது யூடிஎஃப் (UTF)-8 ஆல் படிக்க இயலாவிட்டால் பயன்படுத்த எழுத்துரு குறியாக்கம்.  “iconv --list” கட்டளையை பயன்படுத்தி இயலும் அத்தனை மதிப்புகளையும் காண்க.

en: Text view font
ta: உரை பார்வை எழுத்துரு

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
ta: தேடும் கூறு பொருந்தினால் சிறப்புச்சுட்ட பின்புல நிறம்

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
ta: நடப்பில் தேர்ந்தெடுத்த தேடல் கூற்று பொருத்தத்துக்கு சிறப்புச்சுட்ட பயனாகும் பின் புல நிறம்

en: The font used in the file editor.
ta: கோப்பு திருத்தரில் பயன்படுத்த எழுத்துரு

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
ta: பயன்பாட்டு கருவிப்பட்டையின் பாணி. சாத்தியமான மதிப்புகள் "குறும்படம்","உரை","இரண்டும்", மற்றும் "இரண்டும்-கிடையாக".

en: Toolbar style
ta: கருவிப்பட்டை பாங்கு

en: Can’t read file:
ta: கோப்பை படிக்க முடியவில்லை:

en: File
ta: கோப்பு

en: Failed to save file “%1”: %2
ta: கோப்பு “%1” ஐ சேமிக்கவில்லை: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
ta: “%1” இரும கோப்பு போல உள்ளது

en: Save _all
ta: (_a) அனைத்தும் சேமி

en: Find files matching PATTERN
ta: PATTERN தோரணி க்கு பொருந்தும் கோப்புகளை கண்டு பிடி

en: Do not recurse into subdirectories
ta: துணை அடைவுகளுக்குள் செல்லாதே

en: Also find hidden files
ta: மறைத்த கோப்புகளையும் கண்டு பிடி

en: Find text matching REGEX
ta: வழக்கக்கூற்றுக்கு பொருந்தும் உரையை தேடு

en: Find only the first match in a line
ta: ஒரு வரியில் முதல் பொருத்தத்தை மட்டும் தேடு

en: Do case insensitive matching
ta: நிலை தவிர்த்த பொருத்தம் தேடு

en: Replace matches with STRING
ta: சரத்தால் (STRING) பொருத்தங்களை மாற்று

en: Print match location to standard output
ta: பொருத்தமான இடங்களை செந்தர வெளியீட்டுக்கு அச்சிடு

en: Do not automatically start search
ta: தேடுவதை தானாக துவக்காதே

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
ta: சில கோப்புகள் இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை. 
    எப்படியும் வெளியேறவா?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
ta: சில கோப்புகள் இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை. 
    எப்படியும் தொடரவா?

en: The file search pattern is invalid.
ta: கோப்பு தேடல் தோரணி செல்லுபடியாகாதது.

en: The following errors occurred during search:
ta: பின் வரும் பிழைகள் தேடும் போது நேர்ந்தன:

en: The following errors occurred during save:
ta: பின் வரும் பிழைகள் சேமிக்கும் போது நேர்ந்தன:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
ta: \C விடுப்புத்தொடரை ஐ பயன்படுத்தி ஒரு தனி பைட்டை தேடுதல் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
ta: வழக்கக்கூற்றில் “%1” (index %2) இல் பிழை:
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
ta: வழக்கக்கூற்றில் பிழை:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
ta: வழக்கக்கூற்று இயந்திரத்தின் சுருள் பின் செல்லல் செயல்களின் எல்லை எட்டப்பட்டது.

en: “%1” is not a valid encoding.
ta: “%1” இந்த குறியாக்கம் செல்லாது.

en: Stop
ta: நிறுத்து

en: File:
ta: கோப்பு:

en: Match:
ta: பொருத்தம்:

en: Cancels the running search
ta: இயங்குநிலையில் இருக்கும் தேடலை ரத்து செய்

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
ta: ஒரு கோப்பு பெயர் தோற்றம் ஷெல்லால் பயன்படுத்தப்பட்டது. எழுத்து வகுப்புகள் [ab] மற்றும் csh தோற்ற அடைப்புகுறிகள் சமன்பாடு {a,b} துணைபுரிகிறது.

en: A regular expression in Perl syntax
ta: பெர்ல் சொல் வழக்கில் வழக்கக்கூற்று

en: Backward
ta: பின்பக்கம்

en: File backward
ta: கோப்பு பின்பக்கம்

en: File forward
ta: கோப்பு முன் பக்கம்

en: Find all files that match the filename pattern
ta: கோப்புப் பெயரின் முன் வடிவத்துடன் பொருந்தும் அனைத்து கோப்புக்களையும் கண்டுபிடி

en: Find all matches of the regular expression
ta: வழக்கக்கூற்றுக்கு அனைத்து பொருத்தங்களையும்  கண்டுபிடி

en: Find all possible matches in a line
ta: ஒரு வரியில் அனைத்து பொருத்தங்களையும்  கண்டுபிடி

en: Find fi_les
ta: (_l) கோப்புகளை கண்டுபிடி

en: Fol_der:
ta: (_d) அடைவு:

en: Forward
ta: முன்

en: Go to next match
ta: அடுத்த பொருத்தத்திற்குச் செல்

en: Go to previous match
ta: முந்தைய பொருத்தத்திற்குச் செல்

en: Go to the next matching file
ta: அடுத்து பொருந்தும் கோப்புக்கு செல்

en: Go to the previous matching file
ta: முந்தைய பொருந்தும் கோப்புக்கு செல்

en: Pattern:
ta: தோரணி:

en: Preview
ta: முன்தோற்றம்

en: Preview of the substitution
ta: மாற்றத்தின் முன்தோற்றம்

en: Recurse into subdirectories
ta: துணை அடைவுகளுக்குள் மீள்சுருள்

en: Replace _current
ta: (_c) நடப்பை மாற்று

en: Replace all matches in all files
ta: அனைத்து கோப்புகளிலும் உள்ள அனைத்துப் பொருத்தங்களையும் மாற்று

en: Replace all matches in the current file
ta: நடப்பு கோப்பில் உள்ள அனைத்துப் பொருத்தங்களையும் மாற்று

en: Replace current match
ta: நடப்பு பொருத்தத்தை மாற்று

en: Replace in _all files
ta: (_a) அனைத்து கோப்புகளிலும்  மாற்று

en: Replace in _this file
ta: (_t) இந்த கோப்பில் உள்ளதை மாற்று

en: Replace:
ta: மாற்று:

en: Search:
ta: தேடு:

en: _All files
ta: (_A) அனைத்து கோப்புகள்

en: _Edit
ta: (_E) திருத்து

en: _File
ta: (_F) கோப்பு

en: _Help
ta: (_H) உதவி

en: _Match
ta: (_M) பொருத்தம்

en: _Next file
ta: (_N) அடுத்த கோப்பு

en: _Previous file
ta: (_P) முந்தைய கோப்பு

en: _Replace
ta: (_R) மாற்று

en: _This file
ta: (_T) இந்த கோப்பு

en: hidden
ta: மறைந்த

en: recursive
ta: மீள் சுருள்

en: C_urrent match color:
ta: (_u) நடப்பு பொருந்தும் வண்ணம்:

en: Fallback _encoding:
ta: (_e) பின் சார்தல் குறியாக்கம்

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
ta: சின்னங்கள் மட்டும்
    உரை மட்டும்
    சின்னங்கள் மற்றும் உரை
    இரண்டும் கிடையாக

en: Preferences
ta: விருப்பங்கள்

en: The encoding specified by the current locale
ta: நடப்பு இடம் குறிக்கும் குறியாக்கம்

en: Tool_bar style:
ta: (_b) கருவிப்பட்டை பாங்கு:

en: _File access
ta: (_F) கோப்பு அணுகல்

en: _Look’n’feel
ta: (_L) பார்த்து உணர்

en: _Match color:
ta: (_M) வண்ணப் பொருத்தம்:

en: _Text view font:
ta: (_T) உரை காட்சி எழுத்துரு:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
ta: வழக்கக்கூற்று ஒரு கோப்பை கை விடு முன் பின் வரும் குறியாக்கங்களில் படிக்க முயல்கிறது:
