regexxer.HEAD - en to vi translation catalogue (94 entries)

en: Search and replace using regular expressions
vi: Tìm kiếm và thay thế bằng biểu thức chính quy

en: regexxer Search Tool
vi: Công cụ Tìm kiếm regexxer

en: Current-match color
vi: Màu cho điều khớp hiện có

en: Fallback encoding
vi: Bảng mã dự trữ

en: Match color
vi: Màu cho điều khớp

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
vi: Tên của bảng mã cần sử dụng nếu tập tin không đọc được theo hoặc UTF-8 hay bộ ký tự xác định trong miền địa phương đang dùng. Hãy thử lệnh « iconv --list » để xem danh sách các giá trị có thể.

en: Text view font
vi: Phông xem văn bản

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
vi: Màu nền dùng để tô sáng mục tương ứng với biểu thức tìm kiếm.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
vi: Màu nền dùng để tô sáng mục tương ứng với biểu thức tìm kiếm mà được chọn hiện thời.

en: The font used in the file editor.
vi: Phông chữ dùng trong bộ sửa tập tin.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
vi: Kiểu thanh công cụ của ứng dụng. Những giá trị có thể là “icons” (biểu tượng), “text” (chữ), “both” (cả hai), and “both-horiz” (cả hai, ngang).

en: Toolbar style
vi: Kiểu thanh công cụ

en: Can’t read file:
vi: Không thể đọc tập tin:

en: File
vi: Tập tin

en: Failed to save file “%1”: %2
vi: Lỗi lưu tập tin “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
vi: “%1” có vẻ là một tập tin nhị phân.

en: Save _all
vi: Lưu tất _cả

en: Find files matching PATTERN
vi: Tìm các tập tin khớp với MẪU

en: PATTERN
vi: MẪU

en: Do not recurse into subdirectories
vi: Không đệ qui vào thư mục con

en: Also find hidden files
vi: Tìm luôn các tập tin ẩn

en: Find text matching REGEX
vi: Tìm văn bản khớp với BIỂU THỨC CHÍNH QUY

en: REGEX
vi: BIỂU THỨC CHÍNH QUY

en: Find only the first match in a line
vi: Tìm chỉ mục thứ nhất tương ứng trên mỗi dòng

en: Do case insensitive matching
vi: Không phân biệt chữ hoa/thường

en: Replace matches with STRING
vi: Thay thế mục tương ứng bằng CHUỖI

en: STRING
vi: CHUỖI

en: Print match location to standard output
vi: In vị trí của mục tương ứng ra thiết bị xuất chuẩn

en: Do not automatically start search
vi: Không tự động bắt đầu tìm kiếm

en: [FOLDER]
vi: [THƯ MỤC]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
vi: Chưa lưu một số tập tin.
    Vẫn thoát chứ?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
vi: Chưa lưu một số tập tin.
    Vẫn tiếp tục chứ?

en: The file search pattern is invalid.
vi: Mẫu tìm kiếm tập tin không hợp lệ.

en: The following errors occurred during search:
vi: Gặp những lỗi theo đây trong khi tìm kiếm:

en: The following errors occurred during save:
vi: Gặp những lỗi theo đây trong khi lưu :

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
vi: Không hỗ trợ khả năng sử dụng dãy thoát « \C » để khớp với một byte riêng lẻ.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
vi: Gặp lỗi trong biểu thức chính quy tại “%1” (chỉ mục %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
vi: Gặp lỗi trong biểu thức chính quy:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
vi: Đã tới giới hạn đệ qui và rút lui của dụng cụ biểu thức chính quy.

en: “%1” is not a valid encoding.
vi: “%1” không phải là bảng mã hợp lệ.

en: Stop
vi: Ngừng

en: File:
vi: Tập tin:

en: Match:
vi: Khớp:

en: Cancels the running search
vi: Thôi tiến trình tìm kiếm đang chạy

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
vi: Mẫu tên tập tin như do trình bao sử dụng. Hỗ trợ các hạng ký tự [ab] và biểu thức dấu nháy kép kiểu csh {a,b}.

en: A regular expression in Perl syntax
vi: Biểu thức chính quy theo cú pháp Perl

en: Backward
vi: Ngược

en: File backward
vi: Tập tin ngược

en: File forward
vi: Tập tin tiếp

en: Find all files that match the filename pattern
vi: Tìm mọi tập tin khớp với mẫu tên tập tin

en: Find all matches of the regular expression
vi: Tìm mọi mục khớp với biểu thức chính quy ấy

en: Find all possible matches in a line
vi: Tìm mọi mục khớp có thể trên mỗi dòng

en: Find fi_les
vi: Tìm tậ_p tin

en: Fol_der:
vi: Thư _mục:

en: Forward
vi: Tiếp

en: Go to next match
vi: Tới mục khớp kế tiếp

en: Go to previous match
vi: Về mục khớp trước

en: Go to the next matching file
vi: Tới tập tin khớp kế tiếp

en: Go to the previous matching file
vi: Về tập tin khớp trước

en: Pattern:
vi: Mẫu :

en: Preview
vi: Xem thử

en: Preview of the substitution
vi: Xem thử mục thay thế

en: Recurse into subdirectories
vi: Đệ qui vào thư mục con

en: Replace _current
vi: Thay thế hiện _có

en: Replace all matches in all files
vi: Thay thế mọi mục khớp trong mọi tập tin

en: Replace all matches in the current file
vi: Thay thế mọi mục khớp trong tập tin hiện có

en: Replace current match
vi: Thay thế mục khớp hiện có

en: Replace in _all files
vi: Thay thế trong _mọi tập tin

en: Replace in _this file
vi: _Thay thế trong tập tin này

en: Replace:
vi: Thay thế:

en: Search:
vi: Tìm kiếm:

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
vi: Chuỗi mới cần dùng khi thay thế. Giống như trong Perl, bạn có thể tham chiếu đến phần của mục khớp bằng « $1 », « $2 » v.v., ngay cả « $+ », « $& », « $` » và « $' ». Cũng hỗ trợ những toán tử « \l », « \u », « \L », « \U » và « \E ».

en: _All files
vi: _Mọi tập tin

en: _Edit
vi: _Sửa

en: _File
vi: _Tập tin

en: _Help
vi: Trợ g_iúp

en: _Match
vi: _Khớp

en: _Next file
vi: Tập tin _kế

en: _Previous file
vi: Tập tin _trước

en: _Replace
vi: Tha_y thế

en: _This file
vi: _Tập tin này

en: hidden
vi: ẩn

en: recursive
vi: đệ qui

en: C_urrent match color:
vi: Màu khớp hiện có :

en: Fallback _encoding:
vi: Bảng mã _dự trữ :

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
vi: Chỉ biểu tượng
    Chỉ văn bản
    Biểu tượng và văn bản
    Cả hai nằm ngang

en: Preferences
vi: Tùy thích

en: The encoding specified by the current locale
vi: Bảng mã xác định trong miền địa phương đang dùng

en: Tool_bar style:
vi: Kiểu thanh _công cụ :

en: _File access
vi: _Truy cập tập tin

en: _Look’n’feel
vi: _Hình thức và Cảm giác

en: _Match color:
vi: _Màu khớp:

en: _Text view font:
vi: _Phông xem văn bản:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
vi: regexxer cố gắng đọc tập tin theo những bàng mã này trước khi chịu thua:
