en to it translation catalogue (141 entries)

en:   -v            Print version and exits
it:   -v            mostra le informazioni sulla versione ed esce

en:   -h            Print this help and exits
it:   -h            mostra questo aiuto ed esce

en:   -q            Uses Qt user interface
it:   -q            Usa l'interfaccia Qt

en:   -r            Uses readline user interface
it:   -r            Usa l'interfaccia readline

en: Module relational_gui is missing.
    Please install relational package or run make.
it: Il modulo relational_gui manca. Installare il pacchetto relational o eseguire make.

en: Module relational_readline is missing.
    Please install relational-cli package.
it: Il modulo relational_readline manca. Installare il pacchetto relational-cli.

en: %s is not a file
it: %s non è un file

en: %s is not a valid relation name
it: %s non è un nome valido per una relazione

en: Loaded relation %s
it: Relazione caricata %s

en: Yeah, not sending that.
it: Non manderò questo.

en: HELP [command]
    
    Comments are obtained starting with a ;
    
    To execute a query:
    [relation =] query
    
    If the 1st part is omitted, the result will be stored in the relation last_.
    
    To prevent from printing the relation, append a ; to the end of the query.
    
    To insert relational operators, type _OPNAME, they will be internally replaced with the correct symbol.
    
    Rember: completion is enabled and can be very helpful if you can't remember something.
it: HELP [comando] I commenti si ottengono iniziando una riga con ; Per eseguire una query: [relazione =] query Se la prima parte è omessa, il risultato verrà salvato nella relazione last_. Per non stampare la relazione, aggiungere un ; alla fine della query. Per inserire gli operatori relazionali, scrivere _NOMEOP, questi saranno internamente sostituiti dal simbolo corretto. Ricordare: Il completamento è abilitato e può essere utile se non si ricorda qualcosa.

en: Quits the program
it: Termina il programma

en: Lists the relations loaded
it: Elenca le relazioni caricate

en: LOAD filename [relationame]
    Loads a relation into memory
it: LOAD nomefile {nomerelazione} Carica una relazione in memoria

en: UNLOAD relationame
    Unloads a relation from memory
it: UNLOAD nomerelazione Rimuove una relazione dalla memoria

en: SAVE filename relationame
    Saves a relation in a file
it: SAVE nomefile nomerelazione Salva la relazione in un file

en: Prints the help on a command
it: Stampa la guida di un comando

en: Fill and send a survey
it: Compila e invia un sondaggio

en: Unknown command: %s
it: Comando sconosciuto: %s

en: Missing parameter
it: Parametro mancante

en: Too many parameter
it: Troppi parametri

en: No such relation %s
it: Nessuna relazione %s

en: ; Type HELP to get the HELP
it: ; Scrivere HELP per leggere la guida

en: ; Completion is activated using the tab (if supported by the terminal)
it: ; Il completamento è attivato con il tasto tab (se il terminale lo supporta)

en: Error
it: Errore

en: Header error!
it: Errore nell'header!

en: Unset value in %d,%d!
it: Valore non impostato in %d,%d!

en: Network error
it: Errore di rete

en: New version available online: %s.
it: Nuova versione disponibile online: %s.

en: Latest version installed.
it: Ultima versione installata.

en: You are using an unstable version.
it: Si sta usando una versione non stabile.

en: Version
it: Versione

en: Empty relation
it: Relazione vuota

en: Select a relation first.
it: Selezionare una relazione

en: Save Relation
it: Salva relazione

en: Json relations (*.json);;CSV relations (*.csv)
it: Relazioni json (*.json);;Relazioni CSV (*.csv)

en: New relation
it: Nuova relazione

en: Insert the name for the new relation
it: Inserire il nome per la nuova relazione

en: Wrong name for destination relation: {name}.
it: Nome errato per la relazione di destinazione: {name}.

en: Load Relation
it: Apri relazione

en: Relations (*.json *.csv);;Text Files (*.txt);;All Files (*)
it: Relazioni (*.json *.csv);;File di testo (*.txt);;Tutti i file (*)

en: result=query
it: risultato=query

en: Ctrl+Shift+Backspace
it: Ctrl+Maiusc+Backspace

en: Execute
it: Esegui

en: Ctrl+Return
it: Ctrl+Invio

en: Optimize
it: Ottimizza

en: Undo optimize
it: Annulla ottimizza

en: Ctrl+Shift+O
it: Ctrl+Maiusc+O

en: Ctrl+Shift+U
it: Ctrl+Maiusc+U

en: Clear history
it: Cancella cronologia

en: Ctrl+Shift+C
it: Ctrl+Maiusc+C

en: Processing…
it: Calcolo...

en: Help
it: Aiuto

en: Relations
it: Relazioni

en: Setti&ngs
it: Impostazio&ni

en: Operators
it: Operatori

en: Left outer join
it: Join esterno sinistro

en: Union
it: Unione

en: Difference
it: Differenza

en: Rename
it: Rinomina

en: Division
it: Divisione

en: Full outer join
it: Join esterno completo

en: Intersection
it: Intersezione

en: Product
it: Prodotto

en: Right outer join
it: Join esterno destro

en: Projection
it: Proiezione

en: Selection
it: Selezione

en: Natural join
it: Join naturale

en: Attrib&utes
it: Attrib&uti

en: Re&lations
it: Re&lazioni

en: New
it: Nuova

en: Edit
it: Modifica

en: Load
it: Apri

en: Save
it: Salva

en: Unload all
it: Chiudi tutte

en: Unload
it: Chiudi

en: About
it: Informazioni su Relational

en: Survey
it: Sondaggio

en: &About
it: Informazioni su

en: &Load relation
it: Apri re&lazione

en: &Save relation
it: &Salva relazione

en: &Quit
it: &Esci

en: &Check for new versions
it: &Controlla nuove versioni

en: &New relation
it: &Nuova relazione

en: &Edit relation
it: Modifica r&elazione

en: &Unload relation
it: Chi&udi relazione

en: &Multi-line mode
it: &Modalità multi riga

en: Show history
it: Mostra cronologia

en: Relation editor
it: Editor di relazioni

en: Add tuple
it: Aggiungi tupla

en: Remove tuple
it: Rimuovi tupla

en: Add column
it: Aggiungi colonna

en: Remove column
it: Rimuovi colonna

en: Remember that new relations and modified relations are not automatically saved
it: Ricorda che le relazioni nuove e modificate non sono salvate automaticamente

en: Thanks
it: Grazie

en: Thanks for sending!
it: Grazie per l'invio!

en: Seriously?
it: Sul serio?

en: Unable to send the data!
it: Impossibile inviare i dati

en: Country
it: Nazione

en: School
it: Scuola

en: Age
it: Età

en: How did you find relational
it: Come hai trovato Relational

en: System
it: Sistema

en: Comments
it: Commenti

en: Email (only if you want a reply)
it: Email (solo se si desidera una risposta)

en: Cancel
it: Annulla

en: Clear
it: Cancella

en: Send
it: Invia

en: Invalid name for destination relation
it: Nome non valido per la relazione di destinazione

en: Error in query: %s
    %s
it: Errore nella query: %s %s

en: No query executed
it: Nessuna query eseguita

en: Failed to parse empty expression
it: Espressione vuota

en: Expected right operand for %s
it: Atteso operatore destro per %s

en: Expected more tokens in %s
it: Attesi più token in %s

en: Too many tokens in %s
it: Troppi token in %s

en: Parse error on %s
it: Errore di parsing in %s

en: Missing matching ')' in '%s'
it: ')' corrispondente mancante in '%s'

en: Line %d contains an incorrect amount of values
it: La riga %d contiene un numero incorretto di valori

en: Relations differ: [%s] [%s]
it: Le relazioni differiscono: [%s] [%s]

en: Failed to compile expression: %s
it: Compilazione dell'espressione fallita: %s

en: Failed to evaluate {expr} with {i}
    {e}
it: Impossibile valutare {expr} con {i} {e}

en: Unable to perform product on relations with colliding attributes
it: Impossibile eseguire il prodotto su relazioni con attributi che collidono

en: Invalid attributes for projection
it: Attributi invalidi per la proiezione

en: "%s" is not a valid attribute name
it: "%s" non è un nome di attributo valido

en: %s is not a valid attribute name
it: %s non è un nome di attributo valido

en: Field not found: %s
it: File non trovato: %s

en: %s is not a valid date
it: %s non è una data valida

en: Relation contains a None value and cannot be edited from the GUI
it: La relazione contiene un valore None e non può essere modificata nella GUI

en: Field name 1
it: Campo 1

en: Field name 2
it: Campo 2

en: Value 1
it: Valore 1

en: Value 2
it: Valore 2

en: Copyright (C) 2008-2024 Salvo 'LtWorf' Tomaselli.
    
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions.
    For details see the GPLv3 Licese.
    
    Written by Salvo 'LtWorf' Tomaselli <tiposchi@tiscali.it>
    
    https://ltworf.codeberg.page/relational/
it: Copyright (C) 2008-2024 Salvo 'LtWorf' Tomaselli.
    
    Questo programma viene fornito SENZA GARANZIA.
    Questo è software gratuito e si è liberi di redistribuirlo
    a determinate condizioni.
    Per ulteriori dettagli, consultare la licenza GPLv3.
    
    Scritto da Salvo 'LtWorf' Tomaselli <tiposchi@tiscali.it>
    
    https://ltworf.codeberg.page/relational/

en: What kind of alien object is this?
it: Che razza di oggetto alieno è?

en: This is only supported on projection nodes
it: Questo è supportato solo sui nodi di proiezione

en: This is only supported on rename nodes
it: Questo è supportato solo sui nodi di rinomina

en: {expression[0]!r} is not a valid relation name
it: {expression[0]!r} non è un nome valido per una relazione

en: Expected an instance of the same class
it: Attesa una istanza della stessa classe

en: Operand must be a relation
it: L'operando deve essere una relazione

en: Attribute names must be unique
it: I nomi degli attributi devono essere unici

en: One of the fields is not in the relation: %s
it: Uno dei campi non è nella relazione: %s
