remem - en to pt translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: Directories to index:
pt: Quais os directórios que devem indexados?

note: Type: string Description
en: In order to work, the Remembrance Agent needs to build a database of documents of interest. Please introduce the directories (and/or files) to be indexed separated by spaces, afterwards the database will be made. If you do not select any directories (default) the database will not be made. For more info look at /usr/share/doc/remembrance-agent.
pt: Para que funcione, o Remembrance Agent precisa de construir uma base de dados de documentos de interesse. Por favor introduza os directórios (e/ou ficheiros) a serem indexados separados por espaços, depois disso a base de dados irá ser criada. Se não selecionar nenhum directório (por omissão) a base de dados não será criada. Para mais informação veja /usr/share/doc/remembrance-agent

note: Type: string Description
en: Directories to exclude from the index:
pt: Quais os directórios que devem ser excluídos do index?

note: Type: string Description
en: You can exclude sensitive directories from being indexed by ra-index if you want. Only three directories can be given here. NOTE: If you are installing on a multiuser environment where each user may want to have their personal index, DO NOT index user directories (that is /home) as root since there are no mechanisms to prevent users from invading other's privacy. Instead, all users can run 'ra-index' in order to build their own databases.
pt: Pode excluir directórios sensíveis de serem indexados pelo ra-index se assim o desejar. Somente três directórios podem ser dados aqui. NOTA: Se está a instalar num ambiente de vários utilizadores onde cada utilizador poderá querer ter o seu index pessoal, NÃO indexe directórios de utilizador (isto é /home) como raíz uma vez que não existem mecanismos para prevenir utilizadores de invadir a privacidade de outros utilizadores. Em vez disso, todos os utilizadores podem correr o 'ra-index' para criar as suas próprias bases de dados.
