remem 2.11-11 - en to sv translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: Directories to index:
sv: Vilka mappar ska indexeras?

note: Type: string Description
en: In order to work, the Remembrance Agent needs to build a database of documents of interest. Please introduce the directories (and/or files) to be indexed separated by spaces, afterwards the database will be made. If you do not select any directories (default) the database will not be made. For more info look at /usr/share/doc/remembrance-agent.
sv: För att detta ska fungera måste Remembrance Agent bygga en databas av intressanta dokument. Ange de mappar (och/eller filer) som ska indexeras, separera med mellanslag och databasen kommer att skapas. Om du inte väljer några mappar (standard) kommer inte databasen skapas. För mer information, se /usr/share/doc/remembrance-agent

note: Type: string Description
en: Directories to exclude from the index:
sv: Vilka mappar ska inte tas med i indexeringen?

note: Type: string Description
en: You can exclude sensitive directories from being indexed by ra-index if you want. Only three directories can be given here. NOTE: If you are installing on a multiuser environment where each user may want to have their personal index, DO NOT index user directories (that is /home) as root since there are no mechanisms to prevent users from invading other's privacy. Instead, all users can run 'ra-index' in order to build their own databases.
sv: Du kan exkludera sensitiva mappar från att indexeras av ra-index om du vill. Bara tre mappar kan anges här. NOTERA: Om du installerar på ett multianvändarsystem där varje användare vil ha deras egna personliga index, indexera INTE användarnas mappar (som är i /home) som root eftersom det inte finns en mekanism som förhindrar användare att inkräkta på integriteten. Istället kan alla användare köra 'ra-index' för att bygga sina egna databaser.
