remem_2.11-9_templates - en to ca translation catalogue (2 entries)

note: Type: string Description
en: In order to work, the Remembrance Agent needs to build a database of documents of interest. Please introduce the directories (and/or files) to be indexed separated by spaces, afterwards the database will be made. If you do not select any directories (default) the database will not be made. For more info look at /usr/share/doc/remembrance-agent.
ca: El Remembrance Agent necessita construir una base de dades de documents d'interès. Introduïu, separats per espais, el conjunt de directoris (i/o fitxers) que s'han d'indexar; seguidament es generarà la base de dades. Si no seleccioneu cap directori (opció per defecte) no es generarà la base de dades. Per a més informació vegeu el directori /usr/share/doc/remembrance-agent.

note: Type: string Description
en: You can exclude sensitive directories from being indexed by ra-index if you want. Only three directories can be given here. NOTE: If you are installing on a multiuser environment where each user may want to have their personal index, DO NOT index user directories (that is /home) as root since there are no mechanisms to prevent users from invading other's privacy. Instead, all users can run 'ra-index' in order to build their own databases.
ca: Podeu excloure directoris de la indexació del ra-index. Només es poden especificar tres directoris. NOTA: si ho esteu instal·lant en un entorn de multiusuari on cada usuari podria voler tenir un índex personal, no indexeu els directoris d'usuari (en aquest cas /home) com a superusuari, ja que no hi ha cap mecanisme per evitar que els usuaris envaeixin la privacitat dels altres usuaris. Tots els usuaris poden executar el 'ra-index' per generar les seves pròpies bases de dades.
