remem - en to da translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: Directories to index:
da: Mapper at indeksere:

note: Type: string Description
en: In order to work, the Remembrance Agent needs to build a database of documents of interest. Please introduce the directories (and/or files) to be indexed separated by spaces, afterwards the database will be made. If you do not select any directories (default) the database will not be made. For more info look at /usr/share/doc/remembrance-agent.
da: For at virke skal Remembrance Agenten bygge en database af interessedokumenter. Introducer venligst mapperne (og/eller filer) til at blive indekseret adskilt af mellemrum, efterfølgende vil databasen blive lavet. Hvis du ikke vælger nogen mapper (standard) vil databasen ikke blive lavet. For yderligere information så se /usr/share/doc/remembrance-agent.

note: Type: string Description
en: Directories to exclude from the index:
da: Mapper at ekskludere fra indekset:

note: Type: string Description
en: You can exclude sensitive directories from being indexed by ra-index if you want. Only three directories can be given here. NOTE: If you are installing on a multiuser environment where each user may want to have their personal index, DO NOT index user directories (that is /home) as root since there are no mechanisms to prevent users from invading other's privacy. Instead, all users can run 'ra-index' in order to build their own databases.
da: Du kan ekskludere følsomme mapper fra at blive indekseret af ra-index, hvis du ønsker det. Kun tre mapper kan angives her. BEMÆRK: Hvis du installerer på et flerbrugermiljø, hvor hver bruger måske ønsker at have deres personlige indeks, så indekser IKKE brugermapper (det vil sige /home) som administrator, da der ikke er nogen mekanisme til at forhindre brugere fra at invadere andres privatliv. I stedet for kan alle brugere køre »ra-index« for at bygge deres egne databaser.
