remembrance-agent - en to es translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: Directories to index:
es: Directorios a indexar:

note: Type: string Description
en: In order to work, the Remembrance Agent needs to build a database of documents of interest. Please introduce the directories (and/or files) to be indexed separated by spaces, afterwards the database will be made. If you do not select any directories (default) the database will not be made. For more info look at /usr/share/doc/remembrance-agent.
es: Para que Remembrance Agent funcione se debe construir una base de datos de documentos de interés. Por favor indique los directorios (y/o ficheros) que deben ser indexados separándolos por espacios. Una vez hecho ésto la base de datos se construirá. Si no selecciona directorios (por omisión) la base de datos no será construida. Para más información consulte /usr/share/doc/remembrance-agent.

note: Type: string Description
en: Directories to exclude from the index:
es: Directorios que deberían excluirse del índice:

note: Type: string Description
en: You can exclude sensitive directories from being indexed by ra-index if you want. Only three directories can be given here. NOTE: If you are installing on a multiuser environment where each user may want to have their personal index, DO NOT index user directories (that is /home) as root since there are no mechanisms to prevent users from invading other's privacy. Instead, all users can run 'ra-index' in order to build their own databases.
es: Puede excluir directorios sensibles para que no sean indexados por ra-index si lo desea. Aquí sólo se pueden indicar tres directorios. Observación: Si está uste instalando este programa en un entorno multi-usuario donde cada usuario quiere tener su índice persona, NO indexe los directorios de los usuarios (esto es, /home) como superusuario dado que no hay mecanismos para impedir que algunos usuarios violen la privacidad de otros. En su lugar, todos los usuarios pueden utilizar «ra-index» para construir sus propias bases de datos.
