fr - en to fr translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: Directories to index:
fr: Répertoires à indexer :

note: Type: string Description
en: In order to work, the Remembrance Agent needs to build a database of documents of interest. Please introduce the directories (and/or files) to be indexed separated by spaces, afterwards the database will be made. If you do not select any directories (default) the database will not be made. For more info look at /usr/share/doc/remembrance-agent.
fr: Afin de fonctionner correctement, l'agent de remémoration (« Remembrance Agent ») a besoin de constituer une base de données des documents intéressants. Veuillez indiquer les répertoires à indexer, séparés par des espaces, après quoi la base de données sera construite. Si vous ne choisissez pas de répertoires (par défaut), la base de données ne sera pas construite. Pour plus d'informations, veuillez consulter /usr/share/doc/remembrance-agent.

note: Type: string Description
en: Directories to exclude from the index:
fr: Répertoires exclus de l'index :

note: Type: string Description
en: You can exclude sensitive directories from being indexed by ra-index if you want. Only three directories can be given here. NOTE: If you are installing on a multiuser environment where each user may want to have their personal index, DO NOT index user directories (that is /home) as root since there are no mechanisms to prevent users from invading other's privacy. Instead, all users can run 'ra-index' in order to build their own databases.
fr: Si vous le souhaitez, vous pouvez éviter que des répertoires précis soient indexés par ra-index. Seuls trois répertoires peuvent être indiqués ici. Note : si vous faites une installation dans un environnement multi-utilisateurs où chaque utilisateur peut souhaiter posséder son propre index, l'indexation des répertoires personnels des utilisateurs (dans /home) ne doit pas être faite par le super-utilisateur. Cela aurait pour conséquence de permettre à chacun d'avoir un accès aux données des autres utilisateurs. Au lieu de cela, chaque utilisateur peut exécuter « ra-index » afin de construire sa propre bases de données.
