remem 2.12-3 - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: Directories to index:
ja: インデックスを生成するディレクトリ:

note: Type: string Description
en: In order to work, the Remembrance Agent needs to build a database of documents of interest. Please introduce the directories (and/or files) to be indexed separated by spaces, afterwards the database will be made. If you do not select any directories (default) the database will not be made. For more info look at /usr/share/doc/remembrance-agent.
ja: 動作のためには、Remembrance Agent は興味のあるドキュメントのデータベースを生成する必要があります。インデックスを作成するディレクトリ (やファイル) をスペースで区切って指定してください。そうすればデータベースが生成されます。どのディレクトリも指定しない場合 (デフォルト)、データベースは生成されません。より詳細な情報については /usr/share/doc/remembrance-agent を参照してください。

note: Type: string Description
en: Directories to exclude from the index:
ja: インデックスの生成から外すディレクトリ:

note: Type: string Description
en: You can exclude sensitive directories from being indexed by ra-index if you want. Only three directories can be given here. NOTE: If you are installing on a multiuser environment where each user may want to have their personal index, DO NOT index user directories (that is /home) as root since there are no mechanisms to prevent users from invading other's privacy. Instead, all users can run 'ra-index' in order to build their own databases.
ja: ra-index によるインデックスの生成について、特定のディレクトリを除外することも可能です。ここではディレクトリ 3 つまでが指定可能です。付記: 個々のユーザが個人的にインデックスを持つようなマルチユーザ環境でインストールしている場合、他人のプライバシーに対する侵害を防ぐ手段がないため、root としてユーザディレクトリ (つまり /home) をインデックスの生成を「しない」ようにしてください。それ以外の場合は、全てのユーザが自分自身のデータベースを生成するために 'ra-index' を実行できます。
