remem 2.12-3 - en to vi translation catalogue (4 entries)

note: Type: string Description
en: Directories to index:
vi: Các thư mục cần chỉ mục:

note: Type: string Description
en: In order to work, the Remembrance Agent needs to build a database of documents of interest. Please introduce the directories (and/or files) to be indexed separated by spaces, afterwards the database will be made. If you do not select any directories (default) the database will not be made. For more info look at /usr/share/doc/remembrance-agent.
vi: Để hoạt động được, Tác nhân Nhớ cần xây dựng một cơ sở dữ liệu các tài liệu liên quan. Hãy giới thiệu những thư mục/tập tin cần chỉ mục, định giới bằng dấu cách; sau đó cơ sở dữ liệu được tạo. Không chọn gì (mặc định) thì cơ sở dữ liệu không được tạo. Để tìm thêm thông tin thì xem tài liệu nằm trong thư mục « /usr/share/doc/remembrance-agent ».

note: Type: string Description
en: Directories to exclude from the index:
vi: Các thư mục cần loại trừ ra chỉ mục:

note: Type: string Description
en: You can exclude sensitive directories from being indexed by ra-index if you want. Only three directories can be given here. NOTE: If you are installing on a multiuser environment where each user may want to have their personal index, DO NOT index user directories (that is /home) as root since there are no mechanisms to prevent users from invading other's privacy. Instead, all users can run 'ra-index' in order to build their own databases.
vi: Vẫn còn có khả năng loại trừ những thư mục nhạy cảm ra việc chỉ mục của ra-index, nếu bạn muốn. Có thể xác định chỉ ba thư mục. GHI CHÚ : nếu bạn đang cài đặt vào môi trường đa người dùng nơi mỗi người dùng có thể muốn tạo chỉ mục riêng, ĐỪNG chỉ mục các thư mục người dùng (tức là « /home ») với tư cách là người chủ, vì không có cơ chế ngăn cản người dùng xâm phạm sự riêng tư củ người dùng khác. Thay vào đó, mỗi người dùng có khả năng chạy lệnh « ra-index » để xây dựng cơ sở dữ liệu riêng.
