remmina - en to fi translation catalogue (930 entries)

en: Password
fi: Salasana

en: SSH identity file
fi: SSH-identiteettitiedosto

en: SSH agent
fi: SSH-agentti

en: Public key (automatic)
fi: Julkinen avain (automaattinen)

en: Show Hidden Files
fi: Näytä piilotetut tiedostot

en: Overwrite all files
fi: Korvaa kaikki tiedostot

en: Resume all file transfers
fi: Jatka kaikkia tiedostosiirtoja

en: Connect via SSH from a new terminal
fi: Yhdistä SSH:n kautta uudesta päätteestä

en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: Authentication type
fi: Todennustyyppi

en: Password to unlock private key
fi: Salasana avaa yksityisen avaimen

en: SSH Proxy Command
fi: SSH-välityskomento

en: SFTP - Secure File Transfer
fi: SFTP - Suojattu tiedostonsiirto

en: Remmina debugging window
fi: Remmina virheenkorjausikkuna

en: Paste system info in the Remmina debugging window
fi: Liitä järjestelmätiedot Remminan vianmääritysikkunaan

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
fi: Tämä ikkuna voi auttaa sinua löytämään yhteysongelmia.
    Voit pysäyttää ja käynnistää kirjaamisen milloin tahansa On/Off-kytkimellä.
    Tilastot-painike (Ctrl+T) voi olla hyödyllinen, kun haluat kerätä järjestelmätietoja, jotka voit jakaa vikailmoituksen yhteydessä.
    Lisätietoja Remminan virheenkorjauksesta on osoitteessa https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging.

en: Protocol
fi: Protokolla

en: Entry
fi: Merkintä

en: File
fi: Tiedosto

en: Tool
fi: Työkalu

en: Preference
fi: Asetukset

en: Secret
fi: Salainen

en: Language Wrapper
fi: Kielikäärin

en: Plugins
fi: Laajennukset

en: Close
fi: Sulje

en: Name
fi: Nimi

en: Type
fi: Tyyppi

en: Description
fi: Kuvaus

en: Version
fi: Versio

en: Chat with %s
fi: Keskustele %s:n kanssa

en: _Send
fi: _Lähetä

en: _Clear
fi: _Tyhjennä

en: Discovered
fi: Löytyi

en: New Connection
fi: Uusi yhteys

en: <None>
fi: <Ei mitään>

en: Resolutions
fi: Resoluutiot

en: Configure the available resolutions
fi: Määritä käytettävissä olevat tarkkuudet

en: Recent lists cleared.
fi: Viimeisimmät listat tyhjennetty.

en: Keystrokes
fi: Näppäinpainallukset

en: Configure the keystrokes
fi: Määritä näppäimistön painikkeet

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
fi: libsodium >= 1.9.0 vaaditaan ensisijaisen salasanan käyttämiseen

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
fi: Valitse päätteen väritystiedosto

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
fi: Tämä tiedosto sisältää "Mukautetun" päätelaitteen värimaailman, joka voidaan valita pääteyhteyksien "Lisäasetukset" -välilehdeltä ja jota voidaan muokata asetusten Pääte-välilehdeltä.

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Domain
fi: Verkkotunnus

en: Save password
fi: Tallenna salasana

en: _Cancel
fi: _Peruuta

en: Enter certificate authentication files
fi: Syötä varmenteen todennustiedostot

en: CA Certificate File
fi: CA-varmennetiedosto

en: CA CRL File
fi: CA CRL-tiedosto

en: Client Certificate File
fi: Asiakasvarmennetiedosto

en: Client Certificate Key
fi: Asiakasvarmenteen avain

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
fi: Haluatko varmasti sulkea %i aktiivista yhteyttä nykyisessä ikkunassa?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
fi: Haluatko varmasti sulkea tämän viimeisen aktiivisen yhteyden?

en: Viewport fullscreen mode
fi: Näytä koko näytön tilassa

en: Scrolled fullscreen
fi: Vieritetty kokonäyttö

en: Keep aspect ratio when scaled
fi: Säilytä kuvasuhde skaalattuna

en: Fill client window when scaled
fi: Täytä asiakasikkuna skaalattuna

en: Send clipboard content as keystrokes
fi: Leikepöydän sisällön lähettäminen näppäinpainalluksina

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
fi: HUOMAUTUS: liitetty teksti tullaan lähettämään avainkoodien sarjoina aivan kuten jos kirjoittaisit paikallisella näppäimistölläsi.
    
      • Parhaiden tulosten aikaansaamiseksi käytäthän samoja näppäimistöasetuksia molempien, asiakasohjelman ja palvelimen kohdalla.
    
      • Mikäli asiakasnäppäimistö on eri palvelinnäppäimistöön nähden, vastaanotettu teksti saattaa sisältää vääriä tai virheellisiä merkkejä.
    
      • Unicode-merkistövakiollisia merkkejä sekä muita erikoismerkkejä joita ei voida kääntää paikallisiksi avainkoodeiksi ei lähetetä palvelimelle.

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
fi: Poista skaalaus käytöstä kuvakaappauksen vääristymisen välttämiseksi.

en: Screenshot taken
fi: Kuvakaappaus otettu

en: _Menu
fi: _Valikko

en: Menu
fi: Valikko

en: Open the Remmina main window
fi: Avaa Remmina-pääikkuna

en: Duplicate current connection
fi: Kahdenna nykyinen yhteys

en: Resize the window to fit in remote resolution
fi: Ikkunan koon muuttaminen etätarkkuuteen sopivaksi

en: Toggle fullscreen mode
fi: Vaihda koko näytön tilaan

en: Multi monitor
fi: Useampi näyttö

en: Toggle dynamic resolution update
fi: Dynaamisen resoluution päivityksen vaihtaminen

en: Toggle scaled mode
fi: Vaihda skaalattua tilaa

en: Switch tab pages
fi: Vaihda välilehtiä

en: Grab all keyboard events
fi: Kaappaa kaikki näppäimistötapahtumat

en: Preferences
fi: Asetukset

en: _Tools
fi: _Työkalut

en: Tools
fi: Työkalut

en: Screenshot
fi: Kuvakaappaus

en: Minimize window
fi: Pienennä ikkuna

en: Disconnect
fi: Katkaise yhteys

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
fi: Tiedosto "%s" on vioittunut, sitä ei voi lukea tai sitä ei löydy.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
fi: Varoitus: Tämä laajennus vaatii GtkSocketin, mutta tämä ominaisuus ei ole käytettävissä Wayland-istunnossa.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
fi: GtkSocketiin tukeutuvat lisäosat eivät voi toimia Wayland-istunnossa.
    Lisätietoja ja mahdollisen ratkaisun löydät Remmina-wikistä osoitteesta:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
fi: Avaa verkkoselaimessa

en: The passwords do not match
fi: Salasanat eivät täsmää

en: The Gateway passwords do not match
fi: Yhdyskäytävän salasanat eivät täsmää

en: Resetting passwords, please wait…
fi: Nollataan salasanoja, odota…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
fi: Monisalasananvaihtaja vaatii salauslisäosan.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
fi: Monisalasananvaihtaja vaatii salassapitopalvelun.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
fi[0]: %d salasana vaihdettu.
fi[1]: %d salasanaa vaihdettu.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
fi: Näytä 'Tietoja'

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
fi: Yhteys joko tiedostossa (.remmina tai pluginin tukemassa tiedostotyypissä) tai tuetussa URI:ssä (RDP, VNC, SSH tai SPICE) kuvattuun työpöytään

en: FILE
fi: TIEDOSTO

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
fi: Yhteyden muodostaminen tiedostossa kuvattuun työpöytään (.remmina tai liitännäisen tukema tiedostotyyppi)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
fi: Muokkaa tiedostossa kuvattua työpöytäyhteyttä (.remmina tai jokin liitännäisen tukema tiedostotyyppi)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
fi: Käynnistä kioskitila

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
fi: Luo uusi yhteysprofiili

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
fi: Näytä asetukset

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Quit
fi: Lopeta

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
fi: Käytä oletuspalvelimen nimeä (jos --new)

en: SERVER
fi: PALVELIN

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
fi: Käytä oletusprotokollaa (jos --new)

en: PROTOCOL
fi: PROTOKOLLA

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
fi: Käynnistä järjestelmän ilmoitusalueelle

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
fi: Näytää sovelluksen version

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
fi: Näytä sovelluksen ja sen laajennusten versio

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
fi: Muokkaa yhteysprofiilia (vaatii --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
fi: Määritä vähintään yksi profiiliasetus, jota käytetään --update-profile option kanssa

en: Encrypt a password
fi: Salaa salasana

en: Disable toolbar
fi: Kytke pois työkalupalkki

en: Enable fullscreen
fi: Käytä koko näytön tilaa

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
fi: Kytke päälle erityiskarkaisu (ota käytöstä pois sulkemisvahvistus, ota pois käytöstä turvattomat näppäinoikopolut, piilota välilehdet, piilota hakupalkki)

en: Disable tray icon
fi: Poista käytöstä ilmoitusalueen kuvake

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
fi: - tai protokolla://käyttäjänimi:salattu_salasana@isäntä:portti

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
fi: Esimerkkejä:
    Jos haluat muodostaa yhteyden käyttämällä olemassa olevaa yhteysprofiilia, käytä:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    Pikayhteyden muodostaminen URI:n avulla:
    
    	remmina -c rdp://domain\\\käyttäjätunnus@palvelin
    	remmina -c vnc://käyttäjätunnus@palvelin
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=käyttäjätunnus
    	remmina -c ssh://käyttäjä@palvelin
    	remmina -c spice://server
    
    Pikayhteyden muodostaminen käyttämällä URI:tä ja salattua salasanaa:
    
    	remmina -c rdp://käyttäjätunnus:salattu-salasana@palvelin
    	remmina -c vnc://käyttäjätunnus:salattu-salasana@palvelin
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=käyttäjänimi\&VncPassword=salattu-salasana=salattu-salasana
    
    Salata salasana käytettäväksi URI:n kanssa:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Voit päivittää käyttäjätunnuksen ja salasanan ja asettaa Remmina-yhteysprofiilin erilaisen resoluutiotilan seuraavasti:
    
    	remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
fi: Osoite on liian pitkä UNIX-socket_path:lle: %s

en: Creating UNIX socket failed: %s
fi: UNIX-socketin luominen epäonnistui: %s

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
fi: Yhdistäminen UNIX-pistokkeeseen epäonnistui: %s

en: Please enter format 'widthxheight'.
fi: Syötä muodossa 'widthxheight'.

en: Change security settings
fi: Muuta suojausasetuksia

en: Choose download location
fi: Valitse lataussijainti

en: Are you sure to delete the selected files on server?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut tiedostot palvelimelta?

en: Choose a file to upload
fi: Valitse ladattava tiedosto

en: Upload
fi: Lähetä

en: Upload folder
fi: Latauskansio

en: Download
fi: Lataa

en: _Delete
fi: _Poista

en: Home
fi: Koti

en: Go to home folder
fi: Siirry kotikansioon

en: Up
fi: Ylös

en: Go to parent folder
fi: Siirry yläkansioon

en: Refresh
fi: Päivitä

en: Refresh current folder
fi: Päivitä nykyinen kansio

en: Download from server
fi: Lataa palvelimelta

en: Upload to server
fi: Lähetä palvelimelle

en: Delete
fi: Poista

en: Delete files on server
fi: Poista tiedostoja palvelimelta

en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Size
fi: Koko

en: User
fi: Käyttäjä

en: Group
fi: Ryhmä

en: Permission
fi: Oikeudet

en: Modified
fi: Muokattu

en: Remote
fi: Etä

en: Local
fi: Paikallinen

en: Progress
fi: Edistyminen

en: Open SFTP transfer…
fi: Avaa SFTP-siirto…

en: Executing external commands…
fi: Suoritetaan ulkoisia komentoja…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
fi: Yhdistetään kohteeseen "%s"…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
fi: Yhdistetään kohteeseen SSH:n kautta ”%s”…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
fi: Odotetaan saapuvaa SSH-yhteyttä portissa %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
fi: Komento "%s" ei ole käytettävissä SSH-palvelimessa.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
fi: Komentoa "%s" ei voitu suorittaa SSH-palvelimella (tila = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
fi: Komentoa ei voitu suorittaa. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
fi: Yhdistetään kohteeseen ”%s” SSH-kautta…

en: Type in SSH username and password.
fi: Kirjoita käyttäjätunnus ja salasana SSH:lle.

en: Fingerprint automatically accepted
fi: Sormenjälki hyväksyttiin automaattisesti

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
fi: Varmenteen tiedot:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate subject is usually the remote server the user connect to.
en: Subject:
fi: Aihe:

note: TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate
en: Issuer:
fi: Myöntäjä:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Fingerprint:
fi: Sormenjälki:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
fi: Hyväksytäänkö varmenne?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
fi: Varmenne muuttui! Tiedot:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Old fingerprint:
fi: Vanha sormenjälki:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: New fingerprint:
fi: Uusi sormenjälki:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
fi: Hyväksytäänkö muuttunut varmenne?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
fi: Kuunnellaan portista %i saapuvaa %s-yhteyttä…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
fi: Todentaminen epäonnistui. Yritetään yhdistää uudelleen…

en: Server
fi: Palvelin

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
fi: Asenna ensin %s-protokollalaajennus.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
fi: TOTP/OTP/2FA:lla ei voitu todentaa. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
fi: Ei voitu todentaa SSH-salasanalla. %s

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
fi: Ei tallennettua SSH-salasanaa. Käyttäjää pyydetään syöttämään se.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
fi: Todennus ei onnistunut julkisen SSH-avaimen avulla. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
fi: SSH-varmenteen tuonti ei onnistu. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
fi: SSH-varmennetta ei voi kopioida yksityiseen SSH-avaimeen. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
fi: Todennus ei onnistunut SSH-varmenteen avulla. %s

en: SSH identity file not selected.
fi: SSH-identiteettitiedostoa ei ole valittu.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
fi: Julkista SSH-avainta ei voi tuoda. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
fi: Automaattista todentamista julkisen SSH-avaimen avulla ei voitu suorittaa. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
fi: Ei voitu todentaa automaattisesti SSH-agentilla. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
fi: Todennusta ei voitu todentaa SSH-Kerberos/GSSAPI-todennuksen avulla. %s

en: The public SSH key changed!
fi: Julkinen SSH-avain on muuttunut!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
fi: Todentaminen ei onnistunut vuorovaikutteisella näppäimistöllä. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
fi: Todennus ei onnistunut julkisen SSH-avaimen avulla. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
fi: Palvelimen julkista SSH-avainta ei voitu noutaa. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
fi: Julkisen SSH-avaimen noutaminen ei onnistunut. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
fi: Julkisen SSH-avaimen tarkistussummaa ei voitu noutaa. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
fi: Palvelin on tuntematon. Julkisen avaimen sormenjälki on:

en: Do you trust the new public key?
fi: Luotatko uuteen julkiseen avaimeen?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
fi: Varoitus: Palvelin on muuttanut julkista avaintaan. Tämä tarkoittaa, että joko kyseessä on tietoturvahyökkäys 
    tai palvelimen ylläpitäjä on muuttanut avaimen. Uuden julkisen avaimen sormenjälki:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
fi: Tunnettujen SSH-isäntien luetteloa ei voitu tarkistaa. %s

en: SSH password
fi: SSH-salasana

en: Password for private SSH key
fi: Yksityisen SSH-avaimen salasana

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
fi: Syötä TOTP/OTP/2FA-koodi

en: SSH tunnel credentials
fi: SSH-tunnelin kirjautumistiedot

en: SSH credentials
fi: SSH-kirjautumistiedot

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
fi: Vuorovaikutteinen näppäimistökirjautuminen, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
fi: Kanavaa ei voitu luoda. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
fi: SSH-tunneliin ei voitu muodostaa yhteyttä. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
fi: Portin edelleenlähetystä ei voitu pyytää. %s

en: The server did not respond.
fi: Palvelin ei vastannut.

en: Cannot connect to local port %i.
fi: Yhteyden muodostaminen paikalliseen porttiin %i ei onnistu.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
fi: SSH-kanavaan ei voitu kirjoittaa. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
fi: Tunnelin kuuntelupistokkeesta ei voitu lukea. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
fi: SSH-kanavan kysely ei onnistunut. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
fi: SSH-kanavaa ei voitu lukea estottomalla tavalla. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
fi: Tietoja ei voitu lähettää tunnelin kuuntelupistokkeeseen. %s

en: Assign a destination port.
fi: Määritä kohdeportti.

en: Could not create socket.
fi: Pistoketta ei voitu luoda.

en: Could not bind server socket to local port.
fi: Palvelimen pistoketta ei voitu sitoa paikalliseen porttiin.

en: Could not listen to local port.
fi: Paikallista porttia ei voida kuunnella.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
fi: Pthreadin käynnistys ei onnistunut.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
fi: SFTP-istuntoa ei voitu luoda. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
fi: SFTP-istuntoa ei voitu käynnistää. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
fi: Kanavaa ei voitu avata. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
fi: Komentotulkkia ei voitu pyytää. %s

en: Could not create PTY device.
fi: PTY-laitetta ei voitu luoda.

en: Are you sure you want to fully quit Remmina?
     This will close any active connections.
fi: Haluatko varmasti lopettaa Remminan täysin?
     Tämä sulkee kaikki aktiiviset yhteydet.

en: Plugin %s is not registered.
fi: Liitännäistä %s ei ole rekisteröity.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
fi: Viimeisin onnistunut yhteysyritys tai ennalta laskettu päivämäärä

en: Total %i item. | Total %i items.
fi[0]: Yhteensä %i kohde.
fi[1]: Yhteensä %i kohdetta.

en: Network status: fully online
fi: Verkon tila: täysin online-tilassa

en: Network status: offline
fi: Verkkotila: yhteydetön

en: Are you sure you want to delete “%s”?
fi: Haluatko varmasti poistaa "%s"?

en: Are you sure you want to delete the selected files?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut tiedostot?

en: Failed to delete files!
fi: Tiedostojen poistaminen epäonnistui!

en: Unable to import:
    %s
fi: Tuonti ei onnistunut:
    %s

en: Import
fi: Tuo

en: _Save
fi: _Tallenna

en: This protocol does not support exporting.
fi: Tämä protokolla ei tue vientiä.

en: Remmina Remote Desktop Client
fi: Remmina-etätyöpöytäsovellus

en: Remmina Kiosk
fi: Remmina-kioski

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
fi: Kansiota "%s" ei voitu luoda.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu luoda.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu avata palvelimella. %s

en: Could not save the file “%s”.
fi: Tiedostoa "%s" ei voitu tallentaa.

en: Could not open the folder “%s”. %s
fi: Kansiota "%s" ei voitu avata. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
fi: Kansiota %s ei voitu luoda palvelimelle. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu luoda palvelimelle. %s

en: Could not open the file “%s”.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi avata.

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
fi: Palvelimen tiedostoon "%s" ei voitu kirjoittaa. %s

en: Could not read from the folder. %s
fi: Kansiota ei voitu lukea. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
fi: Haluatko varmasti perua käynnissä olevan tiedostonsiirron?

en: Could not delete “%s”. %s
fi: Kohteen "%s" poistaminen ei onnistunut. %s

en: The file exists already
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: Resume
fi: Jatka

en: Overwrite
fi: Korvaa

en: The following file already exists in the target folder:
fi: Seuraava tiedosto on jo olemassa kohdekansiossa:

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
fi: <big>Tuetut formaatit
    - palvelin
    - palvelin:portti
    VNC:n lisäformaatit
    - ID:toistimen ID-numero
    - unix:///path/socket.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
fi: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h on korvattu palvelimen nimellä 
    • %t on korvattu SSH-palvelimen nimellä 
    • %u on korvattu käyttäjätunnuksella
    • %U on korvattu SSH-käyttäjätunnuksellaame
    • %p on korvattu Remmina profiilin nimellä
    • %g on korvattu Remmina profiilin nimellä
    • %d korvataan paikallisella päivämääräajalla iso8601-muodossa
    Älä käynnistä taustalla, jos haluat, että komento suoritetaan ennen yhteyden muodostamista.
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
fi: <big>Tuetut muodot
    • palvelin
    • palvelin[:portti]
    • käyttäjätunnus@palvelin[:portti] (vain SSH-protokolla)</big>

en: Input is invalid.
fi: Syöte on virheellinen.

en: Choose a Remote Desktop Server
fi: Valitse etäpalvelin

en: Browse the network to find a %s server
fi: Selaa verkkoa löytääksesi %s-palvelimen

en: Resolution
fi: Resoluutio

en: Use initial window size
fi: Käytä alkuperäistä ikkunakokoa

en: Use client resolution
fi: Käytä asiakkaan resoluutiota

en: Custom
fi: Mukautettu

en: Assistance Mode
fi: Avustustila

en: Keyboard mapping
fi: Näppäimistöasettelu

en: Behavior
fi: Toiminta

en: Execute a Command
fi: Suorita komento

en: Before connecting
fi: Ennen yhdistämistä

en: command %h %u %t %U %p %g --option
fi: komento %h %u %t %U %p %g --optio

en: After connecting
fi: Yhdistämisen jälkeen

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
fi: /polku/kohteeseen/komento -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g

en: Start-up
fi: Käynnistä

en: Auto-start this profile
fi: Käynnistä tämä profiili automaattisesti

en: Connection profile security
fi: Yhteysprofiilin turvallisuus

en: Require password to connect or edit the profile
fi: Vaadi salasana yhteyden muodostamiseen tai profiilin muokkaamiseen

en: Unexpected disconnect
fi: Odottamaton yhteyden katkeaminen

en: Keep window from closing if not disconnected by Remmina
fi: Estä ikkunaa sulkeutumasta, jos yhteys ei ole katkaistu Remminan toimesta

en: SSH Tunnel
fi: SSH-tunneli

en: Enable SSH tunnel
fi: Käytä SSH-tunnelia

en: Tunnel via loopback address
fi: Tunneli loopback-osoitteen kautta

en: Same server at port %i
fi: Sama palvelin portissa %i

en: Start-up path
fi: Käynnistyspolku

en: SSH Authentication
fi: SSH-todennus

en: SSH private key file
fi: Yksityisen SSH-avaimen tiedosto

en: SSH certificate file
fi: SSH-varmennetiedosto

en: Basic
fi: Perusasetukset

en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: Notes
fi: Huomautukset

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
fi: (%s: %i): Ei voi't validoida asetusta '%s' koska 'arvo' tai 'gfe' ovat NULL!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
fi: (%s: %i): Käyttäjän syötettä ei voida'validoida, koska 'setting_name_to_validate', 'value' tai 'gfe' ovat NULL!

note: TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
en: Internal error.
fi: Sisäinen virhe.

en: Couldn't validate user input. %s
fi: Käyttäjän syötettä ei voitu validoida. %s

en: Default settings saved.
fi: Oletusasetukset tallennettu.

en: Remote Connection Profile
fi: Uusi yhteysprofiili

en: Save as Default
fi: Tallenna oletuksena

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
fi: Käytä nykyisiä asetuksia kaikkien uusien yhteysprofiilien oletusasetuksina

en: Connect
fi: Yhdistä

en: _Save and Connect
fi: _Tallenna ja yhdistä

en: Quick Connect
fi: Pikayhteys

en: Use '%s' as subgroup delimiter
fi: Käytä '%s' alaryhmän erottimena

en: Labels
fi: Nimikkeet

en: Could not find the file “%s”.
fi: Tiedostoa "%s" ei löytynyt.

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
fi: Parametrin "resoluutio" käyttäminen Remminan asetustiedostossa on vanhentunut.

en: Enable Service Discovery
fi: Käytä Service Discovery -etsintäprotokollaa

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: _About
fi: _Tietoja

en: _Preferences
fi: _Asetukset

en: Open Main Window
fi: Avaa pääikkuna

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
fi: Remmina-sovelma

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
fi: Yhdistä etätyöpöytiin käyttäen sovelmavalikkoa

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
fi: StatusNotifier/Appindicator-tuki "

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
fi: %s työpöytäsi tukee sitä

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
fi: %s ja Remminassa on sisäänrakennettu (käännetty) tuki libappindicatorille.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
fi: %s ei tueta natiivisti työpöytäympäristössäsi. libappindicator yrittää turvautua GtkStatusIcon/xembed-toimintoon

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
fi: %s Sinun on ehkä asennettava ja käytettävä XApp Status Applet -sovellusta

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
fi: %s Sinun on ehkä asennettava ja käytettävä KStatusNotifierItem

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
fi: %s Sinun on ehkä asennettava ja käytettävä XEmbed SNI Proxy -ohjelmaa

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
fi: %s Saatat joutua asentamaan Gnome Shell Extension Appindicatorin ja käyttämään sitä

en: Connected to %s:%d via SSH
fi: Yhteys %s:%d SSH:n kautta

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Error: %s
fi: Virhe: %s

en: Terminal content saved in
fi: Päätesisältö, joka on tallennettu

en: Select All (host+A)
fi: Valitse kaikki (Host + A)

en: Copy (host+C)
fi: Kopioi (Host + C)

en: Paste (host+V)
fi: Liitä (Host + V)

en: Save session to file
fi: Tallenna istunto tiedostoon

en: Increase font size (host+Page Up)
fi: Suurenna fontin kokoa (host+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
fi: Pienennä fontin kokoa (host+Page Down)

en: Find text (host+G)
fi: Etsi tekstiä (Host + G)

en: Disconnected from %s:%d via SSH
fi: Yhteys katkesi %s:%d SSH:n kautta

en: Copy
fi: Kopioi

en: _Copy
fi: _Kopioi

en: Paste
fi: Liitä

en: _Paste
fi: _Liitä

en: Select all
fi: Valitse kaikki

en: _Select all
fi: _Valitse kaikki

en: Increase font size
fi: Suurenna fontin kokoa

en: _Increase font size
fi: _Suurenna fontin kokoa

en: Decrease font size
fi: Pienennä fontin kokoa

en: _Decrease font size
fi: _Pienennä fontin kokoa

en: Find text
fi: Etsi teksti

en: _Find text
fi: _Etsi teksti

en: User password
fi: Käyttäjän salasana

en: Opening command
fi: Avataan komentoa

en: Start-up background program
fi: Käynnistyksen taustaohjelma

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
fi: Tiedostonimi voi käyttää seuraavia paikkamerkkejä:
    
      • %h korvataan palvelimen nimellä
      • %t korvataan SSH-palvelimen nimellä
      • %u korvataan käyttäjänimellä
      • %U korvataan SSH-käyttäjänimellä
      • %p korvataan Remminan profiilinimellä
      • %g korvataan Remmina-profiiliryhmän nimellä
      • %d korvataan paikallisella päivämääräajalla iso8601-muodossa

en: Terminal colour scheme
fi: Päätteen värimaailma

en: Character set
fi: Merkistö

en: KEX (Key Exchange) algorithms
fi: KEX- eli avainten vaihdon algoritmit

en: Symmetric cipher client to server
fi: Symmetrinen salausohjelma palvelimelle

en: Preferred server host key types
fi: Ensisijaiset palvelimen isäntäavaintyypit

en: Folder for SSH session log
fi: Kansio SSH-istuntolokille

en: Full path of an existing folder
fi: Olemassaolevan kansion täydellinen polku

en: Filename for SSH session log
fi: SSH-istuntolokin tiedostonimi

en: Log SSH session when exiting Remmina
fi: Lokita SSH-istunto poistuessaan Remminasta

en: Log SSH session asynchronously
fi: SSH-istunnon kirjaaminen asynkronisesti

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
fi: Istunnon tallentaminen asynkronisesti voi vaikuttaa merkittävästi suorituskykyyn

en: Audible terminal bell
fi: Päätteen äänikello

en: SSH X11 Forwarding
fi: SSH X11 eteenpäinvälitys

en: SSH compression
fi: SSH-pakkaus

en: Don't remember passwords
fi: Älä muista salasanoja

en: Strict host key checking
fi: Tiukka isäntäavaimen tarkistus

en: Secured password storage in KWallet
fi: Salasanojen tallentaminen KDE-lompakkoon

en: <Auto-detect>
fi: <Havaitse automaattisesti>

en: <Not set>
fi: < Ei määritetty >

en: <Choose a quality level to edit…>
fi: <Valitse muokattava laatutaso…>

en: Poor (fastest)
fi: Heikko (nopein)

en: Medium
fi: Keskitaso

en: Good
fi: Hyvä

en: Best (slowest)
fi: Paras (hitain)

en: Keyboard layout
fi: Näppäimistön asettelu

en: Use client keyboard mapping
fi: Käytä asiakasnäppäimistön kartoitusta

en: Keyboard scancode remapping
fi: Näppäimistöasettelun uudelleenmääritys

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
fi: Luettelo key=value,... -pareista scancodien uudelleenkoodausta varten. Esim. 0x56=0x29,0x29=0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
fi: FreeRDP> 2.3.0 vaaditaan skannauskoodien kartoittamiseen

en: Quality settings
fi: Laatuasetukset

en: Wallpaper
fi: Taustakuva

en: Window drag
fi: Ikkunan raahaus

en: Menu animation
fi: Valikon animaatio

en: Theme
fi: Teema

en: Cursor shadow
fi: Kohdistimen varjo

en: Cursor blinking
fi: Vilkkuva kohdistin

en: Font smoothing
fi: Fontin pehmennys

en: Composition
fi: Kompositio

en: Remote scale factor
fi: Etäasteikkokerroin

en: Desktop scale factor %
fi: Työpöydän skaalauskerroin-%

en: Device scale factor %
fi: Laitteen skaalauskerroin-%

en: Desktop orientation
fi: Työpöydän suunta

en: Input device settings
fi: Syöttölaitteen asetukset

en: Disable smooth scrolling
fi: Poista tasainen vieritys käytöstä

en: General settings
fi: Yleiset asetukset

en: Reconnect attempts number
fi: Yhteyden uudelleen muodostamisyritysten määrä

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
fi: RDP-yhteyden katkaisun yhteydessä tehtävien uudelleenyhdistysyritysten enimmäismäärä (oletusarvo: 20)

en: Enter RDP authentication credentials
fi: Syötä RDP-kirjautumistiedot

en: Enter RDP gateway authentication credentials
fi: Syötä RDP-yhdyskäytävän kirjautumistiedot

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
fi: Yhteys katkaistiin %s:stä RDP:n kautta

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui.
    Tili on lukittu.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui.
    Tili on vanhentunut.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui.
    Salasana on vanhentunut.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui.
    Tili on poistettu käytöstä.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui. 
    Käyttäjällä ei ole riittävästi oikeuksia.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui.
    Tilillä on rajoituksia.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
fi: Pääsy RDP-palvelimeen "%s" epäonnistui.
    Käyttäjän on vaihdettava salasana ennen yhteyden muodostamista.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
fi: Yhteyden muodostaminen RDP-palvelimeen "%s" ei onnistunut.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
fi: RDP-palvelimen osoitetta "%s" ei löytynyt.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
fi: Yhteyttä RDP-palvelimeen "%s" ei saatu muodostettua TLS:n kautta. Katso lisätietoja terminaalin DEBUG-jäljistä.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
fi: Yhteyttä RDP-palvelimeen "%s" ei pystytä muodostamaan. Tarkista "Tietoturvaprotokollan neuvottelu".

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
fi: Yhteyden muodostaminen RDP-palvelimeen "%s" ei onnistunut.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
fi: Ei voitu käynnistää libfreerdp-gdi:tä.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
fi: Pyysit H.264 GFX -tilaa palvelimelle "%s", mutta käytössäsi oleva libfreerdp ei tue H.264:aa. Käytä muuta kuin AVC-värisyvyysasetusta.

en: The “%s” server refused the connection.
fi: Palvelin "%s" esti yhteyden.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
fi: Etätyöpöytäyhdyskäytävä "%s" esti käyttäjän "%s\%s" pääsyn policy-käytännön vuoksi.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
fi: Yhteyden muodostaminen RDP-palvelimeen "%s" ei onnistu.

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
fi: Automaattinen (32 bpp) (Palvelin valitsee parhaan muodon)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
fi: GFX RFX (32 bpp)

en: True colour (32 bpp)
fi: Todellinen väri (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
fi: Todellinen väri (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
fi: Korkea väri (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
fi: Korkea väri (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
fi: 256 väriä (8 bpp)

en: None
fi: Ei mitään

en: Auto-detect
fi: Havaitse automaattisesti

en: Modem
fi: Modeemi

en: Low performance broadband
fi: Matala suorituskykyinen laajakaista

en: Satellite
fi: Satelliitti

en: High performance broadband
fi: Korkea suorituskykyinen laajakaista

en: Off
fi: Pois

en: Automatic negotiation
fi: Neuvottele automaattisesti

en: NLA protocol security
fi: NLA-protokollan turvallisuus

en: TLS protocol security
fi: TLS-protokollan turvallisuus

en: RDP protocol security
fi: RDP-protokollan turvallisuus

en: NLA extended protocol security
fi: NLA:n laajennetun protokollan turvallisuus

en: Every 1 min
fi: 1 min välein

en: Every 3 min
fi: 3 min välein

en: Every 5 min
fi: 5 min välein

en: Every 10 min
fi: 10 min välein

en: Default
fi: Oletus

en: 0 — Windows 7 compatible
fi: 0 — Windows 7 -yhteensopiva

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
fi: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 ja uudempi)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
fi: Käytetään muun muassa päätepalveluissa älykorttikanavassa erottamaan asiakkaan ominaisuudet:
      - < 4034: Windows XP:n perusälykorttitoiminnot
      - 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount().
      - >= 7065: Windows 8 ja uudemmat: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
fi: Vaihtoehdot äänitulon uudelleenohjaamiseksi:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
fi: Äänilähdön uudelleenohjauksen vaihtoehdot:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
fi: Vaihtoehdot USB-laitteen uudelleenohjaukselle:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
fi: Lisäasetukset korkean viiveen linkeille:
    Säätää yhteyden aikakatkaisua. Käytä, jos yhteys katkeaa.
    Suurin mahdollinen arvo on 600000 ms (kymmenen minuuttia).

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
fi: Suorituskyvyn optimoinnit verkkoyhteyden tyypin mukaan:
    Automaattisen tunnistuksen käyttäminen on suositeltavaa.
    Jos automaattinen tunnistus ei onnistu, valitse sopivin vaihtoehto luettelosta.

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
fi: Pilkulla erotettu luettelo näytön tunnuksista ja työpöydän suuntauksista:
      - [<id>:<suuntaus asteina>,]
      - 0,1,2,3
      - 0:270,1:90
    Suuntaukset määritetään asteina, kelvolliset arvot ovat:
      - 0 (maisema)
      - 90 (muotokuva)
      - 180 (maisemakuva käännettynä)
      - 270 (muotokuva käännettynä)

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
fi: Ohjaa hakemisto <polku> uudelleen nimettyyn jakoon <nimi>.
      - <nimi>,<täydellinenpolku>[;<nimi>,<täydellinenpolku>[;...]]
      - MyHome,/home/remminer
      - /home/remminer
      - MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug-tuki on käytössä seuraavilla asetuksilla:
      - hotplug,*

en: Share folder
fi: Jaa kansio

en: Restricted admin mode
fi: Rajoitettu järjestelmänvalvojatila

en: Password hash
fi: Salasanan tiiviste

en: Restricted admin mode password hash
fi: Rajoitetun hallintatilan salasanan hash

en: Left-handed mouse support
fi: Vasemman käden hiirituki

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
fi: Vaihda vasen ja oikea hiiren painike vasenkätisen hiiren tueksi

en: Enable multi monitor
fi: Ota moninäyttö käyttöön

en: Span screen over multiple monitors
fi: Jatka näyttöä useiden näyttöjen yli

en: List monitor IDs
fi: Luettelo monitorin tunnuksista

en: Colour depth
fi: Värisyvyys

en: Network connection type
fi: Uusi yhteysprofiili

en: Quality
fi: Laatu

en: Security protocol negotiation
fi: Turvallisuusprotokollan neuvottelut

en: Gateway transport type
fi: Yhdyskäytävän liikenteen tyyppi

en: TLS Security Level
fi: TLS-suojaustaso

en: FreeRDP log level
fi: FreeRDP-lokitaso

en: FreeRDP log filters
fi: FreeRDP-lokitaso

en: Audio output mode
fi: Äänilähtötila

en: Redirect local audio output
fi: Ohjaa paikallinen mikrofoni

en: Redirect local microphone
fi: Ohjaa paikallinen mikrofoni

en: Connection timeout in ms
fi: Yhteyden aikakatkaisu ms:na

en: Remote Desktop Gateway server
fi: Etätyöpöydän yhdyskäytäväpalvelin

en: Remote Desktop Gateway username
fi: Etätyöpöydän yhdyskäytävän käyttäjätunnus

en: Remote Desktop Gateway password
fi: Etätyöpöydän yhdyskäytävän salasana

en: Remote Desktop Gateway domain
fi: Etätyöpöydän yhdyskäytävän verkkotunnus

en: Client name
fi: Asiakkaan nimi

en: Client build
fi: Asiakkaan koontiversio

en: Start-up program
fi: Käynnistettävä ohjelma

en: Load balance info
fi: Kuormitustiedot

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
fi: Ohita tulostinajurit

en: USB device redirection
fi: Valitse USB-laitteet uudelleenohjausta varten

en: Local serial name
fi: Paikallinen sarjanimi

en: COM1, COM2, etc.
fi: COM1, COM2 jne.

en: Local serial driver
fi: Paikallinen sarjaohjain

en: Serial
fi: Sarja

en: Local serial path
fi: Paikallinen sarjapolku

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
fi: /dev/ttyS0,/dev/ttyS1, jne.

en: Local parallel name
fi: Paikallinen rinnakkaisnimi

en: Local parallel device
fi: Paikallinen rinnakkaislaite

en: Name of smart card
fi: Älykortin nimi

en: Dynamic virtual channel
fi: Dynaaminen virtuaalikanava

en: Static virtual channel
fi: Staattinen virtuaalikanava

en: TCP redirection
fi: TCP-uudelleenohjaus

en: Move mouse when connection is idle
fi: Liikuta hiirtä yhteydessä ollen jouten

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
fi: Suosi IPv6 AAAA -tietuetta IPv4 A -tietueen sijaan

en: Share printers
fi: Jaa tulostimet

en: Share serial ports
fi: Jaa sarjaportit

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
fi: (SELinux) - sarjaportit salliva tila

en: Share parallel ports
fi: Jaa rinnakkaisportit

en: Share a smart card
fi: Jaa älykortti

en: Turn off clipboard sync
fi: Estä leikepöytien synkronointi

en: Ignore certificate
fi: Ohita varmenne

en: Use the old license workflow
fi: Käytä vanhaa lisenssin työnkulkua

en: It disables CAL and hwId is set to 0
fi: Poistaa CAL:in käytöstä ja asettaa hwId:n arvoon 0

en: Forget passwords after use
fi: Unohda salasanat käytön jälkeen

en: Attach to console (2003/2003 R2)
fi: Kiinnitä konsoliin (Windows 2003 / 2003 R2)

en: Turn off fast-path
fi: Poista fast-path käytöstä

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
fi: Palvelimen tunnistus etätyöpöytäyhdyskäytävän avulla

en: Use system proxy settings
fi: Käytä järjestelmän välityspalvelimen asetuksia

en: Turn off automatic reconnection
fi: Älä käytä automaattista uudelleenyhdistämistä

en: Relax order checks
fi: Rentoudu, tilaustarkistukset

en: Glyph cache
fi: Glyph-välimuisti

en: Enable multitransport protocol (UDP)
fi: Ota monikuljetusprotokolla (UDP) käyttöön

en: Using the UDP protocol may improve performance
fi: UDP-protokollan käyttö voi parantaa suorituskykyä

en: Use base credentials for gateway too
fi: Käytä myös yhdyskäytävän perustietoja

en: Enable Gateway websockets support
fi: Ota käyttöön Gateway websockets -tuki

en: View only
fi: Näytä vain

en: Send Ctrl+Alt+Delete
fi: Lähetä Ctrl+Alt+Delete

en: RDP - Remote Desktop Protocol
fi: RDP - Etätyöpöytäprotokolla

en: RDP - RDP File Handler
fi: RDP - RDP-tiedostonkäsittelijä

en: RDP - Preferences
fi: RDP-asetukset

en: Export connection in Windows .rdp file format
fi: Vie yhteys Windowsin .rdp-tiedostomuotoon

en: Reconnection attempt %d of %d…
fi: Uudelleenyhdistämisen yritys %d/%d…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
fi: Yhteys %s:een RDP:n kautta

en: File Transfers
fi: Tiedostosiirrot

en: Transfer error
fi: Siirtovirhe

en: Transfer completed
fi: Siirto on valmistunut

en: The %s file has been transferred
fi: %s on siirretty

en: Enter SPICE password
fi: Kirjoita SPICE-salasana

en: TLS connection error.
fi: TLS-yhteysvirhe.

en: Connection to the SPICE server dropped.
fi: Yhteys SPICE-palvelimeen epäonnistui.

en: Auto GLZ
fi: Auto-GLZ

en: Auto LZ
fi: Auto-LZ

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
fi: Poista videoiden peittokuva käytöstä, jos videoita ei näytetä oikein.

en: Use TLS encryption
fi: Käytä TLS-salausta

en: Server CA certificate
fi: Palvelimen CA-varmenne

en: Preferred video codec
fi: Ensisijainen videokoodekki

en: Turn off GStreamer overlay
fi: Poista palvelimen syöte käytöstä

en: Preferred image compression
fi: Suositeltava kuvapakkaus

en: No clipboard sync
fi: Estä leikepöytien synkronointi

en: Enable audio channel
fi: Ota äänikanava käyttöön

en: Share smart card
fi: Jaa älykortti

en: Select USB devices for redirection
fi: Valitse USB-laitteet uudelleenohjausta varten

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
fi: SPICE - Yksinkertainen protokolla riippumattomille tietokoneympäristöille

en: _Close
fi: _Sulje

en: USB redirection error
fi: USB-uudelleenohjausvirhe

en: Enter VNC password
fi: Anna VNC-salasana

en: Enter VNC authentication credentials
fi: Syötä NX-todennustiedot

en: Unable to connect to VNC server
fi: Yhdistäminen VNC-palvelimeen ei onnistu

en: Couldn’t convert '%s' to host address
fi: Kohteen %s muuntaminen isäntäosoitteeksi epäonnistui

en: VNC connection failed: %s
fi: VNC-yhteys epäonnistui: %s

en: Your connection has been rejected.
fi: Yhteytesi on hylätty.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
fi: VNC-palvelin pyysi tuntematonta todennusmenetelmää. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
fi: Yritä uudelleen, kun salaus on otettu käyttöön tässä profiilissa.

en: Connected to %s via VNC
fi: Yhdistetty kohteeseen %s VNC:n kautta

en: Connected to %s:%d via VNC
fi: Yhteys %s:%d VNC:n kautta

en: Disconnected from %s:%d via VNC
fi: Yhteys katkesi %s:%d:stä VNC:n kautta

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
fi: Muodosta yhteys VNC:hen toistimen avulla:
      - ID:123456789.
      - Toistin-kenttään on asetettava toistimen IP ja portti, esim. seuraavasti:
        10.10.10.12:5901
      - Etäisestä VNC-palvelimesta muodostetaan yhteys osoitteeseen
        toistimeen esimerkiksi x11vnc:llä:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.10.12:5500

en: Listening for remote VNC connection:
      • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
        e.g. 8888
      • From the remote VNC server, you will connect to
        Remmina, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
fi: Kuuntelee etä-VNC-yhteyttä:
      - Kenttä "Listen on port" on portti, jota Remmina kuuntelee,
        esim. 8888
      - Etäisestä VNC-palvelimesta muodostetaan yhteys osoitteeseen
        Remminaan esim. x11vnc:llä:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888: x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888

en: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
fi: Esiasetetun VNC-koodauslaadun ohittaminen:
    
      - "Huono (nopein)" asettaa koodauksen "copyrect zlib hextile raw"
      - "Kohtalainen" asettaa koodauksen "tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw"
      - "Hyvä" asettaa koodauksen arvoksi "tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw"
      - "Paras (hitain)" asettaa koodaukseksi "copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw"

en: Repeater
fi: Toistin

en: Listen on port
fi: Kuuntele portissa

en: Override pre-set VNC encodings
fi: Ohita esiasetetut VNC-koodaukset

en: Force tight encoding
fi: Pakota tiukka koodaus

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
fi: Tämän käyttöönotto voi auttaa, kun etätyöpöytä näyttää sekavalta

en: Ignore remote bell messages
fi: Ohita etäkelloviestit

en: Prevent local interaction on the server
fi: Estä paikallinen vuorovaikutus palvelimella

en: Show remote cursor
fi: Näytä etäpään kohdistin

en: Turn off encryption
fi: Käytä TLS-salausta

en: Open Chat…
fi: Avaa keskustelu…

en: Remmina VNC Plugin
fi: Remminan VNC-liitännäinen

en: Remmina VNC listener Plugin
fi: Remminan VNC-kuuntelijaliitännäinen

en: Remmina web-browser plugin
fi: Remmina-selainliitännäinen

en: File downloaded
fi: Tiedosto ladattu

en: Enter WWW authentication credentials
fi: Syötä WWW-todennustiedot

en: http://address or https://address
fi: http://osoite tai https://osoite

en: User agent
fi: Käyttäjäagentti

en: Proxy URL
fi: Välityspalvelimen URL

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
fi: Esim. https://example.org, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
fi: Ota Java-tuki käyttöön

en: Turn on smooth scrolling
fi: Ota tasainen vieritys käyttöön

en: Turn on spatial navigation
fi: Kytke paikallinen navigointi päälle

en: Turn on plugin support
fi: Ota liitännäistuki käyttöön

en: Turn on WebGL support
fi: Ota WebGL-tuki käyttöön

en: Turn on HTML5 audio support
fi: Ota HTML5-äänituki käyttöön

en: Ignore TLS errors
fi: Ohita TLS-virheet

en: Turn on Web Inspector
fi: Ota Web-tarkastaja käyttöön

en: You did not set any command to be executed
fi: Et määrittänyt mitään komentoa suoritettavaksi

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
fi: VAROITUS! Komennon suorittaminen synkronisesti voi johtaa siihen, että Remmina ei vastaa.
    Haluatko todella jatkaa?

en: Command
fi: Komento

en: Asynchronous execution
fi: Asynkroninen toteutus

en: Kill process on disconnect
fi: Tapa prosessi yhteyden katkeamisen myötä

en: Execute a command
fi: Suorita komento

en: Hello, World!
fi: Hei, maailma!

en: Secured password storage in the GNOME keyring
fi: Suojattu salasana, joka tallennetaan GNOME-avainrenkaaseen

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
fi: Komentoriviominaisuus '%s' ei ole käytettävissä! PyHoca-CLI:n käynnistysyritys ilman tätä ominaisuutta…

en: Internal error: %s
fi: Sisäinen virhe: %s

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
fi: Parametria 'custom_data' ei ole alustettu!

en: Broken `DialogData`! Aborting…
fi: Rikkinäinen `DialogData`! Keskeytys…

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
fi: Ei voi hakea `DialogData`! Keskeytys…

en: X Display
fi: X Näyttö

en: Status
fi: Tila

en: Session ID
fi: Istunnon ID

en: Create date
fi: Luo päivämäärä

en: Suspended since
fi: Keskeytetty vuodesta

en: Agent PID
fi: Agentin PID

en: Hostname
fi: Isäntänimi

en: Cookie
fi: Eväste

en: Graphic port
fi: Graafinen portti

en: SND port
fi: SND-portti

en: SSHFS port
fi: SSHFS-portti

en: Visible
fi: Näkyvä

note: TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
en: _Terminate
fi: _ Lopeta

note: TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for resume.
en: _Resume
fi: _Jatka

en: _New
fi: _Uusi

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
fi: X2Go-istuntojen lopettaminen voi kestää hetken.

en: Unknown property '%i'
fi: Tuntematon ominaisuus '%i'

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
fi: 'dialogi' eikä 'puunäkymä' parametreja ole alustettu! Ainakin yksi niistä on annettava.

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
fi: Istunnon valintaikkunan "GtkTreeModelFilter*" ei saatu käyttöön tuntemattomasta syystä.

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
fi: Tarkalleen yhden istunnon pitäisi olla valittavissa, mutta '%i' rivit (istunnot) on valittu.

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
fi: Epäonnistu täyttämään 'GtkTreeIter'.

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
fi: parametri 'argv' on 'NULL'.

en: parameter 'error' is 'NULL'.
fi: parametri 'error' on 'NULL'.

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
fi: parametri 'env' on joko virheellinen tai sitä ei ole alustettu.

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
fi: PyHoca-CLI käynnistettiin seuraavilla argumenteilla:

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
fi: PyHoca-CLI-prosessi on törmännyt Internet-yhteysongelmaan.

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
fi: PyHoca-CLI:tä ei voitu käynnistää:
    %s

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
fi: PyHoca-CLI:tä käynnistettäessä tapahtui tuntematon virhe. Poistumiskoodi: %i

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. Error: '%s'
fi: PyHoca-CLI:tä käynnistettäessä tapahtui tuntematon virhe. Poistumiskoodi: %i. Virhe: '%s'

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
fi: Parametreja 'path' eikä 'dialog' ole alustettu.

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
fi: GtkTreePath 'path' kuvaa rivi, jota ei ole olemassa!

en: 'Invalid connection data.'
fi: 'Virheelliset yhteystiedot.'

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
fi: Parametria 'custom_data' ei ole täysin alustettu!

en: An error occured.
fi: Tapahtui virhe.

en: Resuming session: '%s'
fi: Istunnon jatkaminen: '%s'

en: Terminating session: '%s'
fi: Istunnon lopettaminen: '%s'

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
fi: Yhteys katkaistiin %s:%d X2Gon kautta

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
fi: PyHoca-CLI päättyi odottamatta. Tämä yhteys suljetaan nyt.

en: Can't save empty username!
fi: Ei voi tallentaa tyhjää käyttäjätunnusta!

en: Could not save new credentials.
fi: Uusia tunnuksia ei voitu tallentaa.

en: Enter password to unlock the SSH key:
fi: Anna salasana avataksesi SSH-avaimen lukituksen:

en: Password input cancelled. Aborting…
fi: Salasanan syöttö peruttu. Lopetetaan…

en: Enter X2Go credentials
fi: Syötä X2Go-todennustiedot

en: Authentication cancelled. Aborting…
fi: Todennus peruttu. Lopetetaan…

en: Could not allocate enough memory!
fi: Muistia ei voitu varata tarpeeksi!

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
fi: Löytyi jo olemassa oleva X2Go-istunto tunnuksella: '%s'

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
en: Suspended
fi: Keskeytetty

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
en: Running
fi: Ajossa

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
en: Terminated
fi: Lopetettu

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
fi: Etäkoneesta ei löytynyt istuntoja. Luodaan nyt uusi istunto.

en: Choose a session to resume:
fi: Valitse jatkettava istunto:

en: Waiting for user to select a session…
fi: Odotetaan, että käyttäjä valitsee istunnon…

en: No session was selected. Creating a new one.
fi: Mitään istuntoa ei valittu. Luodaan uusi.

en: A non-critical error happened: %s
fi: Tapahtui ei-kriittinen virhe: %s

en: User chose to resume session with ID: '%s'
fi: Käyttäjä päätti jatkaa istuntoa tunnuksella %s

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Resuming session '%s'…
fi: Istunnon jatkaminen '%s'…

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
fi: DPI-asetus on rajojen ulkopuolella. Säädä se profiiliasetuksissa.

en: Could not start X2Go session…
fi: X2Go-istuntoa ei voitu käynnistää…

en: Could not start X2Go session.
fi: X2Go-istuntoa ei voitu käynnistää.

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
fi: PyHoca-CLI:tä ei voitu käynnistää (%i): '%s'

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
fi: PyHoca-CLI'n komentoriviominaisuuksia ei pystytty jäsentämään. Käytetään toistaiseksi rajoitettua ominaisuusvalikoimaa.

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
fi: Hae seuraavat PyHoca-CLI:n komentorivin ominaisuudet:

en: Available feature[%i]: '%s'
fi: Käytettäviss oleva ominaisuus[%i]: '%s'

en: Connected to %s:%d via X2Go
fi: Yhteys %s:%d X2Gon kautta

en: Could not open X11 DISPLAY.
fi: X11 DISPLAY -näyttöä ei voitu avata.

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
fi: Odotan X2Go Agentin ikkunan ilmestymistä…

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
fi: Odotetaan, että PyHoca-CLI näyttää istunnon-ikkunan…

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
fi: X2Go-istuntoikkunaa ei tullut näkyviin. Jokin meni pieleen…

en: RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!
fi: RemminaProtocolWidget* gp on 'NULL'!

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
fi: %s-protokolla ei ole käytettävissä, koska GtkSocket toimii vain X.org:n alla

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
fi: Pthreadia ei voitu alustaa. Palataan takaisin ei-säikeistettyyn tilaan…

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
fi: %sja '%s'

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
fi: ProtokollaSettings-matriisin vahvistustiedot eivät kelpaa!

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
fi: Validointitiedot ProtocolSettings-taulukossa ovat virheellisiä!

en: Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!
fi: Parametrit 'key' tai 'value' ovat 'NULL'!

en: Allowed values are %s.
fi: Sallitut arvot ovat %s.

en: The only allowed value is '%s'.
fi: Ainoa sallittu arvo on '%s'.

en: The lower limit is not a valid integer!
fi: Alaraja ei ole kelvollinen kokonaisluku!

en: The lower limit is too high!
fi: Alaraja on liian korkea!

en: The lower limit is too low!
fi: Alaraja on liian alhainen!

en: Something unknown went wrong.
fi: Jokin tuntematon meni pieleen.

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
fi: Tarkista mahdolliset virheet RemminaProtocolSetting-taulukosta.

en: The upper limit is not a valid integer!
fi: Yläraja ei ole kelvollinen kokonaisluku!

en: The upper limit is too high!
fi: Yläraja on liian korkea!

en: The upper limit is too low!
fi: Yläraja on liian matala!

en: The input is not a valid integer!
fi: Syöte ei ole kelvollinen kokonaisluku!

en: Input must be a number between %i and %i.
fi: Syötteen on oltava luku välillä %i ja %i.

en: Startup program
fi: Käynnistysohjelma

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
fi: Mikä komento on suoritettava X2Go-istunnon luomisen jälkeen?

en: Keyboard Layout (auto)
fi: Näppäimistön asettelu (automaattinen)

en: Keyboard type (auto)
fi: Näppäimistön tyyppi (automaattinen)

en: Audio support
fi: Äänituki

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
fi: X2Go-palvelimen äänijärjestelmä (oletus: 'pulse').

en: Clipboard direction
fi: Leikepöydän suunta

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
fi: Mihin suuntaan leikepöydän sisältö pitäisi kopioida? (oletus: 'molemmat').

en: DPI resolution
fi: DPI-resoluutio

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
fi: Käynnistä istunto tietyllä resoluutiolla (pisteinä tuumaa kohti). Sen on oltava 20 ja 400 välillä.

en: Your private key
fi: Yksityisen avaimesi

en: X2Go plugin loaded.
fi: X2Go-liitännäinen ladattu.

en: X2Go - Launch an X2Go session
fi: X2Go - Käynnistä X2Go-istunto

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
fi: Remminan VNC-liitännäinen Gnomelle ja KVM:lle

en: Unsupported authentication type %u
fi: Ei-tuettu todennustyyppi %u

en: Authentication failure: %s
fi: Todennusvirhe: %s

en: Use server settings
fi: Käytä palvelimen asetuksia

en: True colour (24 bits)
fi: True colour (24 bit)

en: High colour (16 bits)
fi: High colour (16 bit)

en: Low colour (8 bits)
fi: Low colour (8 bit)

en: Ultra low colour (3 bits)
fi: Ultra low colour (3 bit)

en: VNC password
fi: VNC-salasana

en: Use JPEG Compression
fi: Käytä JPEG-pakkausta

en: This might not work on all VNC servers
fi: Tämä ei välttämättä toimi kaikilla VNC-palvelimilla

en: Enable GTK-VNC debug
fi: Ota GTK-VNC-vianmääritys käyttöön

en: Shared connection
fi: Jaettu yhteys

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
fi: Jos palvelin yrittää jakaa työpöydän jättämällä muut asiakkaat kytkettyinä toisiinsa

en: Send Ctrl+Alt+_Del
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_Del

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_Backspace

en: Send Ctrl+Alt+_F1
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
fi: Lähetä Ctrl+Alt+_F12

en: Reboot remote host
fi: Käynnistä etäpää uudelleen

en: Reset remote host (hard reboot)
fi: Nollaa etäpää (pakotettu uudelleenkäynnistys)

en: Shutdown remote host
fi: Sammuta etäpää

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
fi: %s haluaa jakaa työpöydän.
    Hyväksytkö kutsun?

en: Desktop sharing invitation
fi: Työpöydän jakokutsu

en: Telepathy - Desktop Sharing
fi: Telepathy-työpöydän jakaminen

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
fi: <big><b>Remminan Snap-paketti</b></big>
    
    <span>
    Remmina toimii järjestelmässäsi Snap-pakettina.
    Jotkin Remminan toiminnot tulee määrittää, jotta ne toimivat oikein.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
fi: Vaikuttaa siltä, että Remmina on käynnissä järjestelmässäsi SNAP-pakettina. Jotta pääsy joihinkin tärkeisiin ominaisuuksiin, kuten salasanan tallentamiseen avaimenperään ja RDP-kirjoittimien jakamiseen, avaa ohjelmistokeskus ja anna tarvittavat oikeudet Remminalle. Vaihtoehtoisesti voit kirjoittaa seuraavat komennot pääteikkunaan:

en: <big>Permissions</big>
fi: <big>Oikeudet</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
fi: Koska Snap-paketit toimivat rajoitetusti muusta järjestelmästä, Remmina-profiilit tallennetaan oletusarvoisesti Snap-tiedostojärjestelmään. Voit muuttaa sijaintia Remmina-suosituksissa.

en: Change where Remmina profiles are stored
fi: Muuta Remmina-profiilien tallennuspaikkaa

en: <big>Snap settings</big>
fi: <big>Osallistu</big>

en: Do not show this message again
fi: Älä näytä tätä viestiä uudelleen

en: Search
fi: Hae

en: Search for previous occurrence
fi: Hae edellistä ilmentymää

en: Search for next occurrence
fi: Hae seuraavaa ilmentymää

en: Toggle search options
fi: Vaihda hakuvaihtoehtoja

en: _Match case
fi: _Sama kirjainkoko

en: Match _entire word only
fi: _Kokonaiset sanat

en: Match as _regular expression
fi: _Säännöllinen lauseke

en: _Wrap around
fi: _Jatka alusta

en: About
fi: Tietoja

en: Add
fi: Lisää

en: _Remove
fi: _Poista

en: Move up
fi: Siirrä ylös

en: Move down
fi: Siirrä alas

en: Change
fi: Muuta

en: Selection criteria
fi: Valinnan perusteet

en: Confirm password
fi: Vahvista salasana

en: Set new password
fi: Aseta uusi salasana

en: Gateway Username
fi: Yhdyskäytävän käyttäjätunnus

en: Gateway Domain
fi: Yhdyskäytävän verkkotunnus

en: Gateway Password
fi: Yhdyskäytävän salasana

en: Confirm Gateway Password
fi: Vahvista yhdyskäytävän salasana

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
fi: Valitse

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
fi: Ryhmä

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
fi: Verkkotunnus\Käyttäjätunnus

[ctx: Multi password changer table]
en: Gateway Domain\Username
fi: Yhdyskäytävän verkkotunnus\Käyttäjätunnus

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
fi: <span weight='bold' size='larger'>Salasanojen massavaihto</span>

en: Verify password
fi: Vahvista salasana

en: Choose a new key
fi: Valitse uusi näppäin

en: Please press the new key…
fi: Paina uutta näppäintä…

en: Hide or show the search bar
fi: Piilota tai näytä hakupalkki

en: Add a new connection profile
fi: Lisää uusi yhteysprofiili

en: Switch from grouped to list view
fi: Vaihda ryhmitetystä luettelonäkymään

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
fi: Valitse pikayhteyspalkissa käytettävä protokolla.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
fi: Hakumerkkijono tai palvelimen nimi/IP-osoite "pikayhteys"-kohteelle

en: Server name or IP address
fi: Palvelimen nimi tai IP-osoite

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Collapse all
fi: Tiivistä kaikki

en: Expand all
fi: Laajenna kaikki

en: Multi password changer
fi: Salasanojen massavaihto

en: Debugging
fi: Vianjäljitys

en: Export
fi: Vie

en: Make Remmina your default remote desktop client
fi: Tee Remminasta oletusarvoinen etätyöpöytäsovellus

en: Homepage
fi: Kotisivu

en: Donations
fi: Lahjoitukset

note: Remmina community website
en: Community
fi: Yhteisö

en: Plugin
fi: Liitännäinen

en: Last used
fi: Viimeksi käytetty

en: New connection profile
fi: Uusi yhteysprofiili

en: Show search bar
fi: Näytä hakupalkki

en: Remmina main menu
fi: Remminan päävalikko

en: Actions
fi: Toiminnot

en: Toggle view
fi: Vaihda näkymä

en: Please wait…
fi: Odota hetki…

en: Double-click action
fi: Kaksoisnapsautuksen toiminto

en: Open connection
fi: Avaa yhteys

en: Edit settings
fi: Muokkaa asetuksia

en: Scaling quality
fi: Skaalauslaatu

en: Nearest
fi: Lähin

en: Tiles
fi: Laatat

en: Bilinear
fi: Bilineaarinen

en: Step size for auto-scroll
fi: Automaattisen vierityksen askelkoko

en: Maximal amount of recent items
fi: Enimmäismäärä viimeaikaisia kohteita

en: Screen resolutions
fi: Näytön tarkkuudet

en: Folder for screenshots
fi: Kansio kuvakaappauksiin

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
fi: Valitse kansio, johon Remmina tallentaa kuvakaappauksen.

en: Select a folder
fi: Valitse kansio

en: Set up
fi: Määritä

en: Screenshot filenames
fi: Kuvakaappauksen tiedostonimet

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
fi: %p Profiilin nimi
    %h Palvelimen nimi/IP
    %Y vuosi, %m kuukausi, %d päivä, %H tunti, %M minuutti, %S sekunti (UTC-aika)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
fi: Kansio, johon yhteysprofiilit tallennetaan, sen oletusarvo on XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
fi: Remminan datakansio

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
fi: Valitse kansio, johon Remmina tallentaa yhteysprofiilit.

en: Remember last view for each connection
fi: Muista kunkin yhteyden viimeinen näkymätila

en: Remember last view mode
fi: Muista viimeinen näyttötila

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
fi: Aseta muokattu tiedostonimi Remmina-yhteysprofiileille muotoilujärjestyksen avulla.

en: Template for profile filenames
fi: Malli profiilin tiedostonimille

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
fi: Tallenna vain luodut kuvakaappaukset, älä kopioi niitä leikepöydälle.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
fi: Estä kuvakaappauksien pääsy leikepöydälle

en: Confirm before closing multiple tabs
fi: Vahvista ennen useiden välilehtien sulkemista

en: General
fi: Yleiset

en: Always show tabs
fi: Näytä aina välilehdet

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
fi: Piilota työkalurivi välilehtinäkymässä

en: Default view
fi: Oletusarvoinen näkymätila

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Scrolled window
fi: Vieritetty ikkuna

en: Viewport fullscreen
fi: Täysinäyttöinen näyttö

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
fi: Välilehtien ryhmittely

en: By group
fi: Ryhmien mukaan

en: By protocol
fi: Protokollan mukaan

en: Per connection
fi: Yhteyttä kohti

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
fi: Koko näyttö samassa näytössä kuin yhteysikkuna

en: Peeking
fi: Kurkista

en: Hidden
fi: Piilotettu

en: Fullscreen toolbar visibility
fi: Koko näytön työkalurivin näkyvyys

en: Hide the search bar shown in the main window
fi: Piilota pääikkunassa näkyvä hakupalkki

en: Prefer dark theme
fi: Suosi tummaa teemaa

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
fi: Jos GTK-teema sisältää tumman muunnelman, sitä käytetään määritetyn teeman sijaan.

en: Always show notes
fi: Näytä aina huomautukset

en: Add a column displaying any notes associated with a connection.
fi: Lisää sarake, joka näyttää yhteyteen liittyvät huomautukset.

en: “Grab all keyboard events” status colour
fi: "Tartu kaikkiin näppäimistötapahtumiin" -tilaväri

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
fi: Heksadesimaali- tai värinimet (punainen, #ff0000).
    Se muuttaa yhteysnimien taustavärin Remmina-yhteyden työkalurivillä (kun se on koko näytössä).

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
fi: Ota käyttöön/poista käytöstä "Ota kaikki näppäimistötapahtumat talteen" -tilaväri

en: Appearance
fi: Ulkoasu

en: Show new connection on top of the menu
fi: Näytä uusi yhteys valikon yläosassa

en: Hide total count shown in the group menu
fi: Piilota ryhmävalikossa näkyvä kokonaismäärä

en: No tray icon
fi: Ei ilmoitusalueen kuvaketta

en: Start in tray upon user login
fi: Käynnistä järjestelmän ilmoitusalueelle sisäänkirjautumisen yhteydessä

en: Applet
fi: Sovelma

en: Host key
fi: Isännän näppäin

en: Show/hide fullscreen
fi: Näytä/piilota koko näytön tila

en: Auto-fit window
fi: Sovita ikkuna automaattisesti

en: Apply/remove scaling
fi: Käytä/poista skaalaus

en: Grab keyboard
fi: Kaappaa näppäimistö

en: Show/hide toolbar
fi: Näytä/piilota työkalurivi

en: View-only mode
fi: Vain katselu -tila

en: Keyboard
fi: Näppäimistö

en: Local SSH port
fi: Paikallinen SSH-portti

en: Parse ~/.ssh/config
fi: Jäsennä ~/.ssh/config

en: No logging at all
fi: Ei lokiin kirjaamista lainkaan

en: Rare conditions or warnings
fi: Harvinaiset olosuhteet tai varoitukset

en: API-accessible entrypoints
fi: Sovellusrajapinnassa käytettävissä olevat pääsypisteet

en: Lower level protocol info, packet level
fi: Matalan tason protokollatiedot, paketitaso

en: Function entering and leaving
fi: Funktion saapuminen ja poistuminen

en: SSH log level
fi: SSH-lokitaso

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
fi: Yhteyden tyhjäkäynnin sekunnit ennen kuin TCP:n pidä hengissä -luotaimet (Keep Alive) on lähetetty.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
fi: Sekunnit jokaisen pidättävän pidä hengissä (Keep Alive) -luotaimen välillä.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
fi: Pidä hengissä (Keep Alive) -luotainten lukumäärä TCP-yhteyden kautta, ennen kuin yhteys hylätään.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
fi: Millisekuntien määrä datan tunnistamisen yrittämiseksi, ennen kuin vastaava TCP-yhteys suljetaan väkisin.

en: SSH options
fi: SSH-asetukset

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
fi: Aika sekunteina, ennen kuin Remmina lukitsee istunnon ja kysyy salasanaa uudelleen. Oletusarvo: 300 sekuntia.

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
fi: Aseta ja käytä salaista avainta Remminan suojaamiseksi luvattomalta käytöltä.

en: Remmina password
fi: Remmina-salasana

en: Use secret key authentication for some widgets
fi: Käytä yksityisen avaimen todennusta joillekin widgeteille

en: Valid for
fi: Voimassa

en: Number of seconds to keep password valid for
fi: Kuinka monta sekuntia salasanaa pidetään voimassa

en: timeout in seconds (default 300)
fi: aikakatkaisu sekunteina (oletus 300)

en: Enter your Remmina password to connect
fi: Syötä Remmina-salasanasi yhteyden muodostamiseksi

note: “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to connect
fi: Yhteyden muodostaminen edellyttää

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
fi: Luominen, muokkaaminen, kopioiminen ja poistaminen edellyttävät Remmina-salasanaa

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
fi: Vaatii muokkaamista

en: Enter your Remmina password to view passwords
fi: Syötä Remmina-salasanasi nähdäksesi salasanat

note: “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to view passwords
fi: Vaadi salasanojen näyttämiseksi

en: Encryption
fi: Salaus

en: These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.
    
    Except the "Weak" method, all the others are recommended, "Keystore" is the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.
    
    "Intermediate" doesn't use as much memory or processing power, and "Sensitive" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles.
fi: Näitä salausmenetelmiä Remmina käyttää salasanojen tallentamiseen.
    
    "Heikko"-menetelmää lukuun ottamatta kaikkia muita suositellaan, "Keystore" on oletusarvo, koska se integroituu KDE/Plasman ja GNOMEn kanssa.
    
    "Keskitaso" ei käytä yhtä paljon muistia tai prosessoritehoa, ja "Herkkä" on turvallisempi, mutta käyttää +1 GiB RAM-muistia ja paljon prosessorijaksoja.

en: Intermediate (+64 MiB RAM)
fi: Keskitaso (+64 MiB RAM)

en: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
fi: Vahva (+256 MiB, ~2009 CPU)

en: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
fi: Herkkä (+1 GiB, ~2014 CPU)

en: Auditing log
fi: Tarkastusloki

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
fi: Hyväksy kaikki sormenjäljet ja varmenteet automaattisesti

en: Trust all certificates
fi: Luota kaikkiin varmenteisiin

en: Security
fi: Turvallisuus

en: Terminal font
fi: Päätteen fontti

en: Scrollback lines
fi: Vieritysrivit

en: Shortcuts for copying and pasting
fi: Pikanäppäimet leikepöydälle kopioimiseksi ja liittämiseksi

en: Select all shortcuts
fi: Valitse kaikki -pikanäppäin

en: (Host key+)
fi: (Host key +) (esim. oikea CTRL + )

en: Use default system font
fi: Käytä järjestelmän oletusfonttia

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
fi: "SGR 1":n valitseminen vaihtaa myös kahdeksan ensimmäisen paletin värin kirkkaita vastaavia (tekstin lihavoinnin lisäksi).

en: Show bold text in bright colors
fi: Näytä lihavoitu teksti kirkkain värein

en: Colour theme
fi: Väriteema

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
fi: Valitse värimalli tiedostosta. Yleensä käytettävissä on /usr/share/remmina/theme. Lisätietoja on saatavilla osoitteesta https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en: Pick a terminal colouring file
fi: Valitse päätteen väritystiedosto

en: Bright colours
fi: Kirkkaat värit

en: Pick a light black colour
fi: Valitse vaalean mustan väri

en: Pick a light red colour
fi: Valitse vaaleanpunainen väri

en: Pick a bright green colour
fi: Valitse kirkkaanvihreä väri

en: Pick a bright yellow colour
fi: Valitse kirkkaankeltainen väri

en: Pick a bright blue colour
fi: Valitse kirkkaansininen väri

en: Pick a light magenta colour
fi: Valitse vaalean magentan väri

en: Pick a light cyan colour
fi: Valitse vaalean syaanin väri

en: Pick a light white colour
fi: Valitse vaalean valkoinen väri

en: Pick a black colour
fi: Valitse musta väri

en: Pick a red colour
fi: Valitse punainen väri

en: Pick a green colour
fi: Valitse vihreä väri

en: Pick a yellow colour
fi: Valitse keltainen väri

en: Pick a blue colour
fi: Valitse sininen väri

en: Pick a magenta colour
fi: Valitse magenta väri

en: Pick a cyan colour
fi: Valitse syaani väri

en: Pick a white colour
fi: Valitse valkoinen väri

en: Normal colours
fi: Normaalit värit

en: Cursor colour
fi: Kohdistimen väri

en: Background colour
fi: Taustan väri

en: Foreground colour
fi: Edustan väri

en: Increase and decrease font size
fi: Suurenna ja pienennä fontin kokoa

en: Search text shortcut
fi: Etsi tekstiä -pikanäppäin

en: Bold colour
fi: Normaalit värit

en: Highlight colour
fi: Korosta väri

en: Highlight foreground colour
fi: Korosta edustaväri

en: Cursor foreground colour
fi: Kohdistimen etualan väri

en: Terminal
fi: Pääte

en: Remmina Preferences
fi: Remminan asetukset

en: Unlock Remmina
fi: Poista Remminan lukitus

en: Unlock
fi: Poista lukitus

en: Master password
fi: Pääsalasana
