remmina - en to hu translation catalogue (952 entries)

en: Password
hu: Jelszó

en: SSH identity file
hu: SSH személyazonosság fájl

en: SSH agent
hu: SSH ügynök

en: Public key (automatic)
hu: Nyilvános kulcs (automatikus)

en: Show Hidden Files
hu: Rejtett fájlok megjelenítése

en: Overwrite all files
hu: Összes fájl felülírása

en: Resume all file transfers
hu: Minden fájlátvitel folytatása

en: Connect via SSH from a new terminal
hu: Kapcsolódás SSH-val új terminálban

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Authentication type
hu: Hitelesítés típusa

en: Password to unlock private key
hu: Privát kulcs jelszava

en: SSH Proxy Command
hu: SSH-proxy parancs

en: SFTP - Secure File Transfer
hu: SFTP – Biztonságos fájlátvitel

en: Remmina debugging window
hu: Remmina hibakereső ablak

en: Paste system info in the Remmina debugging window
hu: Rendszerinformáció beillesztése a Remmina naplózási ablakba

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
hu: Ez az ablak segíthet kapcsolódási problémák megtalálásában.
    A Ki/Be kapcsolóval bármikor leállíthatja vagy elindíthatja a naplózást.
    A statisztika gomb (Ctrl+T) segítségével összegyűjtheti a rendszerinformációkat, amiket megoszthat egy hiba bejelentésekor.
    Több infó található a Remmina hibakeresésről ezen az oldalon (angolul): https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Protocol
hu: Protokoll

en: Entry
hu: Bejegyzés

en: File
hu: Fájl

en: Tool
hu: Eszköz

en: Preference
hu: Beállítás

en: Secret
hu: Titok

en: Language Wrapper
hu: Programozási nyelvcsomagoló

en: Plugins
hu: Bővítmények

en: Close
hu: Bezárás

en: Name
hu: Név

en: Type
hu: Típus

en: Description
hu: Leírás

en: Version
hu: Verzió

en: Chat with %s
hu: Csevegés vele: %s

en: _Send
hu: _Küldés

en: _Clear
hu: Tis_ztít

en: Discovered
hu: Felfedezett

en: New Connection
hu: Új kapcsolat

en: <None>
hu: <Nincs>

en: Resolutions
hu: Felbontások

en: Configure the available resolutions
hu: Az elérhető felbontások beállítása

en: Recent lists cleared.
hu: Legutóbbiak listája törölve.

en: Keystrokes
hu: Billentyűleütések

en: Configure the keystrokes
hu: Billentyűleütések beállítása

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
hu: libsodium >= 1.9.0 szükséges mester jelszó használathoz

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
hu: Válasszon egy terminál színező fájlt

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
hu: Ez a fájl tartalmazza az "Egyedi" terminál színsémát, amely a terminálkapcsolatok "Haladó" lapján választható ki, és a beállítások "Terminál" lapján szerkeszthető.

en: Cancel
hu: Mégse

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Domain
hu: Tartomány

en: Save password
hu: Jelszó mentése

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: Enter certificate authentication files
hu: Adja meg a tanúsítvány hitelesítési fájlokat

en: CA Certificate File
hu: CA tanúsítványfájl

en: CA CRL File
hu: CA CRL fájl

en: Client Certificate File
hu: Ügyféltanúsítvány-fájl

en: Client Certificate Key
hu: Ügyféltanúsítvány-kulcs

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
hu: Biztosan be akar zárni %i nyitott kapcsolatot a jelenlegi ablakban?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
hu: Biztosan be akarja zárni az utolsó aktív kapcsolatot?

en: Viewport fullscreen mode
hu: Munkalap teljes képernyős módja

en: Scrolled fullscreen
hu: Görgetett teljes képernyős mód

en: Keep aspect ratio when scaled
hu: Eredeti méretarány megtartása átméretezéskor

en: Fill client window when scaled
hu: Képernyő kitöltése átméretezéskor

en: Send clipboard content as keystrokes
hu: Vágólap tartalmának billentyűleütésként történő elküldése

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
hu: VIGYÁZAT: A beillesztett szöveg billentyűkódok sorozataként kerül elküldésre, mintha a helyi billentyűzeten írták volna be.
    
       • A legjobb eredmény érdekében használja ugyanazokat a billentyűzetbeállításokat mind a klienshez, mind a szerverhez.
    
       • Ha a kliens-billentyűzet eltér a szerver-billentyűzettől, a fogadott szöveg hibás vagy hibás karaktereket tartalmazhat.
    
       • A Unicode karakterek és egyéb speciális karakterek, amelyek nem fordíthatók le helyi kulcskódokká, nem kerülnek elküldésre a szervernek.

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
hu: A skálázás kikapcsolása a Képernyőkép torzítás elkerülése érdekében.

en: Screenshot taken
hu: Képernyőkép készült

en: _Menu
hu: _Menü

en: Menu
hu: Menü

en: Open the Remmina main window
hu: Nyissa meg a Remmina főablakát

en: Duplicate current connection
hu: Aktuális kapcsolat duplikálása

en: Resize the window to fit in remote resolution
hu: Az ablak átméretezése a távoli felbontásnak megfelelően

en: Toggle fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód

en: Multi monitor
hu: Több monitor

en: Toggle dynamic resolution update
hu: Dinamikus felbontásfrissítés átváltása

en: Toggle scaled mode
hu: Átméretezett mód

en: Switch tab pages
hu: Lapok váltása

en: Grab all keyboard events
hu: Minden billentyűesemény elkapása

en: Preferences
hu: Beállítások

en: _Tools
hu: Eszközök

en: Tools
hu: Eszközök

en: Screenshot
hu: Képernyőkép

en: Minimize window
hu: Ablak minimalizálása

en: Disconnect
hu: Kapcsolat bontása

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
hu: A(z) "%s" fájl sérült, nem olvasható vagy nem található.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
hu: Figyelmeztetés: Ehhez a bővítményhez GtkSocket szükséges, de ez a funkció nem érhető el Wayland munkamenetben.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
hu: Azok a bővítmények, amik a GtkSocket-et használnak, nem futtathatóak egy Wayland munkamenetben.
    Több információ és lehetséges kerülőmegoldások tatlálhatóak a Remmina wikiben angolul:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
hu: Megnyitás böngészőben

en: The passwords do not match
hu: A jelszavak nem egyeznek meg

en: The Gateway passwords do not match
hu: Az átjáró jelszavai nem egyeznek

en: Resetting passwords, please wait…
hu: Jelszavak helyreállítása, kérem várjon…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
hu: A többszörös jelszó változtatónak szüksége van egy titkosság bővítményre.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
hu: A többszörös jelszó változtatónak szüksége van egy titkosság bővítményre.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
hu[0]: %d jelszó módosítva.
hu[1]: %d jelszavak módosítva.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
hu: Névjegy megjelenítése

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
hu: Kapcsolódás egy fájl által leírt távoli asztalhoz (.remmina vagy bővítmény által támogatott típusú)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
hu: Kapcsolódás egy fájl által leírt távoli asztalhoz (.remmina vagy bővítmény által támogatott fájltípus)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
hu: Fájl által leírt asztali kapcsolat szerkesztése (.remmina vagy bővítmény által támogatott fájltípus)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
hu: Indítás kioszk módban

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
hu: Új kapcsolódási profil létrehozása

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
hu: Beállítások megjelenítése

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Quit
hu: Kilépés

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
hu: Az alapértelmezett kiszolgálónév használata (--new esetén)

en: SERVER
hu: SZERVER

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
hu: Az alapértelmezett protokoll használata (--new esetén)

en: PROTOCOL
hu: PROTOKOLL

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
hu: Indítás tálcára kicsinyítve

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
hu: Az alkalmazás verziószámának megjelenítése

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
hu: Az alkalmazás és bővítményei verziószámának megjelenítése

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
hu: Kapcsolat profil módosítása (a --set opciót igényli)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
hu: Adjon meg egy vagy több profilbeállítást; --update-profile-val kell használni

en: Encrypt a password
hu: Adja meg a VNC jelszavát

en: Disable toolbar
hu: Eszköztár letiltása

en: Enable fullscreen
hu: Teljes képernyő engedélyezése

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
hu: Extra keményítés engedélyezése (bezárás megerősítésének letiltása, nem biztonságos gyorsbillentyűk letiltása, lapok elrejtése, keresősáv elrejtése)

en: Disable tray icon
hu: Tálca ikon letiltása

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
hu: - vagy protocol://felhasználónév:titkosítottjelszó@host:port

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
hu: Példák:
    Ha egy meglévő kapcsolati profillal szeretne csatlakozni, használja a következőt:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    URI használatával történő gyorscsatlakozáshoz:
    
    	remmina -c rdp://felhasználónév@szerver
    	remmina -c rdp://domain\\\felhasználónév@szerver
    	remmina -c vnc://felhasználónév@szerver
    	remmina -c vnc://szerver?VncUsername=felhasználónév
    	remmina -c ssh://felhasználó@szerver
    	remmina -c spice://szerver
    
    Gyors csatlakozáshoz egy URI-t használva egy titkosított jelszóval együtt:
    
    	remmina -c rdp://felhasználónév:titkosított jelszó@szerver
    	remmina -c vnc://felhasználónév:titkosított jelszó@szerver
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=felhasználónév\&VncPassword=rejtjelezett-jelszó
    
    Jelszó titkosítása URI-val való használathoz:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    A felhasználónév és jelszó frissítéséhez, valamint egy kapcsolati profil eltérő felbontási módjának beállításához használja:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
hu: A cím túl hosszú a UNIX socket_path-hoz: %s

en: Creating UNIX socket failed: %s
hu: A UNIX foglalat létrehozása sikertelen: %s

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
hu: A UNIX foglalathoz való csatlakozás sikertelen: %s

en: Please enter format 'widthxheight'.
hu: Kérjük, hogy „szélesség×magasság” formátumban adja meg.

en: Change security settings
hu: Minőségbeállítások

en: Choose download location
hu: Válasszon letöltési helyet

en: Are you sure to delete the selected files on server?
hu: Biztosan törli a kiválasztott fájlokat a szerveren?

en: Choose a file to upload
hu: Válasszon egy fájlt a feltöltéshez

en: Upload
hu: Feltöltés

en: Upload folder
hu: Könyvtár feltöltése

en: Download
hu: Letöltés

en: _Delete
hu: _Törlés

en: Home
hu: Saját mappa

en: Go to home folder
hu: Ugrás a saját mappába

en: Up
hu: Fel

en: Go to parent folder
hu: Vissza a szülőmappába

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Refresh current folder
hu: Jelenlegi mappa frissítése

en: Download from server
hu: Letöltés a kiszolgálóról

en: Upload to server
hu: Feltöltés a kiszolgálóra

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete files on server
hu: Fájlok törlése a kiszolgálóról

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Size
hu: Méret

en: User
hu: Felhasználó

en: Group
hu: Csoport

en: Permission
hu: Hozzáférés

en: Modified
hu: Módosítva

en: Remote
hu: Távoli

en: Local
hu: Helyi

en: Progress
hu: Folyamat

en: Open SFTP transfer…
hu: SFTP átvitel megnyitása…

en: Executing external commands…
hu: Külső parancsok végrehajtása…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
hu: Csatlakozás ehhez: „%s”…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
hu: Csatlakozás ehhez: „%s” SSH-val…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
hu: Várakozás bejövő SSH kapcsolatra a(z) %i porton…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
hu: %s parancs nem elérhető az SSH-kiszolgálón.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
hu: %s parancs nem futtatható az SSH-kiszolgálón (állapot = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
hu: Nem sikerült futtatni a parancsot. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
hu: Csatlakozás %s-hoz SSH-val…

en: Type in SSH username and password.
hu: Adja meg az SSH felhasználónevet és jelszót.

en: Fingerprint automatically accepted
hu: Az ujjlenyomat automatikusan elfogadásra kerül

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
hu: Tanúsítvány részletek:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate subject is usually the remote server the user connect to.
en: Subject:
hu: Téma:

note: TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate
en: Issuer:
hu: Kibocsátó:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Fingerprint:
hu: Ujjlenyomat:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
hu: Elfogadja a tanúsítványt?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
hu: A tanúsítvány megváltozott! Részletek:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Old fingerprint:
hu: Régi ujjlenyomat:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: New fingerprint:
hu: Új ujjlenyomat:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
hu: Elfogadja a módosított tanúsítványt?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
hu: Várakozás egy %i porton bejövő %s kapcsolatra…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
hu: Sikertelen hitelesítés, kísérlet az újracsatlakozásra…

en: Server
hu: Szerver

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
hu: Telepítse a %s protokoll bővítményt először.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
hu: Nem sikerült autentikálni az SSH jelszóval. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
hu: Nem sikerült az azonosítás az SSH jelszóval. %s

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
hu: Nincs elmentett SSH jelszó megadva. A felhasználónak meg kell adnia.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
hu: Sikertelen az azonosítás az SSH nyilvános kulccsal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
hu: Az SSH-tanúsítvány nem importálható. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
hu: Az SSH-tanúsítvány nem másolható a privát SSH-kulcsba. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
hu: Nem sikerült hitelesítést végezni az SSH-tanúsítvány használatával. %s

en: SSH identity file not selected.
hu: Még nincs beállítva SSH-kulcsfájl.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
hu: A nyilvános SSH kulcs nem importálható. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
hu: Nem sikerült az automatikus autentikáció a nyilvános SSH kulccsal. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
hu: Nem lehet automatikusan hitelesíteni az SSH ügynökkel. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
hu: Sikertelen az azonosítás SSH Kerberos/GSSAPI-val. %s

en: The public SSH key changed!
hu: Az SSH nyilvános kulcs megváltozott!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
hu: Nem sikerült hitelesíteni az interaktív billentyűzettel. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
hu: Sikertelen az azonosítás az SSH publikus kulccsal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
hu: Nem sikerül lekérni a szerver nyilvános kulcsát. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
hu: Nem sikerült lekérni a nyilvános SSH-kulcsot. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
hu: Nem sikerült lekérni az SSH yilvános kulcsot. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
hu: A kiszolgáló ismeretlen. A nyilvános kulcs ujjlenyomata:

en: Do you trust the new public key?
hu: Megbízik az új nyilvános kulcsban?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
hu: FIGYELMEZTETÉS: A kiszolgáló megváltoztatta a nyilvános kulcsát. Ez jelentheti azt, hogy támadás érte, 
    vagy egy rendszergazda megváltoztatta a kulcsot. Az új nyilvános kulcs ujjlenyomata:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
hu: Nem sikerült ellenőrizni az ismert SSH kiszolgálók listáját. %s

en: SSH password
hu: SSH-jelszó

en: Password for private SSH key
hu: Jelszó az SSH privát kulcshoz

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
hu: Írja be a TOTP/OTP/2FA kódot

en: SSH tunnel credentials
hu: SSH alagút hitelesítő adatok

en: SSH credentials
hu: SSH hitelesítő adatok

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
hu: Billentyűzetes interaktív bejelentkezés, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
hu: Nem sikerült létrehozni csatornát. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni az SSH-alagúthoz. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
hu: Nem sikerült a porttovábbítás kérése. %s

en: The server did not respond.
hu: A szerver nem válaszolt.

en: Cannot connect to local port %i.
hu: Sikertelen a csatlakozás a helyi %i portra.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
hu: Nem sikerült az SSH csatornába írni. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
hu: Nem sikerült olvasni az alagút figyelő socketből. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
hu: Nem sikerült lekérdezni az SSH-csatornát. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
hu: Nem sikerült beolvasni az SSH-csatornát nem blokkoló módon. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
hu: Nem sikerült adatokat küldeni az alagút figyelő socket-nek. %s

en: Assign a destination port.
hu: Rendeljen hozzá egy célportot.

en: Could not create socket.
hu: Sikertelen a socket létrehozása.

en: Could not bind server socket to local port.
hu: Sikertelen a socket helyi porthoz kötése.

en: Could not listen to local port.
hu: Nem lehetséges a helyi port hallgatása.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
hu: Pthread indítása sikertelen.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
hu: Nem sikerült létrehozni az SFTP kapcsolatot. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
hu: Nem sikerült elindítani az SFTP kapcsolatot. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
hu: Nem sikerült csatornát nyitni. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
hu: Nem sikerült shell-t kérni. %s

en: Could not create PTY device.
hu: Nem lehetséges PTY eszköz létrehozása.

en: Are you sure you want to fully quit Remmina?
     This will close any active connections.
hu: Biztos, hogy teljesen ki akar lépni a Remminából?
     Ezzel bezár minden aktív kapcsolatot.

en: Plugin %s is not registered.
hu: A következő bővítmény nincs regisztrálva: %s.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
hu: A legutóbbi sikeres csatlakozási kísérlet vagy egy előre kiszámított dátum

en: Total %i item. | Total %i items.
hu[0]: %i elem.
hu[1]: Összesen %i elem.

en: Network status: fully online
hu: Hálózat státusza: Teljesen online

en: Network status: offline
hu: Hálózat státusza: Teljesen offline

en: Are you sure you want to delete “%s”?
hu: Biztosan törölni akarja ezt: „%s”?

en: Are you sure you want to delete the selected files?
hu: Biztosan törli a kijelölt fájlokat?

en: Failed to delete files!
hu: A fájlokat nem lehetett törölni!

en: Unable to import:
    %s
hu: Nem importálható:
    %s

en: Import
hu: Importálás

en: _Save
hu: Menté_s

en: This protocol does not support exporting.
hu: Ez a protokoll nem támogatja az exportálást.

en: Remmina Remote Desktop Client
hu: Remmina távoli asztal kliens

en: Remmina Kiosk
hu: Remmina kioszk

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" mappát.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
hu: Nem sikerült létrehozni a "%s" fájlt.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl megnyitásakor a kiszolgálón. %s

en: Could not save the file “%s”.
hu: Nem sikerült menteni a(z) "%s" fájlt.

en: Could not open the folder “%s”. %s
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) "%s" könyvtárat. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
hu: Hiba a(z) „%s” mappa létrehozásakor a kiszolgálón. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl létrehozásakor a kiszolgálón. %s

en: Could not open the file “%s”.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) "%s" fájlt.

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl írásakor a kiszolgálón. %s

en: Could not read from the folder. %s
hu: Nem sikerült olvasni a mappából. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
hu: Biztosan, hogy meg akarja szakítani a folyamatban lévő fájlátvitelt?

en: Could not delete “%s”. %s
hu: Nem sikerült a(z) „%s” törlése. %s

en: The file exists already
hu: A fájl már létezik

en: Resume
hu: Folytatás

en: Overwrite
hu: Felülírás

en: The following file already exists in the target folder:
hu: A következő fájl már létezik a célmappában:

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
hu: <big>Támogatott formátumok
    • szerver
    • szerver port]
    További VNC formátumok
    • ID: átjátszó azonosító száma
    • unix:///path/socket.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
hu: <big>* parancs az ÚTVONAL argumentumokban %h
    * /útvonal/ehhez -kapcsolók %h %u
    * %h a kiszolgáló nevére lesz cserélve
    * %t az SSH kiszolgáló nevére lesz cserélve
    * %u a felhasználó nevére lesz cserélve
    * %U az SSH felhasználónévre lesz cserélve
    * %p a Remmina profilnévre lesz cserélve
    * %g a Remmina profilcsoport nevére lesz cserélve
    * %d helyére a helyi dátum és idő kerül ISO-8601 formátumban
    Ne futtassa a háttérben, ha a parancsot a kapcsolódás előtt akarja futtatni.
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
hu: <big>Támogatott formátumok
    • szerver
    • szerver port]
    • felhasználónév@szerver[:port] (csak SSH protokoll)</big>

en: Input is invalid.
hu: A bemenet érvénytelen.

en: Choose a Remote Desktop Server
hu: Válasszon egy távoli asztal kiszolgálót

en: Browse the network to find a %s server
hu: Hálózat böngészése egy %s kiszolgáló kereséséhez

en: Resolution
hu: Felbontás

en: Use initial window size
hu: A kezdeti ablak méretének használata

en: Use client resolution
hu: Ügyfél felbontásának használata

en: Custom
hu: Egyéni

en: Assistance Mode
hu: Asszisztencia mód

en: Keyboard mapping
hu: Billentyűzetkiosztás

en: Behavior
hu: Viselkedés

en: Execute a Command
hu: Parancs futtatása

en: Before connecting
hu: Kapcsolódás előtt

en: command %h %u %t %U %p %g --option
hu: parancs %h %u %t %U %p %g --opció

en: After connecting
hu: Kapcsolódás után

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
hu: /utvonal/a/parancshoz -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g

en: Start-up
hu: Indítás

en: Auto-start this profile
hu: A profil automatikus indítása

en: Connection profile security
hu: Kapcsolati profil biztonsága

en: Require password to connect or edit the profile
hu: A csatlakozáshoz vagy a profil adatainak megváltoztatásához jelszó szükséges

en: Unexpected disconnect
hu: Váratlan lecsatlakozás

en: Keep window from closing if not disconnected by Remmina
hu: Ne zárja be az ablakot, ha a Remmina nem szakította meg a kapcsolatot

en: SSH Tunnel
hu: SSH alagút

en: Enable SSH tunnel
hu: SSH alagút engedélyezése

en: Tunnel via loopback address
hu: Alagút a loopback címen keresztül

en: Same server at port %i
hu: Ugyanazon kiszolgáló a(z) %i porton

en: Start-up path
hu: Induló útvonal

en: SSH Authentication
hu: SSH-azonosítás

en: SSH private key file
hu: SSH privát kulcsfájl

en: SSH certificate file
hu: SSH tanúsítvány fájl

en: Basic
hu: Alap

en: Advanced
hu: Haladó

en: Notes
hu: Jegyzet

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
hu: (%s: %i): Nem tudja érvényesíteni a '%s' beállítást, mivel az 'érték' vagy a 'gfe' NULL!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
hu: (%s: %i): Nem tudja érvényesíteni a felhasználói bemenetet, mivel a 'setting_name_to_validate', 'value' vagy 'gfe' NULL!

note: TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
en: Internal error.
hu: Belső hiba.

en: Couldn't validate user input. %s
hu: Nem sikerült érvényesíteni a felhasználói bevitelt. %s

en: Default settings saved.
hu: Alapértelmezett beállítások mentve.

en: Remote Connection Profile
hu: Új kapcsolódási profil

en: Save as Default
hu: Mentés alapértelmezettként

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
hu: Az aktuális beállítások használata alapértelmezettként minden új kapcsolódási profilhoz

en: Connect
hu: Kapcsolódás

en: _Save and Connect
hu: _Mentés és kapcsolódás

en: Quick Connect
hu: Gyors csatlakozás

en: Use '%s' as subgroup delimiter
hu: A(z) „%s” használata alcsoport elválasztóként

en: Labels
hu: Címkék

en: Label1,Label2
hu: Címke1,Címke2

en: Could not find the file “%s”.
hu: Nem található a "%s" fájl.

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
hu: A "resolution" paraméter használata a Remmina preferences fájlban elavult.

en: Enable Service Discovery
hu: Szolgáltatásfelfedezés engedélyezése

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: _About
hu: _Névjegy

en: _Preferences
hu: _Beállítások

en: Open Main Window
hu: Főablak megnyitása

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
hu: Remmina értesítő ikon

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
hu: Csatlakozzon távoli asztalokhoz az applet menün keresztül

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
hu: StatusNotifier/Appindicator támogatás itt - "

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
hu: %s az asztali géped támogatja azt

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
hu: A %s és a Remmina beépített (lefordított) támogatással rendelkezik a libappindicatorhoz.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
hu: %s nem támogatja natívan az asztali környezete. A libappindicator megpróbál visszaállni a GtkStatusIcon/xembed-re

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
hu: %s Lehet, hogy telepítenie kell és használnia kell az XApp Status Appletet

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
hu: %s Lehet, hogy telepítenie és használnia kell a KStatusNotifierItem-et

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
hu: %s Lehet, hogy telepítenie és használnia kell az XEmbed SNI Proxy-t

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
hu: %s Lehet, hogy telepítenie kell, és használnia kell a Gnome Shell Appindicator bővítményt

en: Connected to %s:%d via SSH
hu: Csatlakozás ehhez: „%s:%d” SSH-n keresztül

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Error: %s
hu: Hiba: %s

en: Terminal content saved in
hu: Terminál tartalma mentve ide -

en: Select All (host+A)
hu: Ö_sszes kijelölése (host+A)

en: Copy (host+C)
hu: Másolás (host+C)

en: Paste (host+V)
hu: Beillesztés (host+V)

en: Save session to file
hu: Munkamenet mentése fájlba

en: Increase font size (host+Page Up)
hu: Betűméret növelése (host+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
hu: Betűméret csökkentése (host+Page Down)

en: Find text (host+G)
hu: Beillesztés (host+V)

en: Disconnected from %s:%d via SSH
hu: Kapcsolat bontva: %s:%d, SSH

en: Copy
hu: Másolás

en: _Copy
hu: _Másolás

en: Paste
hu: Beillesztés

en: _Paste
hu: _Beillesztés

en: Select all
hu: Összes kijelölése

en: _Select all
hu: Össz_es kijelölése

en: Increase font size
hu: Betűméret növelése

en: _Increase font size
hu: Betűméret _növelése

en: Decrease font size
hu: Betűméret csökkentése

en: _Decrease font size
hu: Betűméret _csökkentése

en: Find text
hu: Szöveg keresése

en: _Find text
hu: _Szöveg keresése

en: User password
hu: Felhasználó jelszava

en: Opening command
hu: Megnyíló parancs

en: Start-up background program
hu: Induló program

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
hu: A fájlnév a következő helyfoglalókat tartalmazhatja:
    
      • %h kicserélésre kerül a szerver nevével
      • %t kicserélésre kerül az SSH szerver nevével
      • %u kicserélésre kerül a felhasználónévvel
      • %U kicserélésre kerül az SSH felhasználónévvel
      • %p kicserélésre kerül a Remmina profil névvel
      • %g kicserélésre kerül a Remmina csoport profil névvel
      • %d kicserélésre kerül a helyi datetime-mal iso8601 formában

en: Terminal colour scheme
hu: Terminál színsémája

en: Character set
hu: Karakterkészlet

en: KEX (Key Exchange) algorithms
hu: KEX (kulcscsere) algoritmus

en: Symmetric cipher client to server
hu: Szimmetrikus titkosítás az ügyfél és a kiszolgáló között

en: Preferred server host key types
hu: Előnyben részesített kiszolgáló kulcstípusok

en: Folder for SSH session log
hu: Az SSH munkamenet log mappája

en: Full path of an existing folder
hu: Meglévő mappa teljes elérési útja

en: Filename for SSH session log
hu: SSH munkamenet log fájlneve

en: Log SSH session when exiting Remmina
hu: Az SSH kapcsolat logolása a Remmina-ból kilépéskor

en: Log SSH session asynchronously
hu: SSH munkamenet aszinkron naplózása

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
hu: A munkamenet aszinkron mentése jelentős hatással lehet a teljesítményre

en: Audible terminal bell
hu: Hallható terminál csengő

en: SSH X11 Forwarding
hu: SSH X11 továbbítás

en: SSH compression
hu: SSH tömörítés

en: Don't remember passwords
hu: Ne jegyezze meg a jelszavakat

en: Strict host key checking
hu: Szigorú kiszolgáló kulcs ellenőrzés

en: SSH - Secure Shell
hu: SSH – Biztonságos parancsértelmező

en: Secured password storage in KWallet
hu: Biztonságos jelszótárolás a KWallet-ben

en: <Auto-detect>
hu: <Automatikus felismerés>

en: <Not set>
hu: <Nincs beállítva>

en: <Choose a quality level to edit…>
hu: <Válasszon minőségszintet a szerkesztéshez…>

en: Poor (fastest)
hu: Gyenge (leggyorsabb)

en: Medium
hu: Közepes

en: Good
hu: Jó

en: Best (slowest)
hu: Legjobb (leglassabb)

en: Keyboard layout
hu: Billentyűzetkiosztás

en: Use client keyboard mapping
hu: Ügyfél billentyűkiosztásának használata

en: Keyboard scancode remapping
hu: Billentyűzet szkennelési kód újrakiosztása

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
hu: Kulcslista=érték,… párok listája a szkennelési kódok újraleképezéséhez. Például. 0x56=0x29,0x29=0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
hu: A szkennelt kódok leképezéséhez FreeRDP > 2.3.0 szükséges

en: Quality settings
hu: Minőség beállításai

en: Wallpaper
hu: Háttér

en: Window drag
hu: Ablak mozgatása

en: Menu animation
hu: Menüanimáció

en: Theme
hu: Téma

en: Cursor shadow
hu: Kurzorárnyék

en: Cursor blinking
hu: Kurzorvillogás

en: Font smoothing
hu: Betűtípus simítása

en: Composition
hu: Kompozitálás

en: Remote scale factor
hu: Távoli méretezési tényező

en: Desktop scale factor %
hu: Asztali méretezési tényező %

en: Device scale factor %
hu: Eszköz méretezési tényező %

en: Desktop orientation
hu: Asztal tájolása

en: Input device settings
hu: Bemeneti eszköz beállításai

en: Disable smooth scrolling
hu: A sima görgetés letiltása

en: General settings
hu: Általános beállítások

en: Reconnect attempts number
hu: Újrakapcsolási kísérletek száma

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
hu: Az újrakapcsolási kísérletek maximális száma az RDP-kapcsolat megszakadása esetén (alapértelmezett: 20)

en: Enter RDP authentication credentials
hu: Adja meg az RDP hitelesítő adatokat

en: Enter RDP gateway authentication credentials
hu: Adja meg az RDP átjáró hitelesítő adatokat

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
hu: Kapcsolat bontva: %s, RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A fiók ki lett zárva.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A fiók lejárt.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A jelszó lejárt.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A fiók tiltott.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A felhasználónak nincs elegendő jogosultsága.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A fiókon korlátozások vannak.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz hozzáférés meghiúsult.
    A felhasználónak módosítania kell a jelszavát a kapcsolódás előtt.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgálóhoz a kapcsolat elveszett.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
hu: A(z) %s RDP-kiszolgáló címe nem található.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
hu: Nem sikerült csatlakozni a „%s” RDP-kiszolgálóhoz TLS-en keresztül. További információért tekintse meg a DEBUG nyomkövetést egy terminálról.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
hu: Nem sikerült kapcsolatot létesíteni a „%s” RDP-kiszolgálóval. Jelölje be a „Biztonsági protokoll egyeztetés” pontot.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
hu: Nem lehet a(z) %s RDP-kiszolgálóhoz kapcsolódni.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
hu: Nem indítható el a libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
hu: H.264 grafikus módot kért a "%s" szervertől, de a libfreerdp-je nem támogatja a H.264-et. Kérjük használjon egy nem-AVC szín mélységet.

en: The “%s” server refused the connection.
hu: A(z) %s kiszolgáló elutasította a kapcsolatot.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
hu: Az RDP átjáró "%s" elutasította a felhasználót "%s\%s" hozzáférési szabály miatt.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
hu: Nem lehet a(z) %s RDP-kiszolgálóhoz kapcsolódni.

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
hu: Automatikus (32 bpp) (A szerver a legjobb formátumot választja)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
hu: GFX RFX (32 bpp)

en: True colour (32 bpp)
hu: 32 bites színmélység

en: True colour (24 bpp)
hu: 24 bites színmélység

en: High colour (16 bpp)
hu: 16 bites színmélység

en: High colour (15 bpp)
hu: 15 bites színmélység

en: 256 colours (8 bpp)
hu: 256 szín (8 bpp)

en: None
hu: Nincs

en: Auto-detect
hu: Automatikus felismerés

en: Low performance broadband
hu: Alacsony sávszélesség

en: Satellite
hu: Műhold

en: High performance broadband
hu: Nagy sávszélesség

en: LAN
hu: Helyi hálózat

en: Off
hu: Kikapcsol

en: Automatic negotiation
hu: Automatikus egyeztetés

en: NLA protocol security
hu: NLA protokoll biztonság

en: TLS protocol security
hu: TLS protokoll biztonság

en: RDP protocol security
hu: RDP protokoll biztonság

en: NLA extended protocol security
hu: NLA bővített protokoll biztonság

en: Every 1 min
hu: Percenként

en: Every 3 min
hu: Három percenként

en: Every 5 min
hu: Öt percenként

en: Every 10 min
hu: Tíz percenként

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: 0 — Windows 7 compatible
hu: 0 — Windows 7 kompatibilitás

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
hu: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 és újabb)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
hu: A terminál szolgáltatásokban használt az intelligens kártya csatornában a kliensek képességeinek megkülönböztetésére:
      • < 4034: Windows XP alapú intelligens kártya funkciók
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(),
        SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 és újabb: SCardGetReaderIcon(),
                SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
hu: A hangbemenet átirányításának lehetőségei:
      - [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Hangbemenet (mikrofon)
      - sys:pulse
      - format:1
      - sys:oss,dev:1,format:1
      - sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
hu: A hangkimenet átirányításának lehetőségei:
      - [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Hangkimenet
      - sys:pulse
      - format:1
      - sys:oss,dev:1,format:1
      - sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
hu: Az USB-eszköz átirányításának lehetőségei:
      - [dbg,][id:<vid>:<pid>#...,][addr:<bus>:<addr>#...,][auto]
      - auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
hu: Haladó beállítások a nagy késleltetésű kapcsolatokhoz:
    A kapcsolat időtúllépésének beállítása. Használja, ha a kapcsolat túllépi az időtúllépési időt.
    A lehető legmagasabb érték 600000 ms (10 perc).

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
hu: Teljesítményoptimalizálás a hálózati kapcsolat típusa alapján:
    Az automatikus észlelés használata javasolt.
    Ha az "Automatikus észlelés" sikertelen, válassza ki a legmegfelelőbb lehetőséget a listában.

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
hu: A monitorok azonosítóinak és asztali tájolásainak vesszővel elválasztott listája:
      - [<id>:<orientáció fokban>,]
      - 0,1,2,3
      - 0:270,1:90
    Az orientációk fokban vannak megadva, az érvényes értékek a következők:
      - 0 (tájkép)
      - 90 (portré)
      - 180 (tájkép fordítva)
      - 270 (portré fordítva)

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
hu: A <elérési útvonal> könyvtár átirányítása a <név> nevű megosztásként.
      - <név>,<teljes elérési útvonal>[;<név>,<teljes elérési útvonal>[;...]]
      - MyHome,/home/remminer
      - /home/remminer
      - MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    A Hotplug támogatás engedélyezve van a következőkkel:
      - hotplug,*

en: Share folder
hu: Mappa megosztása

en: Restricted admin mode
hu: Korlátozott admin mód

en: Password hash
hu: Jelszó hash

en: Restricted admin mode password hash
hu: Korlátozott admin mód jelszó hash

en: Left-handed mouse support
hu: Balkezes egér támogatása

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
hu: Bal és jobb egérgombok felcserélése a balkezes egér támogatásához

en: Enable multi monitor
hu: Több monitor engedélyezése

en: Span screen over multiple monitors
hu: Képernyő több monitoron való megosztása

en: List monitor IDs
hu: Monitor azonosítók listája

en: Colour depth
hu: Színmélység

en: Network connection type
hu: Új kapcsolódási profil

en: Quality
hu: Minőség

en: Security protocol negotiation
hu: Biztonsági protokoll egyeztetés

en: Gateway transport type
hu: Átjáró átvitel típus

en: TLS Security Level
hu: TLS biztonsági szint

en: FreeRDP log level
hu: FreeRDP naplózási szint

en: FreeRDP log filters
hu: FreeRDP naplózási szint

en: tag:level[,tag:level[,…]]
hu: tag:level[,tag:level[,...]]

en: Audio output mode
hu: Audió kimeneti mód

en: Redirect local audio output
hu: Helyi mikrofon átirányítása

en: Redirect local microphone
hu: Helyi mikrofon átirányítása

en: Connection timeout in ms
hu: Kapcsolat időtúllépés ezredmásodpercben

en: Remote Desktop Gateway server
hu: Távoli asztal átjáró kiszolgáló

en: Remote Desktop Gateway username
hu: Távoli asztal átjáró felhasználóneve

en: Remote Desktop Gateway password
hu: Távoli asztal átjáró jelszava

en: Remote Desktop Gateway domain
hu: Távoli asztal átjáró tartománya

en: Client name
hu: Kliens név

en: Client build
hu: Kliens build

en: Start-up program
hu: Induló program

en: Load balance info
hu: Terheléselosztás infó

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
hu: Nyomtató vezérlők felülírása

en: "Samsung_CLX-3300_Series":"Samsung CLX-3300 Series PS";"Canon MF410":"Canon MF410 Series UFR II"
hu: "Samsung_CLX-3300_Sorozat":"Samsung CLX-3300 Sorozat PS";"Canon MF410":"Canon MF410 Sorozat UFR II"

en: USB device redirection
hu: Válassza ki az átirányítandó USB eszközöket

en: Local serial name
hu: A helyi soros port neve

en: COM1, COM2, etc.
hu: COM1, COM2, stb.

en: Local serial driver
hu: Helyi soros port illesztőprogram

en: Serial
hu: Soros

en: Local serial path
hu: Helyi soros útvonal

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
hu: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, stb.

en: Local parallel name
hu: Helyi párhuzamos név

en: Local parallel device
hu: Helyi párhuzamos eszköz

en: Name of smart card
hu: Intelligens kártya neve

en: Dynamic virtual channel
hu: Dinamikus virtuális csatorna

en: <channel>[,<options>]
hu: <csatorna>[,<opciók>]

en: Static virtual channel
hu: Statikus virtuális csatorna

en: TCP redirection
hu: TCP átirányítás

en: Move mouse when connection is idle
hu: Mozgassa az egeret, ha a kapcsolat tétlen

en: Attempt to connect in assistance mode
hu: Csatlakozás a segítség módban

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
hu: Az IPv6 AAAA rekord előnyben részesítése az IPv4 A rekorddal szemben

en: Share printers
hu: Nyomtatók megosztása

en: Share serial ports
hu: Soros portok megosztása

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
hu: (SELinux) permisszív mód a soros portoknak

en: Share parallel ports
hu: Párhuzamos portok megosztása

en: Share a smart card
hu: Intelligens kártya megosztása

en: Turn off clipboard sync
hu: Vágólap-szinkronizálás kikapcsolása

en: Ignore certificate
hu: Tanúsítvány mellőzése

en: Use the old license workflow
hu: A régi licensz workflow használata

en: It disables CAL and hwId is set to 0
hu: Letiltja a CAL-t és a hwId beállításra kerül 0-ra

en: Forget passwords after use
hu: Jelszó elfelejtés használat után

en: Attach to console (2003/2003 R2)
hu: Csatolás konzolhoz (Windows 2003/2003 R2)

en: Turn off fast-path
hu: Gyors útvonal kikapcsolása

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
hu: Kiszolgálóészlelés Távoli asztal átjáró használatával

en: Use system proxy settings
hu: Rendszer proxy beállítások használata

en: Turn off automatic reconnection
hu: Automatikus újracsatlakozás kikapcsolása

en: Relax order checks
hu: Sorrend ellenőrzések lazítása

en: Glyph cache
hu: Szimbólum-gyorsítótár

en: Enable multitransport protocol (UDP)
hu: Multitranszport protokoll engedélyezése (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
hu: Az UDP protokoll használata növelheti a teljesítményt,

en: Use base credentials for gateway too
hu: Használjon alap hitelesítő adatokat az átjáróhoz is

en: Enable Gateway websockets support
hu: Gateway websockets támogatás engedélyezése

en: Update framebuffer even when not visible
hu: Frissítse a képmemóriát akkor is, ha az nem látható

en: View only
hu: Csak betekintés

en: Send Ctrl+Alt+Delete
hu: Ctrl+Alt+Delete küldése

en: RDP - Remote Desktop Protocol
hu: RDP – Távoli asztal protokoll

en: RDP - RDP File Handler
hu: RDP – RDP fájlleíró

en: RDP - Preferences
hu: RDP – Beállítások

en: Export connection in Windows .rdp file format
hu: Kapcsolat exportálása Windows .rdp fájlformátumba

en: Reconnection attempt %d of %d…
hu: Újrakapcsolódási kísérlet: %d / %d…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
hu: Csatlakozás ehhez: „%s” SSH-val

en: File Transfers
hu: Fájlátvitelek

en: Transfer error
hu: Átviteli hiba

en: Transfer completed
hu: Átvitel kész

en: The %s file has been transferred
hu: A %s fájl átvitelre került

en: Enter SPICE password
hu: Adja meg a SPICE jelszót

en: Disconnected from the SPICE %s.
hu: Kapcsolat bontva a SPICE kiszolgálóval: „%s”.

en: Disconnected from %s via SPICE
hu: Kapcsolat bontva: %s: SPICE kiszolgáló

en: Connected to %s via SPICE
hu: Csatlakozás ehhez: „%s” SPICE-on keresztül

en: TLS connection error.
hu: TLS kapcsolódási hiba.

en: Connection to the SPICE server dropped.
hu: A kapcsolat a(z) %s SPICE kiszolgálóhoz eldobásra került.

en: Auto GLZ
hu: Automatikus képtömörítés

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
hu: Tiltja le a videó átfedést, ha a videók nem jelennek meg megfelelően.

en: Use TLS encryption
hu: TLS titkosítás használata

en: Server CA certificate
hu: Kiszolgáló CA tanúsítvány

en: Preferred video codec
hu: Előnyben részesített videokodek

en: Turn off GStreamer overlay
hu: Kiszolgálóbemenet letiltása

en: Preferred image compression
hu: Előnyben részesített képtömörítés

en: No clipboard sync
hu: Vágólap-szinkronizálás kikapcsolása

en: Enable audio channel
hu: Hangcsatorna engedélyezése

en: Share smart card
hu: Intelligens kártya megosztása

en: Select USB devices for redirection
hu: Válassza ki az átirányítandó USB eszközöket

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
hu: SPICE – Egyszerű protokoll független számítási környezetekhez

en: _Close
hu: _Bezárás

en: USB redirection error
hu: USB átirányítási hiba

en: Enter VNC password
hu: Adja meg a VNC jelszavát

en: Enter VNC authentication credentials
hu: Adja meg a VNC hitelesítési adatokat

en: Unable to connect to VNC server
hu: Nem lehet csatlakozni a VNC-kiszolgálóhoz

en: Couldn’t convert '%s' to host address
hu: A(z) „%s” kiszolgálócímmé alakítása sikertelen

en: VNC connection failed: %s
hu: A VNC-kapcsolódás sikertelen: %s

en: Your connection has been rejected.
hu: Kapcsolódás visszautasítva.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
hu: A VNC szerver egy ismeretlen autentikációs metódust kért. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
hu: Próbálja meg újra a titkosítás engedélyezése után ebben a profilban.

en: Connected to %s via VNC
hu: Csatlakozás ehhez: „%s” VNC-n keresztül

en: Connected to %s:%d via VNC
hu: Csatlakozás ehhez: „%s:%d” VNC-n keresztül

en: Disconnected from %s:%d via VNC
hu: Kapcsolat bontva: %s:%d, VNC

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
hu: Csatlakozzon a VNC-hez egy átjátszó segítségével:
      - ID:123456789.
      - Az átjátszó mezőbe az átjátszó IP-jét és portját kell beírni, pl:
        10.10.10.12:5901
      - A távoli VNC-kiszolgálóról a következőhöz csatlakozik
        az átjátszóhoz, például az x11vnc segítségével:
        123456789+10.10.10.10.12:5500: x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Listening for remote VNC connection:
      • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
        e.g. 8888
      • From the remote VNC server, you will connect to
        Remmina, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
hu: Távoli VNC-kapcsolat figyelése:
      - A "Listen on port" mezőben a Remmina a portot fogja hallgatni,
        pl. 8888
      - A távoli VNC-kiszolgálóról a következőhöz fog csatlakozni
        Remminához, pl. az x11vnc segítségével:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888

en: Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:
    
      • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777
      • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333
      • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio
hu: Képarány zárolása, ha a dinamikus felbontás engedélyezett:
    
       • A képarányt decimális számként kell megadni, például 1,777
       • A 16:9-es képformátum 1,7777-es, a 4:3-as képformátum 1,333-as képaránynak felel meg
       • Az alapértelmezett "0" érték azt jelenti, hogy nincs kényszerítve meghatározott képarány

en: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
hu: Az alapértelmezett VNC kódolási minőség felülbírálása:
    
        • Az "Alacsony (leggyorsabb)" a kódolást "copyrect zlib hextile raw"-ra állítja
        • A „Medium” a „tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw” kódolást állítja be
        • A „Jó” a „tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw” kódolást állítja be
        • A "Magas (leglassabb)" a kódolást "copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw"-ra állítja

en: Repeater
hu: Átjátszó

en: Listen on port
hu: Port figyelése

en: Override pre-set VNC encodings
hu: Az alapértelmezett VNC-kódolások felülírása

en: Dynamic resolution enforced aspec ratio
hu: Képarány kiszámítása dinamikus felbontásból

en: Force tight encoding
hu: Erőszakos tömör kódolás

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
hu: A funkció engedélyezése segíthet a távoli asztal grafikus hibáinak megszüntetésében

en: Ignore remote bell messages
hu: Távoli csengetési üzenetek figyelmen kívül hagyása

en: Prevent local interaction on the server
hu: A helyi interakció megakadályozása a kiszolgálón

en: Show remote cursor
hu: Távoli kurzor megjelenítése

en: Turn off encryption
hu: TLS titkosítás használata

en: Open Chat…
hu: Csevegés megnyitása…

en: Remmina VNC Plugin
hu: Remmina VNC bővítmény

en: Remmina VNC listener Plugin
hu: Remmina VNC figyelő bővítmény

en: Remmina web-browser plugin
hu: Remmina böngésző bővítmény

en: File downloaded
hu: Fájl letöltve

en: Enter WWW authentication credentials
hu: Adja meg a WWW hitelesítési adatokat

en: http://address or https://address
hu: http://cim vagy https://cim

en: User agent
hu: Felhasználóügynök

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
hu: például: https://example.org, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
hu: Java támogatás bekapcsolása

en: Turn on smooth scrolling
hu: Finom görgetés bekapcsolása

en: Turn on spatial navigation
hu: Térbeli navigáció bekapcsolása

en: Turn on plugin support
hu: Bővítmény támogatás bekapcsolása

en: Turn on WebGL support
hu: WebGL támogatás bekapcsolása

en: Turn on HTML5 audio support
hu: HTML5 audió támogatás bekapcsolása

en: Ignore TLS errors
hu: TLS hibák figyelmen kívül hagyása

en: Turn on Web Inspector
hu: Web Inspector bekapcsolása

en: You did not set any command to be executed
hu: Nem adott meg végrehajtandó parancsot

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
hu: FIGYELEM! Egy parancs szinkron futtatása blokkolhatja a Remminát.
    Biztos, hogy folytatja?

en: Command
hu: Parancs

en: Asynchronous execution
hu: Aszinkron végrehajtás

en: Kill process on disconnect
hu: A folyamat befejezése a kapcsolat leválasztásakor

en: Execute a command
hu: Parancs futtatása

en: Hello, World!
hu: Szia világ!

en: Secured password storage in the GNOME keyring
hu: Biztonságos jelszó tárolás a GNOME kulcstárban

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
hu: A '%s' parancssori funkció nem elérhető! A PyHoca-CLI indításának kísérlete e funkció használata nélkül…

en: Internal error: %s
hu: Belső hiba: %s

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
hu: A 'custom_data' paraméter nem inicializált!

en: Broken `DialogData`! Aborting…
hu: Törött `DialogData`! Megszakítás…

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
hu: Nem lehet lekérdezni a `DialogData`-t! Megszakítás…

en: X Display
hu: X Kijelző

en: Status
hu: Státusz

en: Session ID
hu: Munkamenet azonosítója

en: Create date
hu: Létrehozás dátuma

en: Suspended since
hu: Felfüggesztve, mivel

en: Agent PID
hu: Ügynök PID

en: Hostname
hu: Hosztnév

en: Graphic port
hu: Grafikus port

en: SND port
hu: SND - port

en: SSHFS port
hu: SSHFS - port

en: Visible
hu: Látható

en: Could not retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…
hu: Nem sikerült érvényes `DialogData` vagy `sessions_list` adatot lekérni! Megszakítás…

note: TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
en: _Terminate
hu: _Megszakítás

note: TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for resume.
en: _Resume
hu: _Újra

en: _New
hu: _Új

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
hu: Egy X2Go munkamenet befejezése eltarthat egy ideig.

en: Unknown property '%i'
hu: Ismeretlen ingatlan „%i”

en: Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog.
hu: Nem található a munkamenetválasztó párbeszédpanel gyermek: GtkTreeView.

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
hu: Sem a „dialog” sem a „treeview” paraméterek nincsenek megadva! Legalább egyet meg kell adni.

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
hu: Nem találta a munkamenetválasztó párbeszédpanel GtkTreeView gyermekét.

en: Could not get currently selected row (session)!
hu: Nem sikerült lekérni a jelenleg kiválasztott sort (munkamenetet)!

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
hu: Pontosan egy munkamenetet kell kiválasztani, de '%i' sor (munkamenet) van kiválasztva.

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
hu: Nem sikerült kitölteni a 'GtkTreeIter'-t.

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
hu: az 'argv' paraméter 'NULL'.

en: parameter 'error' is 'NULL'.
hu: az 'error' paraméter 'NULL'.

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
hu: az 'env' paraméter vagy érvénytelen vagy nem inicializált.

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
hu: Elindította a PyHoca-CLI-t a következő argumentumokkal:

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
hu: A szükséges PyHoca-CLI folyamat internetkapcsolati problémába ütközött.

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
hu: Nem tudta elindítani a PyHoca-CLI-t:
    %s

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
hu: Ismeretlen hiba lépett fel a PyHoca-CLI indítása közben. Kilépési kód: %i

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. Error: '%s'
hu: Ismeretlen hiba lépett fel a PyHoca-CLI indítása közben. Kilépési kód: %i. Hiba: '%s'

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
hu: Sem az 'útvonal', sem a 'dialógus' paraméterek nincsenek inicializálva.

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
hu: GtkTreePath „path” nincs ilyen sor!

en: 'Invalid connection data.'
hu: 'Érvénytelen kapcsolati adatok.'

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
hu: A „custom_data” paraméter nem teljesen inicializált!

en: Could not terminate X2Go session '%s':
    %s
hu: Az X2Go '%s' munkamenet nem szakítható meg:
    %s

en: An error occured.
hu: Hiba történt.

en: Could not get session ID from session chooser dialog.
hu: Nem tudta megkapni a munkamenet azonosítóját a munkamenetválasztó párbeszédpanelből.

en: Resuming session: '%s'
hu: Munkamenet folytatása: '%s'

en: Terminating session: '%s'
hu: Munkamenet befejezése: '%s'

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
hu: Kapcsolat bontva: %s:%d, X2Go

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
hu: A PyHoca-CLI váratlanul kilépett. Ez a kapcsolat mostantól lezárásra kerül.

en: The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.
    Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the right credentials.
hu: A szükséges gyermekfolyamat „pyhoca-cli” váratlanul leállt.
    Kérjük, ellenőrizze a profilbeállításokat és a PyHoca-CLI kimenetét az esetleges hibákért. Győződjön meg arról is, hogy a távoli kiszolgáló elérhető, és a megfelelő hitelesítő adatokat használja.

en: Can't save empty username!
hu: Nem lehet üres felhasználónevet menteni!

en: Could not save new credentials.
hu: Nem sikerült új hitelesítő adatokat menteni.

en: Could not save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were not set.
hu: Hiba történt az új hitelesítő adatok mentése során: az 's_password' vagy 's_username' karakterláncok nem voltak beállítva.

en: Enter password to unlock the SSH key:
hu: Írja be a jelszót az SSH kulcs feloldásához:

en: Password input cancelled. Aborting…
hu: A jelszó megadását megszakították. Befejez …

en: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
hu: Tipp: Aktiválja a „Jelszó mentése” lehetőséget, vagy adja meg X2Go hitelesítő adatait a profilbeállításokban, hogy elmentse őket a gyorsabb bejelentkezés érdekében.

en: Enter X2Go credentials
hu: X2Go hitelesítő adatok megadása

en: Authentication cancelled. Aborting…
hu: A hitelesítés megszakítva. Megszakítás…

en: Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a new session now.
hu: Nem sikerült elemezni a PyHoca-CLI --list-sessions opciójának kimenetét. Most új munkamenetet hoz létre.

en: Could not allocate enough memory!
hu: Nem tudott elég memóriát lefoglalni!

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
hu: Már létező X2Go munkamenetet találtunk azonosítóval: '%s'

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
en: Suspended
hu: Felfüggesztve

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
en: Running
hu: Fut

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
en: Terminated
hu: Megszakítva

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
hu: Nem talált munkamenetet a távoli gépen. Most új munkamenetet hoz létre.

en: Choose a session to resume:
hu: Válasszon ki egy munkamenetet a folytatáshoz:

en: Waiting for user to select a session…
hu: Várja, hogy a felhasználó kiválasszon egy munkamenetet…

en: No session was selected. Creating a new one.
hu: Nem volt kiválasztva munkamenet. Egy új létrehozása.

en: A non-critical error happened: %s
hu: Egy nem kritikus hiba történt: %s

en: User chose to resume session with ID: '%s'
hu: A felhasználó úgy döntött, hogy folytatja a munkamenetet az alábbi azonosítóval: '%s'

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Resuming session '%s'…
hu: A '%s' munkamenet folytatása…

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
hu: A DPI-beállítás nem megengedett. Kérjük, állítsa be a profilbeállításokban.

en: Could not start X2Go session…
hu: Nem sikerült elindítani az X2Go munkamenetet…

en: Could not start X2Go session.
hu: Nem sikerült elindítani az X2Go munkamenetet.

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
hu: Nem tudta elindítani a PyHoca-CLI-t (%i): '%s'

en: Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either too old, or not installed. An old limited set of features will be used for now.
hu: Nem tudta elérni a PyHoca-CLI parancssori funkcióit. Ez azt jelzi, hogy vagy túl régi, vagy nincs telepítve. Egyelőre egy régi, korlátozott számú funkciót fogunk használni.

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
hu: Nem sikerült elemezni a PyHoca-CLI parancssori funkcióit. Egyelőre korlátozott funkciókészletet használ.

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
hu: A következő PyHoca-CLI parancssori funkciókat hívta le:

en: Available feature[%i]: '%s'
hu: Elérhető funkció[%i]: '%s''

en: Connected to %s:%d via X2Go
hu: Csatlakozás ehhez: „%s:%d” X2Go-n keresztül

en: Could not open X11 DISPLAY.
hu: Nem sikerült megnyitni az X11 DISPLAY-t.

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
hu: Várom az X2Go Agent ablakának megjelenését…

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
hu: Várjuk, hogy a PyHoca-CLI megjelenítse a munkamenet ablakát…

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
hu: Nem jelent meg az X2Go munkamenet ablak. Valami elromlott…

en: RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!
hu: RemminaProtocolWidget* gp 'NULL'!

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
hu: Az %s protokoll nem érhető el, mivel a GtkSocket csak X.org alatt működik

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
hu: Nem sikerült inicializálni a pthread-et. Visszalépés a nem szálas üzemmódba…

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
hu: %sés '%s'

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
hu: Érvénytelen érvényesítési adatok a ProtocolSettings tömbben!

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
hu: A ProtocolSettings tömb érvényesítési adatai érvénytelenek!

en: Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!
hu: A 'kulcs' vagy 'érték' paraméterek 'NULL'!

en: Allowed values are %s.
hu: A megengedett értékek a következők: %s.

en: The only allowed value is '%s'.
hu: Az egyetlen megengedett érték az "%s".

en: The lower limit is not a valid integer!
hu: Az alsó határérték nem érvényes egész szám!

en: The lower limit is too high!
hu: Az alsó határ túl magas!

en: The lower limit is too low!
hu: Az alsó határ túl alacsony!

en: Something unknown went wrong.
hu: Valami ismeretlen dolog romlott el.

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
hu: Kérjük, ellenőrizze a RemminaProtocolSetting tömböt az esetleges hibák miatt.

en: The upper limit is not a valid integer!
hu: A felső határérték nem érvényes egész szám!

en: The upper limit is too high!
hu: A felső határ túl magas!

en: The upper limit is too low!
hu: A felső határ túl alacsony!

en: The input is not a valid integer!
hu: A bemenet nem érvényes egész szám!

en: Input must be a number between %i and %i.
hu: A bemenetnek egy %i és %i közötti számnak kell lennie.

en: Startup program
hu: Induló program

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
hu: Melyik parancsot kell végrehajtani az X2Go munkamenet létrehozása után?

en: Keyboard Layout (auto)
hu: Billentyűzetelrendezés (automatikus)

en: Keyboard type (auto)
hu: Billentyűzet típusa (automatikus)

en: Audio support
hu: Hangtámogatás

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
hu: Az X2Go szerver hangrendszere (alapértelmezett: 'pulse').

en: Clipboard direction
hu: Vágólap iránya

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
hu: Melyik irányba másolja a vágólap tartalmát? (alapértelmezett: 'mindkettő').

en: DPI resolution
hu: DPI felbontás

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
hu: A munkamenet elindítása egy adott felbontással (pont per hüvelykben). Ennek 20 és 400 között kell lennie.

en: Your private key
hu: SSH privát kulcsfájl

en: X2Go plugin loaded.
hu: X2Go plugin betöltve.

en: X2Go - Launch an X2Go session
hu: X2Go - X2Go munkamenet indítása

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
hu: Remmina VNC bővítmény GNOME és KVM számára

en: Unsupported authentication type %u
hu: Nem támogatott hitelesítési típus %u

en: Authentication failure: %s
hu: Hitelesítési hiba: %s

en: Use server settings
hu: Kiszolgáló beállítások használata

en: True colour (24 bits)
hu: 24 bites színmélység

en: High colour (16 bits)
hu: 16 bites színmélység

en: Low colour (8 bits)
hu: Alacsony színmélység (8 bit)

en: Ultra low colour (3 bits)
hu: Ultra alacsony szín (3 bit)

en: VNC password
hu: VNC jelszó

en: Use JPEG Compression
hu: Használjon JPEG tömörítést

en: This might not work on all VNC servers
hu: Lehet, hogy ez nem minden VNC-kiszolgálón működik

en: Enable GTK-VNC debug
hu: GTK-VNC hibakeresés engedélyezése

en: Shared connection
hu: Megosztott kapcsolat

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
hu: A kiszolgálónak meg kell próbálnia megosztani az asztalt, és fenn kell tartania a meglévő kapcsolatokat

en: Send Ctrl+Alt+_Del
hu: Ctrl+Alt+_Delete küldése

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
hu: Ctrl+Alt+_Backspace küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F1
hu: Ctrl+Alt+_F1 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F2
hu: Ctrl+Alt+_F2 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F3
hu: Ctrl+Alt+_F3 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F4
hu: Ctrl+Alt+_F4 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F5
hu: Ctrl+Alt+_F5 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F6
hu: Ctrl+Alt+_F6 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F7
hu: Ctrl+Alt+_F7 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F8
hu: Ctrl+Alt+_F8 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F9
hu: Ctrl+Alt+_F9 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F10
hu: Ctrl+Alt+_F10 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F11
hu: Ctrl+Alt+_F11 küldése

en: Send Ctrl+Alt+_F12
hu: Ctrl+Alt+_F12 küldése

en: Reboot remote host
hu: Távoli állomás újraindítása (reboot)

en: Reset remote host (hard reboot)
hu: Távoli állomás alaphelyzetbe állítása (hard reboot)

en: Shutdown remote host
hu: Távoli állomás leállítása

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
hu: %s meg akarja osztani az asztalát.
    Elfogadja a meghívást?

en: Desktop sharing invitation
hu: Felkérés asztal megosztására

en: Telepathy - Desktop Sharing
hu: Telepathy – Asztalmegosztás

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
hu: <big> <b> Remmina Snap csomag</b></big>
    
    <span>
    A Remmina snap csomagként fut a rendszeren.
    Néhány Remmina funkciót be kell állítani a megfelelő működéshez.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
hu: Úgy tűnik, hogy a Remmina a rendszeren SNAP csomagként fut. Ahhoz, hogy néhány fontos szolgáltatás elérjen, mint jelszó ment a kulcstárolójába és RDP nyomtató megosztás kérjük nyissa meg a szoftver központot és adjon megfelelő jogosultságokat a Remmina számára. Vagy alternatívaként beírhatja a következő parancsokat egy terminál ablakba:

en: <big>Permissions</big>
hu: <big>Jogosultság</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
hu: Mivel a Snap csomagok a rendszer többi részétől elzárva futnak, a Remmina profilokat alapértelmezés szerint a Snap fájlrendszer menti. A helyet a Remmina beállításokban módosíthatja.

en: Change where Remmina profiles are stored
hu: A Remmina-profilok tárolási helyének módosítása

en: <big>Snap settings</big>
hu: <big>Vegyen részt benne</big>

en: Do not show this message again
hu: Ne mutassa ezt többé ez az üzenetet

en: Search
hu: Keresés

en: Search for previous occurrence
hu: Előző előfordulás keresése

en: Search for next occurrence
hu: Következő előfordulás keresése

en: Toggle search options
hu: Keresési beállítások be- és kikapcsolása

en: _Match case
hu: _Kis- és nagybetű érzékeny

en: Match _entire word only
hu: Csak _egész szóra keres

en: Match as _regular expression
hu: Egyezés _szabályos kifejezésként

en: _Wrap around
hu: _Folytassa a keresést az elején

en: About
hu: Névjegy

en: Add
hu: Hozzáadás

en: _Remove
hu: _Eltávolítás

en: Move up
hu: Mozgatás felfelé

en: Move down
hu: Mozgatás lefelé

en: Change
hu: Módosítás

en: Selection criteria
hu: Kiválasztási kritériumok

en: Confirm password
hu: Jelszó megerősítése

en: Set new password
hu: Új jelszó beállítása

en: Gateway Username
hu: Átjáró felhasználóneve

en: Gateway Domain
hu: Átjáró tartománya

en: Gateway Password
hu: Átjáró jelszava

en: Confirm Gateway Password
hu: Átjáró jelszavának megerősítése

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
hu: Kijelölés

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
hu: Név

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
hu: Tartomány\felhasználónév

[ctx: Multi password changer table]
en: Gateway Domain\Username
hu: Tartomány\felhasználónév

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
hu: <span weight='bold' size='larger'>Tömeges jelszómódosító</span>

en: OK
hu: _OK

en: Verify password
hu: Jelszó megerősítése

en: Choose a new key
hu: Válasszon új gombot

en: Allow key modifiers
hu: Kulcsmódosítók engedélyezése

en: Please press the new key…
hu: Nyomja meg az új gombot…

en: Hide or show the search bar
hu: Keresősáv megjelenítése vagy elrejtése

en: Add a new connection profile
hu: Új kapcsolódási profil hozzáadása

en: Switch from grouped to list view
hu: Váltás csoportosítottról lista nézetre

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
hu: Válassza ki a melyik protokollt használja a gyors csatlakozás eszköztárral.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
hu: Keresési szöveg vagy szerver név/IP cím a "Gyors kapcsolódás"-hoz

en: Server name or IP address
hu: Kiszolgálónév vagy IP-cím

en: Clear
hu: Tisztítás

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Collapse all
hu: Összes becsukása

en: Expand all
hu: Összes kinyitása

en: Multi password changer
hu: Többszörös jelszó módosító

en: Debugging
hu: Hibakeresés

en: Make Remmina your default remote desktop client
hu: Remmina beállítása alapértelmezett távoli asztal kliensnek

en: Homepage
hu: Remmina honlap

en: Donations
hu: Adakozás

note: Remmina community website
en: Community
hu: Közösség

en: Plugin
hu: Bővítmény

en: Last used
hu: Utoljára használva

en: New connection profile
hu: Új kapcsolódási profil

en: Show search bar
hu: Keresősáv megjelenítése

en: Remmina main menu
hu: Remmina főmenü

en: Actions
hu: Műveletek

en: Toggle view
hu: Nézet átváltása

en: Please wait…
hu: Kérem várjon…

en: Double-click action
hu: Dupla kattintás művelete

en: Open connection
hu: Kapcsolat megnyitása

en: Edit settings
hu: Beállítások szerkesztése

en: Scaling quality
hu: Átméretezés minősége

en: Nearest
hu: Legközelebbi

en: Tiles
hu: Csempék

en: Bilinear
hu: Bilineáris

en: Step size for auto-scroll
hu: Méret léptetése az autoscroll miatt

en: Maximal amount of recent items
hu: Legutóbbi elemek maximális száma

en: Screen resolutions
hu: Képernyő felbontás

en: Folder for screenshots
hu: Képernyőképek mappája

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
hu: Válasszon egy mappát, hová kerüljenek a Remminában készült képernyőképek.

en: Select a folder
hu: Válasszon egy mappát

en: Set up
hu: Beállítás

en: Screenshot filenames
hu: Képernyőkép fájlnevek

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
hu: %p Profilnév
    %h Kiszolgálónév/IP
    %Y Év, %m Hónap, %d Nap, %H Óra, %M Perc, %S Másodperc (UTC idő)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
hu: A kapcsolatprofilok mentésére szolgált visszaáll az alapértelmezett XDG_USER_DATA értékre

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
hu: Remmina adat mappa

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
hu: Válasszon ki egy mappát, ahová a Remmina kapcsolati profiljait menteni kívánja.

en: Remember last view for each connection
hu: A legutóbbi nézetmód megjegyzése minden kapcsolathoz

en: Remember last view mode
hu: Utolsó megtekintési mód megjegyzése

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
hu: Állítson be egy egyedi fájlnevet a Remmina kapcsolati profilokhoz, a formázó karakterekkel.

en: Template for profile filenames
hu: Sablon a profil fájlnevekhez

note: Placeholders used to name a Remmina connection profile
en: %G Name of group (slashes \/ are converted to dashes -)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
hu: %G Csoport neve (a perjelek \/ kötőjelekké alakulnak -)
    %P Protokoll név
    %N Kapcsolat név
    %h Kiszolgáló név/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
hu: Csak mentsen generált képernyőképeket, ne másolja a vágólapra.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
hu: Képernyőképet vágólapra kerülésének megelőzése

en: Confirm before closing multiple tabs
hu: Megerősítés több lap bezárása előtt

en: General
hu: Általános beállítások

en: Always show tabs
hu: Mindig jelenítse meg a lapokat

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
hu: Eszköztár elrejtése a többlapos felületen

en: Default view
hu: Alapértelmezett nézetmód

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Scrolled window
hu: Görgetett ablak

en: Viewport fullscreen
hu: Nézetablak teljes képernyős módban

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
hu: Lapok csoportosítása

en: By group
hu: Csoport szerint

en: By protocol
hu: Protokoll szerint

en: Per connection
hu: Kapcsolatonként

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
hu: Teljes képernyő a kapcsolati ablakéval megegyező kijelzőn

en: Peeking
hu: Bepillantás

en: Hidden
hu: Rejtett

en: Fullscreen toolbar visibility
hu: Eszköztár láthatósága teljes képernyő esetén

en: Hide the search bar shown in the main window
hu: Keresősáv elrejtése a főablakban

en: Prefer dark theme
hu: Inkább sötét téma

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
hu: Ha egy GTK téma tartalmaz egy sötét változatot, akkor azt fogja használni a konfigurált téma helyett.

en: Always show notes
hu: Mindig mutasson tippeket

en: Add a column displaying any notes associated with a connection.
hu: Oszlop hozzáadása a kapcsolattal kapcsolatos megjegyzések megjelenítéséhez.

en: “Grab all keyboard events” status colour
hu: "Minden billentyűzet esemény rögzítése" állapotszín

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
hu: Hexadecimális- vagy színnevek (piros, #ff0000).
    Megváltoztatja a Remmina kapcsolati eszköztárban a kapcsolati nevek háttérszínét (teljes képernyőn).

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
hu: "Minden billentyűzetesemény rögzítése" állapotszín engedélyezése/letiltása

en: Appearance
hu: Kinézet

en: Show new connection on top of the menu
hu: Új kapcsolat megjelenítése a menü tetején

en: Hide total count shown in the group menu
hu: Összesen érték elrejtése a csoport menüben

en: No tray icon
hu: Nincs tálca ikon

en: Start in tray upon user login
hu: Indítás a tálcán a felhasználó bejelentkezésekor

en: Applet
hu: Kisalkalmazás

en: Host key
hu: Gazda billentyű

en: Show/hide fullscreen
hu: Teljes képernyős mód be/ki

en: Auto-fit window
hu: Ablak automatikus kitöltése

en: Apply/remove scaling
hu: Méretezés alkalmazása/eltávolítása

en: Grab keyboard
hu: Billentyűzet megragadása

en: Show/hide toolbar
hu: Eszköztár megjelenítése/elrejtése

en: View-only mode
hu: Csak megtekintési mód

en: Send clipboard as keystrokes
hu: Vágólap tartalmának billentyűleütésként történő elküldése

en: Send-clipboard
hu: Vágólap küldése

en: Keyboard
hu: Billentyűzet

en: Local SSH port
hu: Helyi SSH port

en: Parse ~/.ssh/config
hu: ~/.ssh/config feldolgozása

en: No logging at all
hu: Egyáltalán nincs naplózás

en: Rare conditions or warnings
hu: Ritka feltételek vagy figyelmeztetések

en: API-accessible entrypoints
hu: API-elérhető belépési pontok

en: Lower level protocol info, packet level
hu: Alacsony szintű protokoll infó, csomag szint

en: Function entering and leaving
hu: Funkcióba belépés és kilépés

en: SSH log level
hu: SSH log szint

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
hu: Másodpercek, ameddig a kapcsolatnak tétlennek kell lennie, mielőtt elküldené a TCP fenntartó kéréseket küldjön.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
hu: Az egyes fenntartó kérések közötti másodpercek.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
hu: Az elküldött TCP fenntartó kérések száma, mielőtt a kapcsolat eldobásra kerül.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
hu: A milliszekundumok az adat visszaigazolására, mielőtt a kapcsolódó TCP kapcsolat kényszerítetten bezárásra kerül.

en: SSH options
hu: SSH beállítások

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
hu: Időlimit mielőtt a Remmina munkamenet lezár és kéri a jelszót. Alapértelmezett: 300 másodperc.

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
hu: Állits be egy titkos jelszót, hogy megakadályozd az illetéktelenek behatolását.

en: Remmina password
hu: Remmina jelszó

en: Use secret key authentication for some widgets
hu: Használjon titkos kulcsú hitelesítést egyes widgetekhez

en: Valid for
hu: Érvényes

en: Number of seconds to keep password valid for
hu: Jelszó érvényességének ideje másodpercben

en: timeout in seconds (default 300)
hu: időtúllépés másodpercben (alapértelmezett 300)

en: Enter your Remmina password to connect
hu: Adja meg Remmina jelszavát a csatlakozáshoz

note: “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to connect
hu: A csatlakozáshoz szükséges a Remmina jelszó megkövetelése a csatlakozás előtt, a Remmina jelszó a mester/fő jelszó, amely a Remmina jogosulatlan használat elleni védelmére szolgál. Csatlakozás szükséges

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
hu: Létrehozáshoz, szerkesztéshez, másoláshoz, törléshez a Remmina jelszó szükséges

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
hu: Módosítás szükséges

en: Enter your Remmina password to view passwords
hu: Adja meg Remmina jelszavát a jelszavak megtekintéséhez

note: “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to view passwords
hu: A jelszavak megtekintéséhez szükséges

en: Encryption
hu: Titkosítás

en: These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.
    
    Except the "Weak" method, all the others are recommended, "Keystore" is the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.
    
    "Intermediate" doesn't use as much memory or processing power, and "Sensitive" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles.
hu: A jelszavak tárolásához használt titkosító eljárások.
    
    A „Weak” metódus kivételével mindegyik ajánlott, az alapértelmezett a „Keystore” mivel integrálva van a KDE/Plasma és GNOME asztali környezetekkel.
    
    Az "Intermediate" kevesebb memóriát és számítási teljesítményt igényel, a „Sensitive” biztonságosabb, de +1 GiB memóriát és több számítási teljesítményt igényel.

en: Intermediate (+64 MiB RAM)
hu: Közepes (+64 MiB RAM)

en: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
hu: Erős (+256 MiB, ~2009 CPU)

en: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
hu: Érzékeny (+1 GiB, ~2014 CPU)

en: Auditing log
hu: Ellenőrzési napló

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
hu: Minden ujjlenyomat és tanúsítvány automatikus elfogadása

en: Trust all certificates
hu: Bízzon minden tanúsítványban

en: Security
hu: Biztonság

en: Terminal font
hu: Terminál betűkészlete

en: Scrollback lines
hu: Visszagörgetett sorok

en: Shortcuts for copying and pasting
hu: Gyorsbillentyűk másoláshoz és beillesztéshez

en: Select all shortcuts
hu: Összes gyorsbillentyű kiválasztása

en: (Host key+)
hu: (Host billentyű+)

en: Use default system font
hu: Rendszer alapértelmezett betűkészletének használata

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
hu: Az "SGR 1" kiválasztása az első 8 paletta színének világos megfelelőjére vált (a szöveg félkövérré tétele mellett).

en: Show bold text in bright colors
hu: Félkövér betűk jelölése világos színnel

en: Colour theme
hu: Színséma

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
hu: Válasszon színsémafájlt. Az előre telepített témák általában az /usr/share/remmina/theme könyvtárban találhatók. Lásd 
     a további részletekért.
    https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes a további részletekért..

en: Pick a terminal colouring file
hu: Válasszon egy terminál színező fájlt

en: Bright colours
hu: Világos színek

en: Pick a light black colour
hu: Válasszon egy világosfekete színt

en: Pick a light red colour
hu: Válasszon egy világos vörös színt

en: Pick a bright green colour
hu: Válasszon egy világoszöld színt

en: Pick a bright yellow colour
hu: Válasszon egy világos sárga színt

en: Pick a bright blue colour
hu: Válasszon egy világos kék színt

en: Pick a light magenta colour
hu: Válasszon egy világos magenta színt

en: Pick a light cyan colour
hu: Válasszon egy világos cián színt

en: Pick a light white colour
hu: Válasszon egy világos fehér színt

en: Pick a black colour
hu: Válasszon egy fekete színt

en: Pick a red colour
hu: Válasszon egy vörös színt

en: Pick a green colour
hu: Válasszon egy zöld színt

en: Pick a yellow colour
hu: Válasszon egy sárga színt

en: Pick a blue colour
hu: Válasszon egy kék színt

en: Pick a magenta colour
hu: Válasszon egy magenta színt

en: Pick a cyan colour
hu: Válasszon egy cián színt

en: Pick a white colour
hu: Válasszon egy fehér színt

en: Normal colours
hu: Normál színek

en: Cursor colour
hu: Kurzor színe

en: Background colour
hu: Háttérszín

en: Foreground colour
hu: Előtér szín

en: Increase and decrease font size
hu: Betűméret növelése és csökkentése

en: Search text shortcut
hu: Szövegkeresés gyorsbillentyű

en: Bold colour
hu: Normál színek

en: Highlight colour
hu: Kiemelő szín

en: Highlight foreground colour
hu: Emelje ki az előtér színét

en: Cursor foreground colour
hu: A kurzor előtér színe

en: Terminal
hu: Terminál

en: Remmina Preferences
hu: Remmina beállítások

en: Unlock Remmina
hu: Remmina feloldása

en: Unlock
hu: Feloldás

en: Master password
hu: Mester jelszó
