remmina - en to pl translation catalogue (979 entries)

en: Password
pl: Hasło

en: SSH identity file
pl: Plik identyfikujący dla SSH

en: SSH agent
pl: Agent SSH

en: Public key (automatic)
pl: Klucz publiczny (automatycznie)

en: Show Hidden Files
pl: Wyświetl ukryte pliki

en: Overwrite all files
pl: Zastąp wszystkie pliki

en: Resume all file transfers
pl: Wznów wszystkie transfery plików

en: Connect via SSH from a new terminal
pl: Połącz się przez SSH z nowego terminala

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Authentication type
pl: Typ uwierzytelnienia

en: Password to unlock private key
pl: Hasło do odblokowania klucza prywatnego

en: SSH Proxy Command
pl: Polecenie proxy SSH

en: SFTP - Secure File Transfer
pl: SFTP - Bezpieczne przesyłanie plików

en: Remmina debugging window
pl: Okno debugowania programu Remmina

en: Paste system info in the Remmina debugging window
pl: Wklej informacje o systemie w oknie debugowania programu Remmina

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
pl: To okno może pomóc w znalezieniu problemów z połączeniem.
    Możesz zatrzymać i rozpocząć rejestrowanie w dowolnym momencie za pomocą przełącznika Włącz/Wyłącz.
    Przycisk statystyk (Ctrl+T) może być przydatny do zbierania informacji systemowych, którymi możesz się podzielić przy zgłaszaniu błędu.
    Więcej informacji na temat debugowania programu Remmina znajduje się na: https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Protocol
pl: Protokół

en: Entry
pl: Wpis

en: File
pl: Plik

en: Tool
pl: Narzędzie

en: Preference
pl: Preferencje

en: Secret
pl: Sekretny

en: Language Wrapper
pl: Wrapper języka

en: Plugin Download
pl: Pobieranie wtyczki

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: _Download
pl: _Pobierz

en: Close
pl: Zamknij

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Name
pl: Nazwa

en: Type
pl: Typ

en: Description
pl: Opis

en: Version
pl: Wersja

en: Chat with %s
pl: Porozmawiaj z %s

en: _Send
pl: _Wyślij

en: _Clear
pl: Wy_czyść

en: Discovered
pl: Wykryte

en: New Connection
pl: Nowe połączenie

en: <None>
pl: <Brak>

en: Resolutions
pl: Rozdzielczości

en: Configure the available resolutions
pl: Skonfiguruj dostępne rozdzielczości

en: Recent lists cleared.
pl: Wyczyszczono listę ostatnio używanych elementów.

en: Keystrokes
pl: Sekwencje klawiszy

en: Configure the keystrokes
pl: Skonfiguruj naciśnięcia klawisza

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
pl: Wymagane libsodium >= 1.9.0 do użycia hasła głównego

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
pl: Wybierz plik z kolorami do terminala

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
pl: Plik ten zawiera kolorystykę terminala „Własne” wybieraną z karty „Zaawansowane” połączeń terminalowych i edytowalną na karcie „Terminal” w ustawieniach.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Domain
pl: Domena

en: Save password
pl: Zapisz hasło

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: Enter certificate authentication files
pl: Wprowadź pliki uwierzytelniające certyfikat klienta

en: CA Certificate File
pl: Plik certyfikatu urzędu certyfikacji

en: CA CRL File
pl: Plik CRL urzędu certyfikacji

en: Client Certificate File
pl: Plik certyfikatu klienta

en: Client Certificate Key
pl: Klucz certyfikatu klienta

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz zamknąć %i aktywnych połączeń w tym oknie?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć to ostatnie aktywne połączenie?

en: Viewport fullscreen mode
pl: Tryb pełnoekranowy okna

en: Scrolled fullscreen
pl: Przewijany pełny ekran

en: Keep aspect ratio when scaled
pl: Zachowaj współczynnik proporcji przy skalowaniu

en: Fill client window when scaled
pl: Wypełnij okno klienta przy skalowaniu

en: Send clipboard content as keystrokes
pl: Wyślij zawartości schowka jako naciśnięcia klawiszy

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
pl: UWAGA: Wklejony tekst zostanie wysłany jako sekwencja kodów klawiszy, tak jakby był wpisany na klawiaturze lokalnej.
    
      • Aby uzyskać najlepsze wyniki, użyj tych samych ustawień klawiatury dla klienta i serwera.
    
      • Jeśli klawiatura klienta różni się od klawiatury serwera, odebrany tekst może zawierać nieprawidłowe lub błędne znaki.
    
      • Znaki Unicode i inne znaki specjalne, których nie można przetłumaczyć na lokalne kody klawiszy, nie zostaną wysłane na serwer.

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
pl: Wyłącz skalowanie, aby uniknąć zniekształceń zrzutu ekranu.

en: Screenshot taken
pl: Zrzut ekranu zrobiony

en: Open the Remmina main window
pl: Otwórz główne okno programu Remmina

en: Duplicate current connection
pl: Duplikuj bieżące połączenie

en: Resize the window to fit in remote resolution
pl: Dopasuj rozmiar okna do rozdzielczości zdalnego pulpitu

en: Toggle fullscreen mode
pl: Przełączanie trybu pełnego ekranu

en: Multi monitor
pl: Wiele monitorów

en: Toggle dynamic resolution update
pl: Przełącz dynamiczną aktualizację rozdzielczości

en: Toggle scaled mode
pl: Przełącz tryb skalowany

en: Switch tab pages
pl: Przełącz strony kart

en: Grab all keyboard events
pl: Przechwytuj wszystkie zdarzenia klawiatury

en: Preferences
pl: _Ustawienia

en: _Tools
pl: _Narzędzia

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Screenshot
pl: Zrzut ekranu

en: Minimize window
pl: Minimalizowanie okna

en: Disconnect
pl: Przerwanie połączenia

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
pl: Plik „%s” jest uszkodzony, nie do odczytu lub nie można go znaleźć.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
pl: Ostrzeżenie: Ta wtyczka wymaga GtkSocket, ale ta funkcja jest niedostępna w sesji Wayland.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
pl: Wtyczki oparte na GtkSocket nie mogą działać w sesji Wayland.
    Aby uzyskać więcej informacji i możliwe obejście problemu, odwiedź witrynę Remmina Wiki pod adresem:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
pl: Otwórz w przeglądarce internetowej

en: The passwords do not match
pl: Hasła są niezgodne

en: The Gateway passwords do not match
pl: Hasła bramki są niezgodne

en: Resetting passwords, please wait…
pl: Resetowanie haseł, proszę czekać…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
pl: Zmienianie wielu haseł wymaga wtyczki tajności.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
pl: Zmienianie wielu haseł wymaga usługi tajności.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
pl[0]: %d hasło zmienione.
pl[1]: %d hasła zmienione.
pl[2]: %d haseł zmienione.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
pl: Pokaż „O programie”

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
pl: Połącz się z pulpitem opisanym w pliku (.remmina lub typ pliku obsługiwany przez wtyczkę) lub obsługiwanym identyfikatorem URI (RDP, VNC, SSH lub SPICE)

en: FILE
pl: PLIK

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
pl: Połącz z komputerem opisanym w pliku (.remmina lub typ pliku obsługiwany przez wtyczkę)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
pl: Edytuj połączenie z komputerem określone w pliku (.remmina lub typ pliku obsługiwany przez wtyczkę)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
pl: Uruchom w trybie kiosku

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
pl: Utwórz nowy profil połączenia

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
pl: Pokaż preferencje

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Quit
pl: Zakończ

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
pl: Użyj domyślnej nazwy serwera (dla --new)

en: SERVER
pl: SERWER

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
pl: Użyj domyślnego protokołu (dla --new)

en: PROTOCOL
pl: PROTOKÓŁ

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
pl: Uruchom w zasobniku

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
pl: Pokaż wersję aplikacji

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
pl: Pokaż wersję aplikacji i jej wtyczek

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
pl: Modyfikuj profil połączenia (wymaga --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
pl: Zmień jedno lub więcej ustawień profilu, które będą używane z --update-profile

en: Encrypt a password
pl: Zaszyfruj hasło

en: Disable news
pl: Wyłącz wiadomości

en: Disable stats
pl: Wyłącz statystyki

en: Disable toolbar
pl: Wyłącz pasek narzędzi

en: Enable fullscreen
pl: Włącz tryb pełnoekranowy

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
pl: Włącz dodatkowe zabezpieczenia (wyłącz potwierdzenie zamknięcia, wyłącz niebezpieczne klawisze skrótów, ukryj karty, ukryj pasek wyszukiwania)

en: Disable tray icon
pl: Wyłącz ikonę w zasobniku

note: TRANSLATORS: * This link should point to a resource explaining how to get Remmina * to log more verbose statements.
en: Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by using "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" as an environment variable.
    More info available on the Remmina wiki at:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
pl: Remmina nie rejestruje wszystkich instrukcji wyjściowych. Włącz bardziej szczegółowe dane wyjściowe za pomocą zmiennej środowiskowej "G_MESSAGES_DEBUG=remmina".
    Więcej informacji można znaleźć na Remmina Wiki pod adresem:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
pl: - lub protocol://username:encryptedpassword@host:port

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
pl: Przykłady:
    Aby połączyć się przy użyciu istniejącego profilu połączenia, użyj:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    Aby szybko połączyć się za pomocą identyfikatora URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    Aby szybko połączyć się za pomocą identyfikatora URI wraz z zaszyfrowanym hasłem:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    Aby zaszyfrować hasło do użycia z identyfikatorem URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Aby zaktualizować nazwę użytkownika i hasło oraz ustawić inny tryb rozdzielczości profilu połączenia Remmina, użyj:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
pl: Adres jest zbyt długi dla UNIX socket_path: %s

en: Creating UNIX socket failed: %s
pl: Tworzenie gniazda UNIX nie powiodło się: %s

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
pl: Nawiązanie połączenia z gniazdem UNIX nie powiodło się: %s

en: Please enter format 'widthxheight'.
pl: Proszę wprowadzić rozdzielczość w formacie „szerokośćxwysokość”.

en: Change security settings
pl: Ustawienia jakości

en: Choose download location
pl: Wybierz lokalizację położenia

en: Are you sure to delete the selected files on server?
pl: Jesteś pewny, że chcesz usunąć wybrane pliki z serwera?

en: Choose a file to upload
pl: Wybierz plik do przesłania

en: Upload
pl: Prześlij

en: Upload folder
pl: Prześlij katalog

en: Download
pl: Pobierz

en: _Delete
pl: _Usuń

en: Home
pl: Strona główna

en: Go to home folder
pl: Przejdź do katalogu domowego

en: Up
pl: W górę

en: Go to parent folder
pl: Przejdź do katalogu nadrzędnego

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Refresh current folder
pl: Odśwież bieżący katalog

en: Download from server
pl: Pobierz pliki z serwera

en: Upload to server
pl: Prześlij pliki na serwer

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete files on server
pl: Usuń pliki z serwera

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Size
pl: Rozmiar

en: User
pl: Użytkownik

en: Group
pl: Grupa

en: Permission
pl: Uprawnienia

en: Modified
pl: Zmodyfikowano

en: Remote
pl: Zdalny

en: Local
pl: Lokalny

en: Progress
pl: Postęp

en: Open SFTP transfer…
pl: Otwórz przesyłanie SFTP…

en: Executing external commands…
pl: Wykonywanie zewnętrznych poleceń…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
pl: Nawiązywanie połączenia z „%s”…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
pl: Nawiązywanie połączenia z „%s" przez SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
pl: Oczekiwanie na przychodzące połączenie SSH na porcie %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
pl: Nie odnaleziono polecenia „%s” na serwerze SSH.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
pl: Nie można wykonać polecenia „%s” na serwerze SSH (status = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
pl: Nie można wykonać polecenia. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
pl: Nawiązywanie połączenia z „%s" przez SSH…

en: Type in SSH username and password.
pl: Wpisz nazwę użytkownika i hasło dla SSH.

en: Fingerprint automatically accepted
pl: Odcisk klucza akceptowany automatycznie

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
pl: Szczegóły certyfikatu:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate subject is usually the remote server the user connect to.
en: Subject:
pl: Temat:

note: TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate
en: Issuer:
pl: Wydawca:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Fingerprint:
pl: Odcisk klucza:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
pl: Zaakceptować certyfikat?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
pl: Zmiana certyfikatu! Szczegóły:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Old fingerprint:
pl: Stary odcisk klucza:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: New fingerprint:
pl: Nowy odcisk klucza:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
pl: Zaakceptować zmieniony certyfikat?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
pl: Nasłuchiwanie portu %i oczekując na połączenie przychodzące %s…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
pl: Nie można uwierzytelnić, próba ponownego połączenia…

en: Server
pl: Serwer

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
pl: Zainstaluj najpierw wtyczkę protokołu %s.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
pl: Nie można uwierzytelnić hasłem od SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
pl: Nie można uwierzytelnić hasłem od SSH. %s

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
pl: Nie podano zapisanego hasła SSH. Prośba do użytkownika o jego wprowadzenie.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
pl: Nie można uwierzytelnić publicznym kluczem SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
pl: Nie można zaimportować certyfikatu SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
pl: Certyfikat SSH nie może być skopiowany do prywatnego klucza SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
pl: Nie można uwierzytelnić się przy użyciu certyfikatu SSH. %s

en: SSH identity file not selected.
pl: Nie określono klucza SSH.

en: No username found. Asking user to enter it.
pl: Nie znaleziono nazwy użytkownika. Prośba do użytkownika o jej wprowadzenie.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
pl: Nie można zaimportować publicznego klucza SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
pl: Nie można automatycznie uwierzytelnić publicznym kluczem SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
pl: Nie można automatycznie uwierzytelnić agentem SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
pl: Nie można uwierzytelnić z SSH Kerberos/GSSAPI. %s

en: The public SSH key changed!
pl: Publiczny klucz SSH uległ zmianie!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
pl: Nie można uwierzytelnić publicznym kluczem SSH. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
pl: Nie można uwierzytelnić publicznym kluczem SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
pl: Nie można pobrać publicznego klucza SSH serwera. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
pl: Nie można pobrać publicznego klucza SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
pl: Nie można pobrać sumy kontrolnej dla publicznego klucza SSH. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
pl: Serwer nieznany. Publiczny odcisk klucza to:

en: Do you trust the new public key?
pl: Czy ufasz nowemu kluczowi publicznemu?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
pl: Ostrzeżenie: serwer zmienił swój klucz publiczny. To oznacza, że jesteś atakowany
    lub administrator zmienił klucz. Nowy odcisk klucza publicznego to:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
pl: Nie można sprawdzić listy znanych hostów SSH. %s

en: SSH password
pl: Hasło SSH

en: Password for private SSH key
pl: Hasło dla prywatnego klucza SSH

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
pl: Wprowadź kod TOTP/OTP/2FA

en: SSH tunnel private key credentials
pl: Dane uwierzytelniające klucz prywatny tunelu SSH

en: SSH private key credentials
pl: Dane uwierzytelniające klucz prywatny SSH

en: SSH tunnel credentials
pl: Dane uwierzytelniające tunel SSH

en: SSH credentials
pl: Dane uwierzytelniające SSH

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
pl: Interaktywne logowanie za pomocą klawiatury, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
pl: Nie można stworzyć kanału. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
pl: Nie można połączyć z tunelem SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
pl: Nie można zażądać przekierowania portów. %s

en: The server did not respond.
pl: Serwer nie odpowiada.

en: Cannot connect to local port %i.
pl: Nie można się połączyć z lokalnym portem %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
pl: Nie można zapisać do kanału SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
pl: Odczyt z gniazda tunelu nasłuchowego nie powiódł się. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
pl: Odpytywanie kanału SSH nie powiodło się. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
pl: Nie można odczytać z kanału SSH w sposób nieblokujący. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
pl: Nie można wysłać danych do gniazda nasłuchującego tunelu. %s

en: Assign a destination port.
pl: Przypisz port docelowy.

en: Could not create socket.
pl: Nie można utworzyć gniazda.

en: Could not bind server socket to local port.
pl: Nie można powiązać gniazda serwera z lokalnym portem.

en: Could not listen to local port.
pl: Nie można nasłuchiwać portu lokalnego.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
pl: Nie można uruchomić pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
pl: Nie można rozpocząć sesji SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
pl: Nie można rozpocząć sesji SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
pl: Nie można otworzyć kanału. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
pl: Nie można zażądać powłoki. %s

en: Could not create PTY device.
pl: Nie można stworzyć urządzenia PTY.

en: Are you sure you want to fully quit Remmina?
     This will close any active connections.
pl: Czy na pewno chcesz całkowicie wyjść z Remminy?
      Spowoduje to zamknięcie wszystkich aktywnych połączeń.

en: Plugin %s is not registered.
pl: Wtyczka %s nie jest zarejestrowana.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
pl: Ostatnia udana próba połączenia lub wstępnie obliczona data

en: Total %i item. | Total %i items.
pl[0]: Łącznie %i element.
pl[1]: Łącznie %i elementy.
pl[2]: Łącznie %i elementów.

en: Network status: fully online
pl: Stan sieci: w pełni online

en: Network status: offline
pl: Stan sieci: w pełni offline

en: Are you sure you want to delete “%s”?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć „%s”?

en: Are you sure you want to delete the selected files?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane pliki?

en: Failed to delete files!
pl: Nie udało się usunąć plików!

en: Unable to import:
    %s
pl: Nie można zaimportować:
    %s

en: RDP Files
pl: Pliki RDP

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: Import
pl: Importuj

en: Select the connection profile.
pl: Wybierz profil połączenia.

en: Remmina couldn't export.
pl: Program Remmina nie mógł wyeksportować.

en: _Save
pl: _Zapisz

en: This protocol does not support exporting.
pl: Ten protokół nie obsługuje eksportowania.

en: Remmina Remote Desktop Client
pl: Klient zdalnego pulpitu Remmina

en: Remmina Kiosk
pl: Kiosk Remmina

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
pl: Nie można utworzyć katalogu „%s”.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
pl: Nie można utworzyć pliku „%s”.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
pl: Nie można otworzyć pliku „%s” na serwerze. %s

en: Could not save the file “%s”.
pl: Nie można zapisać pliku „%s”.

en: Could not open the folder “%s”. %s
pl: Nie można otworzyć katalogu „%s”. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
pl: Nie można utworzyć katalogu „%s” na serwerze. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
pl: Nie można utworzyć pliku „%s” na serwerze. %s

en: Could not open the file “%s”.
pl: Nie można otworzyć pliku „%s”.

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
pl: Nie można zapisać do pliku „%s” na serwerze. %s

en: Could not read from the folder. %s
pl: Nie można odczytać z katalogu. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
pl: Jesteś pewien, że chcesz anulować trwający transfer pliku?

en: Could not delete “%s”. %s
pl: Nie można usunąć „%s”. %s

en: The file exists already
pl: Ten plik już istnieje

en: Resume
pl: Wznów

en: Overwrite
pl: Zastąp

en: The following file already exists in the target folder:
pl: Następujący plik już istnieje w katalogu docelowym:

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
pl: <big>Obsługiwane formaty
    - serwer
    - serwer[:port]
    Dodatkowe formaty VNC
    - ID:numer identyfikacyjny repeatera
    - unix:///path/socket.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
pl: <big>• polecenie w PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h zastępuje nazwę serwera
    • %t zastępuje nazwę serwera SSH
    • %u zastępuje nazwę użytkownika
    • %U zastępuje nazwę użytkownika SSH
    • %p zastępuje nazwę profilu Remminy
    • %g zastępuje nazwę grupy profili Remminy
    • %d zastępuje lokalny czas w formacie iso8601
    Nie uruchamiaj w tle, jeśli chcesz wykonać polecenie przed połączeniem.
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
pl: <big>Obsługiwane formaty
    - serwer
    - serwer[:port]
    - username@server[:port] (tylko protokół SSH)</big>

en: Input is invalid.
pl: Dane wejściowe są nieprawidłowe.

en: Choose a Remote Desktop Server
pl: Wybierz serwer zdalnego pulpitu

en: Browse the network to find a %s server
pl: Przeszukaj sieć w poszukiwaniu serwera %s

en: Resolution
pl: Rozdzielczość

en: Use initial window size
pl: Użyj początkowego rozmiaru okna

en: Use client resolution
pl: Użyj ustawień rozdzielczości klienta

en: Custom
pl: Własne

en: Assistance Mode
pl: Tryb pomocy

en: Keyboard mapping
pl: Mapowanie klawiatury

en: Behavior
pl: Zachowanie

en: Execute a Command
pl: Wykonaj polecenie

en: Before connecting
pl: Przed połączeniem

en: command %h %u %t %U %p %g --option
pl: polecenie %h %u %t %U %p %g --opcja

en: After connecting
pl: Po połączeniu

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
pl: /ścieżka/do/polecenia -opcja1 argument %h %u %t -opcja2 %U %p %g

en: Start-up
pl: Uruchomienie

en: Auto-start this profile
pl: Włącz „Autostart”dla tego profilu

en: Connection profile security
pl: Bezpieczeństwo profilu połączenia

en: Require password to connect or edit the profile
pl: Wymagaj hasła do połączenia lub edycji profilu

en: Unexpected disconnect
pl: Nieoczekiwane rozłączenie

en: Keep window from closing if not disconnected by Remmina
pl: Zapobiegaj zamykaniu okna, jeśli nie rozłączono przez Remminę

en: SSH Tunnel
pl: Tunel SSH

en: Enable SSH tunnel
pl: Włącz tunel SSH

en: Tunnel via loopback address
pl: Tunelowanie poprzez adres zwrotny

en: Same server at port %i
pl: Ten sam serwer na porcie %i

en: Start-up path
pl: Ścieżka startowa

en: SSH Authentication
pl: Uwierzytelnianie SSH

en: SSH private key file
pl: Plik klucza prywatnego SSH

en: SSH certificate file
pl: Plik z certyfikatem SSH

en: Basic
pl: Ogólne

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Notes
pl: Adnotacje

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
pl: (%s: %i): Nie można zweryfikować ustawienia '%s', ponieważ 'value' lub 'gfe' są NULL!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
pl: (%s: %i): Nie można zweryfikować danych wejściowych użytkownika, ponieważ 'setting_name_to_validate', 'value' lub 'gfe' są NULL!

note: TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
en: Internal error.
pl: Błąd wewnętrzny.

en: Couldn't validate user input. %s
pl: Nie można sprawdzić poprawności danych wejściowych użytkownika. %s

en: Default settings saved.
pl: Zapisano ustawienia domyślne.

en: Remote Connection Profile
pl: Nowy profil połączeń

en: Save as Default
pl: Zapisz jako domyślne

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
pl: Użyj obecnych ustawień jako domyślnych dla wszystkich nowych profili połączeń

en: Connect
pl: Połącz

en: _Save and Connect
pl: _Zapisz i połącz

en: Quick Connect
pl: Szybkie połączenie

en: Use '%s' as subgroup delimiter
pl: Użyj „%s” jako ogranicznika podgrupy

en: Labels
pl: Etykiety

en: Label1,Label2
pl: Etykieta1,Etykieta2

en: Could not find the file “%s”.
pl: Nie można odnaleźć pliku „%s”.

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
pl: Użycie parametru «rozdzielczość» w pliku ustawień programu Remmina jest przestarzałe.

en: Enable Service Discovery
pl: Uruchom wykrywanie usług

en: _Quit
pl: _Zakończ

en: _About
pl: _O programie

en: _Preferences
pl: _Ustawienia

en: Open Main Window
pl: Wyświetl główne okno

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
pl: Aplet klienta zdalnego pulpitu Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
pl: Połącz się ze zdalnymi komputerami za pomocą menu apletu

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
pl: Obsługa StatusNotifier/Appindicator w “

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
pl: %s twój pulpit to obsługuje,

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
pl: %s a Remmina ma wbudowaną (skompilowaną) obsługę libappindicator.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
pl: %s nieobsługiwane natywnie przez środowisko graficzne. libappindicator spróbuje wrócić do GtkStatusIcon/xembed

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
pl: %s Może być konieczne zainstalowanie i użycie apletu stanu XApp

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
pl: %s Może być konieczne zainstalowanie i użycie KStatusNotifierItem

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
pl: %s Może być konieczne zainstalowanie i użycie XEmbed SNI Proxy

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
pl: %s Może być konieczne zainstalowanie i użycie aplikacji Gnome Shell Extension Appindicator

en: Connected to %s:%d via SSH
pl: Połączono z %s:%d przez SSH

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Error: %s
pl: Błąd: %s

en: Terminal content saved in
pl: Zawartość terminala zapisana w

en: Select All (host+A)
pl: Zaznacz wszystko (host+A)

en: Copy (host+C)
pl: Kopiuj (host+C)

en: Paste (host+V)
pl: Wklej (host+V)

en: Save session to file
pl: Zapisz sesję do pliku

en: Increase font size (host+Page Up)
pl: Zwiększ rozmiar czcionki (host+Page_Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
pl: Zmniejsz rozmiar czcionki (host+Page_Down)

en: Find text (host+G)
pl: Wklej (host+V)

en: Disconnected from %s:%d via SSH
pl: Rozłączono z %s:%d przez SSH

en: Copy
pl: Kopiuj

en: _Copy
pl: _Kopiuj

en: Paste
pl: Wklej

en: _Paste
pl: _Wklej

en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

en: _Select all
pl: _Zaznacz wszystko

en: Increase font size
pl: Zwiększ rozmiar czcionki

en: _Increase font size
pl: _Zwiększ rozmiar czcionki

en: Decrease font size
pl: Zmniejsz rozmiar czcionki

en: _Decrease font size
pl: _Zmniejsz rozmiar czcionki

en: Find text
pl: Znajdź tekst

en: _Find text
pl: Znajdź _tekst

en: User password
pl: Hasło użytkownika

en: Opening command
pl: Polecenie otwierające

en: Start-up background program
pl: Program startowy w tle

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
pl: Nazwa pliku może używać następujących symboli:
    
      • %h można zastąpić nazwą serwera
      • %t można zastąpić nazwą serwera SSH
      • %u można zastąpić nazwą użytkownika
      • %U można zastąpić nazwą użytkownika SSH
      • %p można zastąpić nazwą profilu Remminy
      • %g można zastąpić nazwą grupy profili Remminy
      • %d można zastąpić lokalnym czasem w formacie iso8601

en: Terminal colour scheme
pl: Schemat kolorów terminala

en: Character set
pl: Kodowanie znaków

en: KEX (Key Exchange) algorithms
pl: Algorytmy KEX (Key Exchange)

en: Symmetric cipher client to server
pl: Symetrycznie szyfrujący klient do serwera

en: Preferred server host key types
pl: Preferowane typy kluczy hosta serwera

en: Folder for SSH session log
pl: Katalog na log sesji SSH

en: Full path of an existing folder
pl: Pełna ścieżka istniejącego katalogu

en: Filename for SSH session log
pl: Nazwa pliku dla logu sesji SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
pl: Zapisuj logi sesji SSH przy wychodzeniu z Remminy

en: Log SSH session asynchronously
pl: Asynchroniczne logowanie sesji SSH

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
pl: Zapisywanie sesji asynchronicznie może mieć znaczący wpływ na wydajność

en: Audible terminal bell
pl: Dźwiękowy dzwonek terminala

en: SSH X11 Forwarding
pl: Przekierowanie X11 SSH

en: SSH compression
pl: Kompresja SSH

en: Don't remember passwords
pl: Nie zapamiętuj haseł

en: Strict host key checking
pl: Ścisłe sprawdzanie klucza hosta

en: SSH - Secure Shell
pl: SSH - Bezpieczna powłoka

en: Secured password storage in KWallet
pl: Bezpieczne przechowywanie haseł w KWallet

en: <Auto-detect>
pl: <Automatyczne wykrywanie>

en: <Not set>
pl: <Nie ustawiono>

en: <Choose a quality level to edit…>
pl: <Wybierz poziom jakości do edycji…>

en: Poor (fastest)
pl: Niska (najszybciej)

en: Medium
pl: Średnia

en: Good
pl: Dobra

en: Best (slowest)
pl: Najwyższa (najwolniej)

en: Keyboard layout
pl: Układ klawiatury

en: Use client keyboard mapping
pl: Użyj mapowania klawiatury klienta

en: Keyboard scancode remapping
pl: Przekształcanie kodu skanowania klawiatury

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
pl: Lista par klucz=wartość,... do remapowania skankodów. Np. 0x56=0x29,0x29=0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
pl: FreeRDP > 2.3.0 jest wymagane do mapowania skankodów

en: Quality settings
pl: Ustawienia jakości

en: Wallpaper
pl: Tło pulpitu

en: Window drag
pl: Przemieszczanie okien

en: Menu animation
pl: Animacja menu

en: Theme
pl: Styl

en: Cursor shadow
pl: Cień kursora

en: Cursor blinking
pl: Miganie kursora

en: Font smoothing
pl: Wygładzanie czcionek

en: Composition
pl: Kompozycje

en: Remote scale factor
pl: Współczynnik skali zdalnej

en: Desktop scale factor %
pl: Współczynnik skali pulpitu %

en: Device scale factor %
pl: Współczynnik skali urządzenia %

en: Desktop orientation
pl: Orientacja pulpitu

en: Input device settings
pl: Ustawienia urządzenia wejściowego

en: Disable smooth scrolling
pl: Wyłącz płynne przewijanie

en: General settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Reconnect attempts number
pl: Liczba prób ponownego nawiązania połączenia

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
pl: Maksymalna liczba prób ponownego połączenia po rozłączeniu RDP (domyślnie: 20)

en: Enter RDP authentication credentials
pl: Wprowadź dane uwierzytelniające RDP

en: Enter RDP gateway authentication credentials
pl: Wprowadź dane uwierzytelniające bramki RDP

en: Enter RDP SmartCard PIN
pl: Wprowadź PIN karty inteligentnej RDP

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
pl: Rozłączono z %s przez RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
pl: Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.
    Konto zablokowane.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
pl: Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.
    Konto wygasło.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
pl: Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.
    Hasło wygasło.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
pl: Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.
    Konto wyłączone.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
pl: Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.
    Niewystarczające uprawnienia użytkownika.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
pl: Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.
    Konto ograniczone.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
pl: Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.
    Zmień hasło użytkownika przed połączeniem.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
pl: Utracono połączenie z serwerem RDP „%s”.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
pl: Nie odnaleziono adresu serwera RDP „%s”.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
pl: Nie można połączyć się z serwerem RDP „%s” poprzez TLS. Zobacz ślady DEBUG z terminala, aby uzyskać więcej informacji.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem RDP „%s”. Sprawdź opcję „Negocjacja protokołu bezpieczeństwa”.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
pl: Nie można połączyć z serwerem RDP „%s”.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
pl: Nie można uruchomić libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
pl: Zażądałeś trybu H.264 GFX dla serwera „%s”, ale Twój libfreerdp nie wspiera H.264. Użyj ustawień głębi kolorów innych niż AVC.

en: The “%s” server refused the connection.
pl: Serwer „%s” odrzucił połączenie.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
pl: Remote Desktop Gateway „%s” odmówiło dostępu użytkownikowi „%s\%s” zgodnie z polityką.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
pl: Nie można się połączyć z serwerem RDP „%s”.

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
pl: Automatyczny (32 bpp) (Serwer wybiera najlepszy format)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
pl: GFX RFX progresywny (32 bpp)

en: True colour (32 bpp)
pl: True color (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
pl: True color (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
pl: High color (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
pl: High color (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
pl: 256 kolorów (8 bpp)

en: None
pl: <Brak>

en: Auto-detect
pl: Automatyczne wykrywanie

en: Low performance broadband
pl: Niska wydajność łączy szerokopasmowych

en: Satellite
pl: Satelita

en: High performance broadband
pl: Wysokowydajne łącza szerokopasmowe

en: Off
pl: Wyłączony

en: Automatic negotiation
pl: Automatyczna negocjacja

en: NLA protocol security
pl: Bezpieczeństwo protokołu NLA

en: TLS protocol security
pl: Bezpieczeństwo protokołu TLS

en: RDP protocol security
pl: Bezpieczeństwo protokołu RDP

en: NLA extended protocol security
pl: Rozszerzone bezpieczeństwo protokołu NLA

en: Every 1 min
pl: Co 1 minutę

en: Every 3 min
pl: Co 3 minuty

en: Every 5 min
pl: Co 5 minut

en: Every 10 min
pl: Co 10 minut

en: Default
pl: Domyślne

en: 0 — Windows 7 compatible
pl: 0 — Zgodność z systemem Windows 7

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
pl: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 i nowsze)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
pl: Używane m.in. przez usługi terminalowe w kanale kart inteligentnych (smart card), by umożliwić rozróżnienie możliwości klienta:
      • < 4034: podstawowe funkcje kart inteligentnych  w systemie Windows XP
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(),
        SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 oraz nowsze: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
pl: Opcje przekierowania wejścia audio:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [kanał:<kanał>] Wejście audio (mikrofon)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
pl: Opcje przekierowania wyjścia audio:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [kanał:<kanał>] Wyjście audio
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
pl: Opcje przekierowania urządzenia USB:
      • [dbg,][id: <vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id: 054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
pl: Zaawansowane ustawienia dla łączy o dużym opóźnieniu:
    Dostosuj limit czasu połączenia, użyj, jeśli napotkasz awarie limitu czasu połączenia.
    Najwyższa możliwa wartość to 600000 ms (10 minut)

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
pl: Optymalizacja wydajności w oparciu o typ połączenia sieciowego:
    Zalecane jest korzystanie z automatycznego wykrywania.
    Jeśli „Automatyczne wykrywanie” nie powiedzie się, wybierz najbardziej odpowiednią opcję z listy.

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
pl: Oddzielona przecinkami lista identyfikatorów monitorów i orientacji pulpitów:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientacje określane są w stopniach, ważne wartości to:
      • 0 (landscape)
      • 90 (portret)
      • 180 (krajobraz odwrócony)
      • 270 (portret odwrócony)

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
pl: Przekieruj katalog <path> jako nazwany udział <name>.
      • <nazwa>,<fullpath>[;<nazwa>,<fullpath>[;...]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Obsługa Hotplug jest włączona za pomocą:
      • hotplug,*

en: Share folder
pl: Współdziel katalog

en: Restricted admin mode
pl: Ograniczony tryb administratora

en: Password hash
pl: Skrót hasła

en: Restricted admin mode password hash
pl: Skrót hasła trybu administratora z ograniczeniami

en: Left-handed mouse support
pl: Obsługa myszy dla leworęcznych

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
pl: Zamień lewy i prawy przycisk myszy, aby zapewnić obsługę myszy dla osób leworęcznych

en: Enable multi monitor
pl: Włącz wielu monitorów

en: Span screen over multiple monitors
pl: Rozdziel ekran na wiele monitorów

en: List monitor IDs
pl: Lista identyfikatorów monitorów

en: Colour depth
pl: Głębia kolorów

en: Network connection type
pl: Nowy profil połączeń

en: Quality
pl: Jakość

en: Security protocol negotiation
pl: Negocjacja protokołu bezpieczeństwa

en: Gateway transport type
pl: Typ transportu bramki

en: TLS Security Level
pl: Poziom bezpieczeństwa TLS

en: FreeRDP log level
pl: Poziom logowania FreeRDP

en: FreeRDP log filters
pl: Poziom logowania FreeRDP

en: Audio output mode
pl: Tryb wyjścia audio

en: Redirect local audio output
pl: Przekieruj mikrofon lokalny

en: Redirect local microphone
pl: Przekieruj mikrofon lokalny

en: Connection timeout in ms
pl: Limit czasu połączenia w ms

en: Remote Desktop Gateway server
pl: Serwer Remote Desktop Gateway

en: Remote Desktop Gateway username
pl: Nazwa użytkownika Remote Desktop Gateway

en: Remote Desktop Gateway password
pl: Hasło Remote Desktop Gateway

en: Remote Desktop Gateway domain
pl: Domena Remote Desktop Gateway

en: Client name
pl: Nazwa klienta

en: Client build
pl: Wersja klienta

en: Start-up program
pl: Program startowy

en: Load balance info
pl: Informacje o równoważeniu obciążenia

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
pl: Zastąp sterowniki drukarki

en: USB device redirection
pl: Przekierowanie urządzenia USB

en: Local serial name
pl: Lokalna nazwa portu szeregowego

en: COM1, COM2, etc.
pl: COM1, COM2, itd.

en: Local serial driver
pl: Lokalny sterownik portu szeregowego

en: Serial
pl: Szeregowy

en: Local serial path
pl: Lokalna ścieżka portu szeregowego

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
pl: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, itd.

en: Local parallel name
pl: Lokalna nazwa portu równoległego

en: Local parallel device
pl: Lokalny port równoległy

en: Name of smart card
pl: Nazwa karty inteligentnej

en: Dynamic virtual channel
pl: Dynamiczny kanał wirtualny

en: <channel>[,<options>]
pl: <kanał>[,<opcje>]

en: Static virtual channel
pl: Statyczny kanał wirtualny

en: TCP redirection
pl: Przekierowanie TCP

en: /PATH/TO/rdp2tcp
pl: /ŚCIEŻKA/DO/rdp2tcp

en: Move mouse when connection is idle
pl: Poruszaj myszą, gdy połączenie jest bezczynne

en: Attempt to connect in assistance mode
pl: Spróbuj połączyć się w trybie pomocy

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
pl: Preferuj rekordy AAAA IPv6 zamiast IPv4 A

en: Share printers
pl: Udostępnij drukarki

en: Share serial ports
pl: Udostępnij porty szeregowe

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
pl: (SELinux) permissive mode dla portów szeregowych

en: Share parallel ports
pl: Udostępnij porty równoległe

en: Share a smart card
pl: Udostępnij kartę inteligentną

en: Turn off clipboard sync
pl: Wyłącz synchronizowanie schowka

en: Ignore certificate
pl: Zignoruj certyfikat

en: Use the old license workflow
pl: Użyj starego sposobu licencjonowania

en: It disables CAL and hwId is set to 0
pl: Wyłącza CAL, a parametr hwId jest ustawiony na 0

en: Forget passwords after use
pl: Nie przechowuj hasła

en: Attach to console (2003/2003 R2)
pl: Dołącz do konsoli (Windows 2003 / 2003 R2)

en: Turn off fast-path
pl: Wyłącz fast-path

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
pl: Wykrywanie serwera za pomocą Remote Desktop Gateway

en: Use system proxy settings
pl: Użyj systemowych ustawień proxy

en: Turn off automatic reconnection
pl: Wyłącz automatyczne ponowne łączenie

en: Relax order checks
pl: Rozluźnij kontrolę kolejności

en: Glyph cache
pl: Pamięć podręczna glifów

en: Enable multitransport protocol (UDP)
pl: Włącz protokół multitransportu (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
pl: Korzystanie z protokołu UDP może poprawić wydajność

en: Use base credentials for gateway too
pl: Użyj podstawowych danych uwierzytelniających również dla bramy

en: Enable Gateway websockets support
pl: Włącz obsługę websocketów Gateway

en: Update framebuffer even when not visible
pl: Aktualizuj bufor ramki, nawet jeśli nie jest widoczny

en: View only
pl: Tylko podgląd

en: Send Ctrl+Alt+Delete
pl: Wyślij Ctrl+Alt+Delete

en: RDP - Remote Desktop Protocol
pl: RDP - Remote Desktop Protocol (Protokół pulpitu zdalnego)

en: RDP - RDP File Handler
pl: RDP - Obsługa plików RDP

en: RDP - Preferences
pl: RDP - Preferencje

en: Export connection in Windows .rdp file format
pl: Eksportuj połączenie w formacie pliku .rdp systemu Windows

en: Reconnection attempt %d of %d…
pl: Próba ponownego połączenia %d z %d…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
pl: Połączono z %s przez RDP

en: File Transfers
pl: Przesyłanie plików

en: Transfer error
pl: Błąd przesyłania

en: Transfer completed
pl: Przesyłanie zakończone

en: The %s file has been transferred
pl: Plik %s został przesłany

en: Enter SPICE password
pl: Wprowadź hasło do SPICE

en: Disconnected from the SPICE %s.
pl: Rozłączono ze SPICE %s.

en: Disconnected from %s via SPICE
pl: Rozłączono z %s przez SPICE

en: Connected to %s via SPICE
pl: Połączono z %s przez SPICE

en: TLS connection error.
pl: Błąd połączenia TLS.

en: Connection to the SPICE server dropped.
pl: Połączenie z serwerem SPICE zostało przerwane.

en: Auto GLZ
pl: Automatyczny GLZ

en: Auto LZ
pl: Automatyczny LZ

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
pl: Wyłącz nakładkę wideo, jeśli filmy nie są wyświetlane prawidłowo.

en: Use TLS encryption
pl: Użyj szyfrowania TLS

en: Server CA certificate
pl: Certyfikat CA serwera

en: Preferred video codec
pl: Preferowany kodek wideo

en: Turn off GStreamer overlay
pl: Wyłącz urządzenia wejściowe

en: Preferred image compression
pl: Preferowana kompresja obrazu

en: No clipboard sync
pl: Wyłącz synchronizowanie schowka

en: Enable audio channel
pl: Włącz kanał audio

en: Share smart card
pl: Udostępnij kartę inteligentną

en: Select USB devices for redirection
pl: Wybierz urządzenia USB do przekierowania

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
pl: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments (Prosty Protokół dla Niezależnych Środowisk Obliczeniowych)

en: _Close
pl: _Zamknij

en: USB redirection error
pl: Błąd przekierowania USB

en: Enter VNC password
pl: Wprowadź hasło do VNC

en: Enter VNC authentication credentials
pl: Wprowadź dane uwierzytelniające VNC

en: Unable to connect to VNC server
pl: Nie można połączyć z serwerem VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
pl: Nie można przekonwertować „%s” na adres hosta

en: VNC connection failed: %s
pl: Połączenie VNC się nie powiodło: %s

en: Your connection has been rejected.
pl: Twoje połączenie zostało odrzucone.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
pl: Serwer VNC zażądał nieznanego sposobu uwierzytelnienia. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
pl: Spróbuj ponownie po włączeniu szyfrowania dla tego profilu.

en: Connected to %s via VNC
pl: Połączono z %s przez VNC

en: Connected to %s:%d via VNC
pl: Połączono z %s:%d przez VNC

en: Disconnected from %s:%d via VNC
pl: Rozłączono z %s:%d przez VNC

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
pl: Połącz się z VNC za pomocą repeatera:
      • Pole serwer musi zawierać identyfikator repeatera, np. ID:123456789
      • Pole repeatera musi być ustawione na IP repeatera i port, np:
        10.10.10.12:5901
      • Ze zdalnego serwera VNC połączymy się z
        repeaterem, np. za pomocą x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Listening for remote VNC connection:
      • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
        e.g. 8888
      • From the remote VNC server, you will connect to
        Remmina, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
pl: Nasłuchiwanie zdalnego połączenia VNC:
      • Pole „Słuchaj na porcie” to port, na którym Remmina będzie nasłuchiwać,
        np. 8888
      • Ze zdalnego serwera VNC połączysz się z
        Remminą, m.in. z x11vnc:
        x11vnc -wyświetlanie :0 -podłączanie 192.168.1.36:8888

en: Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:
    
      • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777
      • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333
      • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio
pl: Zablokuj współczynnik proporcji, gdy włączona jest rozdzielczość dynamiczna:
    
      • Współczynnik proporcji należy wprowadzić w postaci liczby dziesiętnej, np. 1.777
      • 16:9 odpowiada w przybliżeniu 1.7777, 4:3 odpowiada w przybliżeniu 1.333
      • Wartość domyślna 0 nie wymusza żadnego współczynnika proporcji

en: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
pl: Zastąpienie wstępnie ustawionej jakości kodowania VNC:
    
      • „Słaba (najszybsza)” ustawia kodowanie na „copyrect zlib hextile raw”
      • „Średnia” ustawia kodowanie na „tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • „Dobra” ustawia kodowanie na „tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • „Najlepsza (najwolniejsza)” ustawia kodowanie na „copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”

en: Repeater
pl: Powielacz

en: Listen on port
pl: Słuchaj na porcie

en: Override pre-set VNC encodings
pl: Zastąp wstępnie ustawione kodowania VNC

en: Dynamic resolution enforced aspec ratio
pl: Wymuszony współczynnik proporcji dynamicznej rozdzielczości

en: Force tight encoding
pl: Wymuś ścisłe kodowanie

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
pl: Włączenie tej opcji może pomóc, gdy zdalny pulpit wygląda na zakodowany

en: Ignore remote bell messages
pl: Ignoruj komunikaty zdalnego dzwonka

en: Prevent local interaction on the server
pl: Zapobiegaj lokalnej interakcji na serwerze

en: Show remote cursor
pl: Pokaż zdalny kursor

en: Turn off encryption
pl: Użyj szyfrowania TLS

en: Open Chat…
pl: Otwórz czat…

en: Remmina VNC Plugin
pl: Wtyczka VNC do Remminy

en: Remmina VNC listener Plugin
pl: Wtyczka serwera VNC Remminy

en: Remmina web-browser plugin
pl: Wtyczka Remminy do przeglądarki

en: File downloaded
pl: Pobrano plik

en: Enter WWW authentication credentials
pl: Wprowadź dane uwierzytelniające WWW

en: http://address or https://address
pl: http://adres lub https://adres

en: User agent
pl: Klient użytkownika

en: Proxy URL
pl: URL serwera pośredniczącego (proxy)

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
pl: Np. https://przykład.org, socks://pośrednik:1080

en: Turn on Java support
pl: Włącz obsługę Java

en: Turn on smooth scrolling
pl: Włącz płynne przewijanie

en: Turn on spatial navigation
pl: Włącz nawigację przestrzenną

en: Turn on plugin support
pl: Włącz obsługę wtyczek

en: Turn on WebGL support
pl: Włącz obsługę WebGL

en: Turn on HTML5 audio support
pl: Włącz obsługę HTML5 audio

en: Ignore TLS errors
pl: Zignoruj błędy TLS

en: Turn on Web Inspector
pl: Włącz Web Inspector

en: You did not set any command to be executed
pl: Nie ustawiono żadnego polecenia do wykonania

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
pl: Ostrzeżenie: Uruchamianie polecenia synchronicznie może spowodować, że Remmina przestanie odpowiadać.
    Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: Command
pl: Polecenie

en: Asynchronous execution
pl: Wykonanie asynchroniczne

en: Kill process on disconnect
pl: Usuń proces przy rozłączeniu

en: Execute a command
pl: Wykonaj polecenie

en: Hello, World!
pl: Hello, world!

en: Secured password storage in the GNOME keyring
pl: Bezpieczne przechowywanie haseł w GNOME keyring

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
pl: Funkcja wiersza poleceń '%s' jest niedostępna! Próba uruchomienia PyHoca-CLI bez użycia tej funkcji…

en: Internal error: %s
pl: Błąd wewnętrzny: %s

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
pl: Parametr 'custom_data' jest niezainicjowany!

en: Broken `DialogData`! Aborting…
pl: Uszkodzone `DialogData`! Przerywam…

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
pl: Nie można pobrać `DialogData`! Przerywam…

en: X Display
pl: Ekran X

en: Session ID
pl: Identyfikator sesji

en: Create date
pl: Data utworzenia

en: Suspended since
pl: Wstrzymane od

en: Agent PID
pl: PID agenta

en: Hostname
pl: Nazwa hosta

en: Cookie
pl: Ciasteczko

en: Graphic port
pl: Port graficzny

en: SND port
pl: Port SND

en: SSHFS port
pl: Port SSHFS

en: Visible
pl: Widoczny

en: Could not retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…
pl: Nie można pobrać prawidłowych `DialogData` lub `sessions_list`! Przerywam…

note: TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
en: _Terminate
pl: _Zakończ

note: TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for resume.
en: _Resume
pl: _Wznów

en: _New
pl: _Nowe

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
pl: Zakończenie sesji X2Go może chwilę potrwać.

en: Unknown property '%i'
pl: Nieznana własność '%i'

en: Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog.
pl: Nie można znaleźć podrzędnego elementu GtkTreeView okna wyboru sesji.

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
pl: Ani parametr 'dialog', ani 'treeview' nie są zainicjowane! Przynajmniej jeden z nich musi być podany.

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
pl: Z nieznanego powodu nie można uzyskać "GtkTreeModelFilter*" okna dialogowego wyboru sesji.

en: Could not get currently selected row (session)!
pl: Nie można uzyskać aktualnie wybranego wiersza (sesji)!

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
pl: Należy wybrać dokładnie jedną sesję, ale zaznaczono '%i' wierszy(-e) (sesji(-e)).

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
pl: Nie można wypełnić 'GtkTreeIter'.

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
pl: parametr 'argv' jest 'NULL'.

en: parameter 'error' is 'NULL'.
pl: parametr 'error' jest 'NULL'.

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
pl: parametr 'env' jest nieprawidłowy lub niezainicjowany.

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
pl: Uruchomiono PyHoca-CLI z następującymi argumentami:

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
pl: Niezbędny proces PyHoca-CLI napotkał problem z połączeniem internetowym.

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
pl: Nie można uruchomić PyHoca-CLI:
    %s

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas próby uruchomienia PyHoca-CLI. Kod wyjścia: %i

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. Error: '%s'
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas próby uruchomienia PyHoca-CLI. Kod wyjścia: %i. Błąd: '%s'

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
pl: Ani parametr 'path', ani 'dialog' nie są zainicjowane.

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
pl: 'ścieżka' GtkTreePath opisuje nieistniejący wiersz!

en: 'Invalid connection data.'
pl: 'Nieprawidłowe dane połączenia.'

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
pl: Parametr 'custom_data' nie jest w pełni zainicjowany!

en: Could not terminate X2Go session '%s':
    %s
pl: Nie można zakończyć sesji X2Go '%s':
    %s

en: An error occured.
pl: Wystąpił błąd.

en: Could not get session ID from session chooser dialog.
pl: Nie można pobrać identyfikatora sesji z okna wyboru sesji.

en: Resuming session: '%s'
pl: Wznawianie sesji: '%s'

en: Terminating session: '%s'
pl: Zakończenie sesji: '%s'

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
pl: Rozłączono z %s:%d przez X2Go

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
pl: PyHoca-CLI niespodziewanie się zakończył. To połączenie zostanie teraz zamknięte.

en: The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.
    Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the right credentials.
pl: Niezbędny proces potomny 'pyhoca-cli' niespodziewanie zatrzymał się.
    Sprawdź ustawienia profilu i dane wyjściowe PyHoca-CLI pod kątem ewentualnych błędów. Również upewnij się, że zdalny serwer jest osiągalny i używasz właściwych danych uwierzytelniających.

en: Can't save empty username!
pl: Nie można zapisać pustej nazwy użytkownika!

en: Could not save new credentials.
pl: Nie można zapisać nowych danych uwierzytelniających.

en: Could not save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were not set.
pl: Nie można zapisać nowych danych uwierzytelniających: ciągi 's_password' lub 's_username' nie zostały ustawione.

en: Enter password to unlock the SSH key:
pl: Wprowadź hasło, aby odblokować klucz SSH:

en: Password input cancelled. Aborting…
pl: Anulowano wprowadzanie hasła. Przerywanie…

en: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
pl: Wskazówka: zaznacz pole wyboru 'Zapisz hasło' lub ręcznie wprowadź nazwę użytkownika i hasło X2Go w ustawieniach profilu, aby zapisać je w celu szybszego logowania.

en: Enter X2Go credentials
pl: Wprowadź dane uwierzytelniające X2Go

en: Authentication cancelled. Aborting…
pl: Uwierzytelnianie anulowane. Przerywam…

en: Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a new session now.
pl: Nie można przetworzyć danych wyjściowych opcji --list-sessions PyHoca-CLI. Tworzę teraz nową sesję.

en: Could not allocate enough memory!
pl: Nie można przydzielić wystarczającej ilości pamięci!

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
pl: Znaleziono już istniejącą sesję X2Go z identyfikatorem: '%s'

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
en: Suspended
pl: Wstrzymane

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
en: Running
pl: Uruchomione

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
en: Terminated
pl: Zakończone

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
pl: Nie można znaleźć żadnych sesji na zdalnym komputerze. Tworzę teraz nową sesję.

en: Choose a session to resume:
pl: Wybierz sesję do wznowienia:

en: Waiting for user to select a session…
pl: Oczekiwanie na wybór sesji przez użytkownika…

en: No session was selected. Creating a new one.
pl: Nie wybrano żadnej sesji. Tworzenie nowej.

en: A non-critical error happened: %s
pl: Wystąpił niekrytyczny błąd: %s

en: User chose to resume session with ID: '%s'
pl: Użytkownik wybrał wznowienie sesji z identyfikatorem: '%s'

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Resuming session '%s'…
pl: Wznawianie sesji '%s'…

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
pl: Ustawienie DPI jest poza zakresem. Dostosuj to w ustawieniach profilu.

en: Could not start X2Go session…
pl: Nie można uruchomić sesji X2Go…

en: Could not start X2Go session.
pl: Nie można uruchomić sesji X2Go.

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
pl: Nie można uruchomić PyHoca-CLI (%i): '%s'

en: Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either too old, or not installed. An old limited set of features will be used for now.
pl: Nie można uzyskać funkcji wiersza poleceń PyHoca-CLI. Oznacza to, że jest albo za stary, albo nie jest zainstalowany. Na razie będzie używany stary, ograniczony zestaw funkcji.

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
pl: Nie można przeanalizować funkcji wiersza poleceń PyHoca-CLI. Na razie będzie używany ograniczony zestaw funkcji.

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
pl: Pobrano następujące funkcje wiersza polecenia PyHoca-CLI:

en: Available feature[%i]: '%s'
pl: Dostępna funkcja[%i]: '%s'

en: Connected to %s:%d via X2Go
pl: Połączono z %s:%d przez X2Go

en: Could not open X11 DISPLAY.
pl: Nie można otworzyć X11 DISPLAY.

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
pl: Oczekiwanie na pojawienie się okna agenta X2Go…

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
pl: Oczekiwanie na PyHoca-CLI, aby wyświetlić okno sesji…

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
pl: Nie pojawiło się okno sesji X2Go. Coś poszło nie tak…

en: RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!
pl: RemminaProtocolWidget* gp jest 'NULL'!

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
pl: Protokół %s jest niedostępny, ponieważ GtkSocket działa tylko pod X.org

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
pl: Nie można zainicjować wątku pthread. Powrót do trybu niewątkowego…

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
pl: %soraz '%s'

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
pl: Nieprawidłowe dane sprawdzania poprawności w tablicy ProtocolSettings!

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
pl: Dane sprawdzania poprawności w tablicy ProtocolSettings są nieprawidłowe!

en: Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!
pl: Parametry 'key' lub 'value' są 'NULL'!

en: Allowed values are %s.
pl: Dozwolone wartości to %s.

en: The only allowed value is '%s'.
pl: Jedyną dozwoloną wartością jest '%s'.

en: The lower limit is not a valid integer!
pl: Dolna granica nie jest prawidłową liczbą całkowitą!

en: The lower limit is too high!
pl: Dolna granica jest za wysoka!

en: The lower limit is too low!
pl: Dolna granica jest za niska!

en: Something unknown went wrong.
pl: Coś nieznanego poszło nie tak.

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
pl: Proszę sprawdzić tablicę RemminaProtocolSetting pod kątem ewentualnych błędów.

en: The upper limit is not a valid integer!
pl: Górna granica nie jest prawidłową liczbą całkowitą!

en: The upper limit is too high!
pl: Górna granica jest za wysoka!

en: The upper limit is too low!
pl: Górna granica jest za niska!

en: The input is not a valid integer!
pl: Dane wejściowe nie są prawidłową liczbą całkowitą!

en: Input must be a number between %i and %i.
pl: Dane wejściowe muszą być liczbą z zakresu od %i do %i.

en: Startup program
pl: Program startowy

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
pl: Jakie polecenie należy wykonać po utworzeniu sesji X2Go?

en: Keyboard Layout (auto)
pl: Układ klawiatury (automatyczny)

en: Keyboard type (auto)
pl: Typ klawiatury (automatyczny)

en: Audio support
pl: Obsługa audio

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
pl: System dźwiękowy serwera X2Go (domyślnie: 'pulse').

en: Clipboard direction
pl: Kierunek schowka

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
pl: W jakim kierunku należy kopiować zawartość schowka? (domyślnie: 'w obu').

en: DPI resolution
pl: Rozdzielczość DPI

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
pl: Uruchom sesję z określoną rozdzielczością (w punktach na cal). Musi być pomiędzy 20 a 400.

en: Your private key
pl: Twój klucz prywatny

en: X2Go plugin loaded.
pl: Załadowano wtyczkę X2Go.

en: X2Go - Launch an X2Go session
pl: X2Go - Uruchom sesję X2Go

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
pl: Wtyczka Remmina VNC dla GNOME i KVM

en: Unsupported authentication type %u
pl: Nieobsługiwany typ uwierzytelniania %u

en: Authentication failure: %s
pl: Błąd uwierzytelniania: %s

en: Use server settings
pl: Użyj ustawień serwera

en: True colour (24 bits)
pl: True color (24 bity)

en: High colour (16 bits)
pl: High color (16 bitów)

en: Low colour (8 bits)
pl: Low color (8 bitów)

en: Ultra low colour (3 bits)
pl: Ultra low color (3 bity)

en: VNC password
pl: Hasło VNC

en: Use JPEG Compression
pl: Użyj kompresji JPEG

en: This might not work on all VNC servers
pl: To może nie działać na wszystkich serwerach VNC

en: Enable GTK-VNC debug
pl: Włącz debugowanie GTK-VNC

en: Shared connection
pl: Współdzielone połączenie

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
pl: Jeśli serwer powinien próbować udostępnić pulpit, pozostawiając innych klientów podłączonych

en: Send Ctrl+Alt+_Del
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_Del

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_Backspace

en: Send Ctrl+Alt+_F1
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_F12

en: Reboot remote host
pl: Ponownie uruchom zdalnego hosta

en: Reset remote host (hard reboot)
pl: Zresetuj zdalnego hosta (twardy restart)

en: Shutdown remote host
pl: Wyłącz zdalnego hosta

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
pl: Użytkownik %s chce współdzielić swój pulpit.
    Zaakceptować zaproszenie?

en: Desktop sharing invitation
pl: Zaproszenie do współdzielenia pulpitu

en: Telepathy - Desktop Sharing
pl: Telepathy - Współdzielenie pulpitu

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
pl: <big> <b> Pakiet Remmina Snap </b> </big>
    
    <span>
    Remmina działa w Twoim systemie jako pakiet Snap.
    Niektóre funkcje Remmina wymagają skonfigurowania, aby działały prawidłowo.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
pl: Aby umożliwić dostęp do niektórych ważnych funkcji, takich jak zapisywanie hasła w breloku i udostępnianie drukarek RDP, otwórz centrum oprogramowania i udziel odpowiednie uprawnienia Remminie. Alternatywnie możesz wprowadzić następujące polecenia w oknie terminala:

en: <big>Permissions</big>
pl: <big>Uprawnienia</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
pl: Ponieważ pakiety Snap są uruchamiane w sposób ograniczony od reszty systemu, profile Remmina są domyślnie zapisywane w systemie plików Snap. Lokalizację można zmienić w preferencjach Remmina.

en: Change where Remmina profiles are stored
pl: Zmień miejsce przechowywania profili Remmina

en: <big>Snap settings</big>
pl: <big>Ustawienia Snap</big>

en: Do not show this message again
pl: Nie pokazuj ponownie

en: Search
pl: Szukaj

en: Search for previous occurrence
pl: Szukaj poprzedniego wystąpienia

en: Search for next occurrence
pl: Szukaj następnego wystąpienia

en: Toggle search options
pl: Przełącz opcje wyszukiwania

en: _Match case
pl: Uwzględnij _wielkość liter

en: Match _entire word only
pl: Tylko cał_e słowa

en: Match as _regular expression
pl: Wyrażenie _regularne

en: _Wrap around
pl: Od _początku po osiągnięciu końca

en: About
pl: O programie

en: Copyright © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
pl: Copyright © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    Więcej szczegółów w COPYING

en: Add
pl: Dodaj

en: _Remove
pl: _Usuń

en: Move up
pl: Przenieś wyżej

en: Move down
pl: Przenieś niżej

en: Change
pl: Zmień

en: Selection criteria
pl: Kryteria wyboru

en: Confirm password
pl: Potwierdź hasło

en: Set new password
pl: Ustaw nowe hasło

en: Gateway Username
pl: Nazwa użytkownika bramki

en: Gateway Domain
pl: Domena bramki

en: Gateway Password
pl: Hasło bramki

en: Confirm Gateway Password
pl: Potwierdź hasło bramki

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
pl: Wybierz

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
pl: Grupa

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
pl: Domena\Nazwa użytkownika

[ctx: Multi password changer table]
en: Gateway Domain\Username
pl: Domena\Nazwa użytkownika bramki

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
pl: <span weight='bold' size='larger'>Zmiana wielu haseł</span>

en: Verify password
pl: Zweryfikuj hasło

en: <big><b>The news failed to load</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
pl: <big><b>Nie udało się załadować wiadomości</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Odwiedź witrynę internetową, aby zapoznać się z informacjami o wydaniu</i></a>.
    </span>

en: Choose a new key
pl: Wybierz nowy klawisz

en: Allow key modifiers
pl: Zezwalaj na klawisze modyfikujące

en: Please press the new key…
pl: Proszę nacisnąć nowy klawisz…

en: Hide or show the search bar
pl: Ukryj lub pokaż pasek wyszukiwania

en: Add a new connection profile
pl: Dodaj nowy profil połączenia

en: Switch from grouped to list view
pl: Przełącz z widoku zgrupowanego na widok listy

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
pl: Wybierz protokół, który ma być używany z paskiem szybkiego połączenia.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
pl: Wyszukaj ciąg lub nazwę serwera/adres IP dla „Szybkiego Łączenia”

en: Server name or IP address
pl: Nazwa serwera lub adres IP

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Edit
pl: Edytuj

en: Collapse all
pl: Zwiń wszystko

en: Expand all
pl: Rozwiń wszystko

en: Multi password changer
pl: Zmiana wielu haseł

en: Debugging
pl: Debugowanie

en: Export
pl: Eksportuj

en: Report Bug
pl: Zgłoś błąd

en: Make Remmina your default remote desktop client
pl: Ustaw Remminę jako domyślny klient zdalnego pulpitu

en: Homepage
pl: Strona główna

en: Donations
pl: Darowizny

note: Remmina community website
en: Community
pl: Społeczność online

en: Plugin
pl: Wtyczka

en: Last used
pl: Ostatnio użyte

en: New connection profile
pl: Nowy profil połączenia

en: Show search bar
pl: Pokaż pasek wyszukiwania

en: Remmina main menu
pl: Główne menu Remminy

en: Actions
pl: Akcje

en: Toggle view
pl: Przełącz widok

en: Include System Info
pl: Dołącz informacje o systemie

en: Include Debug Data
pl: Dołącz dane debugowania

en: Submit
pl: Wyślij

en: Name/Username:
pl: Imię i nazwisko/Nazwa użytkownika:

en: Email
pl: E-mail

en: Bug Title
pl: Tytuł błędu

en: Bug Description
pl: Opis błędu

en: Clicking "Submit" will send this to Remmina's GitLab page and automatically create a new issue on the issue tracker.
pl: Kliknięcie „Wyślij” spowoduje wysłanie go do strony GitLab programu Remmina i automatyczne utworzenie nowego problemu w narzędziu do śledzenia problemów.

en: Remmina Report Bug
pl: Zgłoś błąd Remminy

en: Please wait…
pl: Proszę czekać…

en: Double-click action
pl: Podwójne kliknięcie

en: Open connection
pl: Otwórz połączenie

en: Edit settings
pl: Edytuj ustawienia

en: Scaling quality
pl: Jakość skalowania

en: Nearest
pl: Najbliższa

en: Tiles
pl: Kafelkowa

en: Bilinear
pl: Dwuliniowa

en: Step size for auto-scroll
pl: Rozmiar kroku automatycznego przewijania

en: Maximal amount of recent items
pl: Maksymalna ilość ostatnich pozycji

en: Screen resolutions
pl: Rozdzielczości ekranu

en: Folder for screenshots
pl: Katalog na zrzuty ekranu

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
pl: Wybierz katalog do zapisywania zrzutów ekranu z Remminy.

en: Select a folder
pl: Wybierz katalog

en: Set up
pl: Ustaw

en: Screenshot filenames
pl: Nazwy zrzutów ekranu

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
pl: %p Nazwa profilu
    %h Nazwa serwera/IP
    %Y Rok, %m Miesiąc, %d Dzień, %H Godzina, %M Minuta, %S Sekundy (czas UTC)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
pl: Katalog, w którym zapisywane są profile połączeń, domyślnie jest to XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
pl: Katalog danych Remminy

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
pl: Wybierz katalog, w którym mają być zapisywane profile połączeń z programu Remmina.

en: Remember last view for each connection
pl: Zapamiętaj ostatni tryb widoku dla każdego połączenia

en: Remember last view mode
pl: Zapamiętaj ostatni tryb widoku

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
pl: Ustaw niestandardową nazwę pliku dla swoich profili połączeń, używając ciągu formatującego.

en: Template for profile filenames
pl: Szablon dla nazw plików profilu

note: Placeholders used to name a Remmina connection profile
en: %G Name of group (slashes \/ are converted to dashes -)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
pl: %G Nazwa grupy (ukośniki \ / są zamieniane na dywizy -)
    %P Nazwa protokołu
    %N Nazwa połączenia
    %h Nazwa hosta/adres IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
pl: Tylko zapisuj wygenerowane zrzuty ekranu, nie kopiuj ich do schowka.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
pl: Zapobiegaj dostawaniu się zrzutów ekranu do schowka

en: Confirm before closing multiple tabs
pl: Potwierdź przed zamknięciem wielu kart

en: Disable anonymous statistics
pl: Wyłącz anonimowe statystyki

en: Disable news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>
pl: Wyłącz wiadomości z <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>

en: Disable tip of the day
pl: Wyłącz wskazówkę dnia

en: General
pl: Ogólne

en: Always show tabs
pl: Zawsze pokazuj karty

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
pl: Ukryj pasek narzędzi pokazany w interfejsie z kartami

en: Default view
pl: Domyślny tryb widoku

en: Automatic
pl: Automatyczny

en: Scrolled window
pl: Przewijane okno

en: Viewport fullscreen
pl: Widok pełnoekranowy

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
pl: Grupowanie kart

en: By group
pl: Grupami

en: By protocol
pl: Protokołami

en: Per connection
pl: Połączeniami

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
pl: Pełny ekran na tym samym ekranie co okno połączenia

en: Peeking
pl: Wysuwany

en: Hidden
pl: Ukryty

en: Fullscreen toolbar visibility
pl: Widoczność paska narzędzi na pełnym ekranie

en: Hide the search bar shown in the main window
pl: Ukryj pasek wyszukiwania pokazany w oknie głównym

en: Prefer dark theme
pl: Preferuj ciemny motyw

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
pl: Jeśli motyw GTK zawiera ciemny wariant, zostanie on użyty zamiast skonfigurowanego motywu.

en: Always show notes
pl: Zawsze pokazuj adnotacje

en: Add a column displaying any notes associated with a connection.
pl: Dodaj kolumnę wyświetlającą wszelkie adnotacje skojarzone z połączeniem.

en: “Grab all keyboard events” status colour
pl: Kolor statusu opcji „Przechwytuj wszystkie zdarzenia klawiatury”

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
pl: Nazwy szesnastkowe lub kolory (czerwony, #ff0000).
    Zmienia kolor tła nazw połączeń w pasku narzędzi połączeń Remmina (na pełnym ekranie).

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
pl: Włącz/wyłącz koloru statusu opcji „Przechwytuj wszystkie zdarzenia klawiatury”

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Show new connection on top of the menu
pl: Pokaż nowe połączenie w górnej części menu

en: Hide total count shown in the group menu
pl: Ukryj całkowitą liczbę wyświetlaną w menu grupy

en: No tray icon
pl: Brak ikony w zasobniku

en: Start in tray upon user login
pl: Rozpocznij w zasobniku po zalogowaniu użytkownika

en: Applet
pl: Aplet

en: Host key
pl: Klawisz hosta

en: Show/hide fullscreen
pl: Pokaż/ukryj pełny ekran

en: Auto-fit window
pl: Autodopasowanie okna

en: Apply/remove scaling
pl: Zastosuj/usuń skalowanie

en: Grab keyboard
pl: Przechwyć klawiaturę

en: Show/hide toolbar
pl: Pokaż/ukryj pasek narzędzi

en: View-only mode
pl: Tryb tylko do wyświetlania

en: Send clipboard as keystrokes
pl: Wyślij schowek jako naciśnięcia klawiszy

en: Send-clipboard
pl: Wyślij-schowek

en: Keyboard
pl: Klawiatura

en: Local SSH port
pl: Lokalny port SSH

en: Parse ~/.ssh/config
pl: Parsuj ~/.SSH/config

en: No logging at all
pl: Brak rejestrowania

en: Rare conditions or warnings
pl: Rzadkie warunki lub ostrzeżenia

en: API-accessible entrypoints
pl: Dostęp przez API

en: Lower level protocol info, packet level
pl: Niskopoziomowe informacje o protokole na poziomie pakietów

en: Function entering and leaving
pl: Wywołania funkcji

en: SSH log level
pl: Poziom logowania SSH

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
pl: Liczba sekund bezczynności połączenia zanim zostaną wysłane pakiety podtrzymujące TCP.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
pl: Liczba sekund pomiędzy każdym pakietem podtrzymującym.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
pl: Liczba pakietów podtrzymujących wysłanych przez połączenie TCP, zanim zostanie zrzucone.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
pl: Liczba milisekund do próby potwierdzenia danych przed wymuszonym zamknięciem odpowiedniego połączenia TCP.

en: SSH options
pl: Opcje SSH

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
pl: Czas w sekundach, po którym Remmina zablokuje sesję i ponownie poprosi o hasło. Domyślnie: 300 sekund.

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
pl: Ustaw i używaj tajnego klucza, aby chronić Remminę przed nieautoryzowanym użyciem.

en: Remmina password
pl: Hasło Remminy

en: Use secret key authentication for some widgets
pl: Użyj uwierzytelnienia tajnym kluczem dla niektórych widgetów

en: Valid for
pl: Ważne przez

en: Number of seconds to keep password valid for
pl: Liczba sekund na utrzymanie hasła ważnego

en: timeout in seconds (default 300)
pl: limit czasu w sekundach (domyślnie 300)

en: Enter your Remmina password to connect
pl: Wprowadź swoje hasło Remminy, aby się połączyć

note: “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to connect
pl: Wymagane do połączenia

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
pl: Tworzenie, edycja, kopiowanie i usuwanie wymagają podania hasła Remminy

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
pl: Wymagane do modyfikacji

en: Enter your Remmina password to view passwords
pl: Wprowadź swoje hasło Remminy, aby wyświetlić hasła

note: “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to view passwords
pl: Wymagaj, aby wyświetlić hasła

en: Encryption
pl: Szyfrowanie

en: These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.
    
    Except the "Weak" method, all the others are recommended, "Keystore" is the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.
    
    "Intermediate" doesn't use as much memory or processing power, and "Sensitive" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles.
pl: Są to metody szyfrowania używane przez program Remmina do przechowywania haseł.
    
    Z wyjątkiem metody „Słaba”, wszystkie pozostałe są zalecane, „Magazyn kluczy” jest metodą domyślną, ponieważ integruje się z KDE/Plasma i GNOME.
    
    „Pośrednia” nie używa tak dużo pamięci i mocy obliczeniowej, a „Wrażliwa” jest bardziej bezpieczna, ale używa 1 GiB RAM i wielu cykli procesora.

en: Intermediate (+64 MiB RAM)
pl: Pośrednia (+64 MiB RAM)

en: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
pl: Silna (+256 MiB, procesor z ~2009)

en: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
pl: Wrażliwa (+1 GiB, procesor z ~2014)

en: Auditing log
pl: Rejestr inspekcji

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
pl: Automatycznie akceptuj wszystkie odciski kluczy i certyfikaty

en: Trust all certificates
pl: Zaufaj wszystkim certyfikatom

en: Security
pl: Bezpieczeństwo

en: Terminal font
pl: Czcionka terminala

en: Scrollback lines
pl: Linie przewijania

en: Shortcuts for copying and pasting
pl: Skróty klawiszowe do kopiowania i wklejania

en: Select all shortcuts
pl: Skrót klawiszowy zaznaczania wszystkiego

en: (Host key+)
pl: (HostKey+)

en: Use default system font
pl: Użyj domyślnej systemowej czcionki

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
pl: Wybranie „SGR 1” powoduje również przełączenie na jasne odpowiedniki pierwszych 8 kolorów palety (oprócz pogrubienia tekstu).

en: Show bold text in bright colors
pl: Wyświetlanie pogrubionego tekstu w jasnych kolorach

en: Colour theme
pl: Motyw kolorystyczny

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
pl: Wybierz plik schematu kolorów. Zwykle są one dostępne w /usr/share/remmina/theme. Na https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes znajdziesz więcej szczegółów.

en: Pick a terminal colouring file
pl: Wybierz plik z kolorami do terminala

en: Bright colours
pl: Jasne kolory

en: Pick a light black colour
pl: Wybierz jasny czarny kolor

en: Pick a light red colour
pl: Wybierz jasny czerwony kolor

en: Pick a bright green colour
pl: Wybierz jasny zielony kolor

en: Pick a bright yellow colour
pl: Wybierz jasny żółty kolor

en: Pick a bright blue colour
pl: Wybierz jasny niebieski kolor

en: Pick a light magenta colour
pl: Wybierz jasny kolor magenta

en: Pick a light cyan colour
pl: Wybierz jasny kolor cyan

en: Pick a light white colour
pl: Wybierz jasny biały kolor

en: Pick a black colour
pl: Wybierz czarny kolor

en: Pick a red colour
pl: Wybierz czerwony kolor

en: Pick a green colour
pl: Wybierz zielony kolor

en: Pick a yellow colour
pl: Wybierz żółty kolor

en: Pick a blue colour
pl: Wybierz niebieski kolor

en: Pick a magenta colour
pl: Wybierz kolor magenta

en: Pick a cyan colour
pl: Wybierz kolor cyan

en: Pick a white colour
pl: Wybierz biały kolor

en: Normal colours
pl: Podstawowe kolory

en: Cursor colour
pl: Kolor kursora

en: Background colour
pl: Kolor tła

en: Foreground colour
pl: Kolor pierwszoplanowy

en: Increase and decrease font size
pl: Zwiększ i zmniejsz rozmiar czcionki

en: Search text shortcut
pl: Skrót klawiszowy wyszukiwania tekstu

en: Bold colour
pl: Podstawowe kolory

en: Highlight colour
pl: Kolor podświetlenia

en: Highlight foreground colour
pl: Kolor podświetlenia pierwszego planu

en: Cursor foreground colour
pl: Kolor kursora pierwszego planu

en: Remmina Preferences
pl: Preferencje Remminy

en: Unlock Remmina
pl: Odblokuj Remminę

en: Unlock
pl: Odblokuj

en: Master password
pl: Główne hasło
