remmina - en to ca translation catalogue (859 entries)

en: Password
ca: Contrasenya

en: SSH identity file
ca: Fitxer d'identitat SSH

en: SSH agent
ca: Agent SSH

en: Public key (automatic)
ca: Clau pública (automàtic)

en: Show Hidden Files
ca: Mostra els fitxers ocults

en: Overwrite all files
ca: Sobreescriu-ho tot

en: Resume all file transfers
ca: Reprèn totes les transferències de fitxers

en: Connect via SSH from a new terminal
ca: Connecta a través de SSH des d’un terminal nou

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Authentication type
ca: Tipus d'autenticació

en: Password to unlock private key
ca: Contrasenya per a desblocar la clau privada

en: SSH Proxy Command
ca: Ordre del servidor intermediari SSH

en: SFTP - Secure File Transfer
ca: SFTP - Transferència segura de fitxers

en: Remmina debugging window
ca: Finestra de depuració de Remmina

en: Paste system info in the Remmina debugging window
ca: Enganxeu la informació del sistema a la finestra de depuració de Remmina

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
ca: Aquesta finestra us pot ajudar a trobar problemes de connexió.
    Podeu aturar i iniciar el registre en qualsevol moment utilitzant l'interruptor Activa/Desactiva.
    El botó d'estadístiques (Ctrl+T), pot ser útil per a recollir informació del sistema que podeu compartir en informar d'un error.
    Hi ha més informació sobre la depuració de Remmina a https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Entry
ca: Entrada

en: File
ca: Fitxer

en: Tool
ca: Eina

en: Preference
ca: Preferència

en: Language Wrapper
ca: "Language Wrapper" és un embolcall per a connectors escrits en altres llenguatges de programació (Python en aquest context)

en: _OK
ca: _D'acord

en: Plugins
ca: Connectors

en: Close
ca: Tanca

en: Name
ca: Nom

en: Type
ca: Tipus

en: Description
ca: Descripció

en: Version
ca: Versió

en: Chat with %s
ca: Xat amb %s

en: _Send
ca: _Envia

en: _Clear
ca: _Esborra

en: Discovered
ca: Descobert

en: New Connection
ca: Connexió nova

en: Shift+
ca: Maj +

en: Ctrl+
ca: Ctrl +

en: Alt+
ca: Alt +

en: Super+
ca: Súper +

en: Hyper+
ca: Hiper +

en: Meta+
ca: Meta +

en: <None>
ca: <cap>

en: Resolutions
ca: Resolucions

en: Configure the available resolutions
ca: Configura les resolucions disponibles

en: Recent lists cleared.
ca: S’ha esborrat la llista dels recents.

en: Keystrokes
ca: Pulsacions de tecles

en: Configure the keystrokes
ca: Configura les pulsacions de tecles

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
ca: Per a usar la Contrasenya Primària cal el libsodium >= 1.9.0

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
ca: Trieu un fitxer de color per al terminal:

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
ca: Aquest fitxer conté els esquemes de personalització de colors de terminal configurables des de la pestanya "Avançada" de les connexions del terminal i editable en la pestanya "Terminal" de les configuracions.

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Yes
ca: Sí

en: Domain
ca: Domini

en: Save password
ca: Desa la contrasenya

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: Enter certificate authentication files
ca: Introduïu els fitxers d'autenticació de certificats

en: CA Certificate File
ca: Fitxer de certificat CA

en: CA CRL File
ca: Fitxer CRL CA

en: Client Certificate File
ca: Fitxer de certificat de client

en: Client Certificate Key
ca: Clau de certificat de client

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
ca: Segur que voleu tancar %i connexions actives a la finestra actual?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
ca: Estàs segur que vols tancar aquesta última connexió activa?

en: Viewport fullscreen mode
ca: Pantalla completa

en: Scrolled fullscreen
ca: Pantalla completa amb desplaçament

en: Keep aspect ratio when scaled
ca: Conserva la relació d'aspecte en canviar d'escala

en: Fill client window when scaled
ca: Omple la finestra del client en canviar d'escala

en: Send clipboard content as keystrokes
ca: Envia el contingut del porta-retalls com a pulsacions de tecles

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
ca: PRECAUCIÓ: El text enganxat s'enviarà com una seqüència de codis de tecla com si s'escrivís al teclat local.
    
    . Per a millors resultats utilitzeu la mateixa configuració del teclat per a ambdós, el client i el servidor.
    
    . Si el client-keyboard és diferent del server-keyboard, el text rebut pot contenir caràcters incorrectes o erronis.
    
    . No s'enviaran al servidor els caràcters Unicode i altres caràcters especials que no es puguin traduir als codis de claus locals.

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
ca: Desactiva l'escalat per a evitar distorsions de les captures de pantalla.

en: Screenshot taken
ca: S'ha fet una captura de pantalla

en: _Menu
ca: _Menú

en: Menu
ca: Menú

en: Open the Remmina main window
ca: Obra la finestra principal de Remmina

en: Duplicate current connection
ca: Duplica la connexió actual

en: Resize the window to fit in remote resolution
ca: Canvia la mida de la finestra perquè s’ajusti a la resolució remota

en: Toggle fullscreen mode
ca: Commuta el mode de pantalla completa

en: Multi monitor
ca: Monitor múltiple

en: Toggle dynamic resolution update
ca: Commuta l'actualització dinàmica de resolució

en: Toggle scaled mode
ca: Canvia el mode d’escalat

en: Switch tab pages
ca: Canvia entre pestanyes

en: Grab all keyboard events
ca: Captura tots els esdeveniments del teclat

en: Preferences
ca: Preferències

en: _Tools
ca: _Eines

en: Tools
ca: Eines

en: Screenshot
ca: Captura de pantalla

en: Minimize window
ca: Minimitza la finestra

en: Disconnect
ca: Desconnecta

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
ca: El fitxer «%s» és malmès, no es pot llegir, o no s’ha trobat.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
ca: Atenció: aquest connector requereix GtkSocket, però no és disponible en una sessió Wayland.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
ca: Els connectors que es basen en GtkSocket no es poden executar en una sessió de Wayland.
    Per obtenir més informació i una possible solució, visiteu la wiki de Remmina a:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
ca: Obrir al navegador web

en: The passwords do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: The Gateway passwords do not match
ca: Les contrasenyes Gateway no coincideixen

en: Resetting passwords, please wait…
ca: S'estan restablint les contrasenyes, espereu…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
ca: El modificador de contrasenyes múltiples requereix un connector de discreció.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
ca: El modificador de contrasenyes múltiples requereix un servei de discreció.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
ca[0]: S'ha canviat %d contrasenya.
ca[1]: S'han canviat %d contrasenyes.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
ca: Mostra «Quant a»

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
ca: Connecta a l'escriptori indicat en un fitxer (.remina o un tipus compatible amb el connector) o un URL vàlid (RDP, VNC, SSH o SPICE)

en: FILE
ca: FITXER

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
ca: Connecta a l'escriptori indicat en un fitxer (.remina o un tipus de fitxer compatible amb el connector)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
ca: Edita la connexió de l'escriptori descrita en el fitxer (.remmina o un tipus de fitxer compatible amb el connector)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
ca: Inicia en mode quiosc

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
ca: Crea un perfil de connexió

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
ca: Mostra les preferències

en: TABINDEX
ca: PESTANYAÍNDEX

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Quit
ca: Surt

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
ca: Utilitza el nom predefinit del servidor (per a --new)

en: SERVER
ca: SERVIDOR

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
ca: Utilitza el protocol predefinit (per a --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
ca: Inicia a la safata

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
ca: Mostra la versió de l’aplicació

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
ca: Mostra la versió de l’aplicació i dels connectors

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
ca: Modifica el perfil de la connexió (requereix --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
ca: Estableix una o més configuracions de perfil, per a utilitzar-les amb --update-profile

en: Encrypt a password
ca: Xifra una contrasenya

en: Disable toolbar
ca: Desactiva la barra d'eines

en: Enable fullscreen
ca: Activar la pantalla completa

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
ca: Habilita l'enduriment addicional (desactiva la confirmació de tancament, desactiva les tecles de drecera insegures, amaga les pestanyes, amaga la barra de cerca)

en: Disable tray icon
ca: Desactiva la icona de la safata

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
ca: - o protocol://nom-d'usuari:contrasenya-xifrada@servidor:port

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
ca: Exemples:
    Per a connectar utilitzant un perfil de connexió existent, utilitzeu:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    Per a una connexió ràpida utilitzant una URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    Per a una connexió ràpida utilitzant una URI i a més una contrasenya xifrada:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    Per a xifrar una contrasenya per a utilitzar-la am una URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Per a actualitzar el nom d'usuari i la contrasenya i establir un mode de resolució diferent d'un perfil de connexió del Remmina, utilitzeu:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
ca: L'adreça és massa llarga per a UNIX socket_path: %s

en: Creating UNIX socket failed: %s
ca: La creació del sòcol UNIX ha fallat: %s

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
ca: No s'ha pogut connectar al sòcol UNIX: %s

en: Please enter format 'widthxheight'.
ca: Introduïu les dades en format «ampladaxaltura».

en: Change security settings
ca: Canvia configuracions de seguretat

en: Choose download location
ca: Trieu la ubicació de la baixada

en: Are you sure to delete the selected files on server?
ca: Segur que voleu suprimir els fitxers seleccionats del servidor?

en: Choose a file to upload
ca: Seleccioneu un fitxer a pujar

en: Upload
ca: Puja

en: Upload folder
ca: Puja la carpeta

en: Download
ca: Baixa

en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: Home
ca: Inici

en: Go to home folder
ca: Vés a la carpeta d'inici

en: Up
ca: Amunt

en: Go to parent folder
ca: Vés a la carpeta superior

en: Refresh
ca: Actualitza

en: Refresh current folder
ca: Actualitza la carpeta actual

en: Download from server
ca: Baixa del servidor

en: Upload to server
ca: Puja al servidor

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Delete files on server
ca: Suprimeix fitxers del servidor

en: Filename
ca: Nom de fitxer

en: Size
ca: Mida

en: User
ca: Usuari

en: Group
ca: Grup

en: Permission
ca: Permisos

en: Modified
ca: Modificat

en: Remote
ca: Remot

en: Progress
ca: Progrés

en: Open SFTP transfer…
ca: Obre una transferència SFTP…

en: Executing external commands…
ca: S'estan executant ordres externes…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
ca: S’està connectant a «%s»…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
ca: S’està connectant a «%s» mitjançant SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
ca: S’està esperant una connexió SSH entrant al port %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
ca: L’ordre «%s» no es troba disponible al servidor SSH.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
ca: No s’ha pogut executar l’ordre «%s» al servidor SSH (estat = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
ca: No s’ha pogut executar l’ordre. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
ca: S’està connectant a «%s» mitjançant SSH…

en: Type in SSH username and password.
ca: Escriviu el nom d'usuari SSH i la contrasenya.

en: Fingerprint automatically accepted
ca: Empremta digital acceptada automàticament

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
ca: Detalls del certificat:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate subject is usually the remote server the user connect to.
en: Subject:
ca: Assumpte:

note: TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate
en: Issuer:
ca: Emissor:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Fingerprint:
ca: Empremta digital:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
ca: Voleu acceptar el certificat?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
ca: El certificat ha canviat! Detalls:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Old fingerprint:
ca: Empremta anterior:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: New fingerprint:
ca: Empremta nova:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
ca: Voleu acceptar el certificat modificat?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
ca: S’està escoltant al port %i una connexió d’entrada %s…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
ca: Ha fallat l’autenticació. S’està intentant reconnectar…

en: Server
ca: Servidor

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
ca: Primer instal·leu el connector del protocol %s.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
ca: No s'ha pogut autenticar amb TOTP/OTP/2FA. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
ca: No s'ha pogut autenticar amb la contrasenya SSH. %s

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
ca: No hi ha cap contrasenya SSH desada. Es demana a l'usuari que l'hi introdueixi.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
ca: No s'ha pogut autenticar amb la clau pública SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
ca: No es pot importar la clau pública SHH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
ca: No s'ha pogut importar la clau privada del certificat SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
ca: No s'ha pogut autenticar utlitzant el certificat SSH. %s

en: SSH identity file not selected.
ca: No s'ha seleccionat el fitxer d'identitat SSH.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
ca: No es pot importar la clau pública SHH. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
ca: No s'ha pogut autenticar de manera automàtica amb la clau pública SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
ca: No s'ha pogut autenticar de manera automàtica amb la clau pública SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
ca: No s'ha pogut autenticar amb el SSH del Kerberos/GSSAPI. %s

en: The public SSH key changed!
ca: La clau pública SSH ha canviat!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
ca: No s'ha pogut autenticar amb teclat interactiu. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
ca: No s'ha pogut autenticar amb la clau pública SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
ca: No s'ha pogut recuperar la clau pública SSH del servidor. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
ca: No s'ha pogut recuperar la clau pública SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
ca: No s'ha pogut recuperar la suma de verificació de la clau pública SSH. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
ca: Es desconeix el servei. L’empremta digital de la clau pública és:

en: Do you trust the new public key?
ca: Confieu en la clau pública nova?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
ca: ATENCIÓ: El servidor ha canviat la seva clau pública. Això significa que, o esteu sota un atac,
    o l’administrador ha canviat la clau. L’empremta digital de la clau pública nova és:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
ca: No s’ha pogut verificar la llista d’amfitrions SSH coneguts. %s

en: SSH password
ca: Contrasenya SSH

en: Password for private SSH key
ca: Contrasenya per a la clau privada SSH

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
ca: Introduïu el codi TOTP/OTP/2FA

en: SSH tunnel credentials
ca: Credencials del túnel SSH

en: SSH credentials
ca: Credencials SSH

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
ca: Inici amb teclat interactiu, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
ca: No s'ha pogut crear el canal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
ca: No s'ha pogut connectar al túnel SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
ca: No s'ha pogut demanar el reenviament del port. %s

en: The server did not respond.
ca: El servidor no ha respost.

en: Cannot connect to local port %i.
ca: No s'ha pogut connectar al port local %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
ca: No s'ha pogut escriure en el canal SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
ca: No s’ha pogut llegir el sòcol de recepció del túnel. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
ca: No s'ha pogut sondar el canal SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
ca: No s'ha pogut llegir el canal SSH d'una manera no blocant. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
ca: No s’ha pogut enviar dades al sòcol de recepció del túnel. %s

en: Assign a destination port.
ca: Assigna un port de destinació.

en: Could not create socket.
ca: No s’ha pogut crear el sòcol.

en: Could not bind server socket to local port.
ca: No s’ha pogut vincular el sòcol del servidor al port local.

en: Could not listen to local port.
ca: No s'ha pogut escoltar el port local.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
ca: No s'ha pogut iniciar el pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
ca: No s’ha pogut crear la sessió SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
ca: No s'ha pogut començar la sessió SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
ca: No s'ha pogut obrir el canal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
ca: No s'ha pogut demanar el shell. %s

en: Could not create PTY device.
ca: No s'ha pogut crear el dispositiu PTY.

en: Plugin %s is not registered.
ca: El connector %s no està registrat.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
ca: L'últim intent de connexió amb èxit o una data pre-calculada

en: Total %i item. | Total %i items.
ca[0]: %i element en total.
ca[1]: %i elements en total.

en: Network status: fully online
ca: Estat de la xarxa: totalment en línia

en: Network status: offline
ca: Estat de la xarxa: fora de línia

en: Are you sure you want to delete “%s”?
ca: Segur que voleu suprimir «%s»?

en: Are you sure you want to delete the selected files?
ca: Segur que voleu suprimir els fitxers seleccionats?

en: Failed to delete files!
ca: No s'han pogut esborrar fitxers!

en: Unable to import:
    %s
ca: No s’ha pogut importar:
    %s

en: Import
ca: Importa

en: _Save
ca: _Desa

en: This protocol does not support exporting.
ca: Aquest protocol no admet l’exportació.

en: Remmina Remote Desktop Client
ca: Client d’escriptori remot Remmina

en: Remmina Kiosk
ca: Quiosc Remmina

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta: «%s».

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s».

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» al servidor. %s

en: Could not save the file “%s”.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «%s».

en: Could not open the folder “%s”. %s
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta «%s». %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s» al servidor. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s» al servidor. %s

en: Could not open the file “%s”.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s».

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer «%s» al servidor. %s

en: Could not read from the folder. %s
ca: No s'ha pogut llegir des de la carpeta. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
ca: Segur que voleu cancel·lar la transferència en curs?

en: Could not delete “%s”. %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s». %s

en: The file exists already
ca: El fitxer ja existeix

en: Resume
ca: Reprèn

en: Overwrite
ca: Sobreescriu

en: The following file already exists in the target folder:
ca: El fitxer següent ja existeix a la carpeta de destinació:

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
ca: <big> Formats admesos
    • servidor
    • servidor[:p ort]
    Formats addicionals VNC
    • ID:número d'identificació del repetidor
    • unix:///path/socket.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
ca: <big>• ordre en arguments de CAMÍ %h
    • /camí/a/enlloc -opcions %h %u
    • %h se substitueix pel nom del servidor
    • %t se substitueix pel nom del servidor SSH
    • %u se substitueix pel nom d'usuari
    • %U se substitueix pel nom d'usuari SSH
    • %p se substitueix pel nom del perfil del Remmina
    • %g se substitueix pel nom del perfil del grup del Remmina
    • %d se substitueix per la data i hora local en format ISO 8601
    No l'executeu al rerefons si voleu que l'ordre s'executi abans que es faci la connexió.
    </big>

en: Choose a Remote Desktop Server
ca: Trieu un servidor d’escriptori remot

en: Browse the network to find a %s server
ca: Exploreu la xarxa per a trobar un servidor %s

en: Resolution
ca: Resolució

en: Use initial window size
ca: Usa la mida de finestra inicial

en: Use client resolution
ca: Utilitza la resolució del client

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Keyboard mapping
ca: Assignació de tecles

en: Behavior
ca: Comportament

en: Execute a Command
ca: Executa una ordre

en: Before connecting
ca: Abans de connectar

en: command %h %u %t %U %p %g --option
ca: ordre %h %u %t %U %p %g --opció

en: After connecting
ca: Després de connectar

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
ca: /camí/a/l'ordre -opció1 argument %h %u %t -opció2 %U %p %g

en: Start-up
ca: Inici

en: Auto-start this profile
ca: Inicia de manera automàtica aquest perfil

en: SSH Tunnel
ca: Túnel SSH

en: Enable SSH tunnel
ca: Activa el túnel SSH

en: Tunnel via loopback address
ca: Túnel a través d'una adreça de bucle tancat

en: Same server at port %i
ca: El mateix servidor en el port %i

en: Start-up path
ca: Camí d’inici

en: SSH Authentication
ca: Autenticació SSH

en: SSH private key file
ca: Contrasenya de la clau privada SSH

en: SSH certificate file
ca: Fitxer certificat SSH

en: Basic
ca: Bàsic

en: Advanced
ca: Avançat

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
ca: (%s: %i): No es pot validar la configuració '%s' ja que 'valor' o 'gfe' són NULL!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
ca: (%s: %i): No es pot validar l'entrada de l'usuari ja que 'setting_name_to_validate', 'valor' o 'gfe' són NULS!

note: TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
en: Internal error.
ca: Error intern.

en: Couldn't validate user input. %s
ca: No s'ha pogut validar l'entrada de l'usuari. %s

en: Default settings saved.
ca: S’han desat els paràmetres predeterminats.

en: Remote Connection Profile
ca: Perfil de connexió remota

en: Save as Default
ca: Desa com a predeterminat

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
ca: Usa la configuració actual com a predeterminada per a tots els perfils de connexió nous

en: Connect
ca: Connecta

en: _Save and Connect
ca: _Desa i connecta

en: Quick Connect
ca: Connexió ràpida

en: Use '%s' as subgroup delimiter
ca: Utilitza «%s» com a delimitador de subgrups

en: Could not find the file “%s”.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer «%s».

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
ca: S'obsoleta l'ús del paràmetre «resolució» del fitxer de preferències Remmina.

en: Enable Service Discovery
ca: Activa el descobriment de serveis

en: _Quit
ca: _Surt

en: _About
ca: _Quant a

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: Open Main Window
ca: Obre la finestra principal

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
ca: Miniaplicació del Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
ca: Connecta amb escriptoris remots mitjançant el menú de la miniaplicació

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
ca: Assistència tècnica de StatusNotifier/Appindicator in "

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
ca: %s l'escriptori sí que ho admet

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
ca: %s i Remmina té suport incorporat (compilat) per a libappindicator.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
ca: %s no és compatible nativament per l'entorn d'escriptori. libappindicator intentarà tornar a GtkStatusIcon/xembed

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
ca: %s És possible que hagis d'instal·lar i utilitzar la miniaplicació d'estat de XApp

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
ca: %s És possible que hàgiu d' instal· lar i usar el KStatusNotifierItem

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
ca: %s És possible que hàgiu d'instal·lar i utilitzar el servidor intermediari XEmbed SNI

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
ca: %s És possible que hàgiu d'instal·lar i utilitzar l'assignador d'extensions de l'intèrpret d'ordres del Gnome

en: Connected to %s:%d via SSH
ca: Connectat a «%s:%d» mitjançant SSH

en: Terminal content saved in
ca: El contingut del terminal s'ha desat a

en: Select All (host+A)
ca: Selecciona-ho tot (amfitrió+A)

en: Copy (host+C)
ca: Copia (amfitrió+C)

en: Paste (host+V)
ca: Enganxa (amfitrió+V)

en: Save session to file
ca: Desa la sessió al fitxer

en: Increase font size (host+Page Up)
ca: Augmenta la mida de la lletra (amfitrió+AvPàg)

en: Decrease font size (host+Page Down)
ca: Redueix la mida de la lletra (amfitrió+RePàg)

en: Find text (host+G)
ca: Troba text (amfitrió+G)

en: Disconnected from %s:%d via SSH
ca: Desconnectat de «%s:%d» mitjançant SSH

en: Copy
ca: Copia

en: _Copy
ca: _Copia

en: Paste
ca: Enganxa

en: _Paste
ca: _Enganxa

en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

en: _Select all
ca: _Selecciona-ho tot

en: Increase font size
ca: Augmenta la mida de la lletra

en: _Increase font size
ca: _Augmenta la mida de la lletra

en: Decrease font size
ca: Redueix la mida de la lletra

en: _Decrease font size
ca: _Redueix la mida de la lletra

en: Find text
ca: Troba text

en: _Find text
ca: _Troba text

en: User password
ca: Contrasenya de l'usuari

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
ca: El nom del fitxer pot utilitzar els espais reservats següents:
    
      • %h se substitueix amb el nom del servidor.
      • %t se substitueix amb el nom del servidor SSH.
      • %u se substitueix amb el nom d'usuari.
      • %U se substitueix amb el nom d'usuari SSH.
      • %p se substitueix amb el nom del perfil del Remmina.
      • %g se substitueix amb el nom del perfil del grup del Remmina.
      • %d se substitueix amb la data i hora local en format ISO 8601.

en: Terminal colour scheme
ca: Esquema de color del terminal

en: Character set
ca: Joc de caràcters

en: KEX (Key Exchange) algorithms
ca: Algoritmes KEX (intercanvi de claus)

en: Symmetric cipher client to server
ca: Xifrat simètric entre client i servidor

en: Preferred server host key types
ca: Tipus de clau preferides del servidor amfitrió

en: Folder for SSH session log
ca: Carpeta per al registre de la sessió SSH

en: Filename for SSH session log
ca: Nom de fitxer del registre de la sessió SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
ca: Registra la sessió SSH en sortir del Remmina

en: Log SSH session asynchronously
ca: Registra la sessió SSH de manera asíncrona

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
ca: Desar la sessió de manera asíncrona pot tenir un impacte de rendiment notable

en: Audible terminal bell
ca: Timbre audible del terminal

en: SSH X11 Forwarding
ca: Reenviament SSH X11

en: SSH compression
ca: Compressió SSH

en: Don't remember passwords
ca: No recordis les contrasenyes

en: Strict host key checking
ca: Comprovació estricta de la clau de l'amfitrió

en: SSH - Secure Shell
ca: SSH - Shell segur

en: Secured password storage in KWallet
ca: Emmagatzematge segur de contrasenyes al KDE Wallet

en: <Auto-detect>
ca: <Detecta automàticament>

en: <Not set>
ca: <Sense definir>

en: <Choose a quality level to edit…>
ca: <Trieu un nivell de qualitat a editar…>

en: Poor (fastest)
ca: Baixa (la més ràpida)

en: Medium
ca: Mitjana

en: Good
ca: Bona

en: Best (slowest)
ca: La millor (la més lenta)

en: Keyboard layout
ca: Disposició del teclat

en: Use client keyboard mapping
ca: Utilitza la disposició del teclat del client

en: Keyboard scancode remapping
ca: Remapeig del codi d'escaneig del teclat

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
ca: Llista de key=valor,... parells per tornar a mapejar codis d'escaneig. Per exemple 0x56=0x29,0x29=0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
ca: FreeRDP > 2.3.0 és necessari per assignar codis d'escaneig

en: Quality settings
ca: Configuració de qualitat

en: Wallpaper
ca: Fons d’escriptori

en: Window drag
ca: Arrossegada de finestra

en: Menu animation
ca: Animació del menú

en: Theme
ca: Tema

en: Cursor shadow
ca: Ombra del cursor

en: Cursor blinking
ca: Parpelleig del cursor

en: Font smoothing
ca: Suavització de la lletra

en: Composition
ca: Composició

en: Remote scale factor
ca: Factor d’escala remot

en: Desktop scale factor %
ca: % de factor d’escala d’escriptori

en: Device scale factor %
ca: % de factor d’escala de dispositiu

en: Desktop orientation
ca: Orientació de l’escriptori

en: Input device settings
ca: Configuració del dispositiu d'entrada

en: Disable smooth scrolling
ca: Desactiva el desplaçament suau

en: General settings
ca: Configuració general

en: Reconnect attempts number
ca: Número d'intents de reconnexió

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
ca: Nombre màxim d'intents de reconnexió per una desconnexió RDP (per defecte: 20)

en: Enter RDP authentication credentials
ca: Introduïu les credencials d'autenticació RDP

en: Enter RDP gateway authentication credentials
ca: Introduïu les credencials d'autenticació de la passarel·la RDP

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
ca: Desconnectat de %s via RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
ca: No s'ha pogut accedir al servidor RDP «%s».
    S'ha blocat el compte.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
ca: No s'ha pogut accedir al servidor RDP «%s».
    El compte ha vençut.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
ca: No s'ha pogut accedir al servidor RDP «%s».
    La contrasenya ha vençut.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
ca: No s'ha pogut accedir al servidor RDP «%s».
    S'ha desactivat el compte.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
ca: No s'ha pogut accedir al servidor RDP «%s».
    L'usuari no té prou privilegis.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
ca: No s'ha pogut accedir al servidor RDP «%s».
    S'ha restringit el compte.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
ca: No s'ha pogut accedir al servidor RDP «%s».
    Canvieu la contrasenya abans de connectar.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor RDP «%s».

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
ca: No s'ha pogut trobar l'adreça del servidor RDP «%s».

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
ca: No es pot connectar al servidor RDP «%s».

en: Could not start libfreerdp-gdi.
ca: No s'ha pogut iniciar el libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
ca: Heu sol·licitat el mode H.264 GFX per al servidor «%s», però el vostre libfreerdp no és compatible amb l'H.264. Utilitzeu un paràmetre de profunditat de color que no sigui AVC.

en: The “%s” server refused the connection.
ca: El servidor «%s» ha rebutjat la connexió.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
ca: No es pot connectar al servidor RDP «%s».

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
ca: Automàtic (32 bpp; el servidor tria el millor format)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
ca: GFX RFX Progressiu (32 bpp)

en: True colour (32 bpp)
ca: Color real (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
ca: Color real (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
ca: Color alt (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
ca: Color alt (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
ca: 256 colors (8 bpp)

en: None
ca: Cap

en: Auto-detect
ca: Detecta automàticament

en: Modem
ca: Mòdem

en: Low performance broadband
ca: Ample de banda de baix rendiment

en: Satellite
ca: Satèlit

en: High performance broadband
ca: Ample de banda d'alt rendiment

en: Off
ca: Desactiva

en: Automatic negotiation
ca: Negocia de manera automàtica

en: NLA protocol security
ca: Seguretat del protocol NLA

en: TLS protocol security
ca: Seguretat del protocol TLS

en: RDP protocol security
ca: Seguretat del protocol RDP

en: NLA extended protocol security
ca: Seguretat del protocol ampliat NLA

en: Default
ca: Per defecte

en: 0 — Windows 7 compatible
ca: 0 — Compatible amb Windows 7

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
ca: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 i més nous)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
ca: Utilitzat p. ex. pels serveis del terminal a un canal de targeta intel·ligent per a distingir capacitats del client:
      • < 4034: funcions de targeta intel·ligent basades en Windows XP
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 i més nous: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
ca: Opcions d'entrada d'àudio:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Entrada d'àudio (micròfon)
      • sys:pulse  
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
ca: Opcions de sortida d'àudio:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Sortida d'àudio
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
ca: Opcions del dispositiu USB:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#...,][addr:<bus>:<addr>#...,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
ca: Opcions avançades per a enllaços amb latència elevada:
    Ajusteu el temps d'espera de la connexió. Utilitza-ho si esgota el temps de connexió.
    El valor possible més alt és 600000 ms (10 minuts).

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
ca: Llista separada per comes d'IDs de monitor i orientacions d'escriptori:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Les orientacions s'especifiquen en graus, els valors vàlids són:
      • 0 (paisatge)
      • 90 (retrat)
      • 180 (paisatge invertit)
      • 270 (retrat invertit)

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
ca: Redirigir el directori <path>as anomenat share <name>.
      • <name><fullpath>[;<name>,<fullpath>[;...]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer; SomePath,/path/to/somepath
    El suport de hotplug està habilitat amb:
      • hotplug,*

en: Share folder
ca: Comparteix una carpeta

en: Restricted admin mode
ca: Mode d'administració restringit

en: Password hash
ca: Hash de contrasenya

en: Restricted admin mode password hash
ca: Hash de contrasenya del mode d'administració restringit

en: Left-handed mouse support
ca: Suport del ratolí a mà esquerra

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
ca: Intercanvia botons esquerres i dret del ratolí per al suport del ratolí esquerrà

en: Enable multi monitor
ca: Habilita el monitor múltiple

en: Span screen over multiple monitors
ca: Pantalla d'extensió a diversos monitors

en: List monitor IDs
ca: ID del monitor de llista

en: Colour depth
ca: Profunditat de color

en: Network connection type
ca: Tipus de connexió

en: Quality
ca: Qualitat

en: Security protocol negotiation
ca: Negociació del protocol de seguretat

en: Gateway transport type
ca: Tipus de transport de la passarel·la

en: FreeRDP log level
ca: Nivell de registre FreeRDP

en: FreeRDP log filters
ca: filters registre FreeRDP

en: tag:level[,tag:level[,…]]
ca: tag:nivell[,etiqueta:nivell[,...]]

en: Audio output mode
ca: Mode de sortida d'àudio

en: Redirect local audio output
ca: Redirigeix la sortida de so local

en: Redirect local microphone
ca: Redirigeix el micròfon local

en: Connection timeout in ms
ca: Espera màxima de la connexió en ms

en: Remote Desktop Gateway server
ca: Servidor de la passarel·la de l'escriptori remot

en: Remote Desktop Gateway username
ca: Nom d'usuari de la passarel·la de l'escriptori remot

en: Remote Desktop Gateway password
ca: Contrasenya de la passarel·la de l'escriptori remot

en: Remote Desktop Gateway domain
ca: Domini de la passarel·la de l'escriptori remot

en: Client name
ca: Nom del client

en: Client build
ca: Compilació del client

en: Start-up program
ca: Programa d’inici

en: Load balance info
ca: Informació del balanç de càrrega

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
ca: Sobreescriu els controladors de la impressora

en: USB device redirection
ca: Redirecció de dispositiu USB

en: Local serial name
ca: Nom de sèrie local

en: Local serial driver
ca: Controlador sèrie local

en: Serial
ca: Sèrie

en: Local serial path
ca: Camí sèrie local

en: Local parallel name
ca: Nom paral·lel local

en: Local parallel device
ca: Dispositiu paral·lel local

en: Name of smart card
ca: Nom de la targeta intel·ligent

en: Dynamic virtual channel
ca: Canal virtual dinàmic

en: Static virtual channel
ca: Canal virtual estàtic

en: TCP redirection
ca: Redirecció TCP

en: /PATH/TO/rdp2tcp
ca: /CAMÍ/A/rdp2tcp

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
ca: Prefereix l'enregistrament IPv6 AAAA sobre el IPv4 A

en: Share printers
ca: Comparteix les impressores

en: Share serial ports
ca: Comparteix els ports sèrie

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
ca: (SELinux) mode permissiu per a ports sèrie

en: Share parallel ports
ca: Comparteix ports paral·lels

en: Share a smart card
ca: Comparteix una targeta intel·ligent

en: Turn off clipboard sync
ca: Desactiva la sincronització del porta-retalls

en: Ignore certificate
ca: Ignora el certificat

en: Use the old license workflow
ca: Utilitza el flux de treball de llicències antic

en: It disables CAL and hwId is set to 0
ca: Això desactiva el CAL i estableix el hwld a 0

en: Forget passwords after use
ca: Oblida les contrasenyes després d'utilitzar-les

en: Attach to console (2003/2003 R2)
ca: Adjunta a la consola (Windows 2003/2003 R2)

en: Turn off fast-path
ca: Desactiva el fast-path

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
ca: Detecció de servidor utilitzant la passarel·la de l'escriptori remot

en: Use system proxy settings
ca: Utilitza la configuració del servidor intermediari del sistema

en: Turn off automatic reconnection
ca: Desactiva la reconnexió automàtica

en: Relax order checks
ca: Relaxa les comprovacions de l'ordre

en: Glyph cache
ca: Memòria cau dels glifs

en: Enable multitransport protocol (UDP)
ca: Activa el protocol de multitransport (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
ca: L'ús del protocol UDP podria millorar el rendiment

en: Use base credentials for gateway too
ca: Utilitza les credencials base també per la porta d'enllaç

en: Enable Gateway websockets support
ca: Habilita la compatibilitat amb els programes web de passarel·la

en: Update framebuffer even when not visible
ca: Actualitza el framebuffer encara que no sigui visible

en: View only
ca: Només visualitza

en: Send Ctrl+Alt+Delete
ca: Envia Ctrl+Alt+Supr

en: RDP - Remote Desktop Protocol
ca: RDP - Protocol d'escriptori remot

en: RDP - RDP File Handler
ca: RDP - Gestor de fitxers RDP

en: RDP - Preferences
ca: RDP - Preferències

en: Export connection in Windows .rdp file format
ca: Exporta la connexió en el format .rdp de Windows

en: Reconnection attempt %d of %d…
ca: Intent de reconnexió %d de %d…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
ca: Connectat a «%s» mitjançant SSH

en: File Transfers
ca: Transferències de fitxers

en: Transfer error
ca: Error de transferència

en: Transfer completed
ca: Ha finalitzat la transferència

en: The %s file has been transferred
ca: S’ha transferit el fitxer %s

en: Enter SPICE password
ca: Introduïu la contrasenya SPICE

en: Disconnected from %s via SPICE
ca: Desconnectat de %s mitjançant SPICE

en: Connected to %s via SPICE
ca: Connectat a %s mitjançant SPICE

en: TLS connection error.
ca: Error de connexió al TLS.

en: Connection to the SPICE server dropped.
ca: Ha caigut la connexió al servidor SPICE.

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
ca: Desactiva la superposició de vídeos si aquests no es mostren correctament.

en: Use TLS encryption
ca: Utilitza el xifratge TLS

en: Server CA certificate
ca: Certificat CA del servidor

en: Turn off GStreamer overlay
ca: Desactiva la superposició del Gstreamer

en: No clipboard sync
ca: No hi ha sincronització del porta-retalls

en: Enable audio channel
ca: Activa el canal d'àudio

en: Share smart card
ca: Comparteix una targeta intel·ligent

en: Select USB devices for redirection
ca: Seleccioneu els dispositius USV per a la redirecció

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
ca: SPICE - Protocol Simple per a Entorns de Computació Independents

en: _Close
ca: _Tanca

en: USB redirection error
ca: Error de redirecció USB

en: Enter VNC password
ca: Introduïu la contrasenya VNC

en: Enter VNC authentication credentials
ca: Introduïu les credencials d'autenticació VNC

en: Unable to connect to VNC server
ca: No s’ha pogut connectar al servidor VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
ca: No s’ha pogut convertir «%s» a una adreça de l'amfitrió

en: VNC connection failed: %s
ca: Ha fallat la connexió VNC: %s

en: Your connection has been rejected.
ca: S’ha rebutjat la vostra connexió.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
ca: El servidor VNC ha demanat un mètode d'autenticació desconegut. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
ca: Torneu a provar-ho en activar el xifratge en aquest perfil.

en: Connected to %s via VNC
ca: Connectat a %s mitjançant VNC

en: Connected to %s:%d via VNC
ca: Connectat a %s:%d mitjançant VNC

en: Disconnected from %s:%d via VNC
ca: Desconnectat de %s:%d mitjançant VNC

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
ca: Connecta't al VNC mitjançant un repetidor:
      • El camp del servidor ha de contenir l'ID del repetidor, per exemple ID:123456789
      • El camp repetidor s'ha d'establir a la IP i al port del repetidor, com ara:
        10.10.10.12:5901
      • Des del servidor VNC remot, us connectareu al
        repetidor, per exemple amb x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Repeater
ca: Repetidor

en: Listen on port
ca: Escolta pel port

en: Override pre-set VNC encodings
ca: Substituïu les codificacions VNC preestablertes

en: Force tight encoding
ca: Força la codificació estricta

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
ca: Habilitar això pot ajudar quan l'escriptori remot es veu remogut

en: Ignore remote bell messages
ca: Ignora els missatges de campana remota

en: Prevent local interaction on the server
ca: Evita la interacció local en el servidor

en: Show remote cursor
ca: Mostra el cursor remot

en: Turn off encryption
ca: Desactiva el xifratge

en: Open Chat…
ca: Obre el xat…

en: Remmina VNC Plugin
ca: Connector VNC del Remmina

en: Remmina VNC listener Plugin
ca: Connector per a l'escolta del VNC del Remmina

en: Remmina web-browser plugin
ca: Connector del navegador web del Remmina

en: File downloaded
ca: S'ha baixat el fitxer

en: Enter WWW authentication credentials
ca: Introduïu les credencials d'autenticació WWW

en: http://address or https://address
ca: http://adreça o https://adreça

en: User agent
ca: Agent d'usuari

en: Proxy URL
ca: URL del servidor intermediari

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
ca: P. ex. https://exemple.org, socks://elmeusòcol:1080

en: Turn on Java support
ca: Activa la compatibilitat amb Java

en: Turn on smooth scrolling
ca: Activa el desplaçament suau

en: Turn on spatial navigation
ca: Activa la navegació espacial

en: Turn on plugin support
ca: Activa la compatibilitat amb connectors

en: Turn on WebGL support
ca: Activa la compatibilitat amb WebGL

en: Turn on HTML5 audio support
ca: Activa la compatibilitat amb l'àudio HTML5

en: Ignore TLS errors
ca: Ignora els errors del TLS

en: Turn on Web Inspector
ca: Activa l'inspector web

en: You did not set any command to be executed
ca: No heu establit cap ordre per a executar-se

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
ca: Atenció: Executar una ordre de manera síncrona podria fer que el Remmina no respongués.
    Segur que voleu continuar?

en: Command
ca: Ordre

en: Asynchronous execution
ca: Execució asíncrona

en: Kill process on disconnect
ca: Mata el procés en desconnectar

en: Execute a command
ca: Executa una ordre

en: Hello, World!
ca: Hola, món!

en: Secured password storage in the GNOME keyring
ca: Emmagatzematge segur de contrasenyes al clauer del GNOME

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
ca: La funció de línia d'ordres '%s' no està disponible! Intentant iniciar PyHoca-CLI sense utilitzar aquesta característica…

en: Internal error: %s
ca: Error intern: %s

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
ca: El paràmetre 'custom_data' no està inicialitzat!

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
ca: No es pot recuperar 'DialogData'! S'està avortant…

en: Status
ca: Estat

en: Create date
ca: Data de creació

en: Suspended since
ca: Suspesa des de

en: Cookie
ca: Galeta

en: Graphic port
ca: Port gràfic

en: SND port
ca: Port SND

en: _New
ca: _Nou

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
ca: La finalització de les sessions X2Go pot trigar un moment.

en: Unknown property '%i'
ca: Propietat desconeguda '%i'

en: Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog.
ca: No s'ha pogut trobar fill de GtkTreeView del diàleg de selecció de sessions.

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
ca: Per raons desconogudes, no s'ha pogut obtenir "GtkTreeModelFilter*" del diàleg de selecció de sessió.

en: Could not get currently selected row (session)!
ca: No s'ha pogut obtenir la fila seleccionada (sessió)!

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
ca: S'ha de poder seleccionar exactament una sessió, però se seleccionen les files "%i" (sessions).

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
ca: No s'ha pogut omplir el 'GtkTreeIter'.

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
ca: El paràmetre 'argv' és 'NULL'.

en: parameter 'error' is 'NULL'.
ca: paràmetre 'error' és 'NULL'.

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
ca: El paràmetre 'env' no és vàlid o no està iniciat.

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
ca: S'ha iniciat PyHoca-CLI amb els següents arguments:

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
ca: El procés necessari PyHoca-CLI s'ha trobat amb un problema de connexió a Internet.

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
ca: No s'ha pogut arrencar PyHoca-CLI:
    %s

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
ca: S'ha produït un error desconegut en intentar iniciar PyHoca-CLI. Codi de sortida: %i

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. Error: '%s'
ca: S'ha produït un error desconegut en intentar iniciar PyHoca-CLI. Codi de sortida: %i. Error: '%s'

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
ca: Ni els paràmetres "camí" ni "diàleg" estan inicialitzats.

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
ca: El 'camí' del GtkTreePath descriu una fila inexistent!

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
ca: El paràmetre 'custom_data' no està completament inicialitzat!

en: Could not terminate X2Go session '%s':
    %s
ca: No s'ha pogut finalitzar la sessió X2Go '%s':
    %s

en: An error occured.
ca: Hi ha hagut un error.

en: Could not get session ID from session chooser dialog.
ca: No s'ha pogut obtenir l'identificador de sessió des del diàleg de selecció de sessió.

en: Resuming session: '%s'
ca: Reprenent la sessió: "%s"

en: Terminating session: '%s'
ca: Finalitzant la sessió: '%s'

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
ca: Desconnectat de %s:%d mitjançant X2Go

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
ca: El PiHoca-CLI va sortir inesperadament. Aquesta connexió ja estarà tancada.

en: Can't save empty username!
ca: No es pot desar el nom d'usuari buit!

en: Enter password to unlock the SSH key:
ca: Introduïu la contrasenya per desbloquejar la clau SSH:

en: Password input cancelled. Aborting…
ca: S'ha cancel·lat l'entrada de contrasenya. Avortant…

en: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
ca: Consell: Marqueu la casella de selecció "Desa la contrasenya" o introduïu manualment el vostre nom d'usuari i contrasenya X2Go a la configuració del perfil per emmagatzemar-los per iniciar sessió més ràpidament.

en: Enter X2Go credentials
ca: Introduïu les credencials X2Go

en: Authentication cancelled. Aborting…
ca: Autenticació anul·lada. Avortant…

en: Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a new session now.
ca: No s'ha pogut analitzar la sortida de l'opció --list-sessions de PyHoca-CLI. S'està creant una sessió nova ara.

en: Could not allocate enough memory!
ca: No s'ha pogut assignar prou memòria!

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
ca: S'ha trobat la sessió X2Go ja existent amb identificador: '%s'

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
en: Suspended
ca: Suspès

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
en: Running
ca: Executant

en: Choose a session to resume:
ca: Trieu una sessió per reprendre:

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
ca: L'opció DPI està fora de límits. Ajusteu-lo a la configuració del perfil.

en: Could not start X2Go session…
ca: No s'ha pogut iniciar la sessió X2Go…

en: Could not start X2Go session.
ca: No s'ha pogut iniciar la sessió X2Go.

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
ca: No s'ha pogut iniciar el PyHoca-CLI (%i): «%s»

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
ca: No s'han pogut analitzar les característiques de la línia d'ordres del PyHoca-CLI. S'està utilitzant un conjunt de funcions limitat de moment.

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
ca: S'han recuperat les següents característiques de la línia d'ordres PyHoca-CLI:

en: Available feature[%i]: '%s'
ca: Característica disponible[%i]: «%s»

en: Connected to %s:%d via X2Go
ca: Connectat a %s:%d mitjançant X2Go

en: Could not open X11 DISPLAY.
ca: No s'ha pogut obrir el X11 DISPLAY.

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
ca: S'està esperant que aparegui la finestra de l'agent X2Go…

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
ca: S'està esperant que PyHoca-CLI mostri la finestra de la sessió…

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
ca: No ha aparegut cap finestra de sessió de l'X2Go. Alguna cosa ha anat malament…

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
ca: El protocol %s no està disponible perquè el GtkSocket només funciona sota X.org

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
ca: No s'ha pogut inicialitzar el pthread. Torna al mode sense fils…

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
ca: %s i «%s»

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %s'%s'
ca: %s«%s»

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN'
en: %s'%s',
ca: %s«%s»,

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
ca: Les dades de validació no són vàlides al vector de ProtocolSettings!

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
ca: Les dades de validació del vector de ProtocolSettings no són vàlides!

en: Allowed values are %s.
ca: Els valors permesos són %s.

en: The only allowed value is '%s'.
ca: L'únic valor permès és «%s».

en: The lower limit is not a valid integer!
ca: El límit inferior no és un enter vàlid!

en: The lower limit is too high!
ca: El límit inferior és massa alt!

en: The lower limit is too low!
ca: El límit inferior és massa baix!

en: Something unknown went wrong.
ca: Alguna cosa desconeguda ha anat malament.

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
ca: Comproveu el vector RemminaProtocolSetting per possibles errors.

en: The upper limit is not a valid integer!
ca: El límit superior no és un enter vàlid!

en: The upper limit is too high!
ca: El límit superior és massa alt!

en: The upper limit is too low!
ca: El límit superior és massa baix!

en: The input is not a valid integer!
ca: L'entrada no és un enter vàlid!

en: Input must be a number between %i and %i.
ca: L'entrada ha de ser un nombre entre %i i %i.

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
ca: Quina ordre s'hauria d'executar després de crear la sessió X2Go?

en: Keyboard Layout (auto)
ca: Disposició del teclat (automàtica)

en: Keyboard type (auto)
ca: Tipus de teclat (automàtic)

en: Audio support
ca: Compatibilitat d'àudio

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
ca: El sistema de so del servidor X2Go (predefinit: «pulse»).

en: Clipboard direction
ca: Direcció del porta-retalls

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
ca: En quina direcció s'hauria de copiar el contingut del porta-retalls? (predefinit: «ambdues»).

en: DPI resolution
ca: Resolució PPP

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
ca: Inicia una sessió amb una resolució específica (en punts per polzada). Ha de ser d'entre 20 i 400.

en: X2Go plugin loaded.
ca: S'ha carregat el connector X2Go.

en: X2Go - Launch an X2Go session
ca: X2Go - Inicia una sessió X2Go

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
ca: Connector Remmina VNC per al GNOME i el KVM

en: Unsupported authentication type %u
ca: Tipus d'autenticació no admès %u

en: Authentication failure: %s
ca: Error d'autenticació: %s

en: Use server settings
ca: Utilitza la configuració del servidor

en: Low colour (8 bits)
ca: Color baix (8 bits)

en: Ultra low colour (3 bits)
ca: Color ultra baix (3 bits)

en: VNC password
ca: Contrasenya VNC

en: Use JPEG Compression
ca: Utilitza la compressió JPEG

en: This might not work on all VNC servers
ca: Podria no funcionar en tots els servidors VNC

en: Enable GTK-VNC debug
ca: Habilita la depuració GTK-VNC

en: Shared connection
ca: Connexió compartida

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
ca: Si el servidor hauria d'intentar compartir l'escriptori deixant connectats altres clients

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
ca: Envia Ctrl+Alt+_Retrocés

en: Send Ctrl+Alt+_F1
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
ca: Envia un Ctrl+Alt+_F12

en: Reboot remote host
ca: Reinicia l'amfitrió remot

en: Reset remote host (hard reboot)
ca: Reinicialitza l'amfitrió remot (reinici dur)

en: Shutdown remote host
ca: Apaga l'amfitrió remot

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
ca: %s vol compartir el seu escriptori.
    Accepteu la invitació?

en: Desktop sharing invitation
ca: Invitació de compartició de l’escriptori

en: Telepathy - Desktop Sharing
ca: Telepathy - Compartició d’escriptori

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
ca: <big><b>Paquet Snap del Remmina</b></big>
    
    <span>
    El Remmina s'està executant al vostre sistema com un paquet Snap.
    Cal que se'n configuren algunes funcions perquè funcioni correctament.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
ca: Per a activar l'accés a característiques importants, com a poder desar les contrasenyes al vostre clauer o la compartició d'impressores RDP, obriu el vostre centre de programari i doneu-li els permisos adients al Remmina. Com a alternativa, podeu introduir aquestes ordres en un terminal:

en: <big>Permissions</big>
ca: <big>Permisos</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
ca: Com que els paquets Snap s'executen aïllats de la resta del sistema, els perfils del Remmina es desen dins del sistema de fitxers Snap per defecte. Podeu canviar-ne la ubicació a les preferències del Remmina.

en: Change where Remmina profiles are stored
ca: Canvia on es desen els perfils del Remmina

en: <big>Snap settings</big>
ca: <big>Configuració Snap</big>

en: Do not show this message again
ca: No tornis a mostrar aquest missatge

en: Search
ca: Cerca

en: Search for previous occurrence
ca: Cerca l'esdeveniment previ

en: Search for next occurrence
ca: Cerca l'esdeveniment següent

en: Toggle search options
ca: Canvia les opcions de cerca

en: _Match case
ca: Coincideix _majúscules/minúscules

en: Match _entire word only
ca: Coincideix només la paraula _sencera

en: Match as _regular expression
ca: Coincideix com a expressió _regular

en: _Wrap around
ca: _Envolta

en: About
ca: Quant a

en: Add
ca: Afegeix

en: _Remove
ca: _Elimina

en: Move up
ca: Mou amunt

en: Move down
ca: Mou avall

en: Change
ca: Canvia

en: Selection criteria
ca: Criteris de selecció

en: Confirm password
ca: Confirmació de contrasenya

en: Set new password
ca: Establiu una contrasenya nova

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
ca: Grup

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
ca: Domini o nom d’usuari

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
ca: <span weight='bold' size='larger'>Canviador de contrasenyes múltiple</span>

en: Choose a new key
ca: Trieu una altra tecla

en: Please press the new key…
ca: Premeu la tecla nova…

en: Hide or show the search bar
ca: Oculta o mostra la barra de cerca

en: Add a new connection profile
ca: Crea un perfil de connexió

en: Switch from grouped to list view
ca: Commuta la vista de grups en una de llista

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
ca: Seleccioneu el protocol a utilitzar amb la barra de connexió ràpida.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
ca: Cerqueu una cadena o un nom de servidor/adreça IP per a una connexió ràpida

en: Server name or IP address
ca: Nom de servidor o adreça IP

en: Clear
ca: Esborra

en: Edit
ca: Edita

en: Collapse all
ca: Contrau-ho tot

en: Expand all
ca: Expandeix-ho tot

en: Multi password changer
ca: Canviador de contrasenyes múltiples

en: Debugging
ca: Depuració

en: Export
ca: Exporta

en: Make Remmina your default remote desktop client
ca: Fes del Remmina el client d’escriptori remot predeterminat

en: Homepage
ca: Lloc web

en: Donations
ca: Donatius

note: Remmina community website
en: Community
ca: Comunitat

en: Plugin
ca: Connector

en: Last used
ca: Darrer ús

en: New connection profile
ca: Perfil nou de connexió

en: Show search bar
ca: Mostra la barra de cerca

en: Remmina main menu
ca: Menú principal del Remmina

en: Actions
ca: Accions

en: Toggle view
ca: Commuta la visualització

en: Please wait…
ca: Espereu…

en: Double-click action
ca: Acció en fer doble clic

en: Open connection
ca: Obre una connexió

en: Edit settings
ca: Edita la configuració

en: Scaling quality
ca: Qualitat d'escala

en: Nearest
ca: El més proper

en: Tiles
ca: Tessel·les

en: Bilinear
ca: Bilineal

en: Hyper
ca: Híper

en: Step size for auto-scroll
ca: Mida del pas del desplaçament automàtic

en: Maximal amount of recent items
ca: Quantitat màxima d'elements recents

en: Screen resolutions
ca: Resolucions de pantalla

en: Folder for screenshots
ca: Carpeta per a les captures de pantalla

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
ca: Trieu una carpeta per a desar les captures de pantalla del Remmina.

en: Select a folder
ca: Seleccioneu una carpeta

en: Set up
ca: Configura

en: Screenshot filenames
ca: Nom de fitxer per a captures de pantalla

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
ca: %p Nom del perfil
    %h Nom del servidor/IP
    %Y Ant, %m Mes, %d Dia, %H Hora, %M Minut, %S Segons (hora UTC)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
ca: La carpeta on es desaran els perfils de connexió; per defecte és XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
ca: Carpeta de dades del Remmina

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
ca: Trieu una carpeta on desar perfils de connexió de Remmina.

en: Remember last view for each connection
ca: Recorda l'última visualització de cada connexió

en: Remember last view mode
ca: Recorda el darrer mode de visualització

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
ca: Estableix un nom de fitxer personalitzat per als perfils de connexió del Remmina, utilitzant una cadena de format.

en: Template for profile filenames
ca: Plantilla per als noms de fitxers de perfil

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
ca: Desa les captures de pantalla generades sense copiar-les al porta-retalls.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
ca: Evita que les captures entren al porta-retalls

en: Always show tabs
ca: Sempre mostra les pestanyes

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
ca: Amaga la barra d’eines de la interfície amb pestanyes

en: Default view
ca: Visualització per defecte

en: Automatic
ca: Automàtic

en: Scrolled window
ca: Finestra amb desplaçament

en: Viewport fullscreen
ca: Visor a pantalla completa

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
ca: Agrupament de pestanyes

en: By group
ca: Per grup

en: By protocol
ca: Per protocol

en: Per connection
ca: Per connexió

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
ca: Pantalla completa en la mateixa pantalla que la finestra de connexió

en: Peeking
ca: Furtiva

en: Hidden
ca: Oculta

en: Fullscreen toolbar visibility
ca: Visibilitat de la barra d'eines en pantalla completa

en: Hide the search bar shown in the main window
ca: Amaga la barra de cerca a la finestra principal

en: Prefer dark theme
ca: Prefereix un tema fosc

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
ca: Si un tema GTK inclou una variant fosca, s'utilitzarà en comptes del tema configurat.

en: “Grab all keyboard events” status colour
ca: Captura tots els esdeveniments del teclat

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
ca: Hexadecimal o nom de colors
    Canvia el color de fons dels noms de la connexió a la barra d'eines de Remmina ( en pantalla completa).

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
ca: Habilita/inhabilita el color d'estat «Agafa tots els esdeveniments del teclat»

en: Appearance
ca: Aparença

en: Show new connection on top of the menu
ca: Mostra la connexió nova al capdamunt del menú

en: Hide total count shown in the group menu
ca: Amaga el recompte total del menú del grup

en: No tray icon
ca: Sense icona a l'àrea de notificació

en: Start in tray upon user login
ca: Inicia a la safata en iniciar la sessió

en: Applet
ca: Miniaplicació

en: Host key
ca: Tecla d’amfitrió

en: Show/hide fullscreen
ca: Commuta el mode de pantalla completa

en: Auto-fit window
ca: Justa de manera automàtica a la finestra

en: Apply/remove scaling
ca: Aplica/suprimeix l'escala

en: Grab keyboard
ca: Captura el teclat

en: Show/hide toolbar
ca: Mostra/amaga la barra d’eines

en: View-only mode
ca: Mode de només visualització

en: Keyboard
ca: Teclat

en: Local SSH port
ca: Port SSH local

en: Parse ~/.ssh/config
ca: Analitza ~/.ssh/config

en: No logging at all
ca: Sense inici de sessió

en: Rare conditions or warnings
ca: Condicions o alertes estranyes

en: API-accessible entrypoints
ca: Punts d'entrada accessibles per l'API

en: Lower level protocol info, packet level
ca: Informació de protocol de baix nivell, nivell de paquet

en: Function entering and leaving
ca: Funció en entrar i sortir

en: SSH log level
ca: Nivell de registre SSH

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
ca: Segons d'inactivitat de connexió abans que s'enviïn les sondes «keepalive» del TCP.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
ca: Segons entre cada sonda «keepalive».

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
ca: Nombre de sondes «keepalive» enviades per la connexió TCP abans que s'abandoni.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
ca: Quantitat de mil·lisegons per a reconèixer les dades abans que es tanqui forçosament la connexió TCP corresponent.

en: SSH options
ca: Opcions SSH

en: Use secret key authentication for some widgets
ca: Utilitza l'autentificació de clau secreta per a alguns ginys

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
ca: Accepta automàticament totes les empremtes i certificats

en: Security
ca: Seguretat

en: Terminal font
ca: Tipus de lletra del terminal

en: Scrollback lines
ca: Línies de desplaçament cap enrere

en: Shortcuts for copying and pasting
ca: Dreceres per a copiar i enganxar

en: Select all shortcuts
ca: Selecciona totes les dreceres

en: (Host key+)
ca: (Tecla d’amfitrió+)

en: Use default system font
ca: Utilitza el tipus de lletra del sistema

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
ca: Si se selecciona \«SGR 1\», també es canviarà a les versions clares de les primeres 8 paletes de colors (a més de fer el text en negreta).

en: Colour theme
ca: Tema de color

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
ca: Trieu un fitxer d'esquema de color. Normalment disponible en /usr/share/remmina/theme. Hi ha més detalls a https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en: Pick a terminal colouring file
ca: Trieu un fitxer de color per al terminal

en: Bright colours
ca: Colors vius

en: Pick a light black colour
ca: Trieu un color negre clar

en: Pick a light red colour
ca: Trieu un color vermell clar

en: Pick a bright green colour
ca: Trieu un color verd clar

en: Pick a bright yellow colour
ca: Trieu un color groc clar

en: Pick a bright blue colour
ca: Trieu un color blau clar

en: Pick a light magenta colour
ca: Trieu un color magenta clar

en: Pick a light cyan colour
ca: Trieu un color cian clar

en: Pick a light white colour
ca: Trieu un color blanc clar

en: Pick a black colour
ca: Trieu un color negre

en: Pick a red colour
ca: Trieu un color vermell

en: Pick a green colour
ca: Trieu un color verd

en: Pick a yellow colour
ca: Trieu un color groc

en: Pick a blue colour
ca: Trieu un color blau

en: Pick a magenta colour
ca: Trieu un color magenta

en: Pick a cyan colour
ca: Trieu un color cian

en: Pick a white colour
ca: Trieu un color blanc

en: Normal colours
ca: Colors normals

en: Cursor colour
ca: Color del cursor

en: Background colour
ca: Color de fons

en: Foreground colour
ca: Color de primer pla

en: Increase and decrease font size
ca: Augmentar i disminuir la mida de la lletra

en: Search text shortcut
ca: Drecera de la cerca de text

en: Bold colour
ca: Color en negreta

en: Highlight colour
ca: Colors vius

en: Highlight foreground colour
ca: Color de primer pla

en: Cursor foreground colour
ca: Color de primer pla

en: Remmina Preferences
ca: Preferències del Remmina

en: Unlock Remmina
ca: Desblocatge del Remmina

en: Unlock
ca: Desbloca

en: Master password
ca: Contrasenya mestra
