remmina - en to cs translation catalogue (410 entries)

en: Password
cs: Heslo

en: SSH identity file
cs: soubor s SSH identitou

en: Public key (automatic)
cs: Veřejný klíč (automaticky)

en: Show Hidden Files
cs: Zobrazit skryté soubory

en: Overwrite all files
cs: Přepsat všechny soubory

en: Resume all file transfers
cs: Znovu spustit všechny přenosy souborů

en: Connect via SSH from a new terminal
cs: Připojit prostřednictvím SSH z nového terminálu

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Authentication type
cs: Typ ověřování se

en: Password to unlock private key
cs: Heslo pro odemčení soukromé části klíče

en: SSH Proxy Command
cs: Příkaz pro SSH proxy

en: SFTP - Secure File Transfer
cs: SFTP – Zabezpečený přenos souborů

en: Remmina debugging window
cs: Ladicí okno Remminy

en: Paste system info in the Remmina debugging window
cs: Vložit systémové informace do ladicího okna Remminy

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
cs: Toto okno vám pomůže při řešení problémů s připojením.
    Zaznamenávání můžete kdykoliv spustit nebo zastavit pomocí přepínače.
    Tlačítko statistiky (Ctrl+T) se může hodit při získávání informací o systému, které můžete připojit do hlášení o chybě.
    Na stránce https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging najdete další informace k ladění Remminy.

en: Protocol
cs: Protokol

en: Entry
cs: Záznam

en: File
cs: Soubor

en: Tool
cs: Nástroj

en: Preference
cs: Předvolba

en: Secret
cs: Tajnost

en: Language Wrapper
cs: „Obalovací vrstva pro jazyk“ je obalovací vrstva pro zásuvné moduly napsané v jiných jazycích (v tomto kontextu Python)

en: Plugins
cs: Zásuvné moduly

en: Close
cs: Zavřít

en: Name
cs: Název

en: Type
cs: Typ

en: Description
cs: Popis

en: Version
cs: Verze

en: Chat with %s
cs: Chat s %s

en: _Send
cs: Po_slat

en: _Clear
cs: _Vyčistit

en: Discovered
cs: Objeveno

en: New Connection
cs: Nové připojení

en: Ctrl+
cs: Ctrl +

en: Alt+
cs: Alt +

en: Super+
cs: Super +

en: Hyper+
cs: Hyper +

en: Meta+
cs: Meta +

en: <None>
cs: <Žádné>

en: Resolutions
cs: Rozlišení

en: Configure the available resolutions
cs: Nastavit dostupná rozlišení

en: Recent lists cleared.
cs: Seznamy nedávno použitých vymazány.

en: Keystrokes
cs: Stisky kláves

en: Configure the keystrokes
cs: Nastavit stisky kláves

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
cs: Aby bylo možné používat hlavní heslo, je potřeba libsodium >= 1.9.0

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
cs: Vyberte soubor s barvami pro terminál

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
cs: Tento soubor obsahuje „Uživatelsky určené“ schéma barev pro terminál, které lze vybrat na kartě „Upřesnit“ připojení terminálu a upravit na kartě „Terminál“ v nastavení.

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Domain
cs: Doména

en: Save password
cs: Uložit heslo

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: Enter certificate authentication files
cs: Vložte soubory pro ověřování certifikátem

en: CA Certificate File
cs: Soubor s certifikátem cert. autority

en: CA CRL File
cs: Soubor se seznamem zneplatněných certifikátů, vydaných cert. autoritou

en: Client Certificate File
cs: Soubor s certifikátem klienta

en: Client Certificate Key
cs: Klíč k certifikátu klienta

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
cs: Opravdu chcete zavřít %i aktivních připojení ve stávajícím okně?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
cs: Opravdu chcete zavřít toto poslední aktivní připojení?

en: Viewport fullscreen mode
cs: Režim výřezu při zobrazení na celou obrazovku

en: Scrolled fullscreen
cs: Celá obrazovka s posuvníky

en: Keep aspect ratio when scaled
cs: Při změně měřítka zachovat poměr stran

en: Fill client window when scaled
cs: Při změně měřítka zobrazení vyplnit okno klienta

en: Send clipboard content as keystrokes
cs: Odesílání obsahu schránky jako stisknutí kláves

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
cs: UPOZORNĚNÍ: Vložený text bude odeslán jako posloupnost klávesových kódů, jak by byl napsán na vaší klávesnici
    
      • Pro nejlepší výsledky používejte stejné nastavení klávesnice na obou stranách, klientovi i serveru.
    
      • Pokud je klientská klávesnice jiná než serverová, může přijatý text obsahovat nesprávné či chybné znaky.
    
      • Znaky Unicode a další zvláštní znaky, které nelze přeložit na klávesové kódy místní klávesnice, nebudou na server odeslány.

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
cs: Aby zobrazení nebylo deformované, vypnout změnu měřítka.

en: Screenshot taken
cs: Snímek pořízen

en: _Menu
cs: _Nabídka

en: Menu
cs: Nabídka

en: Open the Remmina main window
cs: Otevřít hlavní okno aplikace Remmina

en: Duplicate current connection
cs: Zduplikovat stávající spojení

en: Resize the window to fit in remote resolution
cs: Upravit velikost okna dle vzdáleného rozlišení

en: Toggle fullscreen mode
cs: Vyp/zap. zobrazení na celou obrazovku

en: Multi monitor
cs: Více monitorů

en: Toggle dynamic resolution update
cs: Vyp/zap. dynamickou aktualizaci rozlišení

en: Toggle scaled mode
cs: Vyp/zap. režim změny měřítka zobrazení

en: Switch tab pages
cs: Přepínat mezi panely

en: Grab all keyboard events
cs: Zabrat si veškeré stisky kláves

en: Preferences
cs: Předvolby

en: _Tools
cs: Nás_troje

en: Tools
cs: Nástroje

en: Screenshot
cs: Snímek obrazovky

en: Minimize window
cs: Minimalizovat okno

en: Disconnect
cs: Odpojit

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
cs: Soubor „%s“ je poškozený, nečitelný nebo se ho nepodařilo nalézt.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
cs: Varování: Tento zásuvný modul vyžaduje GtkSocket, ale tato funkce není na Waylandu k dispozici.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
cs: Zásuvné moduly závisející na GtkSocketech nelze spouštět v sezení Wayland.
    Více informací a možné řešení je uvedeno na Remmina wiki na
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
cs: Otevřít ve webovém prohlížeči

en: The passwords do not match
cs: Do každé z kolonek pro heslo jste napsali něco jiného

en: Resetting passwords, please wait…
cs: Resetují se hesla, čekejte prosím…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
cs: Nástroj pro hromadnou změnu hesel potřebuje zásuvný modul secrecy (tajemství).

en: The multi password changer requires a secrecy service.
cs: Nástroj pro hromadnou změnu hesel potřebuje službu secrecy (tajemství).

en: %d password changed. | %d passwords changed.
cs[0]: %d heslo změněno.
cs[1]: %d hesla změněna.
cs[2]: %d hesel změněno.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
cs: Zobrazit dialog s informacemi o aplikaci

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
cs: Připojit se buď k ploše popsané v souboru (.remmina nebo typu souboru podporovanému zásuvným modulem) nebo podporované URI (RDP, VNC, SSH nebo SPICE)

en: FILE
cs: SOUBOR

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
cs: Připojit se k ploše popsané v souboru (.remmina nebo typ podporovaný zásuvným modulem)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
cs: Upravit připojení k ploše popsané v souboru (.remmina nebo typ podporovaný zásuvným modulem)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
cs: Spustit v režimu kiosku

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
cs: Vytvořit nový profil připojení

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
cs: Zobrazit předvolby

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Quit
cs: Ukončit

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
cs: Použít výchozí název serveru (pro --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
cs: Použít výchozí protokol (pro --new)

en: PROTOCOL
cs: PROTOKOL

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
cs: Spustit jako ikonu v oznamovací oblasti

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
cs: Zobrazit verzi aplikace

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
cs: Zobrazit verzi aplikace a jejích zásuvných modulů

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
cs: Pozměnit profil připojení (vyžaduje také --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
cs: Nastavit jedno a více nastavení profilu, pro použití s --update-profile

en: Encrypt a password
cs: Heslo zašifrovat

en: Disable toolbar
cs: Vypnout panel nástrojů

en: Enable fullscreen
cs: Povolit celou obrazovku

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
cs: Povolit dodatečné potvrzení (zakázat potvrzení zavření, zakázat nebezpečné klávesové zkratky, skrýt karty, skrýt vyhledávací panel)

en: Disable tray icon
cs: Zakázat ikonu v oznamovací oblasti panelu

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
cs: - nebo protocol://username:encryptedpassword@host:port

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
cs: Příklady:
    Pro připojení pomocí existujícího profilu připojení použijte:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    Pro rychlé připojení pomocí URI:
    
    	remmina -c rdp://uživatelské-jméno@server
    	remmina -c rdp://doména\\uživatelské-jméno@server
    	remmina -c vnc://uživatelské-jméno@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=uživatelské-jméno
    	remmina -c ssh://uživatelské-jméno@server
    	remmina -c spice://server
    
    Rychlé připojení pomocí URI spolu se zašifrovaným heslem:
    
    	remmina -c rdp://uživatelské-jméno:zašifrované-heslo@server
    	remmina -c vnc://uživatelské-jméno:zašifrované-heslo@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=uživatelské-jméno\&VncPassword=zašifrované-heslo
    
    Šifrování hesla pro použití s URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Pro aktualizaci uživatelského jména a hesla a nastavení jiného režimu rozlišení profilu připojení Remmina použijte:
    
    	echo "uživatelské-jméno\nheslo" | remmina --update-profile /CESTA/K/NĚCO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
cs: Adresa je příliš dlouhá pro UNIX socket_path: %s

en: Creating UNIX socket failed: %s
cs: Vytvoření UNIX soketu se nezdařilo: %s

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
cs: Připojení k UNIX soketu se nezdařilo: %s

en: Please enter format 'widthxheight'.
cs: Zadejte ve formátu „šířkaxvýška“.

en: Change security settings
cs: Nastavení kvality

en: Choose download location
cs: Zvolte kam stahovat

en: Are you sure to delete the selected files on server?
cs: Opravdu chcete označené soubory na serveru smazat?

en: Choose a file to upload
cs: Zvolte soubor, který nahrát

en: Upload
cs: Nahrát

en: Upload folder
cs: Nahrát složku

en: Download
cs: Stáhnout

en: _Delete
cs: _Smazat

en: Home
cs: Domů

en: Go to home folder
cs: Přejít do domovské složky

en: Up
cs: Nahoru

en: Go to parent folder
cs: Přejít na nadřazenou složku

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Refresh current folder
cs: Načíst stávající složku znovu

en: Download from server
cs: Stáhnout si ze serveru

en: Upload to server
cs: Nahrát na server

en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete files on server
cs: Smazat soubory na serveru

en: Filename
cs: Název souboru

en: Size
cs: Velikost

en: User
cs: Uživatel

en: Group
cs: Skupina

en: Permission
cs: Oprávnění

en: Modified
cs: Změněno

en: Remote
cs: Vzdálený

en: Local
cs: Místní

en: Progress
cs: Průběh

en: Open SFTP transfer…
cs: Otevřít SFTP přenos…

en: Executing external commands…
cs: Spouštění externích příkazů…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
cs: Připojování k „%s“…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
cs: Připojování k „%s“ prostřednictvím SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
cs: Čekání na příchozí SSH spojení na portu %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
cs: Příkaz „%s“ není na SSH serveru k dispozici.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
cs: Nedaří se spustit příkaz „%s“ na SSH serveru (stav = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
cs: Nedaří se spustit příkaz: %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
cs: Připojování k „%s“ prostřednictvím SSH…

en: Type in SSH username and password.
cs: Zadejte uživatelské jméno a heslo pro SSH.

en: Fingerprint automatically accepted
cs: Automatické přijetí otisku

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
cs: Podrobnosti o certifikátu:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate subject is usually the remote server the user connect to.
en: Subject:
cs: Předmět:

note: TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate
en: Issuer:
cs: Vydavatel:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Fingerprint:
cs: Otisk:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
cs: Přijmout certifikát?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
cs: Certifikát byl změněn! Podrobnosti:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Old fingerprint:
cs: Původní otisk:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: New fingerprint:
cs: Nový otisk:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
cs: Přijmout změněný certifikát?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
cs: Očekává se na portu %i příchozí spojení %s…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
cs: Ověření se nebylo úspěšné. Zkouší se připojit znovu…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
cs: Nejprve nainstalujte zásuvný modul pro protokol %s.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
cs: Nepodařilo se ověřit pomocí SSH hesla: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
cs: Nepodařilo se ověřit pomocí SSH hesla: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
cs: Nedaří se ověřit pomocí veřejné části SSH klíče: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
cs: Certifikát SSH nelze importovat. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
cs: Certifikát SSH nelze zkopírovat do soukromého klíče SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
cs: Nepodařilo se ověřit pomocí certifikátu SSH. %s

en: SSH identity file not selected.
cs: Soubor s SSH klíčem doposud nebyl nastaven.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
cs: Veřejný klíč SSH se nepodařilo naimportovat: %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
cs: Nedaří se automaticky ověřit pomocí veřejné části SSH klíče: %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
cs: Nedaří se automaticky ověřit pomocí veřejné části SSH klíče: %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
cs: Nedaří se ověřit pomocí SSH Kerberos/GSSAPI: %s

en: The public SSH key changed!
cs: Veřejný SSH klíč byl změněn!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
cs: Nedaří se ověřit pomocí veřejné části SSH klíče: %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
cs: Nedaří se ověřit pomocí veřejné části SSH klíče: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
cs: Nedaří se získat veřejnou část SSH klíče serveru: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
cs: Nepodařilo se stáhnout si veřejnou část SSH klíče: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
cs: Nepodařilo se stáhnout si kontrolní součet pro veřejnou část SSH klíče: %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
cs: Neznámý server. Otisk veřejného klíče je:

en: Do you trust the new public key?
cs: Důvěřujete novému veřejnému klíči?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
cs: VAROVÁNÍ: Server změnil svůj veřejný klíč. To znamená, že se buď někdo snaží podstrčit
    vám jiný stroj, nebo že správce toho pravého změnil klíč. Otisk nového veřejného klíče je:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
cs: Nepodařilo se zkontrolovat seznam známých SSH hostitelů: %s

en: SSH password
cs: Heslo pro SSH

en: Password for private SSH key
cs: Heslo pro soukromou část SSH klíče

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
cs: Zadejte kód TOTP/OTP/2FA

en: SSH tunnel credentials
cs: přihlašovací údaje pro SSH tunel

en: SSH credentials
cs: přihlašovací údaje pro SSH

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
cs: Interaktivní přihlášení pomocí klávesnice, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
cs: Nepodařilo se vytvořit kanál: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
cs: Nepodařilo se připojit k SSH tunelu: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
cs: Nepodařilo se vyžádat si přeposílání portů: %s

en: The server did not respond.
cs: Žádná odpověď od serveru.

en: Cannot connect to local port %i.
cs: Není možné se připojit k místnímu portu %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
cs: Nedaří se zapsat do SSH kanálu: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
cs: Nedaří se číst ze soketu, na kterém tunel očekává spojení: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
cs: Nedaří se dotazovat (poll) SSH kanál: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
cs: Nedaří se číst z SSH kanálu tak, aby nedocházelo k blokování: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
cs: Nedaří se odeslat data na soket, na kterém tunel očekává spojení: %s

en: Assign a destination port.
cs: Přiřadit cílový port.

en: Could not create socket.
cs: Nedaří se vytvořit soket.

en: Could not bind server socket to local port.
cs: Nedaří se navázat soket serveru na místní port.

en: Could not listen to local port.
cs: Nedaří se očekávat spojení na místním portu.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
cs: Nepodařilo se inicializovat pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
cs: Nedaří se vytvořit SFTP relaci: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
cs: Nedaří se zahájit SFTP relaci: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
cs: Nepodařilo se otevřít kanál: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
cs: Nedaří se vyžádat si shell: %s

en: Could not create PTY device.
cs: Nedaří se vytvořit zařízení pseudoterminálu.

en: Are you sure you want to fully quit Remmina?
     This will close any active connections.
cs: Jste si jisti, že chcete ukončit Remminu?
     Zavřou se tím všechna aktivní spojení.

en: Plugin %s is not registered.
cs: Zásuvný modul %s není registrován.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
cs: Poslední úspěšný pokus o připojení nebo předem vypočtené datum.

en: Total %i item. | Total %i items.
cs[0]: Celkem %i položka.
cs[1]: Celkem %i položky.
cs[2]: Celkem %i položek.

en: Network status: fully online
cs: Stav sítě: plně online

en: Network status: offline
cs: Stav sítě: offline

en: Are you sure you want to delete “%s”?
cs: Opravdu chcete „%s“ smazat?

en: Are you sure you want to delete the selected files?
cs: Opravdu chcete smazat označené soubory?

en: Failed to delete files!
cs: Soubory se nepodařilo smazat!

en: Unable to import:
    %s
cs: Nedaří se naimportovat:
    %s

en: Import
cs: Naimportovat

en: _Save
cs: _Uložit

en: This protocol does not support exporting.
cs: Tento protokol nepodporuje exportování.

en: Remmina Remote Desktop Client
cs: Klient vzdálené plochy Remmina

en: Remmina Kiosk
cs: Kiosek Remmina

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
cs: Nepodařilo se vytvořit složku „%s“.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor „%s“.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
cs: Nedaří se otevřít soubor „%s“ na serveru. %s

en: Could not save the file “%s”.
cs: Nedaří se uložit soubor „%s“.

en: Could not open the folder “%s”. %s
cs: Nedaří se otevřít složku „%s“. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
cs: Složku „%s“ se nedaří na serveru vytvořit: %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
cs: Soubor „%s“ se nedaří na serveru vytvořit: %s

en: Could not open the file “%s”.
cs: Nedaří se otevřít soubor „%s“.

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
cs: Soubor „%s“ se nedaří zapsat na serveru: %s

en: Could not read from the folder. %s
cs: Nedaří se číst ze složky: %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
cs: Opravdu chcete probíhající přenos souboru zrušit?

en: Could not delete “%s”. %s
cs: Nepodařilo se smazat „%s“: %s

en: The file exists already
cs: Soubor už existuje

en: Resume
cs: Pokračovat

en: Overwrite
cs: Přepsat

en: The following file already exists in the target folder:
cs: Následující soubor už v cílové složce existuje:

en: Input is invalid.
cs: Zadání není platné.

en: Choose a Remote Desktop Server
cs: Vybrat RDP server

en: Browse the network to find a %s server
cs: Procházet síť a najít server %s

en: Resolution
cs: Rozlišení

en: Use initial window size
cs: Použít počáteční velikost okna

en: Use client resolution
cs: Použít rozlišení klienta

en: Custom
cs: Uživatelsky určené

en: Assistance Mode
cs: Režim pomoci

en: Keyboard mapping
cs: Mapování klávesnice

en: Behavior
cs: Chování

en: Execute a Command
cs: Vykonat příkaz

en: Before connecting
cs: Před připojením

en: command %h %u %t %U %p %g --option
cs: příkaz %h %u %t %U %p %g --volba

en: After connecting
cs: Po připojení

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
cs: /popis/umisteni/prikazu -volba1 argument %h %u %t -volba2 %U %p %g

en: Start-up
cs: Spuštění

en: Auto-start this profile
cs: Spouštět tento profil automaticky

en: Require password to connect or edit the profile
cs: Vyžadovat heslo pro připojení nebo úpravu profilu

en: Unexpected disconnect
cs: Neočekávané odpojení

en: Keep window from closing if not disconnected by Remmina
cs: Bránit v zavření okna, pokud se neodpojila Remmina

en: SSH Tunnel
cs: SSH tunel

en: Enable SSH tunnel
cs: Zapnout SSH tunel

en: Tunnel via loopback address
cs: Tunel přes adresní smyčku

en: Same server at port %i
cs: Stejný server na portu %i

en: Start-up path
cs: Spouštěný popis umístění

en: SSH Authentication
cs: Ověřování se pro SSH

en: SSH private key file
cs: Soubor se soukromým SSH klíčem

en: SSH certificate file
cs: Soubor s SSH certifikátem

en: Basic
cs: Základní

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Notes
cs: Poznámky

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
cs: (%s: %i): Nelze ověřit nastavení „%s“, protože „value“ nebo „gfe“ jsou NULL!

note: TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
en: Internal error.
cs: Vnitřní chyba.

en: Couldn't validate user input. %s
cs: Nepodařilo se ověřit zadání od uživatele. %s

en: Default settings saved.
cs: Výchozí nastavení uloženo.

en: Remote Connection Profile
cs: Nový profil připojení

en: Save as Default
cs: Uložit jako výchozí

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
cs: Použít stávající nastavení jako výchozí pro všechny nové profily připojení

en: Connect
cs: Připojit

en: _Save and Connect
cs: _Uložit a připojit

en: Quick Connect
cs: Rychlé připojení

en: Use '%s' as subgroup delimiter
cs: Podskupiny oddělujte pomocí „%s“

en: Labels
cs: Štítky

en: Label1,Label2
cs: Štítek1,Štítek2

en: Could not find the file “%s”.
cs: Nedaří se najít soubor „%s“.

en: Find text (host+G)
cs: Hledat text (host+G)

en: Copy
cs: Kopírovat

en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: Paste
cs: Vložit

en: _Paste
cs: _Vložit

en: Select all
cs: Vybrat všechny

en: _Select all
cs: _Vybrat vše

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
cs: V názvu souboru je možné použít následující dosazení:
    
    •  za %h je dosazen název serveru
    •  za %t je dosazen název SSH serveru
    •  za %u je dosazeno uživatelské jméno
    •  za %U je dosazeno uživatelské jméno pro SSH
    •  za %p je dosazen název Remmina profilu
    •  za %g je dosazen název skupiny Remmina profilu
    •  za %d je dosazeno lokální datum a čas ve formátu dle normy iso8601

en: Full path of an existing folder
cs: Úplná cesta k existujícímu adresáři

en: SSH X11 Forwarding
cs: SSH X11 přeposílání

en: <Auto-detect>
cs: <Automatické zjišťování>

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
cs: Odpojeno od %s prostřednictvím RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
cs: Přístup k RDP serveru „%s“ se nezdařil.
    Účet je zamknutý.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
cs: Přístup k RDP serveru „%s“ se nezdařil.
    Platnost účtu skončila.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
cs: Přístup k RDP serveru „%s“ se nezdařil.
    Platnost hesla skončila.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
cs: Přístup k RDP serveru „%s“ se nezdařil.
    Účet je zakázán.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
cs: Přístup k RDP serveru „%s“ se nezdařil.
    Uživatel nemá dostatečná oprávnění.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
cs: Přístup k RDP serveru „%s“ se nezdařil.
    Účet má omezení.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
cs: Přístup k RDP serveru „%s“ se nezdařil.
    Je třeba, aby si uživatel před připojením změnil heslo.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
cs: Spojení s RDP serverem „%s“ ztraceno.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
cs: Nedaří se zjistit adresu pro RDP server „%s“.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
cs: Nedaří se připojit k RDP serveru „%s“.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
cs: Pro server „%s“ jste vyžádali režim H.264 GFX, ale vámi používaná knihovna libfreerdp nepodporuje H.264. Použijte ne-AVC nastavení hloubky barev.

en: The “%s” server refused the connection.
cs: Server „%s“ odepřel připojení.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
cs: Nedaří se připojit k RDP serveru „%s“.

en: Auto-detect
cs: Automatické zjišťování

en: Every 1 min
cs: Každou minutu

en: Every 3 min
cs: Každé 3 minuty

en: Every 5 min
cs: Každých 5 minut

en: Every 10 min
cs: Každých 10 minut

en: 0 — Windows 7 compatible
cs: 0 — kompatibilní s Windows 7

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
cs: Použito např. terminálovými službami v SmartCard kanálu pro rozlišení schopností klienta:
      • < 4034: Windows XP základní smartcard funkce
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 a novější: SCardGetReaderIcon(), SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
cs: Volby pro přesměrování zvukového výstupu:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<formát>,][rate:<bit_rychlost>,]
        [channel:<kanál>] Audio input (microphone)
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
cs: Pokročilá nastavení pro spojení s dlouhou prodlevou:
    Upravte délku časového limitu nekomunikace spojení – použijte pokud u spojení narážíte na selhání z důvodů časového limitu.
    Nejvyšší možná hodnota je 600000 ms (10 minut)

en: Network connection type
cs: Nový profil připojení

en: FreeRDP log filters
cs: Stupeň podrobností záznamu událostí ve FreeRDP

en: Redirect local audio output
cs: Přesměrovat místní mikrofon

en: Start-up program
cs: Program při spouštění

en: Attempt to connect in assistance mode
cs: Pokusit se připojit v režimu pomoci

en: Update framebuffer even when not visible
cs: Aktualizovat framebuffer i když není viditelný

en: Turn off GStreamer overlay
cs: Vypnout klávesnici a myš na straně serveru

en: No clipboard sync
cs: Nesynchronizovat obsah schránky

en: Disconnected from %s:%d via VNC
cs: Odpojeno od %s:%d prostřednictvím VNC

en: Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:
    
      • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777
      • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333
      • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio
cs: Uzamknout poměr stran, když je povoleno dynamické rozlišení:
    
      • Poměr stran by měl být uveden jako desetinné číslo, např. 1,777
      • 16:9 zhruba odpovídá 1,7777, 4:3 zhruba odpovídá 1.333
      • Výchozí hodnota 0 nevynucuje žádný poměr stran

en: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
cs: Přepsat přednastavenou kvalitu kódování VNC:
    
      • „Nejhorší (nejrychlejší)“ nastaví kódování na „copyrect zlib hextile raw“
      • „Střední“ nastaví kódování na „tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw“
      • „Dobré“ nastaví kódování na „tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw“
      • „Nejlepší (nejpomalejší)“ nastaví kódování na „copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw“

en: Override pre-set VNC encodings
cs: Přepsat přednastavenou kvalitu kódování VNC

en: Dynamic resolution enforced aspec ratio
cs: Vynucený poměr stran dynamického rozlišení

en: Turn off encryption
cs: Použít TLS šifrování

en: Kill process on disconnect
cs: Při odpojení zabít proces

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
cs: Parametr 'custom_data' není inicializován!

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
cs: Ukončování X2Go sezení může chvíli trvat.

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
cs: Nebyl inicializován ani jeden z parametrů „dialog“ a „treeview“! Musí být zadán alespoň jeden z nich.

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
cs: GtkTreePath 'path' označuje neexistující řádek!

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
cs: Parametr 'custom_data' není inicializován!

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
cs: Odpojeno od %s:%d prostřednictvím X2Go

en: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
cs: Tip: Pro rychlejší přihlašování zaškrtněte políčko „Uložit heslo“ nebo ručně zadejte své uživatelské jméno a heslo X2Go v nastavení profilu, aby se uložily.

en: Send Ctrl+Alt+_F1
cs: Poslat Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
cs: Poslat Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
cs: Poslat Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
cs: Poslat Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
cs: Poslat Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
cs: Poslat Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
cs: Poslat Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
cs: Poslat Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
cs: Poslat Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
cs: Poslat Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
cs: Poslat Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
cs: Poslat Ctrl+Alt+_F12

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
cs: <big><b>Remmina jako SNAP balíček</b></big>
    
    <span>
    Zdá se, že Remmina je na vašem systému spuštěná jako SNAP balíček.
    Některé funkce Remmina proto potřebují váš ruční zásah, aby fungovaly správně
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
cs: Zdá se, že Remmina je ve vašem systému spouštěná ze SNAP balíčku. Pro povolení přístupu k některým důležitým funkcím, jako je například ukládání hesel do vaší klíčenky a RDP sdílení tiskáren, otevřete centrum softwaru a udělte aplikaci Remmina odpovídající oprávnění. Alternativně je možné použít terminál a do jeho okna zadat následující příkazy:

en: <big>Permissions</big>
cs: <big>Oprávnění</big>

en: <big>Snap settings</big>
cs: <big>Zapojit se</big>

en: Search
cs: Hledat

en: Search for previous occurrence
cs: Hledání předchozího výskytu

en: Search for next occurrence
cs: Hledání dalšího výskytu

en: Toggle search options
cs: Přepínání možností vyhledávání

en: _Match case
cs: _Shodná velikost

en: Match _entire word only
cs: Shoda pouze s _celým slovem

en: Match as _regular expression
cs: Shoda jako _regulární výraz

en: About
cs: O programu

en: Add
cs: Přidat

en: _Remove
cs: _Odstranit

en: Move up
cs: Posunout nahoru

en: Move down
cs: Posunout dolů

en: Change
cs: Změnit

en: Selection criteria
cs: Kritéria výběru

en: Confirm password
cs: Potvrďte heslo

en: Set new password
cs: Nastavit nové heslo

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
cs: Vybrat

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
cs: Název

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
cs: Skupina

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
cs: Doména\Uživatelské_jméno

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
cs: <span weight='bold' size='larger'>Hromadná změna hesel</span>

en: Verify password
cs: Potvrďte heslo

en: Step size for auto-scroll
cs: Velikost kroku pro automatické posouvání

en: Select a folder
cs: Vyberte složku

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
cs: Složka do které jsou ukládány profily připojení, výchozí je XDG_USER_DATA

en: Remember last view for each connection
cs: U každého připojení zapamatovat posledně použitý režim zobrazení

en: Confirm before closing multiple tabs
cs: Potvrzovat před zavíráním více záložek

en: Default view
cs: Výchozí režim zobrazení

en: By protocol
cs: Podle protokolů

en: Add a column displaying any notes associated with a connection.
cs: Přidat sloupec zobrazující poznámky přidané k připojení.

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
cs: Čas v sekundách, po kterém Remmina uzamkne sezení a znovu požádá o heslo. Výchozí: 300 sekund.

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
cs: Nastavit a používat tajný klíč chránící Remminu před nedovoleným užitím.

en: Valid for
cs: Platnost

en: Number of seconds to keep password valid for
cs: Počet sekund, jak dlouho se heslo drží platné

en: timeout in seconds (default 300)
cs: časový limit v sekundách (výchozí 300)

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
cs: Vytváření, úpravy, kopírování a mazání vyžadují heslo Remminy

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
cs: Vyžadovat pro úpravy

en: Auditing log
cs: Auditní protokol

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
cs: Automaticky přijímat všechny otisky a certifikáty

en: Trust all certificates
cs: Přijmout všechny certifikáty

en: Bold colour
cs: Normální barvy

en: Unlock
cs: Odemknout

en: Master password
cs: Hlavní heslo
