remmina - en to en_GB translation catalogue (91 entries)

en: Remmina debugging window
en_GB: Open the Remmina main window

en: Plugins
en_GB: Plug-ins

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
en_GB: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
en_GB: Pick a terminal colouring file

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
en_GB: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use the same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
en_GB: The file ‘%s’ is corrupted, unreadable, or could not be found.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
en_GB: Show ‘About’

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
en_GB: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
en_GB: Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by plugin)

en: Change security settings
en_GB: Quality settings

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
en_GB: Connecting to "%s"…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
en_GB: Connecting to %s via SSH…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
en_GB: The ‘%s’ command is not available on the SSH server.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
en_GB: Could not run the ‘%s’ command on the SSH server (status = %i).

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
en_GB: The certificate has changed! Details:

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
en_GB: Could not authenticate with SSH password. %s

en: SSH identity file not selected.
en_GB: SSH Key file not yet set.

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
en_GB: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
en_GB: Could not authenticate with SSH Kerberos/GSSAPI. %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
en_GB: Could not authenticate with public SSH key. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
en_GB: Could not authenticate with public SSH key. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
en_GB: Could not fetch checksum for public SSH key. %s

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
en_GB: Warning: The server has changed its public key. This means either you are under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:

en: Are you sure you want to delete “%s”?
en_GB: Are you sure you want to delete ‘%s’?

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
en_GB: Could not create the folder ‘%s’.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
en_GB: Could not create the file ‘%s’.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
en_GB: Could not open the file ‘%s’ on the server. %s

en: Could not save the file “%s”.
en_GB: Could not save the file ‘%s’.

en: Could not open the folder “%s”. %s
en_GB: Could not open the folder ‘%s’. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
en_GB: Could not create the folder ‘%s’ on the server. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
en_GB: Could not create the file ‘%s’ on the server. %s

en: Could not open the file “%s”.
en_GB: Could not open the file ‘%s’.

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
en_GB: Could not write to the file ‘%s’ on the server. %s

en: Could not delete “%s”. %s
en_GB: Could not delete ‘%s’. %s

en: The file exists already
en_GB: The file already exists

en: Behavior
en_GB: Behaviour

en: Execute a Command
en_GB: Execute a command

en: Auto-start this profile
en_GB: Autostart this profile

en: Connection profile security
en_GB: New connection profile

en: Start-up path
en_GB: Startup path

en: Remote Connection Profile
en_GB: New connection profile

en: Could not find the file “%s”.
en_GB: Could not find the file ‘%s’.

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
en_GB: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local datetime in iso8601 format

en: <Auto-detect>
en_GB: <Auto detect>

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
en_GB: Could not access the RDP server ‘%s’.
    Account locked out.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
en_GB: Could not access the RDP server ‘%s’.
    Account expired.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
en_GB: Could not access the RDP server ‘%s’.
    Password expired.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
en_GB: Could not access the RDP server ‘%s’.
    Account disabled.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
en_GB: Could not access the RDP server ‘%s’.
    Insufficient user privileges.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
en_GB: Could not access the RDP server ‘%s’.
    Account restricted.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
en_GB: Could not access the RDP server ‘%s’.
    Change user password before connecting.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
en_GB: Lost connection to the RDP server ‘%s’.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
en_GB: Could not find the address for the RDP server ‘%s’.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
en_GB: Cannot connect to the RDP server ‘%s’.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
en_GB: You requested a H.264 GFX mode for the server ‘%s’, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.

en: The “%s” server refused the connection.
en_GB: The ‘%s’ server refused the connection.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
en_GB: Cannot connect to the ‘%s’ RDP server.

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
en_GB: Used i.a. by terminal services in smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
en_GB: Advanced setting for high latency links:
    Adjust connection timeout, use if you encounter timeout failures with your connection.
    The highest possible value is 600,000 ms (10 minutes)

en: Network connection type
en_GB: New connection profile

en: tag:level[,tag:level[,…]]
en_GB: tag:level[,tag:level[,...]]

en: Redirect local audio output
en_GB: Redirect local microphone

en: /PATH/TO/rdp2tcp
en_GB: /path/to/rdp2tcp

en: It disables CAL and hwId is set to 0
en_GB: This disables CAL and hwId is set to 0

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
en_GB: Disable video overlay if videos are not displayed properly

en: Turn off GStreamer overlay
en_GB: Disable server input

en: No clipboard sync
en_GB: Turn off clipboard sync

en: Dynamic resolution enforced aspec ratio
en_GB: Dynamic resolution enforced aspect ratio

en: Turn off encryption
en_GB: Use TLS encryption

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
en_GB: https://example.org or socks://mysocks:1080

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
en_GB: Parameter 'custom_data' is not initialised!

note: TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for resume.
en: _Resume
en_GB: Resume

en: Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog.
en_GB: Could not find child GtkTreeView of session chooser dialogue.

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
en_GB: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialised! At least one of them must be given.

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
en_GB: parameter 'env' is either invalid or uninitialised.

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
en_GB: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialised.

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
en_GB: Parameter 'custom_data' is not fully initialised!

en: An error occured.
en_GB: An error occurred.

en: Could not get session ID from session chooser dialog.
en_GB: Could not get session ID from session chooser dialogue.

en: Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either too old, or not installed. An old limited set of features will be used for now.
en_GB: Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either too old or not installed. An old limited set of features will be used for now.

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
en_GB: Could not initialise pthread. Falling back to non-threaded mode…

en: DPI resolution
en_GB: Resolution

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
en_GB: To enable access to some important features, such as password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software centre and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative, you can enter the following commands in a terminal window:

en: Step size for auto-scroll
en_GB: Step size for auto scroll

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
en_GB: The folder where connection profiles are saved, it defaults to the XDG_USER_DATA

en: Remember last view for each connection
en_GB: Remember last view mode for each connection

en: Default view
en_GB: Default view mode

en: By protocol
en_GB: By protocols

en: timeout in seconds (default 300)
en_GB: Timeout in seconds (default 300)

en: Show bold text in bright colors
en_GB: Show bold text in bright colours

en: Bold colour
en_GB: Normal colours
