remmina - en to he translation catalogue (431 entries)

en: Password
he: סיסמה

en: SSH identity file
he: קובץ זהות SSH

en: SSH agent
he: סוכן SSH

en: Public key (automatic)
he: מפתח ציבורי (אוטומטי)

en: Show Hidden Files
he: הצגת קבצים מוסתרים

en: Overwrite all files
he: לדרוס את כל הקבצים

en: Resume all file transfers
he: להמשיך את כל העברות הקבצים

en: Connect via SSH from a new terminal
he: להתחבר דרך SSH במסוף חדש

en: Username
he: שם משתמש

en: Authentication type
he: סוג אימות

en: Password to unlock private key
he: סיסמה לשחרור המפתח הפרטי

en: SSH Proxy Command
he: פקודת מתווך SSH

en: SFTP - Secure File Transfer
he: SFTP - העברת קבצים מאובטחת

en: Remmina debugging window
he: חלון ניפוי השגיאות של Remmina

en: Paste system info in the Remmina debugging window
he: הדבקת פרטי המערכת בחלון ניפוי השגיאות של Remmina

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
he: החלון הזה יכול לסייע לך למצוא בעיות בחיבור.
    אפשר לעצור ולהפעיל את הרישום בכל עת באמצעות המתג הפעלה/כיבוי.
    כפתור הסטטיסטיקה (Ctrl+T) יכול לשמש לאיסוף מידע על המערכת אותו ניתן לשתף בעת דיווח על תקלה.
    יש מידע נוסף על ניפוי שגיאות ב־Remmina תחת https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Protocol
he: פרוטוקול

en: Entry
he: רשומה

en: File
he: קובץ

en: Tool
he: כלי

en: Preference
he: העדפה

en: Secret
he: סוד

en: Language Wrapper
he: עוטף שפה

en: _OK
he: _אישור

en: Plugins
he: תוספים

en: Close
he: סגירה

en: Name
he: שם

en: Type
he: סוג

en: Description
he: תיאור

en: Version
he: גירסה

en: Chat with %s
he: שיחה עם %s

en: _Send
he: _שליחה

en: _Clear
he: _ניקוי

en: Discovered
he: התגלה

en: New Connection
he: חיבור חדש

en: <None>
he: <אין>

en: Resolutions
he: רזולוציות

en: Configure the available resolutions
he: הגדרת הרזולוציות הזמינות

en: Recent lists cleared.
he: רשימת האחרונים נמחקה.

en: Keystrokes
he: לחיצות מקשים

en: Configure the keystrokes
he: הגדרת לחיצות המקשים

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
he: צריך libsodium >= 1.9.0 כדי להשתמש בסיסמה העיקרית

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
he: בחירת קובץ צבעים למסוף מחליפה את הקובץ:

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
he: קובץ זה מכיל את ערכת הצבעים „מותאמת אישית” למסוף וניתן לבחור אותה בלשונית „מתקדם” בחיבורי המסוף ולערוך אותה בלשונית „מסוף” בהגדרות.

en: Cancel
he: ביטול

en: Yes
he: כן

en: No
he: לא

en: Domain
he: שם תחום

en: Save password
he: שמירת הסיסמה

en: _Cancel
he: _ביטול

en: Enter certificate authentication files
he: נא להביא את קובצי אימות האישור

en: CA Certificate File
he: קובץ אישור CA

en: CA CRL File
he: קובץ CRL של CA

en: Client Certificate File
he: קובץ אישור צד לקוח

en: Client Certificate Key
he: מפתח אישור צד לקוח

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
he: לסגור את %i החיבורים הפעילים בחלון הנוכחי?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
he: לסגור את החיבור הפעיל האחרון?

en: Scrolled fullscreen
he: מסך מלא נגלל

en: Keep aspect ratio when scaled
he: לשמור על יחס התצוגה בשינוי גודל

en: Fill client window when scaled
he: למלא את חלון הלקוח בעת שינוי גודל

en: Send clipboard content as keystrokes
he: שליחת תוכן לוח הגזירים כלחיצות מקשים

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
he: כיבוי מתיחה כדי להימנע מעיוותים בצילומי המסך.

en: Screenshot taken
he: המסך צולם

en: _Menu
he: _תפריט

en: Menu
he: תפריט

en: Open the Remmina main window
he: לפתוח את החלון הראשי של Remmina

en: Duplicate current connection
he: שכפול החיבור הנוכחי

en: Resize the window to fit in remote resolution
he: שינוי גודל החלון כדי שיתאים לרזולוציה המרוחקת

en: Toggle fullscreen mode
he: הפעלת/כיבוי מצב מסך מלא

en: Multi monitor
he: ריבוי צגים

en: Toggle dynamic resolution update
he: הפעלת/כיבוי עדכון רזולוציה דינמי

en: Toggle scaled mode
he: הפעלת/כיבוי מצב התאמת גודל

en: Switch tab pages
he: מעבר בין עמודי לשוניות

en: Grab all keyboard events
he: לכידת כל אירועי המקלדת

en: Preferences
he: העדפות

en: _Tools
he: _כלים

en: Tools
he: כלים

en: Screenshot
he: צילום מסך

en: Minimize window
he: מזעור חלון

en: Disconnect
he: התנתקות

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
he: הקובץ „%s” פגום, בלתי קריא או חסר.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
he: אזהרה: תוסף זה דורש את GtkSocket, אך יכולת זו אינה זמינה בהפעלה מסוג Wayland.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
he: תוספים שמסתמכים על GtkSocket לא יכולים לרוץ בהפעלה מסוג Wayland.
    למידע נוסף ולדרכי מעקף, אפשר לבקר בוויקי של Remmina בכתובת:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
he: פתיחה בדפדפן

en: The passwords do not match
he: הסיסמאות סותרות זו את זו

en: Resetting passwords, please wait…
he: הסיסמאות מתאפסות, נא להמתין…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
he: מחליף הסיסמאות במרוכז לא יכול לעבוד בלי תוסף הסודות.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
he: מחליף הסיסמאות במרוכז לא יכול לעבוד בלי שירות הסודות.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
he[0]: סיסמה אחת הוחלפה.
he[1]: %d סיסמאות הוחלפו.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
he: הצגת ‚על אודות’

en: FILE
he: קובץ

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
he: הפעלה במצב קיוסק

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
he: הצגת ההעדפות

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Quit
he: יציאה

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
he: להשתמש בשם השרת כברירת מחדל (עבור ‎--new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
he: להשתמש בפרוטוקול ברירת המחדל (עבור ‎--new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
he: להציג את מספר הגירסה

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
he: להציג את גירסת היישום והתוספים

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
he: עריכת פרופיל חיבור (דורש ‎--set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
he: הגדרת חלקים נוספים בהגדרות הפרופיל, לשימוש עם ‎--update-profile

en: Encrypt a password
he: הצפנת סיסמה

en: Enable fullscreen
he: כניסה למסך מלא

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
he: הפעלה הקשחה מוגברת (השבתת אישור סגירה, השבתת קיצורי מקשים מפוקפקים, הסתרת אטבים, הסתרת סרגל החיפוש)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
he: - או protocol://username:encryptedpassword@host:port

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
he: הכתובת ארוכה מכדי להיות נתיב לשקע יוניקס: %s

en: Creating UNIX socket failed: %s
he: יצירת שקע יוניקס נכשלה: %s

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
he: ההתחברות לשקע יוניקס נכשלה: %s

en: Change security settings
he: החלפת הגדרות אבטחה

en: Choose download location
he: בחירת מיקום להורדה

en: Are you sure to delete the selected files on server?
he: למחוק את הקבצים הנבחרים מהשרת?

en: Choose a file to upload
he: נא לבחור קובץ להעלאה

en: Upload
he: העלאה

en: Upload folder
he: העלאת התיקייה

en: Download
he: הורדה

en: _Delete
he: מ_חיקה

en: Home
he: בית

en: Go to home folder
he: מעבר לתיקיית הבית

en: Up
he: למעלה

en: Go to parent folder
he: מעבר לתיקיית ההורה

en: Refresh
he: רענון

en: Refresh current folder
he: ריענון התיקייה הנוכחית

en: Download from server
he: הורדה מהשרת

en: Upload to server
he: העלאה לשרת

en: Delete
he: מחיקה

en: Delete files on server
he: מחיקת קבצים מהשרת

en: Filename
he: שם קובץ

en: Size
he: גודל

en: User
he: משתמש

en: Group
he: קבוצה

en: Permission
he: הרשאה

en: Remote
he: מרוחק

en: Local
he: מקומי

en: Progress
he: תהליך

en: Open SFTP transfer…
he: פתיחת העברת SFTP…

en: Executing external commands…
he: מופעלות פקודות חיצוניות…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
he: מתבצעת התחברות אל „%s”…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
he: מתבצע חיבור אל „%s” דרך SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
he: בהמתנה לחיבור SSH נכנס בפתחה %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
he: הפקודה „%s” אינה זמינה בשרת ה־SSH.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
he: לא ניתן להריץ את הפקודה „%s” בשרת ה־SSH (מצב = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
he: לא ניתן להריץ פקודה. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
he: מתבצע חיבור אל „%s” דרך SSH…

en: Type in SSH username and password.
he: נא להקליד שם משתמש וסיסמה ל־SSH.

en: Fingerprint automatically accepted
he: טביעת האצבע התקבלה אוטומטית

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
he: פרטי אישור:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate subject is usually the remote server the user connect to.
en: Subject:
he: נושא:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Fingerprint:
he: טביעת אצבע:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
he: לקבל את האישור?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
he: האישור הוחלף! פרטים:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Old fingerprint:
he: טביעת אצבע ישנה:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: New fingerprint:
he: טביעת אצבע חדשה:

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
he: האימות נכשל, מתבצע ניסיון חיבור מחדש…

en: Server
he: שרת

en: Could not authenticate with SSH password. %s
he: לא ניתן להזדהות עם סיסמת SSH.‏ %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
he: לא ניתן לייבא את אישור ה־SSH.‏ %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
he: לא ניתן להעתיק את אישור ה־SSH לקובץ ה־SSH הפרטי. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
he: לא ניתן להזדהות עם אישור SSH.‏ %s

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
he: אזהרה: השרת החליף את המפתח הציבורי שלו. משמעות הדבר היא שאו שמתבצעת נגדך מתקפה,
    או שהמנהל החליף את המפתח. טביעת האצבע של המפתח הציבורי החדש היא:

en: SSH password
he: סיסמת SSH

en: Password for private SSH key
he: ססמה למפתח SSH פרטי

en: The server did not respond.
he: השרת לא הגיב.

en: Total %i item. | Total %i items.
he[0]: סך הכול פריט אחד.
he[1]: סך הכול %i פריטים.

en: Network status: fully online
he: מצב הרשת: מחוברת לחלוטין

en: Network status: offline
he: מצב הרשת: כבויה

en: Are you sure you want to delete “%s”?
he: למחוק את „%s”?

en: Unable to import:
    %s
he: לא ניתן לייבא:
    %s

en: Import
he: ייבוא

en: _Save
he: _שמירה

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
he: לא ניתן ליצור את התיקייה „%s”.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
he: לא ניתן ליצור את הקובץ „%s”.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ „%s” בשרת. %s

en: Could not save the file “%s”.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ „%s”.

en: Could not open the folder “%s”. %s
he: לא ניתן לפתוח את התיקייה „%s”.‏ %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
he: לא ניתן ליצור את התיקייה „%s” בשרת. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
he: לא ניתן ליצור את הקובץ „%s” בשרת. %s

en: Could not open the file “%s”.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ „%s”.

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
he: לא ניתן לכתוב את הקובץ „%s” לשרת. %s

en: Could not delete “%s”. %s
he: לא ניתן למחוק את „%s”.‏ %s

en: The file exists already
he: הקובץ כבר קיים

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
he: <big>התבניות הנתמכות
     • server
     • server[:port]
    תבניות נוספות ל־VNC
    • ID:repeater ID numberic-id
    • unix:///path/socket.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
he: <big>• פקודה במשתנים שב־PATH‏ ‎%h
    • ‎/path/to/foo -options %h %u
    • %h מוחלף בשם השרת
    • %t מוחלף בשם שרת ה־SSH
    • %u מוחלף בשם המשתמש
    • %U מוחלף בשם המשתמש ב־SSH
    • %p מוחלף בשם בפרופיל ב־Remmina
    • %g מוחלף בשם קבוצת הפרופילים ב־Remmina
    • %d מוחלף בתאריך ובשעה המקומיים בתצורת ISO 8601
    לא להריץ ברקע אם ברצונך שהפקודה תופעל בטרם ההתחברות.
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
he: <big>תבניות נתמכות
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (פרוטוקול SSH בלבד)</big>

en: Resolution
he: רזולוציה

en: Custom
he: התאמה אישית

en: Before connecting
he: לפני התחברות

en: Start-up
he: הפעלה

en: Auto-start this profile
he: התחלת הפרופיל הזה אוטומטית

en: Require password to connect or edit the profile
he: לדרוש סיסמה כדי להתחבר או לערוך את הפרופיל

en: Enable SSH tunnel
he: הפעלת תעלת SSH

en: Start-up path
he: נתיב להתחלה

en: SSH private key file
he: קובץ מפתח SSH פרטי

en: SSH certificate file
he: קובץ אישור SSH

note: TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
en: Internal error.
he: שגיאה פנימית.

en: Save as Default
he: שמירה כברירת מחדל

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
he: יש להשתמש בהגדרות הנוכחיות כברירת המחדל לכל פרופילי החיבור החדשים

en: Connect
he: התחברות

en: _Save and Connect
he: שמירה והת_חברות

en: Quick Connect
he: התחברות מהירה

en: Could not find the file “%s”.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ „%s”.

en: _Quit
he: י_ציאה

en: Open Main Window
he: פתיחת החלון הראשי

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
he: יישומון Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
he: התחברות לשולחנות עבודה מרוחקים דרך תפריט היישומונים

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
he: תמיכה ב־StatusNotifier/Appindicator עבור „

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
he: %s קיימת תמיכה בשולחן העבודה שלך

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
he: %s ול־Remmina יש תמיכה מובנית (ברמת הידור) ב־libappindicator.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
he: %s לא נתמך באופן טבעי בשולחן העבודה שלך. libappindicator ינסה לסגת אל GtkStatusIcon/xembed

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
he: %s יהיה עליך להתקין ולהשתמש ביישומון המצב XApp

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
he: %s יהיה עליך להתקין ולהשתמש ב־KStatusNotifierItem

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
he: %s יהיה עליך להתקין ולהשתמש במתווך XEmbed SNI

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
he: %s יהיה עליך להתקין ולהשתמש בהרחבת מעטפת Gnome בשם Appindicator

en: Connected to %s:%d via SSH
he: מחובר אל %s:%d דרך SSH

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Error: %s
he: שגיאה: %s

en: Terminal content saved in
he: תוכן המסוף נשמר תחת

en: Select All (host+A)
he: לבחור הכול (מארח+A)

en: Copy (host+C)
he: העתקה (מארח+C)

en: Paste (host+V)
he: הדבקה (מארח+V)

en: Save session to file
he: שמירת הפעלה לקובץ

en: Increase font size (host+Page Up)
he: ה_גדלת כתב (מארח+PageUp)

en: Decrease font size (host+Page Down)
he: ה_קטנת כתב (מארח+PageDown)

en: Find text (host+G)
he: איתור טקסט (מארח+G)

en: Disconnected from %s:%d via SSH
he: מנותק מ־%s:%d דרך SSH

en: Copy
he: העתקה

en: _Copy
he: ה_עתקה

en: Paste
he: הדבקה

en: _Paste
he: ה_דבקה

en: Select all
he: לבחור הכול

en: _Select all
he: לבחור ה_כול

en: Increase font size
he: הגדלת הכתב

en: _Increase font size
he: ה_גדלת הכתב

en: Decrease font size
he: הקטנת הכתב

en: _Decrease font size
he: ה_קטנת הכתב

en: Find text
he: איתור טקסט

en: _Find text
he: _איתור טקסט

en: User password
he: סיסמת משתמש

en: Terminal colour scheme
he: סכמת צבעים למסוף

en: Full path of an existing folder
he: נתיב מלא לתיקייה קיימת

en: Log SSH session asynchronously
he: תיעוד חיבורי SSH באופן אסינכרוני

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
he: שמירת החיבור באופן אסינכרוני יכולה להשפיע באופן מהותי על הביצועים

en: SSH X11 Forwarding
he: העברת X11 דרך SSH

en: Don't remember passwords
he: לא לזכור סיסמאות

en: Secured password storage in KWallet
he: אחסון סיסמאות מאובטח בארנק של KDE‏ (KWallet)

en: <Auto-detect>
he: <זיהוי אוטומטי>

en: Poor (fastest)
he: גרועה (מהירה ביותר)

en: Medium
he: בינונית

en: Good
he: טובה

en: Best (slowest)
he: מעולה (איטית ביותר)

en: Keyboard layout
he: פריסת מקלדת

en: Use client keyboard mapping
he: שימוש במיפוי המקלדת של הלקוח

en: Keyboard scancode remapping
he: מיפוי מחדש של קודים של סריקה למקלדת

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
he: רשימה של מפתח=ערך,… צמדים למיפוי מחדש של קודים של סריקה. למשל: 0x56=0x29,0x29=0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
he: דרוש FreeRDP‏ > 2.3.0 כדי למפות קודים של סריקה

en: Quality settings
he: הגדרות איכות

en: Wallpaper
he: רקע

en: Window drag
he: גרירת חלונות

en: Menu animation
he: הנפשת תפריטים

en: Theme
he: ערכת עיצוב

en: Cursor shadow
he: צללית סמן העכבר

en: Cursor blinking
he: הבהוב סמן

en: Font smoothing
he: החלקת גופנים

en: Remote scale factor
he: מקדם גודל תמונה מרוחק

en: Desktop scale factor %
he: מקדם גודל תמונה של שולחן עבודה ב־%

en: Device scale factor %
he: מקדם גודל תמונה של מכשיר ב־%

en: Desktop orientation
he: כיוון שולחן עבודה

en: Input device settings
he: הגדרות התקן קלט

en: Disable smooth scrolling
he: השבתת גלילה חלקה

en: General settings
he: הגדרות כלליות

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
he: כמות ניסיונות ההתחברות המחודשים המרבית עקב ניתוק מ־RDP (ברירת המחדל היא 20)

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
he: מנותק מ־%s דרך RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
he: לא ניתן לגשת לשרת ה־RDP‏ „%s”.
    החשבון נעול.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
he: לא ניתן לגשת לשרת ה־RDP‏ „%s”.
    תוקף החשבון פג.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
he: לא ניתן לגשת לשרת ה־RDP‏ „%s”.
    תוקף הסיסמה פג.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
he: לא ניתן לגשת לשרת ה־RDP‏ „%s”.
    החשבון מושבת.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
he: לא ניתן לגשת לשרת ה־RDP‏ „%s”.
    לחשבון המשתמש אין הרשאות מתאימות.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
he: לא ניתן לגשת לשרת ה־RDP‏ „%s”.
    חלות הגבלות על חשבון המשתמש.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
he: לא ניתן לגשת לשרת ה־RDP‏ „%s”.
    על המשתמש להחליף סיסמה בטרם ההתחברות.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
he: החיבור לשרת ה־RDP‏ „%s” אבד.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
he: לא ניתן למצוא את כתובת שרת ה־RDP‏ „%s”.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
he: לא ניתן ליצור התחברות לשרת ה־RDP‏ „%s”. יש לסמן את „משא ומתן על פרוטוקול אבטחה”.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה־RDP‏ „%s”.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
he: ביקשת מצב גרפי H.264 (GFX) עבור השרת „%s” אך ל־libfreerdp שלך אין תמיכה ב־H.264. נא להשתמש בהגדרת עומק צבע שאינה AVC.

en: The “%s” server refused the connection.
he: השרת „%s” דחה את החיבור.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
he: שער הגישה לשולחן העבודה המרוחק „%s” דחה את הגישה של המשתמש „%s‏\%s” עקב מדיניות.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה־RDP‏ „%s”.

en: Auto-detect
he: זיהוי אוטומטי

en: Modem
he: מודם

en: Satellite
he: לוויין

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
he: נהוג לעשות בזה שימוש למשל בשירותי מסוף עם ערוץ כרטיס חכם כדי להבדיל בין היכולות:
      • < 4034: פונקציות כרטיס חכם על בסיס Windows XP
      • 4034-7064: Windows Vista/7:‏ SCardReadCache(),
        SCardWriteCache()‎, SCardGetTransmitCount()‎
      • >= 7065: Windows 8 ומעלה: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()‎

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
he: אפשרויות להפניית פלט שמע:
      • ‎[sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
       ‎ [channel:<channel>] פלט שמע
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
he: רשימה מופרדת בפסיקים של מזהי מסכים וכיווני שולחנות עבודה:
      • ‎[<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    ההטיות מצוינות במעלות, הערכים האפשריים הם:
      •   0 (לרוחב)
      •  90 (לאורך)
      • 180 (לרוחב הפוך)
      • 270 (לאורך הפוך)

en: Share folder
he: שיתוף תיקייה

en: Password hash
he: גיבוב סיסמה

en: Restricted admin mode password hash
he: גיבוב סיסמה למצב ניהול מוגבל

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
he: להחליף בין כפתור העכבר השמאלי לימני לתמיכה בעכבר לשמאליים

en: List monitor IDs
he: הצגת מזהי צגים

en: Quality
he: איכות

en: Audio output mode
he: מצב פלט שמע

en: Remote Desktop Gateway password
he: סיסמה לשער גישה לשולחן עבודה מרוחק

en: Start-up program
he: תכנית להתחלה

en: COM1, COM2, etc.
he: COM1,‏ COM2 וכו׳

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
he: ‎/dev/ttyS0,‏ ‎/dev/ttyS1 וכו׳

en: Forget passwords after use
he: לשכוח את הסיסמאות לאחר השימוש

en: Enable Gateway websockets support
he: הפעלת תמיכה ב־websockets בשער הגישה

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
he: מחובר אל %s דרך RDP

en: Enter SPICE password
he: נא להקליד סיסמה ל־SPICE

en: No clipboard sync
he: השבתת סנכרון לוח הגזירים

en: Enter VNC password
he: נא להקליד סיסמת VNC

en: Connected to %s:%d via VNC
he: מחובר אל %s:%d דרך VNC

en: Disconnected from %s:%d via VNC
he: מנותק מ־%s:%d דרך VNC

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
he: התחברות ל־VNC באמצעות משחזר:
      • שדה השרת חייב להכיל את מזהה המשחזר, למשל: ID:123456789
      • בשדה המשחזר יש להגדיר את כתובת ה־IP והפתחה של המשחזר בצורה:
      10.10.10.12:5901
      • משרת ה־VNC המרוחק, יהיה עליך להתחבר
        למשחזר, למשל באמצעות x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Override pre-set VNC encodings
he: דריסת קידודים של VNC שהוגדרו מראש

en: Force tight encoding
he: אכיפת הצפנה אדוקה

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
he: הפעלת אפשרות עשויה לסייע כששולחן העבודה המרוחק נראה מעורבב

en: Ignore remote bell messages
he: התעלמות מהודעות פעמון מרוחקות

en: Secured password storage in the GNOME keyring
he: אחסון סיסמאות מאובטח בצרור המפתחות של GNOME

en: Unknown property '%i'
he: המאפיין ‚%i’ לא ידוע

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
he: לא ניתן להפעיל את PyHoca-CLI:‏
    ‚%s’

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
he: אירעה שגיאה לא ידועה בעת ניסיון להפעיל את PyHoca-CLI. קוד יציאה: %i

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
he: המשתנים ‚path’ ו־‚dialog’ אינם מאותחלים.

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
he: מנותק מ־%s:%d דרך X2Go

en: A non-critical error happened: %s
he: אירעה שגיאה לא קריטית: %s

en: Connected to %s:%d via X2Go
he: מחובר אל %s:%d דרך X2Go

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
he: לא הופיע חלון הפעלה של X2Go. משהו השתבש…

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
he: הפרוטוקול %s אינו זמין כיוון ש־GtkSocket עובד רק תחת X.org

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
he: נתוני האימות במערך ProtocolSettings שגויים!

en: The only allowed value is '%s'.
he: הערך היחידי שמורשה הוא ‚%s’.

en: The input is not a valid integer!
he: הקלט אינו מספר שלם תקף!

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
he: מערכת השמע של שרת ה־X2Go (ברירת מחדל: ‚pulse’).

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
he: לאיזה כיוון להעתיק תוכן לוח גזירים? (ברירת מחדל: ‚שניהם’ - both).

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
he: תוסף VNC של Remmina ל־GNOME ו־KVM

en: Unsupported authentication type %u
he: סוג האימות %u לא נתמך

en: Authentication failure: %s
he: כשל באימות: %s

en: Use server settings
he: להשתמש בהגדרות שרת

en: True colour (24 bits)
he: צבע אמתי (‎24 סיביות)

en: High colour (16 bits)
he: צבע איכותי (‎16 סיביות)

en: Low colour (8 bits)
he: צבע מופחת (‎8 סיביות)

en: Ultra low colour (3 bits)
he: צבע מופחת במיוחד (‎3 סיביות)

en: VNC password
he: סיסמת VNC

en: Use JPEG Compression
he: להשתמש בדחיסת JPEG

en: This might not work on all VNC servers
he: יכול להיות שזה לא יעבוד על כל שרתי ה־VNC באשר הם

en: Enable GTK-VNC debug
he: הפעלת ניפוי שגיאות של GTK-VNC

en: Shared connection
he: חיבור משותף

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
he: האם על השרת לנסות לשתף את שולחן העבודה תוך כדי שמשתמשים אחרים נשארים מחוברים

en: Send Ctrl+Alt+_Del
he: שליחת Ctrl+Alt+_Del

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
he: שליחת Ctrl+Alt+_Backspace

en: Send Ctrl+Alt+_F1
he: שליחת Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
he: שליחת Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
he: שליחת Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
he: שליחת Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
he: שליחת Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
he: שליחת Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
he: שליחת Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
he: שליחת Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
he: שליחת Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
he: שליחת Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
he: שליחת Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
he: שליחת Ctrl+Alt+_F12

en: Reboot remote host
he: הפעלת מארח מרוחק מחדש

en: Reset remote host (hard reboot)
he: איפוס מארח מרוחק (הפעלה קשיחה מחדש)

en: Shutdown remote host
he: כיבוי המארח המרוחק

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
he: כדי להפעיל גישה לכמה תכונות חשבונות כגון שמירת סיסמאות בצרור המפתחות שלך ושיתוף מדפסות דרך RDP נא לפתוח את מרכז התוכנה שלך ולהעניק ל־Remmina את ההרשאות המתאימות. לחלופין ניתן להקליד את הפקודות הבאות בחלון מסוף:

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
he: מאחר שחבילות Snap רצות באופן מבודל משאר המערכת, הפרופילים של Remmina נשמרים בתוך מערכת הקבצים של ה־Snap כברירת מחדל. ניתן להחליף את המיקום בהעדפות של Remmina.

en: Move up
he: העלאה למעלה

en: Move down
he: הורדה למטה

en: Change
he: החלפה

en: Confirm password
he: אישור הסיסמה

en: Set new password
he: הגדרת סיסמה חדשה

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
he: בחירה

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
he: שם

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
he: קבוצה

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
he: שם מתחם\משתמש

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
he: <span weight='bold' size='larger'>מחליף סיסמאות במרוכז</span>

en: Multi password changer
he: מחליף סיסמאות במרוכז

en: Make Remmina your default remote desktop client
he: הגדרת Remmina כלקוח ברירת המחדל לחיבורי שולחן עבודה מרוחקים

en: Step size for auto-scroll
he: גודל צעד לגלילה אוטומטית

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
he: התיקייה בה נשמרים פרופילי החיבורים, ברירת המחדל מכוונת אל XDG_USER_DATA

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
he: נא לבחור את התיקייה לשמירת פרופילי החיבורים של Remmina.

en: Default view
he: תצוגת ברירת מחדל

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
he: קיבוץ לשוניות

en: Prefer dark theme
he: להעדיף ערכת עיצוב כהה

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
he: אם ערכת עיצוב של GTK כוללת הגוון כהה, ייעשה שימוש בה במקום בערכת העיצוב המוגדרת.

en: “Grab all keyboard events” status colour
he: צבע מצב „לכידת כל אירועי המקלדת”

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
he: קודים הקסדצימליים או שמות הצבעים (red, #ff0000).
    משנה את צבע רקע שם החיבור, בסרגל הכלים של החיבורים של Remmina (כאשר במצב מסך מלא).

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
he: להפעיל/להשבית צבע מצב „לכידת כל אירועי המקלדת”

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
he: הזמן בשניות לפני ש־Remmina תנעל את ההפעלה ותבקש סיסמה פעם נוספת. ברירת המחדל: 300 שניות.

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
he: להגדיר ולהשתמש במפתח פרטי כדי להגן על Remmina מפני שימוש בלתי מורשה.

en: Valid for
he: תקף למשך

en: Number of seconds to keep password valid for
he: מספר השניות לשמירה על תוקף הסיסמה

en: timeout in seconds (default 300)
he: תום זמן המתנה בשניות (ברירת המחדל היא 300)

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
he: יצירה, עריכה העתקה ומחיקות דורשים את הסיסמה של Remmina

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
he: דרישה לשינוי

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
he: לקבל אוטומטית את כל טביעות האצבע והאישורים

en: Security
he: אבטחה

en: Terminal font
he: גופן מסוף

en: Shortcuts for copying and pasting
he: קיצור דרך להעתקה ולהדבקה

en: Select all shortcuts
he: בחירה בכל הקיצורים

en: Use default system font
he: להשתמש בגופן ברירת המחדל של המערכת

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
he: בחירה ב־„SGR 1” מחליפה גם למקבילות הבהירות של 8 הצבעים הראשונים בערכה (בנוסף להדגשת הטקסט).

en: Pick a terminal colouring file
he: בחירת קובץ צבעים למסוף

en: Bright colours
he: צבעים בוהקים

en: Pick a light black colour
he: נא לבחור צבע שחור בהיר

en: Pick a bright green colour
he: נא לבחור צבע ירוק בוהק

en: Pick a bright yellow colour
he: נא לבחור צבע צהוב בוהק

en: Pick a bright blue colour
he: נא לבחור צבע כחול בוהק

en: Pick a light magenta colour
he: נא לבחור צבע מג׳נטה בהיר

en: Pick a light cyan colour
he: נא לבחור צבע ציאן בהיר

en: Pick a light white colour
he: נא לבחור צבע לבן בהיר

en: Pick a black colour
he: נא לבחור צבע שחור

en: Pick a red colour
he: נא לבחור צבע אדום

en: Pick a green colour
he: נא לבחור צבע ירוק

en: Pick a yellow colour
he: נא לבחור צבע צהוב

en: Pick a blue colour
he: נא לבחור צבע כחול

en: Pick a magenta colour
he: נא לבחור צבע מג׳נטה

en: Pick a cyan colour
he: נא לבחור צבע ציאן

en: Pick a white colour
he: נא לבחור צבע לבן

en: Normal colours
he: צבעים רגילים

en: Cursor colour
he: צבע סמן

en: Background colour
he: צבע רקע

en: Foreground colour
he: צבע חזית

en: Increase and decrease font size
he: הגדלת והקטנת כתב

en: Search text shortcut
he: חיפוש קיצור דרך של טקסט

en: Bold colour
he: צבע מודגש

en: Highlight colour
he: צבעי הדגשה

en: Highlight foreground colour
he: צבע הדגשה בחזית

en: Cursor foreground colour
he: צבע סמן בחזית

en: Terminal
he: מסוף

en: Remmina Preferences
he: העדפות Remmina

en: Unlock Remmina
he: שחרור Remmina

en: Unlock
he: שחרור

en: Master password
he: סיסמה ראשית
