remmina - en to sk translation catalogue (948 entries)

en: Password
sk: Heslo

en: SSH identity file
sk: Súbor s identitou SSH

en: SSH agent
sk: Agent SSH

en: Public key (automatic)
sk: Verejný kľúč (automaticky)

en: Show Hidden Files
sk: Zobraziť skryté súbory

en: Overwrite all files
sk: Prepísať všetky súbory

en: Resume all file transfers
sk: Pokračovať všetky prenosy súborov

en: Connect via SSH from a new terminal
sk: Pripojiť prostredníctvom SSH z nového terminálu

en: Username
sk: Meno používateľa

en: Authentication type
sk: Typ overenia totožnosti

en: Password to unlock private key
sk: Heslo na odomknutie súkromného kľúča

en: SSH Proxy Command
sk: Príkaz pre SSH proxy

en: SFTP - Secure File Transfer
sk: SFTP - Bezpečný prenos súborov

en: Remmina debugging window
sk: Okno ladenia Remmina

en: Paste system info in the Remmina debugging window
sk: Vloží informácie o systéme do okna ladenia Remmina

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
sk: Toto okno vám pomôže pri riešení problémov s pripojením.
    Zaznamenávanie môžete hocikedy spustiť alebo zastaviť pomocou prepínača.
    Tlačidlo štatistiky (Ctrl+T) sa môže hodiť pri získavaní informácií o systéme, ktoré môžete priložiť do hlásenia o chybe.
    Na stránke https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging nájdete ďalšie informácie týkajúce sa ladenia Remmina.

en: Protocol
sk: Protokol

en: Entry
sk: Položka

en: File
sk: Súbor

en: Tool
sk: Nástroj

en: Preference
sk: Predvoľby

en: Secret
sk: Tajomstvo

en: Language Wrapper
sk: Wrapper jazyka

en: Plugins
sk: Zásuvné moduly

en: Close
sk: Zavrieť

en: Name
sk: Názov

en: Type
sk: Typ

en: Description
sk: Popis

en: Version
sk: Verzia

en: Chat with %s
sk: Rozhovor s používateľom %s

en: _Send
sk: _Odoslať

en: _Clear
sk: _Vymazať

en: Discovered
sk: Objavené

en: New Connection
sk: Nové pripojenie

en: <None>
sk: <Žiadny>

en: Resolutions
sk: Rozlíšenia

en: Configure the available resolutions
sk: Nastavenie dostupných rozlíšení

en: Recent lists cleared.
sk: Zoznam nedávnych bol vymazaný.

en: Keystrokes
sk: Stlačenia klávesov

en: Configure the keystrokes
sk: Nastavte stlačenia klávesov

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
sk: Pre použitie primárneho hesla je potrebná knižnica libsodium vo verzii >= 1.9.0

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
sk: Výber súboru s farbami terminálu

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
sk: Tento súbor obsahuje "Vlastnú" farebnú schému terminálu, ktorú možno vybrať na karte "Rozšírené" pripojenia terminálu a upraviť na karte "Terminál" v nastaveniach.

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Domain
sk: Doména

en: Save password
sk: Uložiť heslo

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: Enter certificate authentication files
sk: Zadajte súbory overenia totožnosti certifikátu

en: CA Certificate File
sk: Súbor certifikátu CA

en: CA CRL File
sk: Súbor CA CRL

en: Client Certificate File
sk: Súbor certifikátu klienta

en: Client Certificate Key
sk: Kľúč certifikátu klienta

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
sk: Naozaj chcete zavrieť %i aktívnych pripojení v aktuálnom okne?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
sk: Naozaj chcete zavrieť toto posledné aktívne spojenie?

en: Viewport fullscreen mode
sk: Režim zobrazenia na celú obrazovku

en: Scrolled fullscreen
sk: Rolovaná celá obrazovka

en: Keep aspect ratio when scaled
sk: Zachovať pomer strán pri zmene mierky

en: Fill client window when scaled
sk: Vyplniť okno klienta pri zmene mierky

en: Send clipboard content as keystrokes
sk: Odoslať obsah schránky ako stlačenia klávesov

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
sk: UPOZORNENIE: Kopírovaný text bude odoslaný ako sekvencia key-codes, ktoré sú zadané na vašej klávesnici.
    
      • Aby ste dosiahli čo najlepšie výsledky, použite rovnaké nastavenie klávesnice pre klienta aj server.
    
      • Ak sa klávesnice klienta a servera navzájom líšia, prijatý text môže obsahovať chybné znaky.
    
      • Znaky unicode a iné špeciálne znaky, ktoré nie sú preložené na miestne key-codes, nie sú poslané na server.

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
sk: Vypnite zmenu mierky, aby ste predišli skresleniu snímky obrazovky.

en: Screenshot taken
sk: Snímka obrazovky bola zachytená

en: Open the Remmina main window
sk: Otvorí hlavné okno aplikácie Remmina

en: Duplicate current connection
sk: Zduplikuje aktuálne pripojenie

en: Resize the window to fit in remote resolution
sk: Zmení veľkosť okna tak, aby sa prispôsobila vzdialenému rozlíšeniu

en: Toggle fullscreen mode
sk: Prepne na režim celej obrazovky

en: Multi monitor
sk: Viacero monitorov

en: Toggle dynamic resolution update
sk: Prepne aktualizáciu dynamického rozlíšenia

en: Toggle scaled mode
sk: Prepne režim zmeny mierky

en: Switch tab pages
sk: Prepínanie stránok s kartami

en: Grab all keyboard events
sk: Zachytí všetky udalosti klávesnice

en: Preferences
sk: Predvoľby

en: _Tools
sk: _Nástroje

en: Tools
sk: Nástroje

en: Screenshot
sk: Snímka obrazovky

en: Minimize window
sk: Minimalizovanie okna

en: Disconnect
sk: Odpojenie

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
sk: Súbor „%s“ je poškodený, nečitateľný, alebo sa ho nepodarilo nájsť.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
sk: Upozornenie: Tento zásuvný modul vyžaduje GtkSocket, ale ten nie je dostupný v relácií Wayland.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
sk: Zásuvné moduly, ktoré závisia na GtkSocket nemôžu byť použité pre Wayland sedenie.
    Pre viac informácií a možné riešenia, navštívte prosím stránku Remmina wiki:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
sk: Otvoriť vo webovom prehliadači

en: The passwords do not match
sk: Heslá sa nezhodujú

en: The Gateway passwords do not match
sk: Heslá brány sa nezhodujú

en: Resetting passwords, please wait…
sk: Obnovujú sa heslá. Prosím, čakajte…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
sk: Nástroj na zmenu viacerých hesiel vyžaduje zásuvný modul utajenia.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
sk: Nástroj na zmenu viacerých hesiel vyžaduje službu utajenia.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
sk[0]: %d heslo bolo zmenené.
sk[1]: %d heslá boli zmenené.
sk[2]: %d hesiel bolo zmenených.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
sk: Zobrazí dialógové okno „O aplikácii“

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
sk: Pripojí k pracovnej ploche popísanej v súbore (typ .remmina alebo typ podporovaný zásuvným modulom) alebo podporovaná URI (RDP, VNC, SSH alebo SPICE)

en: FILE
sk: SÚBOR

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
sk: Pripojí k pracovnej ploche popísanej v súbore (typ .remmina alebo typ súboru podporovaný zásuvným modulom)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
sk: Upraví pripojenie k pracovnej ploche popísanej v súbore (typ .remmina alebo typ súboru podporovaný zásuvným modulom)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
sk: Spustiť v režime kiosku

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
sk: Vytvorí profil nového pripojenia

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
sk: Zobrazí predvoľby

en: TABINDEX
sk: ČÍSLO_KARTY

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Quit
sk: Ukončí

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
sk: Použije predvolený názov servera (pre parameter --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
sk: Použije predvolený protokol (pre parameter --new)

en: PROTOCOL
sk: PROTOKOL

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
sk: Spustí v systémovej lište

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
sk: Zobrazí verziu aplikácie

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
sk: Zobrazí verziu aplikácie a jej zásuvných modulov

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
sk: Upraví profil pripojenia (vyžaduje parameter --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
sk: Nastaví nastavenia jedného alebo viacerých profilov, pre použitie s parametrom --update-profile

en: Encrypt a password
sk: Zašifruje heslo

en: Disable toolbar
sk: Vypnúť lištu s nástrojmi

en: Enable fullscreen
sk: Zapnúť zobrazenie na celú obrazovku

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
sk: Zapnúť dodatočné zabezpečenie (vypnúť potvrdenie pri zatvorení, zakázať nebezpečné klávesové skratky, skryť panely, skryť panel vyhľadávania)

en: Disable tray icon
sk: Vypnúť ikonu v oznamovacej oblasti

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
sk: - alebo protokol://používateľské_meno:zašifrované_heslo@hostiteľ:port

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
sk: Príklady:
    Ak sa chcete pripojiť pomocou existujúceho profilu pripojenia, použite:
    
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    Pre rýchle pripojenie pomocou URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    Rýchle pripojenie pomocou URI spolu so zašifrovaným heslom:
    
    	remmina -c rdp://užívateľské meno:zašifrované heslo@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    Šifrovanie hesla na použitie s URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Ak chcete aktualizovať používateľské meno a heslo a nastaviť iný režim rozlíšenia profilu pripojenia Remmina, použite:
    
    	remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
sk: Adresa je príliš dlhá pre UNIX socket_path: %s

en: Creating UNIX socket failed: %s
sk: Vytvorenie UNIX socketu zlyhalo: %s

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
sk: Pripojenie k UNIX socketu zlyhalo: %s

en: Please enter format 'widthxheight'.
sk: Zadajte formát pre 'widthxheight'.

en: Change security settings
sk: Nastavenia zabezpečenia

en: Choose download location
sk: Výber umiestnenia prevzatí

en: Are you sure to delete the selected files on server?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť vybrané súbory na serveri?

en: Choose a file to upload
sk: Výber súboru na odovzdanie

en: Upload
sk: Odovzdať

en: Upload folder
sk: Odovzdať priečinok

en: Download
sk: Prevziať

en: _Delete
sk: O_dstrániť

en: Home
sk: Domov

en: Go to home folder
sk: Prejde do domovského priečinka

en: Up
sk: Nahor

en: Go to parent folder
sk: Prejsť do nadradeného priečinku

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Refresh current folder
sk: Obnoví aktuálny priečinok

en: Download from server
sk: Prevezme zo servera

en: Upload to server
sk: Odoslať na server

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Delete files on server
sk: Odstrániť súbory na serveri

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Size
sk: Veľkosť

en: User
sk: Užívateľ

en: Group
sk: Skupina

en: Permission
sk: Oprávnenie

en: Modified
sk: Zmenený

en: Remote
sk: Vzdialený

en: Local
sk: Miestny

en: Progress
sk: Priebeh

en: Open SFTP transfer…
sk: Otvoriť prenos SFTP…

en: Executing external commands…
sk: Spúšťajú sa externé príkazy…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
sk: Pripája sa k „%s“…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
sk: Pripája sa k %s prostredníctvom SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
sk: Očakáva sa prichádzajúce pripojenie SSH na porte %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
sk: Príkaz „%s“ nie je dostupný na serveri SSH.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz „%s“ na serveri SSH (stav = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
sk: Pripája sa k %s prostredníctvom SSH…

en: Type in SSH username and password.
sk: Zadajte meno používateľa a heslo pre SSH.

en: Fingerprint automatically accepted
sk: Odtlačok prsta bol automaticky prijatý

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
sk: Podrobnosti certifikátu:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate subject is usually the remote server the user connect to.
en: Subject:
sk: Predmet:

note: TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate
en: Issuer:
sk: Vydavateľ:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Fingerprint:
sk: Odtlačok:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
sk: Prijať certifikát?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
sk: Certifikát bol zmenený! Podrobnosti:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Old fingerprint:
sk: Starý odtlačok:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: New fingerprint:
sk: Nový odtlačok:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
sk: Prijať zmenený certifikát?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
sk: Načúva sa na porte %i kvôli prichádzajúcemu pripojeniu %s…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť. Uskutočňuje sa pokus o opätovné pripojenie…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
sk: Najskôr nainštalujte zásuvný modul protokolu %s.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou TOTP/OTP/2FA. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou hesla SSH. %s

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
sk: Nie je zadané žiadne uložené heslo SSH. Zadajte ho.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou verejného kľúča SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
sk: Nedá sa importovať certifikát SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
sk: Nedá sa skopírovať certifikát SSH do súkromného kľúča SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou certifikátu SSH. %s

en: SSH identity file not selected.
sk: Súbor s kľúčom SSH zatiaľ nebol vybraný.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
sk: Nedá sa importovať verejný kľúč SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa automaticky overiť totožnosť pomocou verejného kľúča SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
sk: Nepodarilo sa automaticky overiť totožnosť pomocou verejného kľúča SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou SSH Kerberos/GSSAPI. %s

en: The public SSH key changed!
sk: Verejný kľúč SSH bol zmenený!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou vstupu z klávesnice. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou verejného kľúča SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa získať verejný kľúč SSH servera. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa získať verejný kľúč SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa získať kontrolný súčet verejného kľúča SSH. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
sk: Server je neznámy. Odtlačok verejného kľúča je:

en: Do you trust the new public key?
sk: Dôverujete novému verejnému kľúču?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
sk: Upozornenie: Server zmenil svoj verejný kľúč. To môže znamenať, že ste pod útokom,
    alebo že správca zmenil kľúč. Odtlačok nového verejného kľúča je:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
sk: Nepodarilo sa skontrolovať zoznam známych hostiteľov SSH. %s

en: SSH password
sk: Heslo SSH

en: Password for private SSH key
sk: Heslo pre súkromný kľúč SSH

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
sk: Zadajte TOTP/OTP/2FA kód

en: SSH tunnel credentials
sk: Poverenia tunela SSH

en: SSH credentials
sk: Poverenia SSH

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
sk: Vstup z klávesnice, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kanál. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k tunelu SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
sk: Nepodarilo sa požiadať o port presmerovania. %s

en: The server did not respond.
sk: Server neodpovedal.

en: Cannot connect to local port %i.
sk: Nedá sa pripojiť k miestnemu portu %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do kanála SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
sk: Nepodarilo sa čítať zo soketu načúvacieho tunela. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
sk: Nepodarilo sa zvoliť kanál SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
sk: Nepodarilo sa čítať z kanála SSH spôsobom bez blokácie. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
sk: Nepodarilo sa odoslať údaje soketu načúvacieho tunela. %s

en: Assign a destination port.
sk: Priraďte cieľový port.

en: Could not create socket.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť soket.

en: Could not bind server socket to local port.
sk: Nepodarilo sa previazať soket servera s miestnym portom.

en: Could not listen to local port.
sk: Nepodarilo sa načúvať k miestnemu portu.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
sk: Nepodarilo sa spustiť pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť reláciu SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
sk: Nepodarilo sa spustiť reláciu SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť kanál. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
sk: Nepodarilo sa požadovať príkazový riadok. %s

en: Could not create PTY device.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zariadenie PTY.

en: Are you sure you want to fully quit Remmina?
     This will close any active connections.
sk: Ste si istí, že chcete úplne prestať Remmina?
    To bude uzavrieť všetky aktívne pripojenia.

en: Plugin %s is not registered.
sk: Zásuvný modul %s nie je zaregistrovaný.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
sk: Posledný úspešný pokus o pripojenie alebo vopred vypočítaný dátum

en: Total %i item. | Total %i items.
sk[0]: Celkom %i položiek.
sk[1]: Celkom %i položka.
sk[2]: Celkom %i položky.

en: Network status: fully online
sk: Stav siete: plná konektivita

en: Network status: offline
sk: Stav siete: nepripojený

en: Are you sure you want to delete “%s”?
sk: Naozaj chcete odstrániť „%s“?

en: Are you sure you want to delete the selected files?
sk: Naozaj chcete odstrániť vybraté súbory?

en: Failed to delete files!
sk: Súbory sa nepodarilo odstrániť!

en: Unable to import:
    %s
sk: Nepodarilo sa importovať:
    %s

en: _Save
sk: _Uložiť

en: This protocol does not support exporting.
sk: Tento protokol nepodporuje exportovanie.

en: Remmina Remote Desktop Client
sk: Remmina - klient vzdialenej pracovnej plochy

en: Remmina Kiosk
sk: Kiosk aplikácie Remmina

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor „%s“.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“ na serveri. %s

en: Could not save the file “%s”.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor „%s“.

en: Could not open the folder “%s”. %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok „%s“. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“ na serveri. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor „%s“ na serveri. %s

en: Could not open the file “%s”.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“.

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru „%s“ na serveri. %s

en: Could not read from the folder. %s
sk: Nepodarilo sa čítať z priečinka. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
sk: Naozaj chcete zrušiť prebiehajúci prenos súborov?

en: Could not delete “%s”. %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť „%s“. %s

en: The file exists already
sk: Súbor už existuje

en: Resume
sk: Pokračovať

en: Overwrite
sk: Prepísať

en: The following file already exists in the target folder:
sk: Nasledovný súbor už existuje v cieľovom priečinku:

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
sk: <big>Podporované formáty
    - server
    - server[:port]
    Ďalšie formáty VNC
    - ID:ID číslo opakovača
    - unix:///path/socket.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
sk: <big>• príkaz v PATH argumenty %h
    • /cesta/k/programu -voľby %h %u
    • %h je nahradený názvom servera
    • %t je nahradený názvom servera SSH
    • %u je nahradený menom používateľa
    • %U je nahradený menom používateľa SSH
    • %p je nahradený názvom profilu aplikácie Remmina
    • %g je nahradený názvom skupiny profilu aplikácie Remmina
    • %d je nahradený miestnym dátumom a časom vo formáte iso8601
    Nespúšťajte na pozadí, ak chcete aby bol príkaz spustený pred pripojením.
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
sk: <big>Podporované formáty
    - server
    - server[:port]
    - pouzivatel@server[:port] (iba protokol SSH)</big>

en: Input is invalid.
sk: Vstup je neplatný.

en: Choose a Remote Desktop Server
sk: Výber servera vzdialenej pracovnej plochy

en: Browse the network to find a %s server
sk: Prehľadať sieť a nájsť server %s

en: Resolution
sk: Rozlíšenie

en: Use initial window size
sk: Použiť počiatočnú veľkosť okna

en: Use client resolution
sk: Použiť rozlíšenie klienta

en: Custom
sk: Vlastné

en: Assistance Mode
sk: Režim pomoci

en: Keyboard mapping
sk: Mapovanie klávesnice

en: Behavior
sk: Správanie

en: Execute a Command
sk: Spustenie príkazu

en: Before connecting
sk: Pred pripojením

en: command %h %u %t %U %p %g --option
sk: príkaz %h %u %t %U %p %g --voľba

en: After connecting
sk: Po pripojení

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
sk: /cesta/k/príkazu -voľba1 parameter %h %u %t -voľba2 %U %p %g

en: Start-up
sk: Spustenie

en: Auto-start this profile
sk: Automaticky spustiť tento profil

en: Connection profile security
sk: Zabezpečenie profilu

en: Require password to connect or edit the profile
sk: Pri úprave alebo spúšťaní profilu sa bude vyžadovať zadanie hesla

en: Unexpected disconnect
sk: Neočakávané odpojenie

en: Keep window from closing if not disconnected by Remmina
sk: Udržať okno pred zatvorením, ak nie je odpojené Remmina

en: SSH Tunnel
sk: Tunel SSH

en: Enable SSH tunnel
sk: Povoliť SSH tunel

en: Tunnel via loopback address
sk: Tunel cez adresu slučky

en: Same server at port %i
sk: Rovnaký server na porte %i

en: Start-up path
sk: Cesta po spustení

en: SSH Authentication
sk: Overenie totožnosti SSH

en: SSH private key file
sk: Súbor súkromného kľúča SSH

en: SSH certificate file
sk: Súbor certifikátu SSH

en: Basic
sk: Základné

en: Advanced
sk: Rozšírené

en: Notes
sk: Poznámky

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
sk: (%s: %i): Nemožno overiť nastavenie '%s', pretože 'value' alebo 'gfe' sú NULL!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
sk: (%s: %i): Nemôžem overiť vstup používateľa, pretože 'setting_name_to_validate', 'value' alebo 'gfe' sú NULL!

note: TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
en: Internal error.
sk: Interná chyba.

en: Couldn't validate user input. %s
sk: Nepodarilo sa overiť vstup používateľa. %s

en: Default settings saved.
sk: Predvolené nastavenia boli uložené.

en: Remote Connection Profile
sk: Profil vzdialeného pripojenia

en: Save as Default
sk: Uložiť ako predvolené

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
sk: Použije aktuálne nastavenia ako predvolené pre všetky profily nových pripojení

en: Connect
sk: Pripojiť

en: _Save and Connect
sk: _Uložiť a pripojiť

en: Quick Connect
sk: Rýchle pripojenie

en: Use '%s' as subgroup delimiter
sk: Použite „%s“ ako oddeľovač podskupín

en: Labels
sk: Menovky

en: Label1,Label2
sk: Menovka1,Menovka2

en: Could not find the file “%s”.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor „%s“.

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
sk: Používanie parametra "rozlíšenie" v súbore predvolieb programu Remmina je zastarané.

en: Enable Service Discovery
sk: Povoliť objavovanie služieb

en: _Quit
sk: _Ukončiť

en: _About
sk: _O aplikácii

en: _Preferences
sk: _Predvoľby

en: Open Main Window
sk: Otvoriť hlavné okno

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
sk: Aplet aplikácie Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
sk: Pripojenie vzdialenej plochy cez appletové menu

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
sk: Podpora StatusNotifier/Appindicator v „

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
sk: %s váš počítač to podporuje

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
sk: %s a Remmina má zabudovanú (skompilovanú) podporu pre libappindicator.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
sk: %s nie je natívne podporovaný vašim desktopovým prostredím. libappindicator sa pokúsi vrátiť na GtkStatusIcon/xembed

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
sk: %s Možno bude potrebné nainštalovať a použiť aplikáciu XApp Status Applet

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
sk: %s Možno bude potrebné nainštalovať a používať KStatusNotifierItem

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
sk: %s Možno bude potrebné nainštalovať a používať XEmbed SNI Proxy

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
sk: %s Možno budete musieť nainštalovať a používať rozšírenie Gnome Shell Appindicator

en: Connected to %s:%d via SSH
sk: Pripojený k %s:%d prostredníctvom SSH

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Error: %s
sk: Chyba: %s

en: Terminal content saved in
sk: Obsah terminálu uložený do

en: Select All (host+A)
sk: Vybrať všetko (Hostiteľský kláves+A)

en: Copy (host+C)
sk: Kopírovať (hostiteľský kláves+C)

en: Paste (host+V)
sk: Vložiť (hostiteľský kláves+V)

en: Save session to file
sk: Uložiť reláciu do súboru

en: Increase font size (host+Page Up)
sk: Zväčšiť veľkosť písma (hostiteľský kláves+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
sk: Zmenšiť veľkosť písma (hostiteľský kláves+Page Down)

en: Find text (host+G)
sk: Nájsť text (hostiteľský kláves+G)

en: Disconnected from %s:%d via SSH
sk: Odpojené od %s:%d prostredníctvom SSH

en: Copy
sk: Kopírovať

en: _Copy
sk: _Kopírovať

en: Paste
sk: Vloží

en: _Paste
sk: _Vložiť

en: Select all
sk: Vybrať všetko

en: _Select all
sk: Vy_brať všetko

en: Increase font size
sk: Zväčšiť veľkosť písma

en: _Increase font size
sk: _Zväčšiť veľkosť písma

en: Decrease font size
sk: Zmenšiť veľkosť písma

en: _Decrease font size
sk: Z_menšiť veľkosť písma

en: Find text
sk: Nájsť text

en: _Find text
sk: _Nájsť text

en: User password
sk: Heslo používateľa

en: Opening command
sk: Príkaz pri otváraní

en: Start-up background program
sk: Program spúšťaný na pozadí pri štarte

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
sk: Názov súboru môže použiť nasledovné zástupné znaky:
    
      • %h je nahradený názvom servera
      • %t je nahradený názvom servera SSH
      • %u je nahradený menom používateľa
      • %U je nahradený menom používateľa SSH
      • %p je nahradený názvom profilu aplikácie Remmina
      • %g je nahradený názvom skupiny profilu aplikácie Remmina
      • %d je nahradený miestnym dátumom a časom vo formáte ISO 8601

en: Terminal colour scheme
sk: Farebná schéma terminálu

en: Character set
sk: Znaková sada

en: KEX (Key Exchange) algorithms
sk: Algoritmy KEX (Key Exchange)

en: Symmetric cipher client to server
sk: Symetrická šifra medzi klientom a serverom

en: Preferred server host key types
sk: Uprednostňované typy hostiteľských kľúčov servera

en: Folder for SSH session log
sk: Priečinok pre záznam relácie SSH

en: Full path of an existing folder
sk: Úplná cesta k existujúcemu priečinku

en: Filename for SSH session log
sk: Názov súboru pre záznam relácie SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
sk: Zaznamenať reláciu SSH pri ukončení aplikácie Remmina

en: Log SSH session asynchronously
sk: Zaznamenávať reláciu SSH asynchrónne

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
sk: Asynchrónne ukladanie relácie môže mať výrazný vplyv na výkon

en: Audible terminal bell
sk: Akustický zvonček terminálu

en: SSH X11 Forwarding
sk: SSH X11 Posielanie

en: SSH compression
sk: SSH kompresia

en: Don't remember passwords
sk: Nepamätať si heslá

en: Strict host key checking
sk: Prísna kontrola hostiteľského kľúča

en: SSH - Secure Shell
sk: SSH - Zabezpečený prístup k príkazovému interpretovaču

en: Secured password storage in KWallet
sk: Bezpečné úložisko hesiel v KWallet

en: <Auto-detect>
sk: <Zistiť automaticky>

en: <Not set>
sk: <Nenastavená>

en: <Choose a quality level to edit…>
sk: <Zvoľte úroveň kvality na úpravu…>

en: Poor (fastest)
sk: Najhoršia (najrýchlejšie)

en: Medium
sk: Stredná

en: Good
sk: Dobrá

en: Best (slowest)
sk: Najlepšia (najpomalšie)

en: Keyboard layout
sk: Rozloženie klávesnice

en: Use client keyboard mapping
sk: Použiť mapovanie klávesnice klienta

en: Keyboard scancode remapping
sk: Premapovanie kódu klávesnice

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
sk: Zoznam dvojíc kľúč=hodnota,... na premapovanie scancodes. Napr. 0x56=0x29,0x29=0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
sk: Na mapovanie scancodes je potrebný FreeRDP > 2.3.0

en: Quality settings
sk: Nastavenia kvality

en: Wallpaper
sk: Pozadie

en: Window drag
sk: Ťahanie okna

en: Menu animation
sk: Animácia ponuky

en: Theme
sk: Motív

en: Cursor shadow
sk: Tieň kurzora

en: Cursor blinking
sk: Blikanie kurzoru

en: Font smoothing
sk: Vyhladzovanie písma

en: Composition
sk: Kompozícia

en: Remote scale factor
sk: Vzdialený faktor pre zmenu mierky

en: Desktop scale factor %
sk: Faktor mierky pracovnej plochy %s

en: Device scale factor %
sk: Faktor zmeny mierky zariadenia %s

en: Desktop orientation
sk: Otočenie pracovnej plochy

en: Input device settings
sk: Nastavenia vstupného zariadenia

en: Disable smooth scrolling
sk: Vypnutie plynulého posúvania

en: General settings
sk: Všeobecné nastavenia

en: Reconnect attempts number
sk: Počet pokusov o opätovné pripojenie

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
sk: Maximálny počet pokusov o opätovné pripojenie pri odpojení RDP (predvolené: 20)

en: Enter RDP authentication credentials
sk: Zadajte poverenia pre overenie totožnosti protokolu RDP

en: Enter RDP gateway authentication credentials
sk: Zadajte poverenia pre overenie totožnosti brány RDP

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
sk: Odpojené od %s prostredníctvom RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Účet je uzamknutý.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Platnosť účtu vypršala.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Platnosť hesla vypršala.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Účet je zakázaný.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Nedostatočné oprávnenie používateľa.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Účet je obmedzený.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Pred pripojením zmeňte heslo používateľa.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
sk: Stratilo sa pripojenie k serveru RDP „%s“.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
sk: Nepodarilo sa nájsť adresu servera RDP „%s“.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru RDP „%s“ prostredníctvom TLS. Podrobnosti nájdete v DEBUG záznamoch terminálu.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
sk: Nie je možné nadviazať spojenie so serverom RDP „%s“. Skontrolujte „Vyjednávanie bezpečnostného protokolu“.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
sk: Nedá sa pripojiť k serveru RDP „%s“.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
sk: Nepodarilo sa spustiť program libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
sk: Požadovali ste režim H.264 GFX pre server „%s“, ale vaša knižnica libfreerdp nepodporuje H.264. Prosím, použite iné nastavenie hĺbky farieb ako AVC.

en: The “%s” server refused the connection.
sk: Server „%s“ odmietol pripojenie.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
sk: Brána vzdialenej pracovnej plochy „%s“ odmietla prístup používateľa „%s\%s“ kvôli politike.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
sk: Nedá sa pripojiť k serveru RDP „%s“.

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
sk: Automatická (32 bpp) (Server si zvolí najlepší formát)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
sk: Progresívna GFX RFX (32 bpp)

en: True colour (32 bpp)
sk: Skutočné farby (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
sk: Skutočné farby (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
sk: Veľa farieb (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
sk: Veľa farieb (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
sk: 256 farieb (8 bpp)

en: None
sk: Žiadne

en: Auto-detect
sk: Zistiť automaticky

en: Low performance broadband
sk: Širokopásmové pripojenie s nízkym výkonom

en: Satellite
sk: Satelit

en: High performance broadband
sk: Širokopásmové pripojenie s vysokým výkonom

en: Off
sk: Vypnutý

en: Automatic negotiation
sk: Automatické vyjednanie

en: NLA protocol security
sk: Zabezpečenie protokolom NLA

en: TLS protocol security
sk: Zabezpečenie protokolom TLS

en: RDP protocol security
sk: Zabezpečenie protokolom RDP

en: NLA extended protocol security
sk: Zabezpečenie rozšíreným protokolom NLA

en: Every 1 min
sk: Každý 1 min

en: Every 3 min
sk: Každý 3 min

en: Every 5 min
sk: Každých 5 min

en: Every 10 min
sk: Každých 10 min

en: Default
sk: Predvolená

en: 0 — Windows 7 compatible
sk: 0 — Windows 7 kompatibilný

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
sk: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 a novší)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
sk: Používané i.a. terminálovými službami v Smart card kanál pre rozlišovanie schopností klienta:
    • < 4034: Windows XP funkcie inteligentné karty
    • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
    SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
    • >= 7065: Windows 8 a novší: SCardGetReaderIcon(),
    SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
sk: Možnosti pre presmerovanie audio vstup:
    • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][formát:<formát>,][rate:<rate>,]
    [channel:<channel>] Audio vstup (mikrofón)
    • sys:pulse
    • formát: 1
    • sys:oss,dev:1,format:1
    • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
sk: Voľby presmerovania zvukového výstupu:
      • [sys:<sys>,][dev:<zariadenie>,][format:<formát>,][rate:<frekvencia>,]
        [channel:<kanál>] Zvukový výstup
      • sys:pulse  • 
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
sk: Voľby presmerovania zariadenia USB:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<zbernica>:<adresa>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
sk: Rozšírené nastavenie pre linky s veľkou odozvou:
    Upravte časový limit pripojenia, ak sa stretávate s vypršaním časového limitu vášho pripojenia.
    Najvyššia možná hodnota je 600000 ms (10 minút)

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
sk: Optimalizácia výkonu na základe typu sieťového pripojenia:
    Odporúča sa používať automatickú detekciu.
    Ak „Auto-detect“ zlyhá, vyberte najvhodnejšiu možnosť zo zoznamu.

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
sk: Zoznam ID monitorov a orientácií pracovnej plochy oddelených čiarkami:
      • [<id>:<orientácia v stupňoch>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientácie sú uvedené v stupňoch, platné hodnoty sú:
      • 0 (na šírku)
      • 90 (na výšku)
      • 180 (otočené na šírku)
      • 270 (otočená na výšku)

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
sk: Presmerovanie adresára <cesta> ako pomenovaného zdieľaného priečinka <názov>.
      • <názov>,<celá_cesta>[;<názov>,<celá_cesta>[;...]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Podpora Hotplug je povolená pomocou:
      • hotplug,*

en: Share folder
sk: Sprístupniť priečinok

en: Restricted admin mode
sk: Obmedzený režim administrátora

en: Password hash
sk: Hash hesla

en: Restricted admin mode password hash
sk: Hash hesla pre obmedzený režim administrátora

en: Left-handed mouse support
sk: Podpora myši pre ľavákov

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
sk: Prehodí ľavé a pravé tlačidlá myši pre podporu myši pre ľavákov

en: Enable multi monitor
sk: Povoliť viacero monitorov

en: Span screen over multiple monitors
sk: Roztiahnuť obrazovku na viacero monitorov

en: List monitor IDs
sk: Zoznam ID monitorov

en: Colour depth
sk: Hĺbka farieb

en: Network connection type
sk: Typ sieťového pripojenia

en: Quality
sk: Kvalita

en: Security protocol negotiation
sk: Vyjednanie bezpečnostného protokolu

en: Gateway transport type
sk: Typ transportu brány

en: TLS Security Level
sk: Úroveň TLS zabezpečenia

en: FreeRDP log level
sk: Úroveň záznamu protokolu FreeRDP

en: FreeRDP log filters
sk: Filtre záznamu protokolu FreeRDP

en: tag:level[,tag:level[,…]]
sk: značka:úroveň[,značka:úroveň[,...]]

en: Audio output mode
sk: Režim zvukového výstupu

en: Redirect local audio output
sk: Presmerovať lokálny audio výstup

en: Redirect local microphone
sk: Presmeruje miestny mikrofón

en: Connection timeout in ms
sk: Časový limit pripojenia v ms

en: Remote Desktop Gateway server
sk: Server brány vzdialenej pracovnej plochy

en: Remote Desktop Gateway username
sk: Meno používateľa brány vzdialenej pracovnej plochy

en: Remote Desktop Gateway password
sk: Heslo brány vzdialenej pracovnej plochy

en: Remote Desktop Gateway domain
sk: Doména brány vzdialenej pracovnej plochy

en: Client name
sk: Názov klienta

en: Client build
sk: Klientská zostava

en: Start-up program
sk: Program po spustení

en: Load balance info
sk: Informácie o vyvážení záťaže

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
sk: Nahradiť ovládače tlačiarní

en: USB device redirection
sk: Presmerovanie zariadení USB

en: Local serial name
sk: Názov miestneho sériového portu

en: COM1, COM2, etc.
sk: COM1, COM2, atď.

en: Local serial driver
sk: Ovládač miestneho sériového portu

en: Serial
sk: Sériový port

en: Local serial path
sk: Cesta k miestnemu sériovému portu

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
sk: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, atď.

en: Local parallel name
sk: Názov miestneho paralelného portu

en: Local parallel device
sk: Miestne zariadenie paralelného portu

en: Name of smart card
sk: Názov karty smart card

en: Dynamic virtual channel
sk: Dynamický virtuálny kanál

en: <channel>[,<options>]
sk: <kanál>[,<voľby>]

en: Static virtual channel
sk: Statický virtuálny kanál

en: TCP redirection
sk: Presmerovanie TCP

en: /PATH/TO/rdp2tcp
sk: /CESTA/K/rdp2tcp

en: Move mouse when connection is idle
sk: Presuňte myš pri pripojení je nečinná

en: Attempt to connect in assistance mode
sk: Pokúste sa pripojiť v režime pomoci

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
sk: Uprednostniť záznam IPv6 AAAA pred záznamom IPv4 A

en: Share printers
sk: Sprístupniť tlačiarne

en: Share serial ports
sk: Sprístupniť sériové porty

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
sk: (SELinux) prípustný režim pre sériové porty

en: Share parallel ports
sk: Sprístupniť paralelné porty

en: Share a smart card
sk: Sprístupniť kartu smart card

en: Turn off clipboard sync
sk: Vypnúť synchronizáciu schránky

en: Ignore certificate
sk: Ignorovať certifikát

en: Use the old license workflow
sk: Použiť spôsob fungovania podľa starej licencie

en: It disables CAL and hwId is set to 0
sk: Zakáže CAL a hwId nastaví na hodnotu 0

en: Forget passwords after use
sk: Zabudnúť heslá po použití

en: Attach to console (2003/2003 R2)
sk: Priloží ku konzole (2003/2003 R2)

en: Turn off fast-path
sk: Vypnúť funkciu fast-path

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
sk: Zistenie servera pomocou brány vzdialenej pracovnej plochy

en: Use system proxy settings
sk: Použiť systémové nastavenia proxy

en: Turn off automatic reconnection
sk: Vypnúť automatické znovu pripojenie

en: Relax order checks
sk: Voľnejšie kontroly poradia

en: Glyph cache
sk: Vyrovnávacia pamäť glyfov

en: Enable multitransport protocol (UDP)
sk: Povoliť multitransportný protokol (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
sk: Použitím protokolu UDP sa môže zvýšiť výkon

en: Use base credentials for gateway too
sk: Použiť základné poverenia tiež pre bránu

en: Enable Gateway websockets support
sk: Povolenie podpory Gateway websocketov

en: Update framebuffer even when not visible
sk: Aktualizuje sa framebuffer, aj keď nie je viditeľný

en: View only
sk: Iba zobrazenie

en: Send Ctrl+Alt+Delete
sk: Odoslať Ctrl+Alt+Delete

en: RDP - Remote Desktop Protocol
sk: RDP - Protokol vzdialenej pracovnej plochy

en: RDP - RDP File Handler
sk: RDP - Nástroj na spracovanie súborov RDP

en: RDP - Preferences
sk: RDP - Predvoľby

en: Export connection in Windows .rdp file format
sk: Exportuje pripojenie do formátu súboru .rdp systému Windows

en: Reconnection attempt %d of %d…
sk: %d. pokus z %d o opätovné pripojenie…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
sk: Pripojený k %s prostredníctvom RDP

en: File Transfers
sk: Prenosy súborov

en: Transfer error
sk: Chyba prenosu

en: Transfer completed
sk: Prenos dokončený

en: The %s file has been transferred
sk: Súbor %s bol prenesený

en: Enter SPICE password
sk: Zadajte heslo pre SPICE

en: Disconnected from the SPICE %s.
sk: Odpojenie od SPICE %s.

en: Disconnected from %s via SPICE
sk: Odpojenie od %s cez SPICE

en: Connected to %s via SPICE
sk: Pripojený k %s prostredníctvom SPICE

en: TLS connection error.
sk: Chyba pripojenia TLS.

en: Connection to the SPICE server dropped.
sk: Pripojenie k serveru SPICE bolo ukončené.

en: Auto GLZ
sk: Automatické GLZ

en: Auto LZ
sk: Automatické LZ

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
sk: Zakázať video overlay, ak nie sú videá zobrazené korektne.

en: Use TLS encryption
sk: Použiť šifrovanie TLS

en: Server CA certificate
sk: Certifikát CA servera

en: Preferred video codec
sk: Uprednostňovaný video kodek

en: Turn off GStreamer overlay
sk: Zakázať vstup zo servera

en: Preferred image compression
sk: Uprednostňovaná kompresia obrázkov

en: No clipboard sync
sk: No klipboard synchronizácia

en: Enable audio channel
sk: Povoliť zvukový kanál

en: Share smart card
sk: Sprístupniť kartu smart card

en: Select USB devices for redirection
sk: Vybrať zariadenia USB na presmerovanie

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
sk: SPICE - Jednoduchý protokol pre nezávislé počítačové prostredia

en: _Close
sk: _Zavrieť

en: USB redirection error
sk: Chyba pri presmerovaní USB

en: Enter VNC password
sk: Zadajte heslo pre VNC

en: Enter VNC authentication credentials
sk: Zadajte poverenia pre overenie totožnosti protokolu VNC

en: Unable to connect to VNC server
sk: Nie je možné pripojiť sa k serveru VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
sk: Nepodarilo sa skonvertovať „%s“ na adresu hostiteľa

en: VNC connection failed: %s
sk: Pripojenie VNC zlyhalo: %s

en: Your connection has been rejected.
sk: Vaše pripojenie bolo odmietnuté.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
sk: Server VNC si vyžiadal neznámy spôsob overenia totožnosti. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
sk: Prosím, skúste to znovu po zapnutí šifrovanie pre tento profil.

en: Connected to %s via VNC
sk: Pripojené k %s cez VNC

en: Connected to %s:%d via VNC
sk: Pripojený k %s:%d prostredníctvom VNC

en: Disconnected from %s:%d via VNC
sk: Odpojený od %s:%d prostredníctvom VNC

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
sk: Pripojte sa k VNC pomocou opakovača:
      • ID:123456789
      • V poli opakovač musí byť nastavená IP adresa a port opakovača, napr:
        10.10.10.12:5901
      • Zo vzdialeného servera VNC sa pripojíte na
        opakovač, napr. pomocou x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Listening for remote VNC connection:
      • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
        e.g. 8888
      • From the remote VNC server, you will connect to
        Remmina, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
sk: Počúvanie vzdialeného pripojenia VNC:
      • V poli "Listen on port" je uvedený port, na ktorom bude Remmina počúvať,
        napr. 8888
      • Zo vzdialeného VNC servera sa pripojíte na
        Remmina, napr. pomocou x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888

en: Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:
    
      • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777
      • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333
      • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio
sk: Uzamknutie pomeru strán, keď je povolené dynamické rozlíšenie:
    
        • Pomer strán je potrebné zadať ako desatinné číslo, napr. 1,777
        • 16:9 zodpovedá zhruba 1,7777, 4:3 zodpovedá zhruba 1,333
        • Predvolená hodnota 0 nevynucuje žiadny pomer strán

en: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
sk: Základné predvoľby kvality kódovania VNC:
    
      • “Poor (najrýchlejšia)” nastaví kódovanie na “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” nastaví kódovanie na “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” nastaví kódovanie na “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (najpomalšia)” nastaví kódovanie na “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”

en: Repeater
sk: Opakovač

en: Listen on port
sk: Načúva na porte

en: Override pre-set VNC encodings
sk: Ignorovať prednastavené VNC kódovania

en: Dynamic resolution enforced aspec ratio
sk: Pomer strán s vynúteným dynamickým rozlíšením

en: Force tight encoding
sk: Vynútiť kódovanie tight

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
sk: Zapnutie tejto voľby môže pomôcť, ak vzdialená plocha vyzerá rozhádzane

en: Ignore remote bell messages
sk: Ignorovať správy vzdialeného zvončeka

en: Prevent local interaction on the server
sk: Zabrániť lokálnej interakcii na serveri

en: Show remote cursor
sk: Zobraziť vzdialený kurzor

en: Turn off encryption
sk: Vypnúť šifrovanie TLS

en: Open Chat…
sk: Otvoriť rozhovor…

en: Remmina VNC Plugin
sk: Zásuvný modul VNC aplikácie Remmina

en: Remmina VNC listener Plugin
sk: Zásuvný modul načúvača VNC aplikácie Remmina

en: Remmina web-browser plugin
sk: Zásuvný modul webového prehliadača aplikácie Remmina

en: File downloaded
sk: Súbor prevzatý

en: Enter WWW authentication credentials
sk: Zadajte poverenia pre overenie totožnosti protokolu WWW

en: http://address or https://address
sk: http://adresa alebo https://adresa

en: User agent
sk: Používateľský agent

en: Proxy URL
sk: URL proxy

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
sk: Napr. https://priklad.org, socks://mojesocks:1080

en: Turn on Java support
sk: Zapnúť podporu jazyka Java

en: Turn on smooth scrolling
sk: Zapnúť hladké rolovanie

en: Turn on spatial navigation
sk: Zapnúť priestorovú navigáciu

en: Turn on plugin support
sk: Zapnúť podporu zásuvných modulov

en: Turn on WebGL support
sk: Zapnúť podporu WebGL

en: Turn on HTML5 audio support
sk: Zapnúť podporu zvuku HTML5

en: Ignore TLS errors
sk: Ignoruje chyby TLS

en: Turn on Web Inspector
sk: Zapnúť webového inšpektora

en: You did not set any command to be executed
sk: Nenastavili ste žiadny príkaz, ktorý má byť spustený

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
sk: Upozornenie: Spustenie príkazu synchrónne môže spôsobiť, že aplikácia Remmina nebude odpovedať.
    Naozaj chcete pokračovať?

en: Command
sk: Príkaz

en: Asynchronous execution
sk: Asynchrónne spustenie

en: Kill process on disconnect
sk: Zabiť proces pri odpojení

en: Execute a command
sk: Spustenie príkazu

en: Hello, World!
sk: Ahoj, Svet!

en: Secured password storage in the GNOME keyring
sk: Bezpečné úložisko hesiel v zväzku kľúčov prostredia GNOME

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
sk: Funkcia príkazového riadka '%s' nie je k dispozícii! Pokus o spustenie PyHoca-CLI bez použitia tejto funkcie…

en: Internal error: %s
sk: Interná chyba: %s

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
sk: Parameter 'custom_data' nie je inicializovaný!

en: Broken `DialogData`! Aborting…
sk: Neplatné `DialogData`! Ruším…

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
sk: Nemožno načítať `DialogData`! Ruším…

en: Status
sk: Stav

en: Session ID
sk: ID relácie

en: Create date
sk: Dátum vytvorenia

en: Suspended since
sk: Pozastavené od

en: Agent PID
sk: Číslo procesu (PID) agenta

en: Hostname
sk: Meno hostiteľa

en: Graphic port
sk: Grafický port

en: SND port
sk: Port SND

en: SSHFS port
sk: Port SSHFS

en: Visible
sk: Viditeľné

en: Could not retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…
sk: Nepodarilo sa načítať platný `DialogData` alebo `sessions_list`! Prerušuje sa…

note: TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
en: _Terminate
sk: _Prerušiť

note: TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for resume.
en: _Resume
sk: P_okračovať

en: _New
sk: _Nové

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
sk: Ukončenie X2Go sedenia môže chvíľu trvať.

en: Unknown property '%i'
sk: Neznáma vlastnosť '%i'

en: Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog.
sk: Nepodarilo sa nájsť podriadenú položku GtkTreeView dialógového okna výberu relácie.

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
sk: Ani jeden z parametrov 'dialog' ani 'treeview' nie je iniciovaný! Aspoň jeden z nich musí byť daný.

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
sk: Z neznámeho dôvodu sa nepodarilo získať "GtkTreeModelFilter*" dialógového okna výberu sedenia.

en: Could not get currently selected row (session)!
sk: Nepodarilo sa získať aktuálne vybratý riadok (reláciu)!

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
sk: Malo by byť možné vybrať iba jedno sedenie, ale '%i' radov sedení je vybraných.

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
sk: Nepodarilo sa vyplniť 'GtkTreeIter'.

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
sk: parameter 'argv' je 'NULL'.

en: parameter 'error' is 'NULL'.
sk: parameter 'error' je 'NULL'.

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
sk: parameter 'env' je neplatný alebo neinicializovaný.

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
sk: Spustený PyHoca-CLI s nasledujúcimi argumentmi:

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
sk: Potrebný proces PyHoca-CLI narazil na problém s internetovým pripojením.

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
sk: Nepodarilo sa spustiť PyHoca-CLI:
    %s

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
sk: Pri pokuse o spustenie PyHoca-CLI došlo k neznámej chybe. Kód ukončenia: %i

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. Error: '%s'
sk: Pri pokuse o spustenie PyHoca-CLI došlo k neznámej chybe. Kód ukončenia: %i. Chyba: '%s'

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
sk: Parametre 'path' ani 'dialog' neboli inicializované.

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
sk: GtkTreePath 'path' označuje neexistujúci rad!

en: 'Invalid connection data.'
sk: 'Neplatné údaje o pripojení.'

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
sk: Parameter 'custom_data' nie je kompletne inicializovaný!

en: Could not terminate X2Go session '%s':
    %s
sk: Nepodarilo sa ukončiť reláciu X2Go '%s':
    %s

en: An error occured.
sk: Vyskytla sa chyba.

en: Could not get session ID from session chooser dialog.
sk: Nepodarilo sa získať ID relácie z dialógového okna výberu relácie.

en: Resuming session: '%s'
sk: Obnovujem reláciu: '%s'

en: Terminating session: '%s'
sk: Ruším reláciu: '%s'

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
sk: Odpojený od %s:%d prostredníctvom X2Go

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
sk: PyHoca-CLI bol neočakávane ukončený. Toto spojenie sa teraz uzavrie.

en: The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.
    Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the right credentials.
sk: Potrebný podriadený proces 'pyhoca-cli' sa neočakávane zastavil.
    Skontrolujte nastavenia profilu a výstup PyHoca-CLI, či neobsahuje možné chyby. Tiež sa uistite, že vzdialený server je dostupný a či používate správne poverenia.

en: Can't save empty username!
sk: Nemožno uložiť prázdne používateľské meno!

en: Could not save new credentials.
sk: Nepodarilo sa uložiť nové prihlasovacie údaje.

en: Could not save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were not set.
sk: Nepodarilo sa uložiť nové poverenia: reťazce 's_password' alebo 's_username' neboli nastavené.

en: Enter password to unlock the SSH key:
sk: Zadajte heslo na odomknutie kľúča SSH:

en: Password input cancelled. Aborting…
sk: Overenie hesla bolo zrušené. Ukončuje sa…

en: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
sk: TIP: V Nastaveniach profilu označte možnosť 'Uložiť heslo', alebo manuálne vložte X2Go užívateľské meno a heslo, pre trvalé uloženie a rýchlejšie prihlásenie.

en: Enter X2Go credentials
sk: Zadajte prihlasovacie údaje X2Go

en: Authentication cancelled. Aborting…
sk: Overenie zrušené. Ukončuje sa…

en: Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a new session now.
sk: Nepodarilo sa analyzovať výstup možnosti --list-sessions nástroja PyHoca-CLI. Vytvára sa nová relácia.

en: Could not allocate enough memory!
sk: Nepodarilo sa alokovať dostatok pamäte!

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
sk: Nájdené už existujúce X2Go sedenie s ID: '%s'

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
en: Suspended
sk: Pozastavené

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
en: Running
sk: Beží

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
en: Terminated
sk: Zrušené

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
sk: Na vzdialenom počítači sa nepodarilo nájsť žiadne sedenia. Vytvára sa nové sedenie.

en: Choose a session to resume:
sk: Vyberte reláciu, ktorú chcete obnoviť:

en: Waiting for user to select a session…
sk: Čaká sa na výber sedenia užívateľom…

en: No session was selected. Creating a new one.
sk: Nebolo vybrané žiadne sedenie. Vytvára sa nové.

en: A non-critical error happened: %s
sk: Stala sa nekritická chyba: %s

en: User chose to resume session with ID: '%s'
sk: Užívateľ si vybral obnovenie sedenia s ID: "%s

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Resuming session '%s'…
sk: Obnovenie sedenia '%s'…

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
sk: Nastavenie DPI je mimo hraníc. Upravte ho v nastaveniach profilu.

en: Could not start X2Go session…
sk: Nepodarilo sa spustiť reláciu X2Go…

en: Could not start X2Go session.
sk: Nepodarilo sa spustiť X2Go sedenie.

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
sk: Nepodarilo sa spustiť PyHoca-CLI (%i): '%s'

en: Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either too old, or not installed. An old limited set of features will be used for now.
sk: Nepodarilo sa získať funkcie príkazového riadka PyHoca-CLI. To znamená, že je buď príliš starý, alebo nie je nainštalovaný. Zatiaľ sa použije stará, obmedzená sada funkcií.

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
sk: Nepodarilo sa analyzovať funkcie príkazového riadka PyHoca-CLI. Zatiaľ sa používa obmedzený súbor funkcií.

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
sk: Získané sú nasledujúce funkcie príkazového riadka PyHoca-CLI:

en: Available feature[%i]: '%s'
sk: Dostupná funkcia[%i]: '%s'

en: Connected to %s:%d via X2Go
sk: Pripojené k %s:%d cez X2Go

en: Could not open X11 DISPLAY.
sk: Nepodarilo sa otvoriť X11 DISPLAY.

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
sk: Čakanie na zobrazenie okna agenta X2Go…

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
sk: Čakanie na PyHoca-CLI, kým zobrazí okno sedenia…

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
sk: Neobjavilo sa okno X2Go sedenia. Niečo sa pokazilo…

en: RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!
sk: RemminaProtocolWidget* gp je 'NULL'!

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
sk: Protokol %s nie je k dispozícii, pretože GtkSocket funguje len pod X.Org

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
sk: Nepodarilo sa inicializovať pthread. Vrátil sa do nevláknového režimu…

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
sk: %sa '%s'

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
sk: Neplatné overovacie údaje v ProtocolSettings!

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
sk: Overovacie údaje v ProtocolSettings sú neplatné!

en: Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!
sk: Parametre 'key' alebo 'value' sú 'NULL'!

en: Allowed values are %s.
sk: Povolené hodnoty sú %s.

en: The only allowed value is '%s'.
sk: Jediná povolená hodnota je '%s'.

en: The lower limit is not a valid integer!
sk: Dolná hranica nie je platné celé číslo!

en: The lower limit is too high!
sk: Spodná hranica je príliš vysoká!

en: The lower limit is too low!
sk: Spodná hranica je príliš nízka!

en: Something unknown went wrong.
sk: Niečo neznáme sa pokazilo.

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
sk: Skontrolujte, či v RemminaProtocolSetting nie sú možné chyby.

en: The upper limit is not a valid integer!
sk: Horná hranica nie je platné celé číslo!

en: The upper limit is too high!
sk: Horná hranica je príliš vysoká!

en: The upper limit is too low!
sk: Horná hranica je príliš nízka!

en: The input is not a valid integer!
sk: Na vstupe nie je platné celé číslo!

en: Input must be a number between %i and %i.
sk: Vstupom musí byť číslo medzi %i a %i.

en: Startup program
sk: Program pri spustení

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
sk: Ktorý príkaz sa má vykonať po vytvorení X2Go sedenia?

en: Keyboard Layout (auto)
sk: Rozloženie klávesnice (automatické)

en: Keyboard type (auto)
sk: Typ klávesnice (automatický)

en: Audio support
sk: Podpora zvuku

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
sk: Zvukový systém servera X2Go (predvolené: 'pulse').

en: Clipboard direction
sk: Smer schránky

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
sk: Ktorým smerom sa má kopírovať obsah schránky? (predvolené: 'oba').

en: DPI resolution
sk: Rozlíšenie DPI

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
sk: Spustite sedenie s konkrétnym rozlíšením (v bodoch na palec). Musí byť v rozmedzí od 20 do 400.

en: Your private key
sk: Váš súkromný kľúč

en: X2Go plugin loaded.
sk: Načítaný zásuvný modul X2Go.

en: X2Go - Launch an X2Go session
sk: X2Go - spustenie sedenia X2Go

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
sk: Zásuvný modul Remmina VNC pre GNOME a KVM

en: Unsupported authentication type %u
sk: Nepodporovaný typ overovania %u

en: Authentication failure: %s
sk: Zlyhanie overovania: %s

en: Use server settings
sk: Použiť nastavenie servera

en: True colour (24 bits)
sk: Skutočné farby (24 bitov)

en: High colour (16 bits)
sk: Veľa farieb (16 bitov)

en: Low colour (8 bits)
sk: Málo farieb (8 bitov)

en: Ultra low colour (3 bits)
sk: Veľmi málo farieb (3 bity)

en: VNC password
sk: Heslo VNC

en: Use JPEG Compression
sk: Použiť kompresiu JPEG

en: This might not work on all VNC servers
sk: Toto nemusí fungovať na všetkých serveroch VNC

en: Enable GTK-VNC debug
sk: Povolenie ladenia GTK-VNC

en: Shared connection
sk: Zdieľané pripojenie

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
sk: Ak sa server pokúsi zdieľať pracovnú plochu tak, že nechá pripojených iných klientov

en: Send Ctrl+Alt+_Del
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_Del

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_Backspace

en: Send Ctrl+Alt+_F1
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F12

en: Reboot remote host
sk: Reštart vzdialeného hostiteľa

en: Reset remote host (hard reboot)
sk: Reset vzdialeného hostiteľa (tvrdý reštart)

en: Shutdown remote host
sk: Vypnutie vzdialeného hostiteľa

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
sk: Používateľ %s chce sprístupniť svoju pracovnú plochu.
    Chcete to prijať?

en: Desktop sharing invitation
sk: Pozvanie na sprístupnenie pracovnej plochy

en: Telepathy - Desktop Sharing
sk: Telepathy - Sprístupnenie pracovnej plochy

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
sk: <big><b>Balík Snap aplikácie Remmina</b></big>
    
    <span>
    Aplikácia Remmina je vo vašom systéme spustená ako balík Snap.
    Aby niektoré funkcie aplikácie Remmina pracovali správne, je potrebné ich nastavenie.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
sk: Pre povolenie prístupu k niektorým dôležitým funkciám, ako je ukladanie hesiel vo vašom zväzku kľúčov a sprístupnenie tlačiarní pre RDP, prosím, otvorte vášho správcu softvéru a udeľte patričné oprávnenia aplikácii Remmina. Alebo môžete zadať nasledovné príkazy do okna terminálu:

en: <big>Permissions</big>
sk: <big>Oprávnenia</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
sk: Pretože balíky Snap sú spustené izolovane od zvyšku systému, profily aplikácie Remmina sú obvykle uložené v súborovom systéme balíkov Snap. Toto umiestnenie môžete zmeniť v predvoľbách aplikácie Remmina.

en: Change where Remmina profiles are stored
sk: Zmeniť kam sa ukladajú profily aplikácie Remmina

en: <big>Snap settings</big>
sk: <big>Nastavenia balíka Snap</big>

en: Do not show this message again
sk: Nezobrazovať túto správu znovu

en: Search
sk: Vyhľadajte

en: Search for previous occurrence
sk: Vyhľadá predchádzajúci výskyt

en: Search for next occurrence
sk: Vyhľadá nasledujúci výskyt

en: Toggle search options
sk: Prepne voľby vyhľadávania

en: _Match case
sk: _Rozlišovať veľkosť písmen

en: Match _entire word only
sk: Porovnávať _len celé slová

en: Match as _regular expression
sk: Porovnávať ako r_egulárny výraz

en: _Wrap around
sk: Pokračovať do_okola

en: About
sk: O aplikácii

en: Add
sk: Pridať

en: _Remove
sk: O_dstrániť

en: Move up
sk: Presunúť nahor

en: Move down
sk: Presunúť nadol

en: Change
sk: Zmeniť

en: Selection criteria
sk: Kritériá výberu

en: Confirm password
sk: Potvrdenie hesla

en: Set new password
sk: Nastavenie nového hesla

en: Gateway Username
sk: Meno používateľa brány

en: Gateway Domain
sk: Doména brány

en: Gateway Password
sk: Heslo brány

en: Confirm Gateway Password
sk: Potvrďte heslo brány

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
sk: Vybrať

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
sk: Skupina

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
sk: Doména\Meno používateľa

[ctx: Multi password changer table]
en: Gateway Domain\Username
sk: Doména\Meno používateľa brány

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
sk: <span weight='bold' size='larger'>Nástroj na zmenu viacerých hesiel</span>

en: Verify password
sk: Overiť heslo

en: Choose a new key
sk: Výber nového kľúča

en: Allow key modifiers
sk: Povoliť modifikátory kľúčov

en: Please press the new key…
sk: Prosím, stlačte nový kláves…

en: Hide or show the search bar
sk: Zobrazí alebo skryje panel vyhľadávania

en: Add a new connection profile
sk: Vytvorí profil nového pripojenia

en: Switch from grouped to list view
sk: Prepne zo zobrazenia skupín na zobrazenie zoznam

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
sk: Vyberie protokol, ktorý sa má použiť v paneli rýchleho pripojenia.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
sk: Vyhľadá reťazec alebo názov servera/IP adresu pre „Rýchle pripojenie“

en: Server name or IP address
sk: Názov servera alebo adresa IP

en: Clear
sk: Vymazať

en: Edit
sk: Upraviť

en: Collapse all
sk: Zbaliť všetko

en: Expand all
sk: Rozbaliť všetko

en: Multi password changer
sk: Nástroj na zmenu viacerých hesiel

en: Debugging
sk: Ladenie

en: Make Remmina your default remote desktop client
sk: Nastaviť aplikáciu Remmina ako predvoleného klienta pre vzdialené pracovné plochy

en: Homepage
sk: Domovská stránka

en: Donations
sk: Príspevky

note: Remmina community website
en: Community
sk: Komunita

en: Plugin
sk: Zásuvný modul

en: Last used
sk: Naposledy použité

en: New connection profile
sk: Profil nového pripojenia

en: Show search bar
sk: Zobrazí panel vyhľadávania

en: Remmina main menu
sk: Hlavná ponuka aplikácie Remmina

en: Actions
sk: Akcie

en: Toggle view
sk: Prepne zobrazenie

en: Please wait…
sk: Prosím, čakajte…

en: Double-click action
sk: Akcia po dvojitom kliknutí

en: Open connection
sk: Otvoriť pripojenie

en: Edit settings
sk: Upraviť nastavenia

en: Scaling quality
sk: Kvalita zmeny mierky

en: Nearest
sk: Najbližšia

en: Tiles
sk: Dlaždice

en: Bilinear
sk: Bilineárna

en: Step size for auto-scroll
sk: Veľkosť kroku automatického rolovania

en: Maximal amount of recent items
sk: Maximálny počet nedávnych položiek

en: Screen resolutions
sk: Rozlíšenia obrazoviek

en: Folder for screenshots
sk: Priečinok pre snímky obrazoviek

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
sk: Zvolí priečinok, do ktorého sa majú ukladať snímky obrazoviek aplikácie Remmina.

en: Select a folder
sk: Vybrať priečinok

en: Set up
sk: Nastaviť

en: Screenshot filenames
sk: Názov súbor snímky obrazovky

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
sk: %p Názov profilu
    %h Názov servera/IP
    %Y Rok, %m Mesiac, %d Deň, %H Hodina, %M Minúta, %S Sekundy (čas UTC)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
sk: Priečinok, kde sú uložené profily pripojení, podľa predvoleného nástroja XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
sk: Priečinok údajov aplikácie Remmina

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
sk: Vyberte priečinok, do ktorého chcete uložiť profily pripojení z programu Remmina.

en: Remember last view for each connection
sk: Zapamätá si posledný režim zobrazenia pre každé pripojenie

en: Remember last view mode
sk: Zapamätať posledný režim zobrazenia

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
sk: Nastaví vlastné názvy súborov pre vaše profily pripojení aplikácie Remmina, použitím formátovacieho reťazca.

en: Template for profile filenames
sk: Šablóna pre názvy súborov profilu

note: Placeholders used to name a Remmina connection profile
en: %G Name of group (slashes \/ are converted to dashes -)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
sk: %G Názov skupiny (lomka bude automaticky skonvertovaná na znak -)
    %P Názov protokolu
    %N Názov pripojenia
    %h Názov hostiteľa/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
sk: Iba uloží vygenerované snímky obrazoviek, bez ich kopírovania do schránky.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
sk: Zabrániť ukladaniu snímok obrazovky do schránky

en: Confirm before closing multiple tabs
sk: Potvrdiť pred zatvorením viacerých tabov

en: General
sk: Všeobecné

en: Always show tabs
sk: Vždy zobraziť karty

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
sk: Skryť panel nástrojov zobrazený v rozhraní s kartami

en: Default view
sk: Predvolený režim zobrazenia

en: Automatic
sk: Automatický

en: Scrolled window
sk: Rolované okno

en: Viewport fullscreen
sk: Zobrazenie na celú obrazovku

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
sk: Zoskupovanie kariet

en: By group
sk: Podľa skupín

en: By protocol
sk: Podľa protokolu

en: Per connection
sk: Podľa pripojenia

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
sk: Celá obrazovka na rovnakej obrazovke ako okno s pripojením

en: Peeking
sk: Vysúvaný

en: Hidden
sk: Skrytý

en: Fullscreen toolbar visibility
sk: Viditeľnosť panela nástrojov na celú obrazovku

en: Hide the search bar shown in the main window
sk: Skryť panel vyhľadávania zobrazený v hlavnom okne

en: Prefer dark theme
sk: Uprednostniť tmavý motív

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
sk: Ak motív GTK zahŕňa tmavý variant, bude použitý namiesto nastaveného motívu.

en: Always show notes
sk: Vždy zobrazovať poznámky

en: Add a column displaying any notes associated with a connection.
sk: Pridať stĺpec s poznámkami, ktoré súvisia s pripojením.

en: “Grab all keyboard events” status colour
sk: Stavová farba pre funkciu „Zachytiť všetky udalosti klávesnice“

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
sk: Hexadecimálna hodnota alebo názvy farieb (red - „červená“, #ff0000).
    Zmení farbu pozadia názvov pripojení v paneli nástrojov aplikácie Remmina (v režime na celú obrazovku).

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
sk: Zapnutie/Vypnutie farby stavu "Zachytiť všetky udalosti klávesnice"

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Show new connection on top of the menu
sk: Zobraziť nové pripojenia navrchu ponuky

en: Hide total count shown in the group menu
sk: Skryť celkový počet zobrazený v ponuke skupín

en: No tray icon
sk: Bez ikony v systémovej lište

en: Start in tray upon user login
sk: Spustiť v systémovej lište po prihlásení používateľa

en: Applet
sk: Aplet

en: Host key
sk: Hostiteľský kláves

en: Show/hide fullscreen
sk: Zobraziť/skryť režim na celú obrazovku

en: Auto-fit window
sk: Automaticky prispôsobiť okno

en: Apply/remove scaling
sk: Použitie/odstránenie zmeny mierky

en: Grab keyboard
sk: Zachytiť klávesnicu

en: Show/hide toolbar
sk: Zobrazenie/skrytie panelu nástrojov

en: View-only mode
sk: Režim obmedzený len na zobrazenie

en: Send clipboard as keystrokes
sk: Poslať klipboard ako keystrokes

en: Send-clipboard
sk: Odoslať-klipboard

en: Keyboard
sk: Klávesnica

en: Local SSH port
sk: Miestny port SSH

en: Parse ~/.ssh/config
sk: Analyzovať ~/.ssh/config

en: No logging at all
sk: Bez zaznamenávania

en: Rare conditions or warnings
sk: Ojedinelé podmienky alebo upozornenia

en: API-accessible entrypoints
sk: Body záznamov prístupne cez API

en: Lower level protocol info, packet level
sk: Informácie protokolu nižšej úrovne, úroveň paketov

en: Function entering and leaving
sk: Prichádzanie a odchádzanie funkcií

en: SSH log level
sk: Úroveň záznamu SSH

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
sk: Doba nečinnosti pripojenia v sekundách pred odoslaním signálov na udržanie spojenia TCP.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
sk: Doba v sekundách medzi každým signálom udržania spojenia.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
sk: Počet signálov na udržanie spojenia odoslaných prostredníctvom pripojenia TCP pred jeho ukončením.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
sk: Počet milisekúnd pre pokus potvrdenia údajov pred núteným zavretím zodpovedajúceho pripojenia TCP.

en: SSH options
sk: Voľby SSH

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
sk: Čas v sekundách, kým Remmina zamkne sedenie a znovu požiada o heslo. Predvolené: 300 sekúnd.

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
sk: Nastaviť a použiť tajný kľúč a chrániť Remmina pred nepovoleným použitím.

en: Remmina password
sk: Remmina heslo

en: Use secret key authentication for some widgets
sk: Použije overenie totožnosti s tajným kľúčom pre niektoré miniaplikácie

en: Valid for
sk: Platnosť

en: Number of seconds to keep password valid for
sk: Počet sekúnd, počas ktorých bude heslo platiť

en: timeout in seconds (default 300)
sk: časový limit v sekundách (predvolené: 300)

en: Enter your Remmina password to connect
sk: Zadajte vaše heslo k pripojeniu cez Remmina

note: “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to connect
sk: Vyžadované počas pripájania

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
sk: Pri vytváraní, úprave, kopírovaní a mazaní bude Remmina vyžadovať zadanie hesla

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
sk: Vyžadované pri úpravách

en: Enter your Remmina password to view passwords
sk: Ak chcete zobraziť heslá, zadajte svoje heslo Remmina

note: “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to view passwords
sk: Vyžadovať zobrazenie hesiel

en: Encryption
sk: Šifrovanie

en: These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.
    
    Except the "Weak" method, all the others are recommended, "Keystore" is the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.
    
    "Intermediate" doesn't use as much memory or processing power, and "Sensitive" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles.
sk: Toto sú metódy šifrovania použité na uloženie hesiel programom Remmina.
    
    Okrem metódy "Weak" sú všetky ostatné odporúčané, "Keystore" je predvolené, integruje sa s KDE/Plasma a GNOME.
    
    "Intermediate" používa málo prostriedkov pamäte a výkonu na spracovanie, "Sensitive" je viac bezpečné, ale používa +1 GiB RAM a viac cyklov CPU.

en: Intermediate (+64 MiB RAM)
sk: Pokročilé (+64 MiB RAM)

en: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
sk: Silné (+256 MiB, ~2009 CPU)

en: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
sk: Citlivé (+1 GiB, ~2014 CPU)

en: Auditing log
sk: Záznam pre audit

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
sk: Automaticky prijme všetky odtlačky a certifikáty

en: Trust all certificates
sk: Dôverovať všetkým certifikátom

en: Security
sk: Zabezpečenie

en: Terminal font
sk: Písmo terminálu

en: Scrollback lines
sk: Riadky spätného rolovania

en: Shortcuts for copying and pasting
sk: Skratky na kopírovanie a prilepovanie

en: Select all shortcuts
sk: Vybrať všetky skratky

en: (Host key+)
sk: (Hostiteľský kláves+)

en: Use default system font
sk: Použiť predvolené systémové písmo

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
sk: Výberom možnosti "SGR 1" sa prepne aj na svetlé náprotivky prvých 8 farieb palety (okrem toho, že text bude tučný).

en: Show bold text in bright colors
sk: Ukázať tučný text v jasných farbách

en: Colour theme
sk: Farebný motív

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
sk: Zvoľte súbor s farebnou schémou. Obvykle je dostupný v /usr/share/remmina/theme. Viac podrobností nájdete na adrese https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en: Pick a terminal colouring file
sk: Výber súboru s farbami terminálu

en: Bright colours
sk: Svetlé farby

en: Pick a light black colour
sk: Výber šedej farby

en: Pick a light red colour
sk: Výber svetločervenej farby

en: Pick a bright green colour
sk: Výber svetlozelenej farby

en: Pick a bright yellow colour
sk: Výber svetložltej farby

en: Pick a bright blue colour
sk: Výber svetlomodrej farby

en: Pick a light magenta colour
sk: Výber svetlopurpurovej farby

en: Pick a light cyan colour
sk: Výber svetloazúrovej farby

en: Pick a light white colour
sk: Výber svetlobielej farby

en: Pick a black colour
sk: Výber čiernej farby

en: Pick a red colour
sk: Výber červenej farby

en: Pick a green colour
sk: Výber zelenej farby

en: Pick a yellow colour
sk: Výber žltej farby

en: Pick a blue colour
sk: Výber modrej farby

en: Pick a magenta colour
sk: Výber purpurovej farby

en: Pick a cyan colour
sk: Výber azúrovej farby

en: Pick a white colour
sk: Výber bielej farby

en: Normal colours
sk: Normálne farby

en: Cursor colour
sk: Farba kurzora

en: Background colour
sk: Farba pozadia

en: Foreground colour
sk: Farba popredia

en: Increase and decrease font size
sk: Zväčšenie a zmenšenie veľkosti písma

en: Search text shortcut
sk: Skratka pre vyhľadanie textu

en: Bold colour
sk: Normálne farby

en: Highlight colour
sk: Farba zvýraznenia

en: Highlight foreground colour
sk: Farba popredia zvýraznenia

en: Cursor foreground colour
sk: Farba popredia kurzora

en: Terminal
sk: Terminál

en: Remmina Preferences
sk: Predvoľby aplikácie Remmina

en: Unlock Remmina
sk: Odomknutie aplikácie Remmina

en: Unlock
sk: Odomknúť

en: Master password
sk: Hlavné heslo
