remmina - en to th translation catalogue (194 entries)

en: Password
th: รหัสผ่าน

en: Public key (automatic)
th: กุญแจสาธารณะ (อัตโนมัติ)

en: SFTP - Secure File Transfer
th: SFTP - โปรโตคอลส่งไฟล์อย่างปลอดภัย

en: Protocol
th: โปรโตคอล

en: Entry
th: รายการ

en: File
th: ไฟล์

en: Tool
th: เครื่องมือ

en: Preference
th: การตั้งค่า

en: Plugins
th: ปลั๊กอิน

en: Close
th: ปิด

en: Name
th: ชื่อ

en: Type
th: ประเภท

en: Description
th: คำบรรยาย

en: Chat with %s
th: แชทกับ %s

en: _Send
th: _ส่ง

en: _Clear
th: _ล้าง

en: Discovered
th: ค้นพบแล้ว

en: New Connection
th: การเชื่อมต่อใหม่

en: Resolutions
th: ความละเอียด

en: Recent lists cleared.
th: ล้างรายการล่าสุดแล้ว

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Save password
th: บันทึกรหัสผ่าน

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะปิด %i การเชื่อมต่อในหน้าต่างปัจจุบัน ?

en: Resize the window to fit in remote resolution
th: ปรับขนาดหน้าต่างให้พอดีกับความละเอียดของเครื่องทางไกล

en: Toggle fullscreen mode
th: เปิดหรือปิดโหมดเต็มจอ

en: Toggle scaled mode
th: เปิดหรือปิดโหมด Scaled

en: Switch tab pages
th: สลับระหว่างหน้าแท็บ

en: Grab all keyboard events
th: จับทุกเหตุการณ์บนแป้นพิมพ์

en: Preferences
th: การตั้งค่า

en: _Tools
th: _เครื่องมือ

en: Tools
th: เครื่องมือ

en: Minimize window
th: ย่อหน้าต่าง

en: Disconnect
th: ตัดการเชื่อมต่อ

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
th: สร้างโปรไฟล์การเชื่อมต่อใหม่

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
th: แสดงการตั้งค่า

en: Encrypt a password
th: เข้ารหัสรหัสผ่าน

en: Please enter format 'widthxheight'.
th: โปรดใช้รูปแบบ 'กว้างxสูง'

en: Choose download location
th: เลือกตำแหน่งในการดาวน์โหลด

en: Are you sure to delete the selected files on server?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบไฟล์ที่เลือกบนเซิร์ฟเวอร์?

en: Choose a file to upload
th: เลือกไฟล์ที่จะอัปโหลด

en: Upload
th: อัปโหลด

en: Upload folder
th: อัปโหลดโฟลเดอร์

en: Download
th: ดาวน์โหลด

en: Go to home folder
th: ไปยังโฟลเดอร์บ้าน

en: Go to parent folder
th: ไปยังโฟลเดอร์แม่

en: Refresh current folder
th: รีเฟรชโฟลเดอร์ปัจจุบัน

en: Download from server
th: ดาวน์โหลดจากเซิร์ฟเวอร์

en: Upload to server
th: อัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์

en: Delete files on server
th: ลบไฟล์บนเซิร์ฟเวอร์

en: Filename
th: ชื่อไฟล์

en: Size
th: ขนาด

en: User
th: ผู้ใช้

en: Group
th: กลุ่ม

en: Permission
th: สิทธิ์

en: Remote
th: ระยะไกล

en: Local
th: เครื่องนี้

en: Progress
th: ความคืบหน้า

en: Open SFTP transfer…
th: เปิด SFTP Transfer…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
th: กำลังเชื่อมต่อไปยัง '%s'…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
th: กำลังเชื่อมต่อไปยัง '%s' ผ่าน SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
th: กำลังรอการเชื่อมต่อ SSH ขาเข้าที่พอร์ต %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
th: ไม่พบคำสั่ง %s บนเซิร์ฟเวอร์ SSH

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
th: ไม่สามารถรันคำสั่ง %s บนเซิร์ฟเวอร์ SSH ได้ (สถานะ = %i)

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
th: ไม่สามารถรันคำสั่งได้: %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
th: กำลังเชื่อมต่อไปยัง '%s' ผ่าน SSH…

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Fingerprint:
th: ลายนิ้วมือ:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
th: ยอมรับใบรับรองหรือไม่?

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
th: ยอมรับใบรับรองที่เปลี่ยนแปลงหรือไม่?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
th: กำลัง Listen บนพอร์ต %i สำหรับการเชื่อมต่อขาเข้าจาก %s…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
th: การยืนยันตัวตนล้มเหลว กำลังพยายามเชื่อมต่อใหม่…

en: Server
th: เซิร์ฟเวอร์

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
th: ไม่สามารถยืนยันตัวตนผ่าน TOTP/OTP/2FA ได้: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
th: ไม่สามารถยืนยันตัวตนด้วยรหัสผ่าน SSH ได้: %s

en: SSH identity file not selected.
th: ยังไม่ได้ตั้งค่าไฟล์ SSH identity

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
th: ไม่สามารถยืนยันตัวตนอัตโนมัติผ่านเอเจนต์ SSH ได้: %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
th: ไม่สามารถยืนยันตัวตนผ่าน SSH GSSAPI/Kerberos ได้: %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
th: ไม่สามารถยืนยันตัวตนผ่าน Keyboard-interactive ได้: %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
th: ไม่สามารถยืนยันตัวตนอัตโนมัติผ่านกุญแจ SSH สาธารณะได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
th: ไม่สามารถเรียกใช้กุญแจ SSH สาธารณะได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
th: ไม่สามารถเรียกดู Checksum ของกุญแจ SSH สาธารณะได้: %s

en: Do you trust the new public key?
th: คุณเชื่อถือกุญแจสาธารณะใหม่หรือไม่?

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
th: ไม่สามารถตรวจสอบรายชื่อโฮสต์ SSH ที่รู้จักได้: %s

en: SSH password
th: รหัสผ่าน SSH

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
th: ไม่สามารถสร้าง channel ได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง SSH tunnel ได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
th: ไม่สามารถขอใช้ Port forwarding ได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
th: ไม่สามารถเขียนไปยัง SSH channel ได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
th: ไม่สามารถอ่านจาก Listening socket ของ Tunnel ได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
th: ไม่สามารถโพลล์ SSH channel ได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
th: ไม่สามาถอ่าน SSH channel แบบ non-blocking ได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
th: ไม่สามารถส่งข้อมูลไปยัง Listening socket ของ Tunnel ได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
th: ไม่สามารถสร้างเซสชัน SFTP ได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
th: ไม่สามารถเริ่มเซสชัน SFTP ได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
th: ไม่สามารถเปิด Channel ได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
th: ไม่สามารถเรียกใช้ Shell ได้: %s

en: Plugin %s is not registered.
th: ปลั๊กอิน %s ยังไม่ได้ลงทะเบียน

en: Total %i item. | Total %i items.
th[0]: ทั้งหมด %i รายการ

en: Are you sure you want to delete “%s”?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะลบ "%s"?

en: Unable to import:
    %s
th: ไม่สามารถนำเข้า:
    %s

en: Import
th: นำเข้า

en: _Save
th: _บันทึก

en: This protocol does not support exporting.
th: โปรโตคอลนี้ไม่รองรับการส่งออก

en: Remmina Remote Desktop Client
th: โปรแกรมไคลเอนต์เดสก์ท็อประยะไกล Remmina

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ได้: %s

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ %s บนเซิร์ฟเวอร์ได้: %s

en: Could not save the file “%s”.
th: ไม่สามารถบันทึกไฟล์ "%s" ได้

en: Could not open the folder “%s”. %s
th: ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ %s ได้: %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ "%s" บนเซิร์ฟเวอร์ได้: %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ "%s" บนเซิร์ฟเวอร์ได้: %s

en: Could not open the file “%s”.
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ "%s" ได้

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์ "%s" บนเซิร์ฟเวอร์ได้: %s

en: Could not read from the folder. %s
th: ไม่สามารถอ่านจากโฟลเดอร์ได้: %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะยกเลิกการส่งไฟล์ที่กำลังดำเนินการอยู่?

en: Could not delete “%s”. %s
th: ไม่สามารถลบ '%s' ได้: %s

en: Choose a Remote Desktop Server
th: เลือกเซิร์ฟเวอร์เดสก์ท็อประยะไกล

en: Browse the network to find a %s server
th: ค้นหาในเครือข่ายเพื่อหาเซิร์ฟเวอร์ %s

en: Resolution
th: ความละเอียด

en: Use client resolution
th: ใช้ความละเอียดของไคลเอนต์

en: Custom
th: กำหนดเอง

en: Keyboard mapping
th: การแมปแป้นพิมพ์

en: Before connecting
th: ก่อนการเชื่อมต่อ

en: After connecting
th: หลังการเชื่อมต่อ

en: Start-up
th: เมื่อเปิดโปรแกรม

en: Enable SSH tunnel
th: ใช้งาน SSH Tunnel

en: Tunnel via loopback address
th: ใช้ Tunnel ผ่าน Loopback Address

en: Same server at port %i
th: เซิร์ฟเวอร์เดียวกันที่พอร์ต %i

en: Start-up path
th: พาธเริ่มต้น

en: SSH Authentication
th: การยืนยันตัวตนของ SSH

en: Basic
th: เบื้องต้น

en: Advanced
th: ขั้นสูง

en: Default settings saved.
th: บันทึกการตั้งค่าเริ่มต้นแล้ว

en: Remote Connection Profile
th: โปรไฟล์การเชื่อมต่อระยะไกล

en: Quick Connect
th: เชื่อมต่อด่วน

en: Could not find the file “%s”.
th: ไม่สามารถค้นหาไฟล์ %s ได้

en: Enable Service Discovery
th: เปิดใช้ Service Discovery

en: _Quit
th: _ออก

en: _About
th: _เกี่ยวกับ

en: Open Main Window
th: เปิดหน้าต่างหลัก

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
th: เชื่อมต่อไปยังเดสก์ท็อประยะไกลผ่านเมนู Applet

en: _Copy
th: _คัดลอก

en: _Paste
th: _วาง

en: Character set
th: ชุดอักขระ

en: Folder for SSH session log
th: โฟลเดอร์สำหรับการเก็บ SSH session log

en: Don't remember passwords
th: ไม่จำรหัสผ่าน

en: Secured password storage in KWallet
th: เก็บรหัสผ่านอย่างปลอดภัยใน KWallet

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
th: ไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ RDP “%s” ได้
    บัญชีถูกล็อค

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
th: ไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ RDP “%s” ได้
    บัญชีหมดอายุ

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
th: ไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ RDP “%s” ได้
    รหัสผ่านหมดอายุ

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
th: ไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ RDP “%s” ได้
    บัญชีถูกปิดการใช้งาน

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
th: ไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ RDP “%s” ได้
    สิทธิ์ของผู้ใช้ไม่เพียงพอ

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
th: ไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ RDP “%s” ได้
    บัญชีถูกจำกัด

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
th: ไม่สามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ RDP “%s” ได้
    กรุณาเปลี่ยนรหัสผ่านก่อนทำการเชื่อมต่อ

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
th: การเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ RDP "%s" ถูกตัดขาด

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
th: ไม่พบแอดเดรสสำหรับเซิร์ฟเวอร์ RDP "%s"

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ RDP “%s” ได้

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ RDP “%s” ได้

en: NLA protocol security
th: โปรโตคอลความปลอดภัย NLA

en: TLS protocol security
th: โปรโตคอลความปลอดภัย TLS

en: RDP protocol security
th: โปรโตคอลความปลอดภัย RDP

en: Default
th: ค่าเริ่มต้น

en: Network connection type
th: ประเภทของเครือข่ายในการเชื่อมต่อ

en: Connection timeout in ms
th: Timeout ของการเชื่อมต่อในหน่วย ms

en: Remote Desktop Gateway server
th: เซิร์ฟเวอร์ Gateway ของเดสก์ท็อประยะไกล

en: Remote Desktop Gateway username
th: ชื่อผู้ใช้บนเซิร์ฟเวอร์ Gateway ของเดสก์ท็อประยะไกล

en: Remote Desktop Gateway password
th: รหัสผ่านบนเซิร์ฟเวอร์ Gateway ของเดสก์ท็อประยะไกล

en: Remote Desktop Gateway domain
th: โดเมนบนเซิร์ฟเวอร์ Gateway ของเดสก์ท็อประยะไกล

en: Start-up program
th: โปรแกรมที่จะเรียกใช้เมื่อเริ่มต้น

en: Forget passwords after use
th: ลืมรหัสผ่านหลังการใช้งาน

en: Reconnection attempt %d of %d…
th: กำลังเชื่อมต่อใหม่ ครั้งที่ %d จาก %d…

en: Enter SPICE password
th: ใส่รหัสผ่าน SPICE

en: _Close
th: _ปิด

en: Enter VNC password
th: ใส่รหัสผ่าน VNC

en: Secured password storage in the GNOME keyring
th: เก็บรหัสผ่านอย่างปลอดภัยใน GNOME Keyring

en: Choose a session to resume:
th: เลือกเซสชันที่จะใช้งานต่อ:

en: <big>Permissions</big>
th: <big>สิทธิ์</big>

en: About
th: เกี่ยวกับ

en: _Remove
th: _นำออก

en: Set new password
th: ตั้งรหัสผ่านใหม่

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
th: ชื่อ

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
th: กลุ่ม

en: Add a new connection profile
th: เพิ่มโปรไฟล์การเชื่อมต่อใหม่

en: Make Remmina your default remote desktop client
th: ให้ Remmina เป็นไคลเอนต์เดสก์ท็อประยะไกลเริ่มต้นของคุณ

en: New connection profile
th: โปรไฟล์การเชื่อมต่อใหม่

en: Folder for screenshots
th: โฟลเดอร์สำหรับภาพหน้าจอ

en: Select a folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: Screenshot filenames
th: ชื่อไฟล์ของภาพหน้าจอ

en: Default view
th: มุมมองเริ่มต้น

en: By group
th: ตามกลุ่ม

en: By protocol
th: ตามโปรโตคอล

en: Per connection
th: สำหรับแต่ละการเชื่อมต่อ

en: Show/hide fullscreen
th: แสดงหรือซ่อนโหมดเต็มจอ

en: Use secret key authentication for some widgets
th: ใช้การยืนยันตัวตนด้วยกุญแจลับสำหรับวิดเจ็ตบางตัว
