gnulib-3.0.0.6062.a6b16 - en to it translation catalogue (53 entries)

en: Unknown system error
it: Errore di sistema sconosciuto

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
it: %s: l'opzione "%s" è ambigua. Possibilità:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione "--%s" non accetta un argomento

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione "%c%s" non accetta un argomento

en: %s: option '--%s' requires an argument
it: %s: l'opzione "--%s" richiede un argomento

en: %s: unrecognized option '--%s'
it: %s: opzione "--%s" non riconosciuta

en: %s: unrecognized option '%c%s'
it: %s: opzione "%c%s" non riconosciuta

en: %s: invalid option -- '%c'
it: %s: opzione non valida -- %c

en: %s: option requires an argument -- '%c'
it: %s: l'opzione richiede un argomento -- %c

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
it: %s: l'opzione "-W %s" è ambigua

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione "-W %s" non accetta un argomento

en: %s: option '-W %s' requires an argument
it: %s: l'opzione "-W %s" richiede un argomento

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
it: "

en: '
it: "

en: Success
it: Successo

en: No match
it: Nessuna corrispondenza

en: Invalid regular expression
it: Espressione regolare non valida

en: Invalid collation character
it: Carattere di collazione non valido

en: Invalid character class name
it: Nome classe del carattere non valida

en: Trailing backslash
it: Backslash finale

en: Invalid back reference
it: Riferimento all'indietro non valido

en: Unmatched [ or [^
it: [ o [^ senza corrispondenza

en: Unmatched ( or \(
it: ( o \( senza corrispondenza

en: Unmatched \{
it: \{ senza corrispondenza

en: Invalid content of \{\}
it: Contenuto di \{\} non valido

en: Invalid range end
it: Fine dell'intervallo non valida

en: Memory exhausted
it: Memoria esaurita

en: Invalid preceding regular expression
it: Espressione regolare precedente non valida

en: Premature end of regular expression
it: Fine prematura dell'espressione regolare

en: Regular expression too big
it: Espressione regolare troppo grande

en: Unmatched ) or \)
it: ) o \) senza corrispondenza

en: No previous regular expression
it: Nessuna espressione regolare precedente

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | 
en: ^[yY]
it: ^[sSyY]

en: Packaged by %s (%s)
it: Pacchetto creato da %s (%s)

en: Packaged by %s
it: Pacchetto creato da %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
it: ©

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
it: 
    Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successiva <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Questo programma è software libero: siete liberi di modificarlo e ridistribuirlo.
    Non c'è ALCUNA GARANZIA, per quanto consentito dalle vigenti normative.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
it: Scritto da %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
it: Scritto da %s e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
it: Scritto da %s, %s e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
it: Scritto da %s, %s, %s
    e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
it: Scritto da %s, %s, %s,
    %s e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
it: Scritto da %s, %s, %s,
    %s, %s e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
it: Scritto da %s, %s, %s,
    %s, %s, %s e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
it: Scritto da %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
it: Scritto da %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s e %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
it: Scritto da %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s e altri.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
it: 
    Segnalare i bug a: %s
    Segnalare i bug di traduzione a: <tp@lists.linux.it>

en: Report %s bugs to: %s
it: Segnalare i bug di %s a: %s.

en: %s home page: <%s>
it: Sito web di %s: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
it: Sito web di %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
it: Aiuto per l'utilizzo di software GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: memory exhausted
it: memoria esaurita
