gnulib 3.0.0.6062.a6b16 - en to uk translation catalogue (52 entries)

en: Unknown system error
uk: Невідома системна помилка

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
uk: %s: параметр «%s» є неоднозначним, можливі варіанти:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
uk: %s: параметр '--%s' не може мати аргументу

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
uk: %s: параметр '%c%s' не може мати аргументу

en: %s: option '--%s' requires an argument
uk: %s: для використання параметра «--%s» слід вказати аргумент

en: %s: unrecognized option '--%s'
uk: %s: невідомий параметр '--%s'

en: %s: unrecognized option '%c%s'
uk: %s: невідомий параметр '%c%s'

en: %s: invalid option -- '%c'
uk: %s: Некоректний параметр -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
uk: %s: параметр вимагає аргументу -- '%c'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
uk: %s: параметр '-W %s' неоднозначний

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
uk: %s: параметр '-W %s' не може мати аргументу

en: %s: option '-W %s' requires an argument
uk: %s: для використання параметра «-W %s» слід вказати аргумент

en: Success
uk: Успіх

en: No match
uk: Брак збігів

en: Invalid regular expression
uk: Некоректний формальний вираз

en: Invalid collation character
uk: Некоректний об'єднувальний символ

en: Invalid character class name
uk: Некоректна назва класу символів

en: Trailing backslash
uk: Зворотна похила риска наприкінці виразу

en: Invalid back reference
uk: Недійсне зворотнє посилання

en: Unmatched [ or [^
uk: Незакрита [ або [^

en: Unmatched ( or \(
uk: Незакрита ( або \(

en: Unmatched \{
uk: Незакрита \{

en: Invalid content of \{\}
uk: Некоректний вміст \{\}

en: Invalid range end
uk: Некоректний кінець діапазону

en: Memory exhausted
uk: Пам'ять вичерпана

en: Invalid preceding regular expression
uk: Некоректний попередній формальний вираз

en: Premature end of regular expression
uk: Передчасне закінчення формального виразу

en: Regular expression too big
uk: Завеликий формальний вираз

en: Unmatched ) or \)
uk: Неузгоджена ) або \)

en: No previous regular expression
uk: Не вказано попереднього формального виразу

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | 
en: ^[yY]
uk: ^[yYтТ]

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer (english: "no").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | grep 
en: ^[nN]
uk: ^[nNнН]

en: Packaged by %s (%s)
uk: Пакет створив %s (%s)

en: Packaged by %s
uk: Пакет створив %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
uk: ©

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: 
    Ліцензія GPLv3+: GNU GPL версії 3 або пізнішої <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Це вільне програмне забезпечення: ви можете змінювати та розповсюджувати його.
    Не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ в межах дозволених законодавством.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
uk: Автор: %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
uk: Автори: %s та %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
uk: Автори: %s, %s та %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
uk: Автори: %s, %s, %s
    та %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
uk: Автори: %s, %s, %s
    %s, та %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
uk: Автори: %s, %s, %s
    %s, %s та %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
uk: Автори: %s, %s, %s
    %s, %s, %s та %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
uk: Автори: %s, %s, %s
    %s, %s, %s, %s та %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
uk: Автори: %s, %s, %s
    %s, %s, %s, %s,
    %s та %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
uk: Автори: %s, %s, %s
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s та інші.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
uk: 
    Про помилки звітуйте на %s

en: Report %s bugs to: %s
uk: Про помилки у програмі %s звітуйте на %s

en: %s home page: <%s>
uk: домашня сторінка %s: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
uk: домашня сторінка %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
uk: Загальна допомога щодо використання ПО GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: memory exhausted
uk: пам'ять вичерпано
