renameutils 0.8.1 - en to fr translation catalogue (112 entries)

en: cannot wait for process: %s
fr: impossible d'attendre le processus : %s

en: %s was terminated by signal %d
fr: %s a été terminée par le signal %d

en: %s was stopped by signal %d
fr: %s a été arrêté par le signal %d

en: %s exited with return code %d
fr: %s a terminé avec le code %d

en: cannot create process: %s
fr: impossible de créer le processus : %s

en: cannot execute %s: %s
fr: impossible d'exécuter %s : %s

en: Plan contains errors - will only apply correct files
fr: Le plan contient des erreurs - seuls les fichiers corrects seront utilisés

en: No changes made - plan is empty.
fr: Aucun changement - le plan est vide.

en:   Skipping - depends on failed
fr:   Ignoré - échec de dépendance

en: Some commands failed. Retry with `apply' or edit again with `edit'.
fr: Certaines commandes ont échoué. Essayez à nouveau avec « appliquer » ou éditer à nouveau avec « éditer ».

en: cannot set locale: %s
fr: impossible d'appliquer les paramètres de lieu : %s

en: cannot bind message domain: %s
fr: impossible de fixer le domaine du message : %s

en: cannot set message domain: %s
fr: impossible d'appliquer le domaine du message : %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Remove URL-encoded characters from file names.
    
    Options:
      -v, --verbose              display every rename done
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
    
    The encoded slash character (%%2f) is left untouched in file names.
fr: Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]...
    Enlève les caractères d'encodage d'URL des noms de fichiers.
    
    Options:
      -v, --verbose              affiche chaque renommage effectué
          --help                 affiche ce message d'aide
          --version              affiche le numéro de version
    
    Le caractère barre oblique (%%2f) est laissé tel quel dans les
    noms de fichiers.

en: 
    Report bugs to <%s>.
fr: 
    Rapporter les bogues à <%s>.

en: missing file argument
fr: argument de fichier manquant

en: cannot rename `%s' to `%s': %s
fr: impossible de renommer %s en %s : %s

en:   Source file is missing, cannot rename/copy
fr:   Le fichier source est manquant, impossible de renommer/copier

en:   Destination file names are the same, cannot rename/copy
fr:   Les noms de destination sont les mêmes, impossible de renommer/copier

en:   Destination file exists, cannot rename/copy
fr:   Le fichier de destination est déjà utilisé, impossible de renommer/copier

en: invalid status (%d) after order resolution
fr: statut invalide (%d) après la résolution de l'ordre

en:   These renames were created due to circular renaming
fr:   Ces renommages sont dûs à des références circulaires

en:   Regular rename
fr:   Renommage régulier

en:   Regular copy
fr:   Copie régulière

en: Plan contains errors.
fr: Le plan contient des erreurs.

en: Plan is empty (no changes made).
fr: Le plan est vide (aucun changement).

en: Plan is valid.
fr: Le plan est valide.

en: There are no previous files to edit, use `edit all' to edit all.
fr: Il n'y a aucun fichier précédent à éditer. Utilisez « edit all » pour tous les éditer.

en: cannot create `%s': %s
fr: impossible de créer « %s » : %s

en: cannot close `%s': %s
fr: impossible de fermer « %s » : %s

en: cannot start editor - %s
fr: impossible de démarrer l'éditeur - %s

en: editor exited with status %d
fr: l'éditeur a quitté avec le status %d

en: cannot open `%s' for reading: %s
fr: impossible d'ouvrir « %s » en lecture : %s

en: no changes made
fr: aucun changement

en: Usage: %s [OPTION] FILE...
fr: Usage : %s [OPTION] FICHIER...

en: Rename (imv) or copy a file (icp) by editing the destination name using
    GNU Readline. All options except those listed below are passed on to mv,
    cp, or the command specified by --command.
fr: Renommer (imv) ou copier (icp) un fichier en éditant le nom de destination
    avec GNU Readline. Toutes les options sauf celles ci-dessous seront passées
    à mv, cp ou la commande spécifiée par l'option --command.

en:       --command=FILE         command to run instead of default mv/cp
fr:       --command=FICHIER        commande à exécuter au lieu de mv ou cp

en:       --arg-options=OPTIONS  list of options that require an argument
fr:       --arg-options=OPTIONS  liste des options qui requièrent un argument

en:       --pass-through         run the command if two or more arguments are specified
fr:       --pass-through         exécute la vraie commande si deux arguments ou plus sont donnés

en:       --help                 display this help and exit
fr:       --help                 affiche ce message d'aide

en:       --version              output version information and exit
fr:       --version              affiche le numéro de version

en: option `--%s' requires an argument
fr: l'option « --%s » requiert un argument

en: must be started as either `imv' or `icp', or --command must be specified
fr: doit être démarré avec « imv » ou « icp » ou bien --command doit être spécifié

en: cannot register signal handler - %s
fr: impossible d'enregistrer le gestionnaire de signaux : %s

en: option requires an argument -- %c
fr: l'option requiert un argument -- %c

en: Try `%s --help' for more information.
fr: Essayez « %s --help » pour plus d'informations.

en: too many arguments
fr: trop d'arguments

en: cannot stat %s: %s
fr: impossible de lire les informations du fichier « %s » : %s

en: %s: overwrite %s?
fr: %s : écraser %s ?

en: %s (%s) %s
    %s.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License,
    and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under
    certain conditions. There is absolutely no warranty for this program.
    See the COPYING file for details.
fr: %s (%s) %s
    %s.
    Ce programme est un logiciel libre, couvert par la Licence Générale Publique GNU,
    et vous êtes encouragé(e) à le modifier et/ou en redistribuer des copies sous
    certaines conditions. Il n'y a absolument aucune garantie pour ce programme.
    Voir le fichier COPYING pour les détails.

en: There are unapplied changes.
fr: Certains changements n'ont pas été appliqués.

en: cannot register signal handler: %s
fr: Impossible d'enregistrer le gestionnaire de signaux : %s

en: input contains unquoted invalid character
fr: la saisie contient des caractères invalides qui ne sont pas entre parenthèses

en: variable reference using dollar sign ($) is not allowed
fr: les références à des variables utilisant le signe de dollar ($) ne sont pas admises

en: command substitution using backticks (``) is not allowed
fr: la substitution de commandes utilisant les accents graves (``) n'est pas permise

en: syntax error in input
fr: erreur de syntaxe dans la saisie

en: undefined command `%s'. Try `help'.
fr: Commande indéfinie « %s ». Essayez « help ».

en: No plan - use `list' and `edit' first.
fr: Aucun plan - utilisez « list » et « edit » en premier.

en: No files to edit - use `list' first.
fr: Aucun fichier à éditer - utilisez « list » en premier.

en: cannot start pager: %s
fr: impossible de démarrer l'afficheur de pages : %s

en: cannot terminate pager: %s
fr: impossible de terminer l'afficheur de pages : %s

en: Usage: help [ls|usage]
fr: Usage : help [ls|usage]

en: 
    Send bug reports and questions to <%s>.
fr: 
    Envoyez vos rapports d'anomalies et vos questions à <%s>.

en: Listing (`ls') options:
      -a, --all                  do not hide entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
      -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         sort by ctime
      -d, --directory            list directory entries instead of contents
      -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -S                         sort by file size
          --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,
                                   version -v, status -c, time -t, atime -u,
                                   access -u, use -u
          --time=WORD            show time as WORD instead of modification time:
                                   atime, access, use, ctime or status; use
                                   specified time as sort key if --sort=time
      -t                         sort by modification time
      -u                         sort by access time
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -X                         sort alphabetically by entry extension
fr: Liste (« l ») des options:
      -a, --all                  ne pas masquer les entrées commançant par
                                 un point.
      -A, --almost-all           ne pas afficher entrées implicites . et ..
      -B, --ignore-backups       ne pas afficher les entrées implicites
                                 se terminant par ~
      -c                         trier par ctime
      -d, --directory            afficher la liste des répertoires au lieu de
                                 leur contenu
      -r, --reverse              inverse l'ordre de tri
      -R, --recursive            afficher la liste des répertoires de façon
                                 récursive
      -S                         trier par taille de fichier
          --sort=MOT             extension -X, none -U, size -S, time -t,
                                   version -v, status -c, time -t, atime -u,
                                   access -u, use -u
          --time=MOT             affiche le temps en tant que MOT au lieu
                                 du temps de dernière modification
     time:
                                   atime, access, use, ctime ou status; utiliser
                                   le temps spécifié comme clef de tri si --sort=time
      -t                         trier par temps de dernière modification
      -u                         trier par temps d'accès
      -U                         ne pas trier, afficher dans l'ordre du répertoire
      -X                         trier alphabétiquement par extension

en: %s: file already listed
fr: %s : le fichier fait déjà partie de la liste

en: %d file listed
     | %d files listed
fr[0]: %d fichier affiché
fr[1]: %d fichiers affichés

en: cannot change back to old directory: %s
fr: impossible de retourner à l'ancien répertoire : %s

en: cannot get current directory: %s
fr: impossible d'obtenir le répertoire courant : %s

en: %s: cannot change to directory: %s
fr: %s : impossible d'atteindre le répertoire : %s

en: ls: abnormal exit
fr: ls : sortie anormale

en: cannot close file: %s
fr: impossible de fermer le fichier : %s

en: cannot duplicate file descriptor: %s
fr: impossible de dupliquer le descripteur de fichier : %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Move (qmv) or copy (qcp) files quickly, editing the destination file names
    in a text editor.
fr: Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]...
    Déplacer (qmv) ou copier (qcp) des fichiers rapidement en éditant les
    noms de destinations dans un éditeur de texte.

en: no files matched
fr: aucuns fichiers trouvés

en: no such edit format `%s'
fr: aucun format d'édition correspondant à « %s »

en: unable to identify mode (start as qmv or qcp)
fr: impossible d'identifier le mode (démarrer avec qmv ou qcp)

en: cannot create temporary file: %s
fr: impossible de créer le fichier temporaire : %s

en: Entering interactive mode.
fr: Basculement vers le mode interactif.

en: invalid boolean value `%s' - should be either `yes' or `no'
fr: valeur booléenne invalide : « %s » - devrait être soit « oui » ou « non »

en: missing value argument
fr: argument manquant

en: no such edit format `%s'
fr: aucun format d'édition correspondant à « %s »

en: tempfile variable is read-only
fr: la variable tempfile n'est accessible qu'en lecture

en: Write-only variable
fr: Variable accessible en écriture seulement

en: An internal error has occurred. Please report this error by sending the
    output below to %s.
    
    Program: %s
    Version: %s
    Error:
fr: Une erreur interne est survenue. Merci de bien vouloir rapporter cette
    erreur en envoyant les informations ci-dessous à %s.
    
    Programme: %s
    Version: %s
    Erreur:

en: Called iterator_remove before first iterator_next
fr: Appel de la fonction iterator_remove avant le premier iterator_next

en: suboption `%s' for --option does not take an argument
fr: la sous-option « %s » pour --option ne prend pas d'argument

en: unknown suboption for --option: %s
fr: sous-option inconnue pour --option : %s

en: Available options for `dual-column' format:
    
      separate          put a blank line between all renames
fr: Les options disponibles pour le format `dual-column' sont:
    
      separate          mettre une ligne vide entre toutes les
                        opérations de renommage

en: cannot read %s
fr: impossible de lire %s

en: premature end of %s
fr: fin prématurée de %s

en: expected empty line in file, got `%s'
fr: lecture de « %s » dans le fichier alors qu'une ligne vide était attendue

en: new filename for %s is empty - not updating name
fr: le nouveau nom pour %s est vide - aucune modification

en: missing argument for --option suboption `%s'
fr: argument manquant pour --option sous-option « %s »

en: Available options for `dual-column' format:
    
      swap              swap location of old and new names when editing
      separate          put a blank line between all renames
      tabsize=SIZE      width of tabs in the edit file
      spaces            indent with spaces only instead of tabs and spaces
      width=WIDTH       column index which the second file name starts at
      autowidth         enable automatic calculation of the width (default)
      indicator1=TEXT   text to put before the first file name
      indicator2=TEXT   text to put before the second file name
    
    Note that if a width is specified before autowidth, that width is used
    as a minimum width that the calculated width will never go below.
fr: Options disponibles avec le format « dual-column » (deux colonnes):
    
      swap              inverse l'emplacement des ancien et nouveau noms
                        lors de l'édition
      separate          insérer une ligne vide entre chaque opération
      tabsize=TAILLE    taille des tabulations dans le fichier d'édition
      spaces            indenter avec des espaces seulement au lieu 
                        d'espaces et de tabulations
      width=LARGEUR     index de la colonne où le second nom commence
      autowidth         active le calcul automatique de la largeur (défaut)
      indicator1=TEXTE  texte à placer avant le premier nom de fichier
      indicator2=TEXTE  texte à placer avant le second nom de fichier
    
    Notez que si une largeur est spécifiée avant l'option autowidth, cette
    largeur sera utilisée comme valeur minimum dans le calcul 
    automatique de la largeur.

en: invalid number `%s' for tabsize suboption
fr: nombre « %s » invalide pour la sous-option tabsize

en: invalid number `%s' for width suboption
fr: nombre « %s » invalide pour la sous-option width

en: premature end of %s looking for %s
fr: fin prématurée de %s en cherchant pour %s

en: expected empty line, got %s
fr: lecture de « %s » alors qu'une ligne vide était attendue

en: expected end of file, got %s
fr: lecture de « %s » alors que la fin du fichier était attendue

en: unread lines not empty; found %s
fr: les lignes non-lues ne sont pas vides : %s

en: first name of %s did not start with an indicator
fr: le premier nom de %s ne commençait pas par un indicateur

en: unrecognized character when space expected in %s
fr: caractère non-reconnu lorsqu'un espace était attendu dans %s

en: second name did not start with indicator in %s
fr: le second nom ne commençait pas par un indicateur dans %s

en: old name for %s does not match, is %s
fr: l'ancien nom de %s ne correspond pas, il s'agit de %s

en: destination name missing from line with %s
fr: le nom de la destination ne figure pas sur la ligne contenant %s

en: expected whitespace at width-1
fr: un caractère blanc était attendu à largeur-1

en: second name of %s did not start with an indicator
fr: le second nom de %s ne commençait pas par un indicateur

en: Available options for `single-column' format:
    
      swap              swap location of old and new names when editing
      separate          put a blank line between all renames
      indicator1=TEXT   text to put before the first file name
      indicator2=TEXT   text to put before the second file name
fr: Options disponibles avec le format « single-column » (colonne simple):
    
      swap              inverse l'emplacement des ancien et nouveau noms
                        lors de l'édition
      separate          insérer une ligne vide entre chaque opération
      indicator1=TEXTE  texte à placer avant le premier nom de fichier
      indicator2=TEXTE  texte à placer avant le second nom de fichier

en: first name for %s did not start with the indicator
fr: le premier nom de %s ne commençait pas par l'indicateur

en: second name for %s did not start with the indicator
fr: le premier nom de %s ne commençait pas par l'indicateur

en: old filename for %s has been changed
fr: l'ancien nom pour %s a été changé

en: new filename is empty for %s
fr: le nouveau nom pour %s est vide
