renameutils 0.7.0 - en to sv translation catalogue (112 entries)

en: cannot wait for process: %s
sv: kan inte vänta på process: %s

en: %s was terminated by signal %d
sv: %s avslutades av signal %d

en: %s was stopped by signal %d
sv: %s stoppades av signal %d

en: %s exited with return code %d
sv: %s avslutade med returkod %d

en: cannot create process: %s
sv: kan inte skapa process: %s

en: cannot execute %s: %s
sv: kan inte exekvera %s: %s

en: Plan contains errors - will only apply correct files
sv: Planen innehåller fel - kan bara utföra korrekta filer

en: No changes made - plan is empty.
sv: Inga ändringar gjorda - planen är tom.

en:   Skipping - depends on failed
sv:   Skippar - beror på misslyckad

en: Some commands failed. Retry with `apply' or edit again with `edit'.
sv: Vissa kommandon misslyckades. Försök igen med "apply" eller redigera med "edit".

en: cannot set locale: %s
sv: kan inte ställa in lokal: %s

en: cannot bind message domain: %s
sv: kan inte binda meddelandedomän: %s

en: cannot set message domain: %s
sv: kan inte välja meddelandedomän. %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Remove URL-encoded characters from file names.
    
    Options:
      -v, --verbose              display every rename done
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
    
    The encoded slash character (%%2f) is left untouched in file names.
sv: Användande: %s [FLAGGA]... [FIL]...
    Ta bort URL-kodade tecken från filnamn.
    
    Options:
      -v, --verbose            visa alla namnändringar som görs
          --help               visa denna hjälptext och avsluta
          --version            visa versionsinformation och avsluta
    
    Kodade snedstreck (%%2f) lämnas orörda i filnamnen.

en: 
    Report bugs to <%s>.
sv: 
    Rapportera fel till <%s>.
    Rapportera kommentarer om översättningen till <sv@li.org>.

en: missing file argument
sv: filargument saknas

en: cannot rename `%s' to `%s': %s
sv: kan inte byta namn på "%s" till "%s": %s

en:   Source file is missing, cannot rename/copy
sv:   Källfilen saknas, kan inte byta namn/kopiera

en:   Destination file names are the same, cannot rename/copy
sv:   Målfilens namn är samma, kan inte byta namn/kopiera

en:   Destination file exists, cannot rename/copy
sv:   Målfilen finns, kan inte byta namn/kopiera

en: invalid status (%d) after order resolution
sv: felaktig status (%d) efter omordning

en:   These renames were created due to circular renaming
sv:   Dessa namnändringar skapades på grund av cirkulär namnändring

en:   Regular rename
sv:   Normal namnändring

en:   Regular copy
sv:   Normal kopiering

en: Plan contains errors.
sv: Planen innehåller fel.

en: Plan is empty (no changes made).
sv: Planen är tom (inga ändringar gjorda).

en: Plan is valid.
sv: Planen är giltig.

en: There are no previous files to edit, use `edit all' to edit all.
sv: Där finns inga tidigare filer att redigera, använd "edit all" för att redigera alla.

en: cannot create `%s': %s
sv: kan inte skapa "%s": %s

en: cannot close `%s': %s
sv: kan inte stänga "%s": %s

en: cannot start editor - %s
sv: kan inte starta redigerare - %s

en: editor exited with status %d
sv: redigerare avslutade med returkod %d

en: cannot open `%s' for reading: %s
sv: kan inte öppna "%s" för läsning: %s

en: no changes made
sv: inga ändringar gjorda

en: Usage: %s [OPTION] FILE...
sv: Användning: %s [FLAGGA] FIL...

en: Rename (imv) or copy a file (icp) by editing the destination name using
    GNU Readline. All options except those listed below are passed on to mv,
    cp, or the command specified by --command.
sv: Byta namn (imv) eller kopiera en fil (icp) genom att redigera målfilens
    namn med GNU Readline. Alla flaggor utom dem listade nedan skickas vidare
    till mv, cp, eller kommandot som angavs med --command.

en:       --command=FILE         command to run instead of default mv/cp
sv:       --command=FIL          kommando att köra istället för förvalda mv/cp

en:       --arg-options=OPTIONS  list of options that require an argument
sv:       --arg-options=FLAGGOR  lista på flaggor som kräver ett värde

en:       --pass-through         run the command if two or more arguments are specified
sv:       --pass-through         kör kommandot om två eller fler argument angavs

en:       --help                 display this help and exit
sv:       --help                 visa denna hjälptext och avsluta

en:       --version              output version information and exit
sv:       --version              visa versionsinformation och avsluta

en: option `--%s' requires an argument
sv: flaggan "%s" kräver ett argument

en: must be started as either `imv' or `icp', or --command must be specified
sv: måste startas som antingen "imv" eller "icp", eller så måste --command anges

en: cannot register signal handler - %s
sv: kan inte registera signalhanterare - %s

en: option requires an argument -- %c
sv: flaggan kräver ett argument -- %c

en: Try `%s --help' for more information.
sv: Försök med "%s --help" för mer information.

en: too many arguments
sv: för många argument

en: cannot stat %s: %s
sv: kan inte ta status på %s: %s

en: %s: overwrite %s?
sv: %s: skriva över %s?

en: %s (%s) %s
    %s.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License,
    and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under
    certain conditions. There is absolutely no warranty for this program.
    See the COPYING file for details.
sv: %s (%s) %s
    %s.
    Detta program är fri programvara som täcks av GNU General Public License,
    och du är välkommen att modifiera och/eller distribuera kopior av det
    vissa villkor. Det finns absolut ingen garanti för detta program. Sefilen COPYING för detaljer.

en: There are unapplied changes.
sv: Där finns osparade ändringar.

en: cannot register signal handler: %s
sv: kan inte registera signalhanterare: %s

en: input contains unquoted invalid character
sv: indata innehåller ett ogiltigt ociterat tecken

en: variable reference using dollar sign ($) is not allowed
sv: variabelreferens med dollartecken ($) är inte tillåtet

en: command substitution using backticks (``) is not allowed
sv: kommandsubstitution med backvända snedstreck (``) är inte tillåtet

en: syntax error in input
sv: syntaxfel i indata

en: undefined command `%s'. Try `help'.
sv: odefinerat kommando "%s". Försök "help".

en: No plan - use `list' and `edit' first.
sv: Ingen plan - använd "list" och "edit" först.

en: No files to edit - use `list' first.
sv: Inga filer att redigera - använd "list" first.

en: cannot start pager: %s
sv: kan inte starta bläddrare: %s

en: cannot terminate pager: %s
sv: kan inte avlusta bläddrare: %s

en: Usage: help [ls|usage]
sv: Använding: help [ls|usage]

en: 
    Send bug reports and questions to <%s>.
sv: 
    Rapportera fel och skicka frågor till <%s>.

en: Listing (`ls') options:
      -a, --all                  do not hide entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
      -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         sort by ctime
      -d, --directory            list directory entries instead of contents
      -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -S                         sort by file size
          --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,
                                   version -v, status -c, time -t, atime -u,
                                   access -u, use -u
          --time=WORD            show time as WORD instead of modification time:
                                   atime, access, use, ctime or status; use
                                   specified time as sort key if --sort=time
      -t                         sort by modification time
      -u                         sort by access time
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -X                         sort alphabetically by entry extension
sv: Listningsflaggor (för "ls"):
      -a, --all                  göm inte poster som inleds med .
      -A, --almost-all           lista inte underförstådda . och ..
      -B, --ignore-backups       lista inte underförstådda poster som slutar på ~
      -c                         sortera efter ctime
      -d, --directory            lista kataloger istället för deras innehåll
      -r, --reverse              sortera baklänges
      -R, --recursive            visa underkataloger rekursivt
      -S                         sortera efter filstorlek
          --sort=WORD            extension -X, inget -U, size -S, time -t,
                                   version -v, status -c, time -t, atime -u,
                                   access -u, use -u
          --time=WORD            visa tid som ORD istället för modifieringstid:
                                   atime, access, use, ctime eller status; använd
                                   angiven tid som sorteringsnyckel om --sort=time
      -t                         sortera efter modifieringstid
      -u                         sortera efter åtkomsttid
      -U                         sortera inte; lista poster i katalogordning
      -X                         sortera alfabetiskt efter ändelser

en: %s: file already listed
sv: %s: filen är redan listad

en: %d file listed
     | %d files listed
sv[0]: %d fil listad
sv[1]: %d filer listade

en: cannot change back to old directory: %s
sv: kan inte ändra tillbaka till gammal katalog: %s

en: cannot get current directory: %s
sv: kan inte hämta nuvarande katalog: %s

en: %s: cannot change to directory: %s
sv: %s: kan inte ändra til katalog: %s

en: ls: abnormal exit
sv: ls: onormal avslutning

en: cannot close file: %s
sv: kan inte stänga fil: %s

en: cannot duplicate file descriptor: %s
sv: kan inte duplicera filidentifierare: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Move (qmv) or copy (qcp) files quickly, editing the destination file names
    in a text editor.
sv: Använding: %s [FLAGGA]... [FIL]...
    Flytta (qmv) eller kopiera (qcp) filer snabbt, redigera namnen på målfiler
    i en textredigerare.

en: no files matched
sv: inga filer matchade

en: no such edit format `%s'
sv: inget sådant redigeringsformat "%s"

en: unable to identify mode (start as qmv or qcp)
sv: kan inte identifiera läge (starta som qmv eller qcp)

en: cannot create temporary file: %s
sv: kan inte skapa temporär fil: %s

en: Entering interactive mode.
sv: Startar interaktivt läge.

en: invalid boolean value `%s' - should be either `yes' or `no'
sv: felaktigt booleskt värde "%s" - ska vara antingen "yes" eller "no"

en: missing value argument
sv: saknar värdeargument

en: no such edit format `%s'
sv: inget sådant redigeringsformat "%s"

en: tempfile variable is read-only
sv: tempfile-variabeln kan enbart läsas

en: Write-only variable
sv: Skriv-enbart-variabel

en: An internal error has occurred. Please report this error by sending the
    output below to %s.
    
    Program: %s
    Version: %s
    Error:
sv: Ett internt fel har inträffat. Vänligen rapportera detta fel genom att
    skicka datan nedan till %s.
    
    Program: %s
    Version: %s
    Error :

en: Called iterator_remove before first iterator_next
sv: Anropade iterator_remove innan första iterator_next

en: suboption `%s' for --option does not take an argument
sv: underflaggan "%s" för --option tar inte ett argument

en: unknown suboption for --option: %s
sv: okänd underflagga för --option: %s

en: Available options for `dual-column' format:
    
      separate          put a blank line between all renames
sv: Tillgängliga flaggor för "dual-column"-formatet:
    
      separate          sätt en tom rad mellan alla namnbyten

en: cannot read %s
sv: kan inte läsa %s

en: premature end of %s
sv: för tidigt slut på %s

en: expected empty line in file, got `%s'
sv: förväntade tom rad i filen, hittade "%s"

en: new filename for %s is empty - not updating name
sv: nytt filnamn för %s är tomt - uppdaterar inte namnet

en: missing argument for --option suboption `%s'
sv: saknar argument för --option-underflaggan "%s"

en: Available options for `dual-column' format:
    
      swap              swap location of old and new names when editing
      separate          put a blank line between all renames
      tabsize=SIZE      width of tabs in the edit file
      spaces            indent with spaces only instead of tabs and spaces
      width=WIDTH       column index which the second file name starts at
      autowidth         enable automatic calculation of the width (default)
      indicator1=TEXT   text to put before the first file name
      indicator2=TEXT   text to put before the second file name
    
    Note that if a width is specified before autowidth, that width is used
    as a minimum width that the calculated width will never go below.
sv: Tillgängliga flaggor för "dual-column"-formatet:
    
      swap              byta plats på gamla och nya namn
      separate          sätt en tom rad mellan alla namnbyten
      tabsize=STORLEK   bredd på tabbar i filen som redigeras
      spaces            indentera med enbart blacksteg, inte tabbar
      width=BREDD       kolumnindex på vilken det andra filnamnet startar
      autowidth         aktivera automatisk beräkning av bredd (förvald)
      indicator1=TEXT   text att sätta in före första filnamnet
      indicator2=TEXT   text att sätta in före andra filnamnet
    
    Notera att en bredd specifieras innan autowidth används som minimumbredd
    som den beräknade brädden aldrig blir lägre än.

en: invalid number `%s' for tabsize suboption
sv: felaktigt nummer "%s" för underflaggan tabsize

en: invalid number `%s' for width suboption
sv: felaktigt nummer "%s" för underflaggan width

en: premature end of %s looking for %s
sv: för tidigt slut på %s när letade efter %s

en: expected empty line, got %s
sv: förväntade tom rad, hittade %s

en: expected end of file, got %s
sv: förväntade slutet på filen, hittade %s

en: unread lines not empty; found %s
sv: olästa rader inte tomma; hittade %s

en: first name of %s did not start with an indicator
sv: första namnet på %s startade inte med indikatorn

en: unrecognized character when space expected in %s
sv: okändt tecken är blacksteg förväntades i %s

en: second name did not start with indicator in %s
sv: andra namnet startade inte med indikator i %s

en: old name for %s does not match, is %s
sv: gamla namnet för %s matchar inte, är %s

en: destination name missing from line with %s
sv: destinationsnamnet fattas från rad med %s

en: expected whitespace at width-1
sv: förväntade blanksteg på bredd-1

en: second name of %s did not start with an indicator
sv: andra namnet på %s startade inte med indikatorn

en: Available options for `single-column' format:
    
      swap              swap location of old and new names when editing
      separate          put a blank line between all renames
      indicator1=TEXT   text to put before the first file name
      indicator2=TEXT   text to put before the second file name
sv: Tillgängliga flaggor för "single-column"-formatet:
    
      swap              byta plats på gamla och nya namn
      separate          sätt en tom rad mellan alla namnbyten
      indicator1=TEXT   text att sätta in före första filnamnet
      indicator2=TEXT   text att sätta in före andra filnamnet

en: first name for %s did not start with the indicator
sv: första namnet för %s startade inte med indikatorn

en: second name for %s did not start with the indicator
sv: andra namnet för %s startade inte med indikatorn

en: old filename for %s has been changed
sv: gammalt filnamn för %s har ändrats

en: new filename is empty for %s
sv: nytt filnamn för %s är tomt
