repsnapper 1.9.0 - en to ar translation catalogue (343 entries)

en: Controls your 3D plastic printer
ar: للتحكم بطابعة البلاستيك ثلاثية الأبعاد

en: RepRap control software
ar: برنامج التحكم برِب راب

en: repsnapper
ar: رِب سنابر

en: Unrecognized file -
ar: ملف غير مُعرّف -

en: Known extensions:
ar: الامتدادات المعروفة:

en: Error: Unable to open file -
ar: خطأ: تعذّر فتح الملف -

en: Error: Unable to open stl file -
ar: خطأ: تعذّر فتح ملف stl -

note: cerr << "loading ascii " << endl; cerr << " locale " << std::locale().name() << endl;
en: Unnamed
ar: غير مُسمّى

en: Error: Unable to open vrml file -
ar: خطأ: تعذّر فتح ملف vrml -

en: Split Polygons
ar: فصل المضلعات

en: Reading GCode
ar: يقرأ الجي كود

note: display whole layer if flat shapes if (shapes.back()->dimensions() == 2) gcode.layerchanges.push_back(0);
en: Done
ar: تم

en: _upper
ar: _العلوي

en: _lower
ar: _السفلي

en: Support
ar: التدعيم

en: Shells
ar: القشور

en: Infill
ar: الملء

en: Making Lines
ar: إنشاء الخطوط

en: Millimeters
ar: مليمترات

en: Time Estimation:
ar: الوقت المُقدّر:

en: h
ar: س

en: m
ar: د

en: s
ar: ث

en:  / GCode Estimation:
ar:  / الوقت المُقدّر لإنتاج الجي كود:

en:  - total extruded:
ar:  - إجمالي المبثوق:

en: Saving Files
ar: حفظ الملفات

en: Unnamed object
ar: جسم غير مُسمّى

en: Cannot add a 3-dimensional Shape to a 2-dimensional Model and vice versa
ar: لا يمكن إضافة شكل ثلاث الأبعاد إلى نموذج ثنائي الأبعاد والعكس

en: Unsaved file
ar: ملف غير محفوظ

en: Version: %s
ar: الإصدارة: %s

en: It is likely that repsnapper is not correctly installed.
ar: على ما يبدوا أن رِب سنابر لم يتم تثبيته بشكل سليم.

en: corrupt setting type
ar: نوع إعدادات معطوب

en: Failed to load settings from file '
ar: فشل في تحميل الإعدادات من ملف '

en: Exception
ar: استثناء

en:  loading settings from file '
ar:  تحميل الإعدادات من ملف '

en: corrupt setting type
ar: نوع إعدادات معطوب

note: PlaceOnPlatform();
en: Shape has volume
ar: الشكل يحوز حجما قدره

en:  mm^3 and
ar:  مم^3 ويحتوي

en:  triangles
ar:  مثلثا(ت)

en: Split Shapes
ar: فصل الأشكال

en: Split: Sorting Triangles ...
ar: الفصل: ترتيب المثلثات ...

en: Split: Building shapes ...
ar: الفصل: بناء الأشكال ...

en: Shape
ar: شكل

en:  Move Only
ar:  انتقال فقط

en:  Select Extruder
ar:  اختيار الباثق

en: Loading GCode
ar: تحميل الجي كود

en: Collecting GCode
ar: تجميع الجي كود

en: Disconnecting...
ar: يقطع الاتصال...

en: Connect
ar: اتصل

en: Connecting...
ar: يتصل...

en: Disconnect
ar: اقطع الاتصال

en: Port:
ar: المنفذ:

note: file patterns
en: All Files
ar: كل الملفات

en: Models
ar: نماذج

en: GCode
ar: جي كود

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Model
ar: النموذج

en: Load
ar: تحميل

en: Save
ar: حفظ

note: seconds
en:  done in
ar:  اكتمل في

en:  seconds
ar:  ثوان

en: h
ar: س

en: m
ar: د

en: Nozzle:
ar: الفوهة:

en: Bed:
ar: المنصة:

en: -- °C
ar: -- °م

note: add(*manage (new Gtk::Label(_("°C"))));
en: Target:
ar: الهدف:

en: Complete print before converting
ar: أكمل الطباعة قبل التحويل

en: Converting to GCode while printing will abort the print
ar: التحويل إلى جي كود أثناء الطباعة سيؤدي لإحباط عملية الطباعة الحالية

en: Complete print before reading
ar: أكمل الطباعة قبل القراءة

en: Reading GCode while printing will abort the print
ar: قراءة الجي كود أثناء الطباعة سيؤدي لإحباط عملية الطباعة الحالية

en: Overwrite File?
ar: الكتابة على الملف؟

en: Error reading UI description!!
ar: خطأ في قراءة وصف واجهة الاستخدام!!

en: Couldn't find UI description!
ar: تعذّر إيجاد وصف واجهة الاستخدام!

en: Check that repsnapper has been correctly installed.
ar: تفقد ما إذا كان رِب سنابر قد تم تثبيته بشكل سليم.

en: Error loading UI!
ar: خطأ في تحميل واجهة الاستخدام!

en: Reset Printer?
ar: إعادة إعداد الطابعة؟

en: Output File:
ar: ملف المخرجات:

en: Cannot disconnect
ar: لا يمكن قطع الاتصال

en: printer is printing
ar: الطابعة قيد الطباعة حاليا

en: Failed to connect to device
ar: فشل في الاتصال بالجهاز

en: an error occured while connecting
ar: حدث خطأ أثناء الاتصال

en: Already printing.
    Cannot start printing
ar: الطابعة قيد الطباعة حاليا.
    لا يمكن البدء بالطباعة

en: Not connected to printer.
    Cannot start printing
ar: غير متصل بالطابعة.
    لا يمكن البدء بالطباعة

en: Can't send command
ar: تعذّر إرسال الأمر

en: You must first connect to a device!
ar: ينبغي عليك الاتصال بالجهاز أولا!

en: Not connected to printer.
    Cannot stop printing
ar: غير متصل بالطابعة.
    لا يمكن إيقاف الطباعة

en: Error reading from device!
ar: خطأ في القراءة من الجهاز!

en: Error writing to device!
ar: خطأ في الكتابة إلى الجهاز!

en: Already Connected to Printer
ar: متصل حاليا بالطابعة

en: Printing error
ar: خطأ في الطباعة

en: Not connected
ar: غير متصل

note: these are available for user selection (order must be same as types):
en: Parallel
ar: متوازي

en: Zigzag
ar: متعرج

en: Hexagons
ar: مسدسات

en: Polygons
ar: مضلعات

en: Hilbert Curve
ar: منحنى هيلبرت

en: Making GCode
ar: إنتاج الجي كود

en: Shell
ar: القشرة

en: <b>Acceleration</b>
ar: <b>التسريع</b>

en: <b>Axis Moving Speeds (mm/sec)</b>
ar: <b>سرعات حركة المحور (مم/ث)</b>

en: <b>Base</b>
ar: <b>القاعدة</b>

en: <b>Cooling</b>
ar: <b>التبريد</b>

en: <b>Custom Actions</b>
ar: <b>إجراءات مخصصة</b>

en: <b>Debug GCode</b>
ar: <b>تنقيح الجي كود</b>

en: <b>Debugging</b>
ar: <b>التنقيح</b>

en: <b>Extruder Settings</b>
ar: <b>إعدادات الباثق</b>

en: <b>First Layer(s)</b>
ar: <b>الطبقات الأولية</b>

en: <b>GCode Rendering</b>
ar: <b>تصيير الجي كود</b>

en: <b>General</b>
ar: <b>عام</b>

en: <b>Infill Debug</b>
ar: <b>تنقيح الملء</b>

en: <b>Infill</b>
ar: <b>ملء المناطق المصمتة</b>

en: <b>Interface</b>
ar: <b>الواجهة</b>

en: <b>Layer Debug</b>
ar: <b>تنقيح الطبقات</b>

en: <b>Object</b>
ar: <b>الجسم</b>

en: <b>Output</b>
ar: <b>المخرجات</b>

en: <b>Parameters</b>
ar: <b>المتغيرات</b>

en: <b>Printer</b>
ar: <b>الطابعة</b>

en: <b>Speeds (mm/sec)</b>
ar: <b>السرعات (مم/ث)</b>

en: <b>Temperature</b>
ar: <b>درجة الحرارة</b>

en: ?
ar: ؟

en: Acceleration Distance:
ar: مسافة التسريع:

en: All
ar: الكل

en: Amount (mm)
ar: القيمة (مم)

en: Amount (mm):
ar: القيمة (مم):

en: Around All Objects
ar: حول كل الأجسام

en: Arrows
ar: الأسهم

en: Auto
ar: آلي

en: Axis Control
ar: التحكم في المحاور

en: Base Rotation (°):
ar: دوران القاعدة (°):

en: Border
ar: الحدود

en: Borders
ar: الحدود

en: Bounding Boxes
ar: صناديق التحويط

en: Bridges Extrusion Factor:
ar: معامل البثق للجسور:

en: Build Volume
ar: حجم البناء

en: Change image
ar: تغيير الصورة

en: Choose Endpoints Colour
ar: اختر لون نقاط النهاية

en: Choose Extrusion Colour
ar: اختر لون البثق

en: Choose Head Movement Colour
ar: اختر لون حركة الرأس

en: Choose Normals Colour
ar: اختر لون المتعامدات

en: Choose Polygon Colour
ar: اختر لون المضلع

en: Choose Wireframe Colour
ar: اختر لون خيوط الاطار

en: Clear Now
ar: نظّف الآن

en: Clear on Print Start
ar: تنظيف عند بدء الطباعة

en: Colour
ar: اللون

en: Communication
ar: الاتصال

en: Copy
ar: نسخ

en: Custom Button
ar: زرّ مُخصص

en: D_uplicate
ar: ت_كرار

en: Debug
ar: التنقيح

en: Debug Arcs
ar: تنقيح الأقواس

en: Debug Infill
ar: تنقيح الملء

en: Decor
ar: التشطيب

en: Decor Layers:
ar: طبقات التشطيب:

en: Decoration:
ar: التشطيب:

en: Delete
ar: حذف

en: Dimensions
ar: الأبعاد

en: Disable Bridges
ar: تعطيل الجسور

en: Display
ar: عرض

en: Display Colour
ar: لون العرض

en: Display Settings
ar: إعدادات العرض

en: Distance
ar: المسافة

en: Distance (mm):
ar: المسافة (مم):

en: Distance Between Lines
ar: المسافة بين الخطوط

en: Divide
ar: تقسيم

en: Draw GCode
ar: رسم الجي كود

en: Draw Layers
ar: رسم الطبقات

en: Draw Line Numbers
ar: رسم أرقام الخطوط

en: Draw Polygon Numbers
ar: رسم أرقام المضلعات

en: Draw Vertex Numbers
ar: رسم أرقام الرؤوس

en: Edit
ar: تعديل

en: Enable Acceleration
ar: تفعيل التسريع

en: Enable Debug
ar: تفعيل التنقيح

en: End
ar: النهاية

en: Endpoints
ar: نقاط النهاية

en: Errors/Warnings
ar: الأخطاء/التحذيرات

en: Exit Repsnapper
ar: اخرج من رِب سنابر

en: Extruded Lines
ar: خطوط المبثوق

en: Extruders
ar: الباثقات

en: Extrusion Factor:
ar: مُعامل البثق:

en: Extrusion Ratio
ar: مُعدّل البثق

en: Extrusion Width/Height Ratio
ar: مُعدّل عرض/ارتفاع البثق

en: Fan Control
ar: تحكم المروحة

en: Fan Enabled
ar: تفعيل المروحة

en: Fan Level
ar: مستوى المروحة

en: Filament Diameter
ar: قُطر خيوط الطباعة

en: Files
ar: الملفات

en: From/Single:
ar: من/منفرد:

en: Fullscreen
ar: ملء الشاشة

en: GCode Letter
ar: حرف الجي كود

en: GCode when Printing
ar: جي كود عند الطباعة

en: Generate _GCode
ar: إنتاج ال_جي كود

en: Hardware Settings
ar: إعدادات العتاد

en: Height (mm):
ar: الارتفاع (مم):

en: Height:
ar: الارتفاع:

en: Hollow
ar: تجويف

en: Infill %
ar: الملء %

en: Infill Distance:
ar: مسافة الملء:

en: Infill Overlap:
ar: تداخل الملء:

en: Invert Normals
ar: عكس المتعامدات

en: LGPLv2+, GPLv2+, and other licenses, see licenses.txt
ar: LGPLv2+ و GPLv2+ وترخيصات أخرى، أنظر licenses.txt

en: Larger Than Object (mm)
ar: أكبر من الجسم (مم)

en: Layer Height:
ar: ارتفاع الطبقة:

en: Layer Preview
ar: استعراض الطبقة

en: Length
ar: الطول

en: Length (mm)
ar: الطول (مم)

en: Load GCode
ar: تحميل الجي كود

en: Load Model
ar: تحميل نموذج

en: Load STL
ar: تحميل STL

en: Load Settings
ar: تحميل إعدادات

en: Load _GCode
ar: تحميل _جي كود

en: Load _STL
ar: تحميل _STL

en: Load a file of control codes
ar: تحميل ملف أكواد التحكم

en: Load an STL file
ar: تحميل ملف STL

en: Logging
ar: تسجيل

en: Logs
ar: السجلات

en: Make enough solid layers to reach  minimum thickness (mm)
ar: صُنع طبقات كافية للوصول إلى أقل سماكة (مم)

en: Max
ar: الأكبر

en: Max. Angles:
ar: أكبر زاوية:

en: Max. Speed:
ar: أكبر سرعة:

en: Maximum Line Width (~Nozzle Diameter)
ar: أكبر عرض للخط (~قُطر الفوهة)

en: Merge
ar: دمج

en: Milling Settings
ar: إعدادات التفريز

en: Min
ar: الأقل

en: Min. Angle:
ar: أقل زاوية:

en: Min. Arc Length (mm):
ar: أقل طول للقوس (مم):

en: Min. Speed:
ar: أقل سرعة:

en: Minimum Distance (mm):
ar: أقل مسافة (مم):

en: Minimum Infill Distance (line widths)
ar: أقل مسافة ملء (عروض الخط)

en: Minimum Line Width (~Nozzle Diameter)
ar: أصغر عرض للخط (~قُطر الفوهة)

en: Minimum Shell Time (s):
ar: أقل زمن للقشرة (بالثواني):

en: Minimum Time per Layer (s):
ar: أقل زمن لكل طبقة (بالثواني):

en: Mirror
ar: مرآة

en: Monitor Temperature
ar: مراقبة درجة الحرارة

en: Moves
ar: الانتقالات

en: Name
ar: الاسم

en: New
ar: جديد

en: Next Layer
ar: الطبقة التالية

en: Normals
ar: المتعامدات

en: Number of Layers
ar: عدد الطبقات

en: Number of first Layers:
ar: عدد الطبقات الأولى:

en: Offset Outer Shells by (mm):
ar: إزاحة القشور الخارجية بمقدار (مم):

en: On Platform
ar: على المنصة

en: Open the Preferences Dialog
ar: فتح نافذة التفضيلات

en: Optimization
ar: التحسين

en: Pause
ar: إلباث

en: Power On
ar: تشغيل

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Preview
ar: استعراض

en: Print
ar: طباعة

en: Printer
ar: الطابعة

en: Quit
ar: مغادرة

en: Remove
ar: إزالة

en: Reset
ar: إعادة الإعداد

en: Reset Printer
ar: إعادة إعداد الطابعة

en: Result
ar: النتيجة

en: Rotate:
ar: تدوير:

en: Rotation
ar: الدوران

en: Rotation per Layer
ar: الدوران لكل طبقة

en: Rotation per Layer (°):
ar: الدوران لكل طبقة (°):

en: Rotation:
ar: الدوران:

en: Round Corners
ar: تدوير الأركان

en: Save GCode and Close
ar: احفظ الجي كود وأغلق

en: Save STL as Single Object
ar: حفظ STL كجسم منفرد

en: Save Settings
ar: حفظ الإعدادات

en: Save Settings As
ar: حفظ الإعدادات كـ

en: Save as STL/AMF
ar: حفظ كـ STL/AMF

en: Save settings in a custom file
ar: حفظ الإعدادات في ملف مخصص

en: Scale:
ar: تحجيم:

en: Selected Only
ar: المُختار فقط

en: Send GCode
ar: ارسل الجي كود

en: Send Speed on Every GCode Command
ar: إرسال السرعة عند كل أمر جي كود

en: Shells:
ar: القشور:

en: Show Extruder Number on GCode
ar: عرض رقم الباثق في الجي كود

en: Size
ar: الحجم

en: Speed (mm/s)
ar: السرعة (مم/ث)

en: Speed (mm/sec):
ar: السرعة (مم/ث):

en: Speed Ratio:
ar: مُعدّل السرعة:

en: Speeds are handled as mm/sec
ar: يتم التعامل مع السرعات بوحدات مم/ث (ملي متر لكل ثانية)

en: Split
ar: فصل

en: Start
ar: البداية

en: Support:
ar: التدعيم:

en: Surface
ar: السطح

en: Surface Normals
ar: المتعامدات على السطح

en: Temperature Ratio
ar: مُعدّل درجة الحرارة

en: Thickness Ratio
ar: مُعدّل السماكة

en: To:
ar: إلى:

en: Tool Diameter
ar: قطر الأداة

en: Translate:
ar: إزاحة:

en: Twist:
ar: الالتواء:

en: Update Interval (sec)
ar: فترة التحديث (بالثواني)

en: Use Extruder:
ar: استخدام الباثق:

en: Use this Extruder for Support
ar: استخدام هذا الباثق لمادة التدعيم

en: Validate Connection
ar: التحقق من الاتصال

en: Website
ar: موقع الويب

en: Wireframe
ar: خطوط الإطار

en: X
ar: س

en: X +0.1 mm
ar: س +0.1 مم

en: X +1 mm
ar: س +1 مم

en: X +10 mm
ar: س +10 مم

en: X -0.1 mm
ar: س -0.1 مم

en: X -1 mm
ar: س -1 مم

en: X -10 mm
ar: س -10 مم

en: X Offset (mm)
ar: إزاحة س (مم)

en: X+
ar: س+

en: X-
ar: س-

en: X/Y Axes:
ar: محاور س/ص:

en: X:
ar: س:

en: Y
ar: ص

en: Y +0.1 mm
ar: ص +0.1 مم

en: Y +1 mm
ar: ص +1 مم

en: Y +10 mm
ar: ص +10 مم

en: Y -0.1 mm
ar: ص -0.1 مم

en: Y -1 mm
ar: ص -1 مم

en: Y -10 mm
ar: ص -10 مم

en: Y Offset (mm)
ar: إزاحة ص (مم)

en: Y+
ar: ص+

en: Y-
ar: ص-

en: Y:
ar: ص:

en: Z
ar: ع

en: Z +0.1 mm
ar: ع +0.1 مم

en: Z +1 mm
ar: ع +1 مم

en: Z +10 mm
ar: ع +10 مم

en: Z -0.1 mm
ar: ع -0.1 مم

en: Z -1 mm
ar: ع -1 مم

en: Z -10 mm
ar: ع -10 مم

en: Z Axis:
ar: محور ع:

en: Z+
ar: ع+

en: Z-
ar: ع-

en: Z:
ar: ع:

en: _About
ar: _عن التطبيق

en: _Autoplace
ar: _وضع آلي

en: _Calibrate
ar: م_عايرة

en: _Edit
ar: ت_حرير

en: _File
ar: _ملف

en: _Help
ar: م_ساعدة

en: _Load GCode
ar: ت_حميل جي كود

en: _Preferences
ar: الت_فضيلات

en: _Quit
ar: م_غادرة

en: _Save GCode
ar: _حفظ الجي كود

en: _Support
ar: الت_دعيم

en: mm
ar: مم

en: repsnapper Preferences
ar: تفضيلات رِب سنابر
