request-tracker4 4.8-4 - en to de translation catalogue (30 entries)

note: Type: string Description
en: Name for this Request Tracker (RT) instance:
de: Name für diese Instanz von Request Tracker (RT):

note: Type: string Description
en: Every installation of Request Tracker must have a unique name. The domain name or an abbreviation of the organization name are usually good candidates.
de: Jede Installation des Request Trackers muss einen eindeutigen Namen haben. Typischerweise sind der Domain-Name oder eine Abkürzung des Namens der Organisation gute Kandidaten.

note: Type: string Description
en: Please note that once you start using a name, you should probably never change it. Otherwise, mail for existing tickets won't get put in the right place.
de: Bitte beachten Sie, dass Sie einen Namen nach Beginn der Benutzung wahrscheinlich nie wieder ändern sollten. Andernfalls würden E-Mails für existierende Tickets nicht an die richtige Stelle gelegt.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $rtname configuration variable.
de: Diese Einstellung korrespondiert mit der Konfigurationsvariablen $rtname.

note: Type: string Description
en: Identifier for this RT instance:
de: Kennung für diese RT-Instanz:

note: Type: string Description
en: In addition to its name, every installation of Request Tracker must also have a unique identifier. It is used when linking between RT installations.
de: Zusätzlich zu ihrem Namen muss jede Installation des Request Trackers auch über eine eindeutige Kennung verfügen. Sie wird beim Verknüpfen von RT-Installationen verwendet.

note: Type: string Description
en: It should be a persistent DNS domain relating to your installation, for example example.org, or perhaps rt.example.org. It should not be changed during the lifetime of the RT database, so it is recommended not to use the default value of the system hostname. Therefore, if you plan to restore an existing database to this installation, you should use the same value as previous installations using the same database.
de: Die Kennung sollte eine bleibende DNS-Domain mit Bezug zu Ihrer Installation sein, beispielsweise »example.org« oder vielleicht »rt.example.org«. Sie sollte während der Lebensdauer der RT-Datenbank unverändert bleiben. Daher wird davon abgeraten, den Standardnamen des Rechners zu wählen. Wenn Sie planen, eine vorhandene Datenbank wieder in diese Installation einzuspielen, sollten Sie deshalb den vorherigen Wert wieder verwenden.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $Organization configuration variable.
de: Diese Einstellung korrespondiert mit der Konfigurationsvariablen $Organization.

note: Type: string Description
en: Default email address for RT correspondence:
de: Standard-E-Mail-Adresse für RT-Korrespondenz:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that will be listed in From: and Reply-To: headers of emails tracked by RT, unless overridden by a queue-specific address.
de: Bitte wählen Sie die Adresse, die in den Kopfzeilen »From:« und »Reply-To:« von durch RT nachverfolgten E-Mails aufgeführt werden wird. Diese kann durch Warteschlangen-spezifische Adressen überschrieben werden.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $CorrespondAddress configuration variable.
de: Diese Einstellung korrespondiert mit der Konfigurationsvariablen $CorrespondAddress.

note: Type: string Description
en: Default email address for RT comments:
de: Standard-E-Mail-Adresse für RT-Kommentare:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment emails, unless overridden by a queue-specific address. Comments can be used for adding ticket information that is not visible to the client.
de: Bitte wählen Sie die Adresse, die in den Kopfzeilen »From:« und »Reply-To:« von Kommentar-E-Mails aufgeführt werden wird. Kommentare können dazu verwendet werden, für den Client nicht sichtbare Ticket-Informationen hinzuzufügen.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $CommentAddress configuration variable.
de: Diese Einstellung korrespondiert mit der Konfigurationsvariablen $CommentAddress.

note: Type: string Description
en: Base URL for the RT web interface:
de: Basis-URL für die RT-Web-Schnittstelle:

note: Type: string Description
en: Please specify the scheme, server and (optionally) port for constructing RT web interface URLs.
de: Bitte geben Sie das Schema, den Server und (optional) den Port zur Zusammenstellung der RT-Web-Schnittstellen-URLs an.

note: Type: string Description
en: The value should not have a trailing slash (/).
de: Der Wert sollte nicht mit einem Schrägstrich (/) enden.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $WebBaseURL configuration variable.
de: Diese Einstellung korrespondiert mit der Konfigurationsvariablen $WebBaseURL.

note: Type: string Description
en: Path to the RT web interface:
de: Pfad zu der RT-Web-Schnittstelle:

note: Type: string Description
en: If the RT web interface is going to be installed somewhere other than at the documents root of the web server, you should specify the path to it here.
de: Falls die RT-Web-Schnittstelle nicht in der Dokumenten-Wurzel des Servers installiert wird, sollten Sie den Pfad zu ihr hier angeben.

note: Type: string Description
en: The value requires a leading slash (/) but not a trailing one.
de: Der Wert benötigt einen Schrägstrich (/) am Anfang, aber nicht am Ende.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $WebPath configuration variable.
de: Diese Einstellung korrespondiert mit der Konfigurationsvariablen $WebPath.

note: Type: boolean Description
en: Handle RT_SiteConfig.pm permissions?
de: Die RT_SiteConfig.pm-Rechte verwalten?

note: Type: boolean Description
en: The RT web interface needs access to the database password, stored in the main RT configuration file. Because of this, the file is made readable by the www-data group in normal setups. This may have security implications.
de: Die RT-Web-Schnittstelle benötigt Zugriff auf das Datenbankpasswort, das in der RT-Konfigurationsdatei gespeichert ist. Daher wird in normalen Installationen diese Datei für die Gruppe www-data lesbar gesetzt. Dies kann Auswirkungen auf die Sicherheit haben.

note: Type: boolean Description
en: If you reject this option, the file will be readable only by root, and you will have to set up appropriate access controls yourself.
de: Falls Sie diese Option ablehnen, wird die Datei nur von Root lesbar sein und Sie müssen geeignete Zugriffskontrollen selbst einrichten.

note: Type: boolean Description
en: With the SQLite backend, this choice will also affect the permissions of automatically-generated local database files.
de: Mit dem SQLite-Backend wird die Auswahl auch die Rechte von automatisch generierten lokalen Datenbankdateien beeinflussen.

note: Type: boolean Description
en: Install cron jobs?
de: Cron-Jobs installieren?

note: Type: boolean Description
en: Some features of RT depend on cron jobs, and they can be set up for you by this package. You should normally accept this option unless you are working on a snapshot of data (and would like to avoid events which send out email to users) or this system will be part of a cluster (in which case only one system should have cron jobs enabled).
de: Einige RT-Funktionen hängen von Cron-Jobs ab, die für Sie eingerichtet werden können. Im Allgemeinen sollten Sie diese Option wählen, es sei denn, Sie arbeiten auf einer Momentaufnahme der Daten (und würden gerne Ereignisse vermeiden, die E-Mails an Benutzer versenden) oder dieses System wird Teil eines Clusters sein (in diesem Fall sollten nur in einem System Cron-Jobs aktiviert sein).

note: Type: password Description
en: Initial root password for RT system:
de: Passwort für das anfängliche Administrator-Konto des RT-Systems:

note: Type: password Description
en: The RT system will be populated with an initial superuser, named 'root', and the password you provide here will be used as the initial password of this superuser. It should be five characters or more.
de: Für das RT-System wird ein anfängliches Administrator-Konto (root) angelegt. Das von Ihnen hier angegebene Passwort wird als das Passwort von root verwendet. Es sollte mindestens fünf Zeichen lang sein.
