rt - en to cs translation catalogue (2432 entries)

en: #
cs: č.

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject || '') ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject || '') ($asset->id, $asset->Name) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($object->Id, $object->Subject || '') ($t->Id, $t->Subject || '') ($ticket->Id, $ticket->Subject)
en: #%1: %2
cs: č. %1: %2

note: ($self->ObjectType, $object->Id)
en: %1 #%2
cs: %1 č. %2

note: ($self->loc($class), $self->Instance, $self->Name)
en: %1 #%2 %3
cs: %1 č. %2 %3

note: (loc($record_type), $Transaction->ObjectId)
en: %1 #%2:
cs: %1 č. %2:

note: ($self->ObjectType, $object->Id, $name)
en: %1 #%2: %3
cs: %1 č. %2: %3

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
cs: %1 %3.%2.%4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
cs: %1 %3.%2.%7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
cs: %1 %2 přidán

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
cs: %1 %2 změněno na %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
cs: %1 %2 smazán

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
cs: %1 %2 smazán.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
cs: %1 %2 neexistuje

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
cs: %1 %2 je vypnuto

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
cs: %1 %2 uložen.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
cs: %1 %2 aktualizován.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
cs: %1 %2 se šablonou %3

note: (loc("Canonicalizer"), $CanonicalizeClass)
en: %1 '%2' added
cs: %1 „%2“ přidáno

note: (loc("Canonicalizer"), $original)
en: %1 '%2' removed
cs: %1 „%2“ odebráno

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
cs: %1 (%2) vytvořil(a) %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
cs: %1 (Nezměněn)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
cs: %1 (z panelu %2)

note: (loc($Class))
en: %1 CFs
cs: %1 Uživatelsky určené kolonky

note: ($package)
en: %1 Version
cs: %1 verze

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
cs: %1 přidáno jako hodnota pro %2

note: ($email) ($record->Name)
en: %1 added to dashboard subscription recipients
cs: %1 přidán mezi příjemce odběru nástěnky

note: ($self->Name, $queue->Name)
en: %1 added to queue %2
cs: %1 byl přidaný do fronty %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
cs: před %1

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
cs: %1 už existuje a obsahuje tabulky RT, ale neobsahuje metadata RT. Pozdější krok „Inicializovat databázi“ umí vložit metadata do této existující databáze. Pokud je toto přijatelné, klikněte níže na „Úprava základních údajů“ a pokračujte v úpravě RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
cs: %1 už existuje, ale neobsahuje ani tabulky RT ani metadata RT. Pozdější krok „Inicializovat databázi“ umí vložit metadata do této existující databáze. Pokud je toto přijatelné, klikněte níže na „Úprava základních údajů“ a pokračujte v úpravě RT.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en: %1 already has the right %2 on %3 %4
cs: %1 už má oprávnění %2 na %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
cs: %1 vypadá jako lokální objekt, ale není v databázi

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
cs: %1 se zdá být plně inicializována. Nebude třeba vytvářet žádné tabulky ani vkládat metadata, ale můžete pokračovat v úpravě RT kliknutím níže na „Úprava základních údajů“

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedA
en: %1 by %2
cs: %1 uživatelem %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
cs: %1 nemůže být skupina

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
cs: %1 změněno z %2 na %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
cs: %1 změněno z „%2“ na „%3“

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
cs: kopie %1

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
cs: hlavní nastavení %1

en: %1 could not be set to %2.
cs: %1 nemůže být nastaveno na %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
cs: %1 vytvořen

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
cs: %1 smazán

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
cs: %1 nepovolen

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
cs: %1 neexistuje.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
cs: %1 povolen

en: %1 highest priority tickets I own
cs: %1 nejdůležitějších požadavků, které mám přiřazené

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
cs: %1 je nástroj určený pro spouštění z plánovače cron a odesílá všechna odložená RT oznámení jako souhrn pro jednotlivé uživatele.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
cs: %1 už je %2

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
cs: %1 už je nastaveno na %2

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
cs: %1 je adresa, na které RT přijímá e-maily. Její přidání jako „%2“ by vytvořilo e-mailovou smyčku

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this queue
cs: %1 už není %2 pro tuto frontu

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this ticket
cs: %1 už není %2 pro tento požadavek

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
cs: %1 už není hodnotou uživatelsky určené kolonky %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
cs: %1 není %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
cs: %1 není platný životní cyklus

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
cs: %1 problémy

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
cs: %1 klíč „%2“

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
cs: %quant(%1,poslední aktualizace článků,poslední aktualizace článků,posledních aktualizací článků)

note: ($ShowRelatedTickets)
en: %1 most recently updated related tickets
cs: %quant(%1,nejnověji aktualizovaný související požadavek,nejnověji aktualizované související požadavky,nejnověji aktualizovaných souvisejících požadavků)

note: ($rows)
en: %1 newest articles
cs: %quant(%1,nejnovější článek,nejnovější články,nejnovějších článků)

en: %1 newest unowned tickets
cs: %quant(%1,nejnovější nevlastněný požadavek,nejnovější nevlastněné požadavky,nejnovějších nevlastněných požadavků)

en: %1 objects
cs: %quant(%1,objekt,objekty,objektů)

note: ($record->Name)
en: %1 removed from dashboard subscription recipients
cs: %1 odebrán z odběratelů nástěnky

note: ($self->Name, $queue->Name)
en: %1 removed from queue %2
cs: %1 byl vymazán z fronty %2

note: ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 set to %2
cs: %1 nastavit na %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
cs: %1 nastavení lokality

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
cs: %1 aktualizace: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
cs: %1 aktualizace: beze změny

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
cs: %1 aktualizován

en: %1's %2 objects
cs: %2 objekty %1

en: %1's %2's %3 objects
cs: %1's %2's %3 objekty

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
cs: Stávající heslo uživatele %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
cs: Nástěnky uživatele %1

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
cs: Šifrovací klíče uživatele %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
cs: Uložené dotazy uživatele %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
cs: %1: neudána příloha

note: ($size)
en: %1B
cs: %1 B

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
cs: %1Nový požadavek v%2&nbsp;%3

en: %1W
cs: %1T

en: %1Y
cs: %1R

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
cs: %quant(%1,článek,články,článků)

en: %quant(%1,day,days)
cs: %quant(%1,dnem,dny,dny)

en: %quant(%1,hour,hours)
cs: %quant(%1,hodina,hodiny,hodin)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
cs: %quant(%1,hodina,hodiny,hodin) (%quant(%2,minuta,minuty,minut))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
cs: %quant(%1,minuta,minuty,minut,minut)

en: %quant(%1,month,months)
cs: %quant(%1,měsícem,měsíci,měsíci)

en: %quant(%1,second,seconds)
cs: %quant(%1,sekundou,sekundami,sekundami)

en: %quant(%1,week,weeks)
cs: %quant(%1,týdnem,týdny,týdny)

en: %quant(%1,year,years)
cs: %quant(%1,rokem,lety,lety)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
cs: „%1“ není platný název.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
cs: „%1“ není platná třída

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
cs: „%1“ není platný identifikátor třídy

en: (Check box to complete)
cs: (Zaškrtávací kolonka k dokončení)

en: (Check box to delete)
cs: (Zaškrtněte pro smazání)

en: (Check boxes to delete)
cs: (Zaškrtávací políčka k odstranění)

en: (Check to delete all values)
cs: (Zakšrtněte pro smazání všech hodnot)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
cs: (Zadejte identifikátory nebo URL adresy požadavků, oddělované mezerami)

note: ($count)
en: (Found %quant(%1,ticket,tickets))
cs: (Nalezeno %quant(%1,požadavek,požadavky,požadavků))

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
cs: (Pokud není vyplněno, bude použito %1)

en: (Incomplete)
cs: (Neúplné)

en: (Incorrect data)
cs: (Nesprávná data)

en: (No custom fields)
cs: (Žádné uživatelské položky)

en: (No members)
cs: (Žádní členové)

en: (No scrips)
cs: (Žádné scripy)

en: (No subject)
cs: (Bez předmětu)

en: (No templates)
cs: (Žádné šablony)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
cs: (Zašle kopii této aktualizace čárkami oddělenému seznamu e-mail adres. Tito lidé <strong>budou</strong> dostávat budoucí aktualizace.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
cs: (Zašle kopii této aktualizace čárkami oddělenému seznamu e-mail adres. Tito lidé <strong>budou</strong> dostávat budoucí aktualizace.)

en: (Unsupported custom field type)
cs: (Nepodoporovaný typ uživatelem určené kolonky)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
cs: (Použijte tyto položky, pokud jste v podmínce nebo akci vybrali hodnotu 'Uživatelem definované')

en: (any)
cs: (vše)

en: (no Summary)
cs: (žádné shrnutí)

en: (no name)
cs: (beze názvu)

en: (no pubkey!)
cs: (žádný veřejný klíč!)

en: (no value)
cs: (bez hodnoty)

en: (no values)
cs: (bez hodnot)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
cs: (čeká na %quant(%1,jiný požadavek,jiné požadavky,jiných požadavků))

en: (pending approval)
cs: (čeká na schválení)

note: ($pending_ticket->id)
en: (pending ticket #%1)
cs: (čekající požadavek č. %1)

en: (required)
cs: (vyžadováno)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
cs: (důvěřovat: %1)

en: (untitled)
cs: (nenazváno)

en: (untrusted!)
cs: (nedůvěryhodné!)

en: (via this asset's catalog)
cs: (prostřednictvím katalogu tohoto majetku)

en: -
cs: –

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
cs: --template-id je zastaralý argument a nemůže být použit s --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
cs: --transaction argument může být pouze „first“, „last“ nebo „all“

en: 0 seconds
cs: 0 sekund

en: A Template with that name already exists
cs: Šablona s tímto názvem už existuje

en: A blank template
cs: Prázdná šablona

en: A password was not set, so user won't be able to login.
cs: Heslo nebylo nastaveno, uživatel se nebude moci přihlásit.

en: ACE not found
cs: ACE nenalezeno

en: ACEs can only be created and deleted.
cs: ACE mohou být pouze vytvářeny nebo rušeny.

note: ($row->{filename})
en: ACL updates from %1
cs: ACL aktualizace od %1

en: About me
cs: O mně

en: Access control
cs: Řízení přístupu

en: Action
cs: Akce

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
cs: Akce „%1“ nenalezena

en: Action Module
cs: Modul akce

en: Action committed.
cs: Akce provedena.

en: Action is in use
cs: Akce je používána

en: Action is mandatory argument
cs: Akce je povinným parametrem

en: Action prepared...
cs: Akce připravena…

en: Actions
cs: Akce

en: Active
cs: Aktivní

en: Active Tickets
cs: Aktivní požadavky

en: Active tickets
cs: Aktivní požadavky

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
cs: Aktivní požadavky pro %1

note: ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
cs: Přidat %1

en: Add AdminCc
cs: Pridat nadřízeného ve skryté kopii

en: Add Bookmark
cs: Přidat záložku

en: Add Cc
cs: Přidat v kopii poslat

en: Add Columns
cs: Přidat sloupce

en: Add Criteria
cs: Přidat podmínku

en: Add More Files
cs: Přidat další soubory

en: Add New Recipients
cs: Přidat nové příjemce

en: Add Requestor
cs: Přidat žadatele

en: Add Value
cs: Přidat hodnotu

en: Add a group
cs: Přidat skupinu

en: Add a person
cs: Přidat osobu

en: Add an asset to this ticket
cs: Přidat majetek do tohoto požadavku

en: Add comments or replies to selected tickets
cs: Přidat komentáře či odpovědi k vybraným požadavkům

en: Add custom field values only at object creation time
cs: Přidat uživatelem určené hodnoty pouze v okamžiku vytváření objektu

en: Add group
cs: Přidat skupinu

en: Add here
cs: Vložit sem

en: Add members
cs: Přidat členy

en: Add new watchers
cs: Přidat nové pozorovatele

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
cs: Přidat práva pro toto %1

en: Add these terms
cs: Přidat tyto podmínky

en: Add these terms and Search
cs: Přidat tyto podmínky a hledat

en: Add user
cs: Přidat uživatele

en: Add values
cs: Přidat hodnoty

en: Add, modify and delete custom field values for objects
cs: Přidávat, upravovat a mazat hodnoty uživatelsky určených položek pro objekty

en: Added
cs: Přidáno

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this queue
cs: %1 do této fronty přidáno jako %2

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this ticket
cs: %1 přidáno do tohoto požadavku %2

note: ($cf->Name)
en: Added Subject Override: %1
cs: Přidáno přebití předmětu: %1

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Added custom field %1 to %2.
cs: Přidána uživatelská kolonka %1 do %2.

note: ($principal->Object->Name)
en: Added group '%1'
cs: Přidána skupina „%1“

note: ($principal->Object->Name)
en: Added to group '%1'
cs: Přidáno do skupiny „%1“

note: ($principal->Object->Name)
en: Added user '%1'
cs: Přidán uživatel „%1“

en: Address
cs: Adresa

en: Address 2
cs: Adesa 2

en: Address1
cs: Adresa1

en: Address2
cs: Adresa2

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
cs: Odpracovaný čas upraven o %quant(%1,minutu,minuty,minut)

en: Admin
cs: Správce

en: Admin Catalogs
cs: Správní katalogy

en: Admin Comment
cs: Administrativní komentář

en: Admin Comment in HTML
cs: Komentář správce v HTML

en: Admin Correspondence
cs: Administrativní korespondence

en: Admin Correspondence in HTML
cs: Korespondence správce v HTML

en: Admin queues
cs: Správa front

en: Admin/Global configuration
cs: Správa / globální nastavení

en: Administrative password
cs: Administrativní heslo

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Advanced search
cs: Rozšířené vyhledávání

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
cs: Po přihlášení budete přesměrováni na původní adresu:

en: Aggregator
cs: Operátor

en: All Approvals Passed
cs: Všechna schvalování prošla

en: All Approvals Passed in HTML
cs: Všechna schválení předána v HTML

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
cs: Všechny články v této třídě by měly být uvedeny jako rozbalovcí na strance odpovědi.

en: All Catalogs
cs: Všechny katalogy

en: All Classes
cs: Všechny třídy

en: All Custom Fields
cs: Všechny uživatelské položky

en: All Dashboards
cs: Všechny panely

en: All Queues
cs: Všechny fronty

en: All Scrips
cs: Všechny scripy

en: All Tickets
cs: Všechny požadavky

en: All catalogs matching search criteria
cs: Všechny katalogy odpovídající kritériu vyhledávání

en: All queues matching search criteria
cs: Všechny fronty odpovídající zadaným kritériím

en: All recipients
cs: Všichni příjemci

en: All tickets
cs: Všechny požadavky

en: All topics
cs: Všechna témata

en: Allocate
cs: Přidělit

en: Allow creation of saved searches
cs: Umožnit ukládat zadání dotazů

en: Allow loading of saved searches
cs: Umožnit načítání uložených zadání dotazů

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
cs: Umožnit používání Perl kódu v šablonách, scripech, atd.

en: Already encrypted
cs: Už zašifrováno

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
cs: Vždy poslat zprávu nahlašovateli nezávisle na odesilateli zprávy

note: (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>')
en: An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3.
cs: Úvod %1jak začít se články%3 je k dispozici v %2dokumentaci na stránkách výrobce%3.

en: An Instance must be provided
cs: Je třeba zadat instanci

en: An error occurred
cs: Vyskytla se chyba

en: An error occurred while submitting time. Please submit your time manually.
cs: Chyba při odesílání času. Pošlete svůj čas ručně.

en: And all users whose
cs: A všichni uživatelé, jejichž

en: And groups whose
cs: A všechny skupiny, jejichž

en: And/Or
cs: A/Nebo

en: Annually
cs: Ročně

en: Any field
cs: Libovolná kolonka

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
cs: Každé nerozpoznané slovo je vyhledáno v předmětu požadavku.

en: Applicable Transaction Types
cs: Možné typy transakcí

en: Applies to
cs: Vztahuje se na

en: Applies to all objects
cs: Vzhatuje se na všechny objekty

en: Apply
cs: Použít

en: Apply globally
cs: Provést globálně

en: Apply selected scrips
cs: Používat vybrané scripy

en: Apply your changes
cs: Provést změny

en: Approval
cs: Schvalování

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
cs: Schválení #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
cs: Schválení #%1: Poznámky neuloženy kvůli systémové chybě

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
cs: Schválení #%1: Poznámky uloženy

en: Approval Passed
cs: Schvalování prošlo

en: Approval Passed in HTML
cs: Schvalování předané v HTML

en: Approval Ready for Owner
cs: Schvalování připraveno pro vlastníka

en: Approval Ready for Owner in HTML
cs: Schválení Připraveno pro vlastníka v HTML

en: Approval Rejected
cs: Schvalování odmítnuto

en: Approval Rejected in HTML
cs: Schválení odmítnuto v HTML

en: Approve
cs: Schválit

en: Apr
cs: dub

note: ($object->id)
en: Article #%1
cs: Článek č. %1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
cs: Článek č. %1 nenalezen

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
cs: Článek č. %1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
cs: Článek č. %1 vytvořen

en: Article Administration
cs: Správa článku

en: Article not found
cs: Článek nenalezen

en: Articles
cs: Články

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
cs: Články o tématu %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
cs: Odpovídající články %1

en: Articles with no topics
cs: Články bez témat

en: Asc
cs: Vzestupně

en: Asset #
cs: Majetek č.

note: ($object->id)
en: Asset #%1
cs: Majetek č. %1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Asset #%1 created: %2
cs: Majetek č.%1 vytvořen: %2

note: ($asset->id, $_) ($asset->id, $asset->Name) ($object->id, $object->Name)
en: Asset #%1: %2
cs: Majetek č. %1: %2

en: Asset Administration
cs: Správa majetku

en: Asset Custom Fields
cs: Uživatelsky určené kolonky majetku

note: ($msg)
en: Asset create failed: %1
cs: Vytvoření majetku se nezdařilo: %1

en: Assets
cs: Majetek

en: Assets may not be deleted
cs: Majetky se nemuselo podařit smazat

en: Assign and remove queue custom fields
cs: Přidávat a odebírat uživatelské položky ke frontě

en: Assigned Assets
cs: Přiřazený majetek

en: Attach
cs: Přiložit

en: Attach file
cs: Přiložit soubor

en: Attached file
cs: Přiložený soubor

en: Attachment
cs: Příloha

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
cs: Přílohu „%1“ se nedaří nahrát

en: Attachment created
cs: Příloha vytvořena

en: Attachment filename
cs: Název souboru přílohy

en: Attachments
cs: Přílohy

en: Attachments encryption is disabled
cs: Šifrování příloh je vypnuto

en: Attribute Deleted
cs: Atribut smazán

en: Attribute updated
cs: Atribut aktualizován

en: Aug
cs: srp

en: AutoSigning
cs: Automatické podepisování

en: Automatic account setup failed
cs: Automatické vytvoření účtu se nezdařilo

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
cs: Automatické barevné návrhy tématu nejsou dostupné pro váš obrázek. Může to být tím, že jste nahráli obrázek, který není podporován nainstalovanou verzí knihovny GD. Podporované typy obrázků jsou: %1. Novější verze libgd a GD.pm mohou obsahovat podporu pro další typy obrázků.

en: Autoreply
cs: Automatická odpověď

en: Autoreply To Requestors
cs: Automaticky odpověz žadatelům

en: Autoreply in HTML
cs: Automatická odpověď v HTML

en: Available
cs: K dispozici

en: Average Created-LastUpdated
cs: Průměrně vytvořeno a nejnověji aktualizováno

en: Average Created-Resolved
cs: Průměrně vytvořeno-vyřešeno

en: Average Created-Started
cs: Průměrné vytvořeno-zahájeno

en: Average Due-Resolved
cs: Průměrné termín-vyřešeno

en: Average Started-Resolved
cs: Průměrné zahájeno-vyřešeno

en: Average Starts-Started
cs: Průměrné zahajuje-zahájeno

en: Average time estimated
cs: Průměrný odhadovaný čas

en: Average time left
cs: Průměrný zbývající čas

en: Average time worked
cs: Průměrný odpracovaný čas

en: Back
cs: Zpět

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
cs: Chybné soukromí pro atribut %1

en: Basics
cs: Základní údaje

en: Batch
cs: Dávka

en: Batch (disabled by config)
cs: Dávka (vypnuté v nastavení)

en: Batch scrips
cs: Dávkové skripty

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
cs: Dávkové skripty se spouští po sadě souvisejícících změn v požadavku.

en: Bcc
cs: Skrytá kopie

en: Blank
cs: Prázdný

en: Body
cs: Tělo

en: Bold
cs: Tučné

en: Bookmark
cs: Záložka

en: Bookmarkable link for this search
cs: Záložkovatelný odkaz tohoto hledání

en: Bookmarked Tickets
cs: Záložky

en: Bookmarked tickets
cs: Záložky

en: Browse by topic
cs: Prohlížet podle tématu

en: Browse the SQL queries made in this process
cs: Procházet SQL příkazy provedené v tomto procesu

en: Bulk Update
cs: Hromadná úprava

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
cs: Před název uživatelské položky (custom field) je potřeba zadat cf., syntaxe je %1.

en: Calculate
cs: Spočítat

en: Calculate values of
cs: Spočítat hodnoty pro

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
cs: Nelze načíst uložený dotaz "%1"

en: Can not modify system users
cs: Nelze měnit systémové uživatele

en: Can't add a custom field value without a name
cs: Uživatelské položce nelze přidat hodnotu beze jména

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
en: Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4
cs: Nedaří se změnit výchozí hodnotu %1 z %2 na %3: %4

note: ($old_values, $new_values, $msg)
en: Can't change default values from %1 to %2: %3
cs: Nepodařilo se změni výchozí hodnoty z %1 na %2: %3

en: Can't find a saved search to work with
cs: Nelze nalézt uložený dotaz ke zpracování

en: Can't forward: no valid email addresses specified
cs: Nemohu přeposlat: není zadána platná e-mailová adresa

en: Can't link a ticket to itself
cs: Požadavek nelze svázat se sebou samým

en: Can't link to a deleted ticket
cs: Nelze odkazovat na smazaný požadavek

en: Can't merge a ticket into itself
cs: Nelze sloučit požadavek sám do sebe

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
cs: Není možné rychle vytvořit požadavek ve frontě %1, protože jsou vyžadovány uživatelsky určené kolonky. Dokončete použitím stránky pro běžné vytvoření požadavku.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
cs: Nelze uložit %1

en: Can't save a search without a Description
cs: Hledání bez Popisu není možné uložit

en: Can't save this search
cs: Tento dotaz nelze uložit

en: Can't specify both base and target
cs: Nelze zadat zároveň zdroj i cíl

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cannot add link to plain number
cs: Nelze přidat odkaz na prosté čislo

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
cs: Nelze vytvářet požadavky v zablokované frontě.

note: ($id)
en: Cannot modify objects of disabled custom role #%1
cs: Nedaří se upravit objekty vypnuté vlastní role č. %1

en: Catalog
cs: Katalog

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Catalog #%1 created: %2
cs: Katalog č. %1 vytvořen: %2

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Edit Custom Fields
cs: Katalog %1: Upravit vlastní kolonky

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify basics
cs: Katalog %1: upravit základy

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify group rights
cs: Katalog %1: Upravit práva skupiny

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify roles
cs: Katalog %1: Upravit role

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify user rights
cs: Katalog %1: Upravit uživatelská oprávnění

note: ($msg)
en: Catalog create failed: %1
cs: Vytvoření katalogu se nezdařilo: %1

en: Catalogs
cs: Katalogy

en: Catalogs may not be deleted
cs: Katalogy není možné mazat

en: Categories are based on
cs: Kategorie založit na

en: Category
cs: Kategorie

en: Change
cs: Změnit

en: Change Approval ticket to open status
cs: Změnit schvalovací požadavek na otevřený stav

en: Change email subject:
cs: Změnit předmět e-mailu:

en: Change password
cs: Změna hesla

en: Changing queue is not implemented
cs: Změna fronty není implementována

en: Chart
cs: Graf

en: Check
cs: Zkontrolovat

en: Check All
cs: Označ vše

en: Check Database Connectivity
cs: Kontrola připojení k databázi

en: Check Database Credentials
cs: Zkontrolujte databáze pověření

en: Check box to delete
cs: Zašrtnutím odstraníte

en: Child
cs: Potomek

en: Children
cs: Potomci

en: Choose Database Engine
cs: Vyberte Database Engine

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
cs: Vyberte z témat pro %1

en: City
cs: Město

en: Class
cs: Třída

en: Class Name
cs: Název třídy

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
cs: Třída nemohl být vytvořena: %1

en: Class id
cs: ID třídy

en: Class is already applied Globally
cs: Třída je již uplatňována globálně

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
cs: Třída je již aplikována na %1

en: Classes
cs: Třídy

en: Clear
cs: Vymazat

en: Clear All
cs: Odznač vše

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
cs: Klikněte níže na "Dokončit instalaci" pro dokončení průvodce.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
cs: Klikněte na "Inicializovat databázi" pro vytvoření databází RT a vložení výchozích metadat. Může to trvat nějakou chvíli

en: Click Create to add a new custom action.
cs: Kliknutím přidáte novou vlastní akci.

en: Click Create to add a new custom condition.
cs: Kliknutím přidáte novou vlastní podmínku.

en: Click to choose a color
cs: Kliknutím vyberte barvu

en: Close Window
cs: Zavřít okno

en: Closed
cs: Uzavřen

en: Closed tickets
cs: Uzavřené požadavky

en: Combobox: Select or enter multiple values
cs: Combobox: Vybrat nebo zadat více hodnot

en: Combobox: Select or enter one value
cs: Combobox: Vybrat nebo zadat jednu hodnotu

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
cs: Combobox: Vybrat nebo zadat nejvýše %quant(%1,hodnotu,hodnoty,hodnot)

en: Comment
cs: Komentovat

en: Comment Address
cs: Adresa pro komentáře

en: Comment address
cs: Adresa pro komentáře

en: Comment on ticket
cs: Komentovat lístek

en: Comment on tickets
cs: Komentovat požadavky

en: Comments
cs: Poznámky

en: Comments (Not sent to requestors)
cs: Komentář (Neposílá se žadatelům)

en: Comments about this user
cs: Poznámky o tomto uživateli

en: Comments added
cs: Komentáře přidány

en: Comments for the ticket
cs: Komentáře k lístku

en: Commit Stubbed
cs: Commit v zárodku

en: Condition
cs: Podmínka

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
cs: Podmínka '%1' nenalezena

en: Condition Module
cs: Modul podmínky

en: Condition is in use
cs: Podmínka je používána

en: Condition is mandatory argument
cs: Podmínka je povinným parametrem

en: Condition matches...
cs: Podmínky splněny...

en: Condition, Action and Template
cs: Podmínka, akce a šablona

en: Conditions
cs: Podmínky

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
cs: Konfigurační soubor %1 je uzamčen

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
cs: Konfigurace fronty %1

note: ($RoleObj->Name)
en: Configuration for role %1
cs: Nastavení pro roli %1

en: Connection succeeded
cs: Spojení úspěšně navázáno

en: Contact
cs: Kontakt

note: (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
cs: Obraťte se na svého správce RT prostřednictvím %1e-mailu na %2%3.

en: Contact your RT administrator.
cs: Kontaktujte vašeho správce RT.

en: Content
cs: Obsah

en: Content insert failed. See error log for details.
cs: Vložení obsahu se nezdařilo. Podrobnosti naleznete v záznamu chyb.

en: Content is not a valid IP address
cs: vložena neplatná IP adresa

en: Content is not a valid IP address range
cs: vložen neplatný IP adresní rozsah

en: Copy Action
cs: Zkopírovat akci

en: Copy Condition
cs: Zkopírovat podmínku

en: Correspond address
cs: Adresa pro odpovědi

en: Correspondence
cs: Korespondence

en: Correspondence added
cs: Korespondence zaznamenána

en: Correspondence in HTML
cs: Korespondence v HTML

note: ($email, $msg)
en: Could not add %1 as a recipient: %2
cs: Není možné přidat %1 jako příjemce: %2

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
cs: Nelze přidat novou hodnotu uživatelské položky: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
cs: Nelze změnit vlastníka: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
cs: Nelze vytvořit uživatelskou položku: %1

en: Could not create group
cs: Nelze vytvořit skupinu

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
cs: Nelze vytvořit vyhledávání: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
cs: Nelze vytvořit požadavek. Nenastavena fronta

en: Could not create user
cs: Nelze vytvořit uživatele

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
cs: Nelze odstranit vyhledávací %1: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
cs: Nemůžu najít skupinu '%1'

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
cs: Nemůžu najít nebo vytvořit uživatele '%1'

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
cs: Nelze nahrát atribut %1

en: Could not load Class %1
cs: Nelze načíst třídu %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
cs: Nelze nahrát uživatelskou položku %1

note: ($id)
en: Could not load custom role #%1
cs: Nedaří se načíst vlastní roli č. %1

en: Could not load group
cs: Nelze načíst skupinu

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
cs: Nelze nahrát objekt pro %1

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
cs: Nedaří se načíst scrip č. %1

en: Could not load ticket history. Reason:
cs: Nedaří se načíst historii lístku. Důvod:

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
cs: Nedaří se učinit %1 %2

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not remove %1 as a %2
cs: Není možné odebrat %1 jako %2

en: Could not set user info
cs: Nelze nastavit uživatelské informace

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
cs: Nemůžu upravit sloupec %1: %2

en: Couldn't add as it's global already
cs: Není možné přidat protože už je tomu tak globálně

en: Couldn't add attachment
cs: Nelze přidat přílohu

note: ($cfmsg)
en: Couldn't add custom field value on create: %1
cs: Nedaří se přidat hodnotu uživatelsky určené kolonky při vytvoření: %1

en: Couldn't add member to group
cs: Do skupiny nelze přidat člena

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
cs: Nedaří se sestavit %1 blok kódu „%2“: %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
cs: Nedaří se sestavit blok kódu šablony „%1“: %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
cs: Nelze vytvořit transakci: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
cs: Nelze vytvořit záznam: %1

en: Couldn't create role groups for asset
cs: Nedaří se vytvořit skupiny role pro majetek

en: Couldn't create role groups for catalog
cs: Nedaří se vytvořit skupiny role pro katalog

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
cs: Nelze smazat řídící panel %1: %2

note: ($id)
en: Couldn't delete dashboard %1: Permission Denied
cs: Nástěnku %1 se nedaří smazat: oprávnění odepřeno

en: Couldn't find row
cs: Nemohu nalézt řádek

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
cs: Nedaří se najít příhodnou transakci, přeskakuje se

en: Couldn't find that principal
cs: Nelze nalézt zadaného uživatele či zadanou skupinu

en: Couldn't find that value
cs: Tuto hodnotu nelze nalézt

note: ($protocol)
en: Couldn't get %1 keys information
cs: Nedaří se získat informace o klíčích %1

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
cs: Nelze načíst třídu %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
cs: Nelze načíst uživatelskou položku #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
cs: Nelze načíst uživatelskou položku #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
cs: Nelze načíst uživatelskou položku %1

note: ($id)
en: Couldn't load action #%1
cs: Nedaří se načíst akci č. %1

note: ($id)
en: Couldn't load asset %1
cs: Nedaří se načíst majetek %1

note: ($id)
en: Couldn't load condition #%1
cs: Nedaří se načíst podmínku č. %1

note: (blessed($self), $self->Id)
en: Couldn't load copy of %1 #%2
cs: Nedaří se načíst kopii%1 č.%2

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
cs: Nelze načíst kopii požadavku #%1.

note: ($Name)
en: Couldn't load custom role '%1'
cs: Nedaří se načíst vlastní roli „%1“

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
cs: Nelze načíst skupinu #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
cs: Skupinu %1 nelze načíst

en: Couldn't load link
cs: Vazbu nelze načíst

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
cs: Nemohu načíst link: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
cs: Nelze nahrát objekt %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
cs: Nelze načíst nebo vytvořit uživatele: %1

note: ($id)
en: Couldn't load principal #%1
cs: Nedaří se načíst principal č. %1

note: ($msg)
en: Couldn't load principal: %1
cs: Nedaří se načíst principal: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
cs: Frontu nelze načíst

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
cs: Nelze načíst frontu #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
cs: Frontu %1 nelze načíst

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
cs: Frontu '%1' nelze načíst

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
cs: Nelze načíst scrip  #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
cs: Nelze načíst šablonu #%1

en: Couldn't load the specified principal
cs: Nelze načíst zadaného uživatele či zadanou skupinu

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
cs: Požadavek '%1' nelze načíst

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
cs: Nedaří se načíst členství v tématu při pokusu o jeho smazání

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
cs: Nelze načíst transakci #%1

en: Couldn't load user
cs: Nemohu načíst uživatele

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
cs: Nelze načíst uživatele #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
cs: Nomohu načíst uživatele #%1 či uživatele '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
cs: Nemohu načíst uživatele '%1'

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
cs: Nedaří se zpracovat základní URI: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
cs: Nedaří se zpracovat cílovou URI: %1

note: ($msg)
en: Couldn't remove previous member: %1
cs: Nedaří se odebrat předchozího člena: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
cs: Nelze nahradit obsah dešifrovanými daty: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
cs: Nelze nahradit obsah zašifrovanými daty: %1

note: ($remote_link)
en: Couldn't resolve '%1' into a link.
cs: Nepodařilo se přeložit „%1“ na odkaz.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
cs: Nelze přeložit zdroj '%1' do URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
cs: Nelze přeložit cíl '%1' do URI.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
cs: Nedaří se nastavit hlídání %1: %2

en: Couldn't set private key
cs: Nedaří se nastavit soukromý klíč

en: Couldn't unset private key
cs: Nedaří se odebrat soukromou část klíče

en: Country
cs: Země

en: Create
cs: Vytvořit

en: Create New
cs: Vytvořit nový

en: Create Tickets
cs: Vytvořit požadavky

en: Create a Class
cs: Vytvoření třídy

en: Create a CustomField
cs: Vytvořit uživatelskou položku

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
cs: Vytvoření uživatelské položky pro frontu %1

en: Create a custom role
cs: Vytvořit vlastní roli

en: Create a global scrip
cs: Vytvořit globální scrip

en: Create a new article
cs: Vytvořit nový článek

en: Create a new article in
cs: Vytvořit článek ve třídě:

note: ($catalog->Name)
en: Create a new asset in catalog %1
cs: Vytvořit nový majetek v katalogu %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog", Default => $ARGS{Catalog}),)
en: Create a new asset in the catalog %1
cs: Vytvořit nový majetek v katalogu %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog"),)
en: Create a new asset in the catalog %1.
cs: Vytvořit nový majetek v katalogu %1.

en: Create a new dashboard
cs: Vytvořit nový řídící panel

en: Create a new group
cs: Vytvořit novou skupinu

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
cs: Vytvoření nové šablony pro frontu %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj, Escape => 0))
en: Create a new ticket in %1
cs: Vytvořit nový lístek v %1

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),    @description)
en: Create a new ticket in the %1 queue about asset #%2: %3.
cs: Vytvořit nový požadavek ve frontě %1 o majetku č. %2: %3.

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),)
en: Create a new ticket in the %1 queue about multiple assets.
cs: Vytvořit nový požadavek ve frontě %1 o vícero majetcích.

en: Create a new user
cs: Vytvořit nového uživatele

en: Create a queue
cs: Vytvořit frontu

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
cs: Vytvořit scrip a přiřadit ho frontě %1

en: Create a template
cs: Vytvořit šablonu

en: Create a ticket
cs: Vytvořit požadavek

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $queue_obj, Escape => 0))
en: Create a ticket in %1
cs: Vytvořit tiket v %1

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
cs: Vytvořit požadavek s tímto uživatelem jako Žadatelem ve frontě

en: Create an article
cs: Vytvořit článek

en: Create an article in class...
cs: Vytvořit článek ve třídě...

en: Create articles in this class
cs: Vytvořit článek v téhle tříde

en: Create asset
cs: Vytvořit majetek

en: Create assets
cs: Vytvořit majetky

en: Create catalog
cs: Vytvořit katalog

en: Create group dashboards
cs: Vytvořit skupinu řídicích panelů

en: Create linked ticket
cs: Vytvořit připojený lístek

note: ($asset->id, $asset->Name) ($asset_objs[0]->id, $asset_objs[0]->Name)
en: Create linked ticket for asset #%1: %2
cs: Vytvořit propojený požadavek pro majetek č. %1: %2

en: Create linked ticket for multiple assets
cs: Vytvořit propojený požadavek pro vícero majetků

en: Create new asset
cs: Vytvořit nový majetek

en: Create new tickets based on this scrip's template
cs: Vytvářet požadavky podle téhto scripu šablony

en: Create personal dashboards
cs: Vytvořit osobní řídící panely

en: Create system dashboards
cs: Vytvořit systémové řídící panely

en: Create ticket
cs: Vytvořit požadavek

en: Create tickets
cs: Vytvořit požadavky

en: Create, modify and delete Access Control List entries
cs: Vytvářet, upravovat a mazat položky seznamu přístupových práv

en: Create, modify and delete custom fields
cs: Vytvářet, upravoat a mazat uživatelské položky

en: Create, modify and delete custom fields values
cs: Vytvářet, upravovat a mazat hodnoty uživatelských položek

en: Create, modify and delete custom roles
cs: Vytvořit, upravit a smazat vlastní role

en: Create, modify and delete queue
cs: Vytvářet, upravovat a mazat frontu

en: Create, modify and delete saved searches
cs: Vytvářet, upravovat a rušit uložené dotazy

en: Create, modify and delete users
cs: Vytvářet, upravovat a mazat uživatele

en: Create, modify, and disable catalogs
cs: Vytvořit, upravit a vypnout katalogy

en: Created
cs: Vytvořeno

en: Created By
cs: Kým vytvořeno

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
cs: Uživatelská položka %1 vytvořena

en: Created by
cs: Vytvořil

en: Created in a date range
cs: Vytvořeno v období

note: ($search->Name)
en: Created search %1
cs: Vytvořen dotaz %1

en: Created tickets in period, grouped by status
cs: Požadavky vytvořené v období, seskupené dle stavu

en: CreatedBy
cs: Kým vytvořeno

en: CreatedRelative
cs: Vytvořeno před

en: Creator
cs: Tvůrce

en: Cryptography
cs: Šifrování

en: Cryptography is disabled
cs: Šifrování je vypnuté

en: Current Links
cs: Aktuální relace

en: Current Recipients
cs: Stávající příjemci

en: Current Search
cs: Současné hledání

en: Current members
cs: Aktuální členové

en: Current search
cs: Aktuální dotaz

en: Current watchers
cs: Aktuální pozorovatelé

en: Custom Actions
cs: Vlastní akce

en: Custom CSS (Advanced)
cs: Vlastní CSS (pokročilé)

en: Custom Conditions
cs: Vlastní podmínky

en: Custom Fields
cs: Uživatelské položky

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
cs: Uživatelské položky pro %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
cs: Uživatelské položky pro frontu %1

en: Custom Roles
cs: Vlastní role

en: Custom action commit code
cs: Kód uživatelské akce

en: Custom action preparation code
cs: Přípravný kód uživatelské akce

en: Custom condition
cs: Uživatelská podmínka

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
cs: Uživatelská položka #%1 není aplikována na tento objekt

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
cs: Uživatelská položka %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
cs: Uživatelská položka %1 se nevztahuje k tomuto objektu

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
cs: Uživatelská položka %1 má hodnotu.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
cs: Uživatelská položka %1 nemá hodnotu.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
cs: Uživatelská položka %1 nenalezena

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
cs: Hodnota %1 nemůže být nalezena v uživatelské položce %2

en: Custom field value could not be deleted
cs: Hodnota uživatelské položky nemůže být smazána

en: Custom field value deleted
cs: Hodnota uživatelské položky smazána

en: Custom role created
cs: Vlastní role vytvořena

en: Custom role disabled
cs: Vlastní role vypnuta

en: Custom role enabled
cs: Vlastní role zapnuta

en: Custom role is not added
cs: Vlastní role není přidána

en: CustomField
cs: Uživatelská položka

en: CustomFieldValue
cs: Hodnota uživatelské položky

en: CustomRole
cs: Uživatelsky určená role

en: Customize
cs: Upravit

en: Customize Basics
cs: Úprava základních údajů

en: Customize Email Addresses
cs: Úprava emailových adres

en: Customize Email Configuration
cs: Úprava konfigurace emailu

en: Customize dashboards in menu
cs: Upravit řídící panely v menu

en: Customize the RT theme
cs: Přizpůsobit motiv vzhledu RT

en: Customize the look of your RT
cs: Upravit vzhled RT

en: DBA password
cs: Heslo DBA

en: DBA username
cs: Uživatelské jméno DBA

en: Daily
cs: Denní

en: Daily digest
cs: Denní přehled

en: Dashboard
cs: Řídící panel

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
cs: Přehled %1 nemůže být aktualizován: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
cs: Nástěnka %1 aktualizována

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
cs: Řídící panel nemůže být vytvořen: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
cs: Řídící panel nemůže být aktualizován: %1

en: Dashboard updated
cs: Řídící panel aktualizován

en: Dashboards
cs: Řídící panely

en: Dashboards in menu
cs: Řídící panely v menu

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
cs: Řídící panely v menu pro uživatele %1

en: Database host
cs: Adresa databázového serveru

en: Database name
cs: Jméno databáze

en: Database password for RT
cs: Databázové heslo pro RT

en: Database port
cs: Port databázového serveru

en: Database type
cs: Typ databáze

en: Database username for RT
cs: Databázové uživatelské jméno pro RT

en: Date
cs: Datum

en: Date format
cs: Formát datumu

en: Dates
cs: Termíny

en: Day
cs: Den

en: DayOfMonth
cs: Den v měsíci

en: DayOfWeek
cs: Den v týdnu

en: DayOfYear
cs: Den v roce

en: Dec
cs: pro

en: Decrypt
cs: Dešifrovat

en: Decryption error; contact the administrator
cs: Chyba při rozšifrovávání – obraťte se na správce

note: ($CustomFieldObj->MaxValues)
en: Default %numerate(%1,value,values)
cs: Výchozí %numerate(%1,hodnota,hodnoty)

en: Default Values
cs: Výchozí hodnoty

note: ($catalog->Name)
en: Default Values for catalog %1
cs: Výchozí hodnoty pro katalog %1

note: ($queue->Name)
en: Default Values for queue %1
cs: Výchozí hodnoty pro frontu %1

en: Default preferences restored.
cs: Výchozí předvolby obnoveny.

en: Default queue
cs: Implicitní fronta

en: Default reminder template
cs: Implicitní šablona pro upomínky

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value)
en: Default value of %1 changed from %2 to %3
cs: Výchozí hodnota %1 změněna z %2 na %3

note: ($old_values, $new_values)
en: Default values changed from %1 to %2
cs: Výchozí hodnoty změněny z %1 na %2

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
cs: Implicitně: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
cs: Implicitně: %1/%2 změneno z %3 na %4

en: DefaultFormat
cs: Výchozí formát

en: DefaultStarts
cs: Výchozí zahájení

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete Template
cs: Smazat šablonu

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
cs: Nelze smazat: %1

en: Delete group dashboards
cs: Smazat řídící panel skupiny

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
cs: Operace smazání není povolena v konfiguraci životního cyklu

en: Delete personal dashboards
cs: Smazat osobní řídící panely

en: Delete selected actions
cs: Smazat označené akce

en: Delete selected conditions
cs: Smazat označené podmínky

en: Delete system dashboards
cs: Smazat systémové řídící panely

en: Delete tickets
cs: Smazat požadavky

en: Delete values
cs: Smazat hodnoty

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
cs: Smazáno %1

en: Deleted queries
cs: Smazané dotazy

en: Deleted saved search
cs: Smazaný uložený dotaz

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
cs: Smazán dotaz %1

en: Deleting this object would break referential integrity
cs: Smazání tohoto objektu by mohlo porušit referenční integritu

en: Deleting this object would violate referential integrity
cs: Smazání tohoto objektu by mohlo narušit referenční integritu

en: Deny
cs: Zamítnout

en: Depended on by
cs: Je rekvizitou pro

en: DependedOnBy
cs: Je rekvizitou pro

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
cs: Přidána závislost %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
cs: Závislost %1 smazána

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
cs: Přidána závislost na %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
cs: Závislost na %1 smazána

en: DependentOn
cs: Závisející na

en: Depends on
cs: Závisející na

en: DependsOn
cs: Závisející na

en: Desc
cs: Sestupně

en: Describe the issue below
cs: Popište případ níže

en: Description
cs: Popis

en: Detailed information about your RT setup
cs: Podrobné informace o nastavení RT

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Detect a situation when we should set Due date
cs: Zjistit situaci kdy by měl být nastaven termín

en: Detect a situation when we should set Starts date
cs: Zjistit situaci kdy by mělo být nastaveno datum začátku

en: Direction
cs: Směr

en: Disable articles in this class
cs: Vypnout články v této třídě

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Disabled?
cs: Vypnuto?

en: Display
cs: Zobrazit

en: Display Access Control List
cs: Zobrazit přístupová práva

note: ($id)
en: Display Article %1
cs: Zobrazit článek %1

en: Display Columns
cs: Zobrazované položky

note: ($id)
en: Display action #%1
cs: Zobrazit akci č. %1

en: Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed.
cs: Všechny přílohy s prostým textem zobrazit pomocí fontu s pevnou šířkou při zachování formátování a zalamování dle potřeby.

note: ($id)
en: Display condition #%1
cs: Zobrazit podmínku č. %1

en: Display messages in rich text if available
cs: Zobrazit HTML verzi zprávy pokud existuje

en: Display plain-text attachments in fixed-width font
cs: Neproporcionální font pro textové přílohy?

en: Display ticket after "Quick Create"
cs: Zobrazit požadavek po 'Rychlém vytvoření'

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
cs: Šířeno pod %1verzí 2 licence GNU GPL%2.

en: Do anything and everything
cs: Dělat cokoli a všechno

en: Domain name
cs: Doménové jméno

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
cs: Nesmí obsahovat http://, ale pouze něco jako 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
cs: Neobnovovat domácí stránku

en: Don't refresh search results.
cs: Neobnovovat výsledky vyhledávání.

en: Don't refresh this page.
cs: Neobnovovat tuto stránku.

en: Don't trust this key at all
cs: Tomuto klíči vůbec nedůvěřovat

en: Download
cs: Stáhnout

en: Download Spreadsheet
cs: Stáhnout tabulku

en: Download dumpfile
cs: Stáhnout dumpfile

en: Drop files here or click to attach
cs: Soubory přetáhněte sem nebo klikněte pro připojení

en: Dropdown
cs: Rozbalovací nabídka

en: Due
cs: Termín dokončení

en: DueRelative
cs: Termín před

note: ($msg)
en: ERROR: %1
cs: CHYBA: %1

en: Easy updating of your open tickets
cs: Jednoduchá úprava vašich otevřených požadavků

en: Easy viewing of your reminders
cs: Přehledné zobrazení Vašich upomínek

en: Edit
cs: Upravit

note: (($group? loc($group) : loc('Custom Fields')))
en: Edit %1
cs: Upravit %1

en: Edit Custom Fields
cs: Upravit uživatelské položky

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
cs: Upravit uživatelské položky pro %1

en: Edit Custom Fields for Assets in all Catalogs
cs: Upravit uživatelsky určené kolonky pro majetky ve všech katalozích

en: Edit Custom Fields for all groups
cs: Upravit uživatelské položky pro všechny skupiny

en: Edit Custom Fields for all queues
cs: Upravit uživatelské položky pro všechny fronty

en: Edit Custom Fields for all users
cs: Upravit uživatelské položky pro všechny uživatele

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
cs: Upravit uživatelské položky pro články ve všech třídách

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
cs: Upravit uživatelské položky pro požadavky ve všech frontách

en: Edit Links
cs: Upravit vazby

en: Edit Query
cs: Upravit dotaz

en: Edit Search
cs: Úprava dotazu

en: Edit global topic hierarchy
cs: Upravit globální hierarchii témat

en: Edit system actions
cs: Upravit systémové akce

en: Edit system conditions
cs: Upravit systémové podmínky

en: Edit system templates
cs: Úprava systémových šablon

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
cs: Upravit hierarchii témat pro třídu %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
cs: Úprava uživatelské položky %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
cs: Úprava členství ve skupině %1

en: EffectiveId
cs: Skutečný identif.

en: Either base or target must be specified
cs: Zdroj či cíl musí být zadán

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
cs: Buď nemáte oprávnění pro zobrazení uloženého dotazu %1 nebo je identifikátor nesprávný

en: Elapsed
cs: Uplynulo

en: Email Address
cs: Emailová adresa

en: Email Digest
cs: Emailový přehled

note: ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId,        $AttachmentObj->Id)
en: Email Source for Ticket %1, Attachment %2
cs: Zdroj e-mailu pro požadavek %1, příloha %2

en: Email address in use
cs: Emailová adresa je použita

en: Email delivery
cs: Doručování zpráv

en: Email template for periodic notification digests
cs: Šablona emailu pro opakované upozorňovací sestavy

en: EmailAddress
cs: Emailová adresa

en: Empty
cs: Prázdná

en: Enable quote folding?
cs: Povolit skládání citací (folding)?

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Enabled (Unchecking this box disables this article)
cs: Zapnuto (zrušením zaškrtnutí této kolonky tento článek vypne)

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
cs: Povolena (zrušením zatrhnutí zablokujete tuto třídu)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
cs: Povolena (zrušením zatrhnutí zablokujete tuto uživatelskou položku)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom role)
cs: Zapnuto (zrušením zaškrtnutí této kolonky vypne vlastní roli)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
cs: Povolena (zrušením zatrhnutí zablokujete tuto skupinu)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
cs: Povoleno (zrušení zatrhnutí zablokuje tuto frontu)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
cs: Povolen (zrušením zatrhnutí zablokujete tento scrip)

en: Enabled Catalogs
cs: Povolené katalogy

en: Enabled Classes
cs: Povolené třídy

en: Enabled Queues
cs: Povolené fronty

en: Enabled Scrips
cs: Povolené scripy

en: Enabled catalogs matching search criteria
cs: Zapnuté katalogy odpovídající kritériím hledání

en: Enabled queues matching search criteria
cs: Povolené fronty, které odpovídají zadané podmínce

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
cs: Povolen stav %1

en: Encrypt
cs: Šifrovat

en: Encrypt by default
cs: Implicitně šifrovat

en: Encrypt/Decrypt
cs: Šifrovat/Dešifrovat

note: ($id, $txn->Ticket, $txn->TicketObj->Subject)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2: %3
cs: Zašifrovat/rozšifrovat transakci č. %1 požadavku č. %2: %3

en: Encrypting
cs: Šifrování

en: Encryption error; contact the administrator
cs: Chyba šifrování – obraťte se na správce

en: Enter
cs: Vložit

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
cs: Vložte články, požadavky či nějaká URL související s tímto článkem.

en: Enter multiple IP address ranges
cs: Zadejte více IP adresních rozsahů

en: Enter multiple IP addresses
cs: Zadejte více IP adres

en: Enter multiple values
cs: Vyplnit více hodnot

en: Enter multiple values with autocompletion
cs: Vyplnit více hodnot s automatickým doplňováním

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
cs: Zadejte objekty či URI k provázání. Více položek oddělujte mezerami.

en: Enter one IP address
cs: Zadejte jednu IP adresu

en: Enter one IP address range
cs: Zadejte jeden IP adresní rozsah

en: Enter one value
cs: Vyplnit jednu hodnotu

en: Enter one value with autocompletion
cs: Vyplnit jednu hodnotu s automatických doplňováním

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
cs: Zadejte fronty či URI k provázání. Více položek oddělujte mezerami.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
cs: Zadejte požadavky či URI k provázání. Více položek oddělujte mezerami.

en: Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces.
cs: Zadejte požadavky či URI k provázání. Více položek oddělujte mezerami.

en: Enter time in hours by default
cs: Přednastavit vkládání času na hodiny

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
cs: Zadejte max. %quant(%1,rozsah IP adres,rozsahy IP adres, rozsahů IP adres)

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
cs: Zadejte max. %quant(%1,IP adresu,IP adresy,IP adres)

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
cs: Zadejte nejvýše %quant(%1,hodnotu,hodnoty,hodnot)

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
cs: Vyplnit nejvýše %quant(%1,hodnotu,hodnoty,hodnot) s automatickým doplňováním

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
cs: Slova %1, %2, %3 nebo %4 omezí výsledky na jeden z příslušných typů stavů. Můžete zadat i konkrétní stav (anglicky, např. new, open, resolved) - výsledky se omezí na příslušný stav.

en: Entry Hint
cs: Nápověda k položce

en: Environment variables
cs: Proměnné prostředí

en: Error
cs: Chyba

en: Error loading attachment
cs: Chyba při načítání přílohy

note: ($error)
en: Error plotting chart: %1
cs: Chyba při vykrelování grafu: %1

en: Error to RT owner: public key
cs: Chyba k vlastníkovi RT: veřejný klíč

en: Error: Missing dashboard
cs: Chyba: chybějící řídící panel

en: Error: bad GnuPG data
cs: Chyba: špatná data GnuPG

en: Error: bad encrypted data
cs: Chyba: chybná šifrovaná data

en: Error: cannot change privacy value of existing search
cs: Chyba: není možné změnit hodnotu soukromí existujícího hledání

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
cs: Chyba: nedaří se načíst uložené hledání %1: %2

en: Error: no private key
cs: Chyba: žádný soukromý klíč

en: Error: public key
cs: Chyba: veřejný klíč

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
cs: Chyba: hledání %1 neaktualizováno: %2

en: Error: unencrypted message
cs: Chyba: nešifrovaná správa

en: Estimated
cs: Odhadovaný

en: Everyone
cs: Všichni

en: Examine tickets created in a queue between two dates
cs: Prozkoumat požadavky vytvořené ve frontě mezi dvěma daty

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
cs: Prozkoumat požadavky vyřešené ve frontě mezi dvěma daty

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
cs: Prozkoumat požadavky vyřešené ve frontě, seskupené dle vlastníka

en: Expire
cs: Vypršet

en: ExtendedStatus
cs: Rozšířený stav

en: Extension
cs: Rozšíření

en: External authentication enabled.
cs: Externí autentizace povolena.

en: Extra Info
cs: Další informace

en: Extra info
cs: Doplňkové údaje

en: Extract Article
cs: Vytáhnout článek

en: Extract Subject Tag
cs: Vytáhnout značku z předmětu e-mailu

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
cs: Vytvořit nový článek z požadavku #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
cs: Vytvořit článek ve třídě %2 z požadavku #%1

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
cs: Vytáhnout štítky z předmětu transakce a přidat je do předmětu požadavku.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
cs: Nelze se připojit k databázi: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
cs: Nelze vytvořit atribut %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
cs: Nenalezena pseudoskupina uživatelů 'Privilegovaný'.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
cs: Nenalezena pseudoskupina uživatelů 'Neprivilegovaný'

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
cs: Nelze načíst %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
cs: Nelze načíst %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
cs: Nelze načíst modul %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
cs: Nelze načíst objekt pro %1

en: Failed to load template
cs: Nelze načíst šablonu

note: ($self->Ticket)
en: Failed to load ticket %1
cs: Nepodařilo se načíst požadavek %1

en: Failed to parse template
cs: Nelze určit šablonu

en: Failed to update format. Reason:
cs: Formát se nepodařilo aktualizovat. Důvod:

en: Feb
cs: úno

en: Feeds
cs: Výstupy

en: Field
cs: Pole

en: Field values source:
cs: Zdroj hodnot položky:

note: ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: File '%1' dropped because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes).
cs: Soubor „%1“ zahozen protože jeho velikost (%2 bytes) přesáhla nastavené maximum (%3 bajtů).

note: ($self->Data)
en: File '%1' insert failed. See error log for details.
cs: Vložení souboru „%1“ se nezdařilo. Podrobnosti naleznete v záznamu chyb.

note: ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: File '%1' truncated because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes).
cs: Soubor „%1“ zkrácen protože jeho velikost (%2 bajtů) překračuje nastavené maximum velikosti (%3 bytes).

en: Filename
cs: Název souboru

en: Filenames with double quotes can not be uploaded.
cs: Soubory s názvy, obsahujícími dvojité uvozovky není možné nahrát.

en: Fill arguments
cs: Vyplňte argumenty

en: Fill boxes with color using
cs: Obarvit políčka dle změny atributu

en: Fill in multiple text areas
cs: Vyplnit více textových oblastí

en: Fill in multiple wikitext areas
cs: Vyplnit více wiki textových oblastí

en: Fill in one text area
cs: Vyplnit jednu textovou oblast

en: Fill in one wikitext area
cs: Vyplnit jednu wiki textovou oblast

en: Fill in this field with a URL.
cs: Do této položky zadejte URL.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
cs: Vyplnit nejvýše %quant(%1,textovou oblast,textové oblasti,textových oblastí)

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
cs: Vyplnit nejvýše %quant(%1,wiki textovou oblast,wiki textové oblasti,wiki textových oblastí)

en: Final Priority
cs: Koncová priorita

en: FinalPriority
cs: Koncová priorita

en: Find a group...
cs: Hledat skupinu…

en: Find a user
cs: Najdi uživatele

en: Find a user...
cs: Hledat uživatele…

en: Find all users whose
cs: Najdi všechny uživatele jejichž

en: Find an asset
cs: Najít majetek

en: Find groups whose
cs: Najít skupiny jejichž

en: Find people whose
cs: Najít osoby, jejichž

en: Find tickets
cs: Nalézt požadavky

en: FindUser
cs: Najdi uživatele

en: Fingerprint
cs: Otisk

en: Finish
cs: Dokončit

en: First
cs: První

note: (RT->Config->Get('OwnerEmail'))
en: For local help, please contact %1
cs: S prosbou o místní podporu se obraťte na %1

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
cs: Všechny možnosti vyhledávání jsou dostupné přes %1tvůrce dotazu%2.

en: Force change
cs: Vynutit změnu

en: Format
cs: Formát

en: Forward
cs: Přeposlat

en: Forward Message
cs: Přeposlat zprávu

en: Forward Message and Return
cs: Přeposlat zprávu a zpět

en: Forward Ticket
cs: Přeposlat požadavek

en: Forward messages outside of RT
cs: Přeposílat zprávy mio RT

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Forward ticket #%1: %2
cs: Předat požadavek č. %1: %2

note: ($txn->id, $TicketObj->Subject)
en: Forward transaction #%1: %2
cs: Přeposlat transakci %1: %2

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
cs: Přeposlání požadavku na %1

en: Forwarded message
cs: Přeposlaná zpráva

en: Forwarded ticket message
cs: Přeposlaná zpráva z lístku

note: ($assets->Count)
en: Found %quant(%1,asset,assets)
cs: Nalezeno %quant(%1,asset,assets)

note: ($ticketcount) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
cs: %numerate(%1,Nalezen,Nalezeny,Nalezeno) %quant(%1,požadavek,požadavky,požadavků)

en: Found Object
cs: Nalezen objekt

en: Frequency
cs: Četnost

en: Fri
cs: Pá

en: Friday
cs: Pátek

en: From
cs: Od

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
cs: Knihovná GD není nainstalována nebo je zakázána. Můžete nahrát obrázek, ale nebudete dostávat automatické barevné návrhy.

en: General
cs: Obecné

en: General assets
cs: Obecné majetky

en: General rights
cs: Práva pro všechny

en: Getting started
cs: Úvod

en: Give output even on messages successfully sent
cs: Vypsat i když zpráva byla úspěšně odeslána

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
cs: Předáno %1

en: Global
cs: Globální

en: Global Attributes
cs: Globální atributy

en: Global Topics
cs: Globální témata

en: Global custom field configuration
cs: Globální konfigurace uživatelských položek

en: Global dashboards in menu saved.
cs: Globální řídící panely v menu uloženy

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
cs: Uloženo '%1' globálního přehledu RT.

note: ($args{'Template'})
en: Global template '%1' not found
cs: Globální šablona „%1“ nenalezena

note: ($self->Name)
en: Globally added custom field %1.
cs: Globálně přidána uživatelská kolonka %1

note: ($self->Name)
en: Globally removed custom field %1.
cs: Globálně odebrána uživatelská kolonka %1.

en: GnuPG private key
cs: GnuPG soukromý klíč

en: Go
cs: Spusť

en: Go back / forward
cs: Jít zpět / vpřed

en: Go to group
cs: Jdi na skupinu

en: Go to user
cs: Jdi na uživatele

en: Go!
cs: Spusť!

en: Goto ticket
cs: Přejít na požadavek

note: ($self->RightName, $princ_obj->DisplayName)
en: Granted right '%1' to %2.
cs: %2 uděleno oprávnění „%1“

en: Graph
cs: Diagram

en: Graph Properties
cs: Vlastnosti diagramu

en: Graphical charts are not available.
cs: Grafické grafy nejsou dostupné.

en: Group
cs: Skupina

en: Group Rights
cs: Práva skupiny

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
cs: Skupina již má člena: %1

en: Group by
cs: Seskupit

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
cs: Skupina nemůže být založena: %1

en: Group created
cs: Skupina vytvořena

en: Group disabled
cs: Skupina zakázána

en: Group enabled
cs: Skupina povolena

en: Group has no such member
cs: Skupina nemá takového člena

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
cs: Skupina s názvem '%1' se již používá

en: Group not found
cs: Skupina nenalezena

en: Group tickets by
cs: Seskupit požadavky dle

note: ($_->Name) ($g->Name) ($princ->Object->Name)
en: Group: %1
cs: Skupina: %1

en: Grouped search results
cs: Seskupené výsledky hledání

en: Groups
cs: Skupiny

en: Groups can't be members of their members
cs: Skupiny nemohou být svými členy

en: Groups matching search criteria
cs: Skupiny splňující vyhledávací podmínku

en: Groups the principal is member of (check box to delete)
cs: Skupiny, jejichž je uživatel členem (zatrhněte pro smazání)

en: Groups the principal is not member of (check box to add)
cs: Skupiny, jejichž není uživatel členem (zatrhněte pro přidání)

en: Groups this user belongs to
cs: Skupiny, do nichž uživatel patří

en: HTML Autoresponse template
cs: Šablona automatické HTML odpovědi

en: HTML Ticket Resolved
cs: HTML požadavek vyřešen

en: HTML Ticket status changed
cs: Stav HTML požadavku změněn

en: HTML admin comment template
cs: Šablona HTML komentáře správce

en: HTML correspondence template
cs: Šablona HTML korespondence

en: HTML transaction template
cs: Šablona HTML transakce

en: HasMember
cs: Je členem

en: Heading of a forwarded Ticket
cs: Záhlaví přeposlaného požadavku

en: Heading of a forwarded message
cs: Záhlaví přeposlané zprávy

en: Height
cs: Výška

en: HeldBy
cs: Kým drženo

en: Hello!
cs: Ahoj!

en: Help us set up some useful defaults for RT.
cs: Pomožte nám nastavit některé užitečné implicitní hodnoty pro RT.

en: Hide all quoted text
cs: Skrýt všechen citovaný text

en: Hide quoted text
cs: Skrýt citovaný text

en: Hide unset fields
cs: Skrýt prázdné položky

en: Hide unset fields?
cs: Skrýt prázdné položky?

en: History
cs: Historie

note: ($id)
en: History for article #%1
cs: Historie článku #%1

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: History of Asset #%1: %2
cs: Historie majetku č. %1: %2

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
cs: Historie skupiny %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
cs: Historie fronty %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
cs: Historie uživatele %1

en: Home Phone
cs: Telefon domů

en: Home page refresh interval
cs: Interval obnovování domácí stránky.

en: Homepage
cs: Domovská stránka

en: Hour
cs: Hodina

en: Hourly
cs: Hodinově

en: Hours
cs: Hodin

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
cs: Mám %quant(%1,míchačku,míchačky,míchaček)

en: I want to reset my secret token.
cs: Chci resetovat můj tajný token

en: Id
cs: Identifikátor

en: Identity
cs: Identita

en: If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article.
cs: Pokud je zvolena uživatelsky určená kolonka, předmět odchozího e-mailu bude přepsán tímto článkem.

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
cs: Odmítni původce a zruš stávající schválení, bylo-li zamítnuto schválení

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
cs: Pokud toto není co jste očekávali, opusťte tuto stránku bez přihlašování.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
cs: Pokud již máte funkční RT server i databázi, měli byste využít této příležitosti k ověření, že váš databázový server běží a že se s ním RT server může spojit. Až to uděláte, zastavte a znovu spusťte RT server.</p>

note: ($escaped_path, $action, $start, $end)
en: If you really intended to visit %1 and %2, then %3click here to resume your request%4.
cs: Pokud opravdu zamýšlíte navštívit %1 a %2, tak %3klikněte zde pro povedení Vaší žádosti%4.

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
cs: Pokud jste změnili číslo portu, na kterém RT očekává spojení, bude třeba serverovou aplikaci restartovat, aby se bylo možné přihlásit.

en: If you've updated anything above, be sure to
cs: Pokud jste změnili cokoli nahoře, nezapomeňte

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
cs: Pokud vámi upřednostňovaná databáze není uvedena v rozbalovacím menu níže, tak to znamená, že RT nenašel její lokálně nainstalovaný <i>databázový ovladač</i>. Měli byste bých schopni to napravit za použití %1 stažením a instalací DBD::MySQL, DBD::Oracle nebo DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
cs: Neplatná hodnota pro %1

en: Image displayed inline above
cs: Obrázek zobrazováný v textu výše

en: Image not shown because display is disabled in system configuration.
cs: Obrázek se nezobrazuje, protože je to zakázáno v systémové konfiguraci.

en: Image not shown because sender requested not to inline it.
cs: Obrázek nezobrazen protože odesilatel požádal o jeho neumístění do textu.

en: Immutable field
cs: Neměnná položka

en: Inactive
cs: Neaktivní

en: Inactive Tickets
cs: Neaktivní požadavky

en: Inactive tickets
cs: Neaktivní požadavky

en: Include Article:
cs: Vložit článek:

en: Include TicketSQL query
cs: Vložit dotaz

en: Include article name
cs: Zahrnout název článku

en: Include article summary
cs: Zahrnout přehled článku

en: Include attachments
cs: Včetně příloh

note: ($cf->Name)
en: Include custom field '%1'
cs: Zahrnout vlastní kolonku „%1“

en: Include data table
cs: Včetně tabulky s daty

en: Include disabled catalogs in listing.
cs: Zahrnout do výpisu i vypnuté katalogy.

en: Include disabled classes in listing.
cs: Zahrnout blokované třídy do výpisu.

en: Include disabled custom fields in listing.
cs: Zahrnout blokované uživatelské položky do výpisu.

en: Include disabled custom roles in listing.
cs: Zahrnout do výpisu i vypnuté uživatelsky určené role.

en: Include disabled groups in listing.
cs: Zahrnout blokované skupiny do výpisu.

en: Include disabled queues in listing.
cs: Zahrnout blokované fronty do výpisu.

en: Include disabled scrips in listing.
cs: Zahrnout blokované scripy do výpisu.

en: Include page
cs: Zahrnout stránku

en: Include subtopics
cs: včetně podtémat

note: ($row->{filename})
en: Index updates from %1
cs: Aktualizace rejstříku z %1

en: Individual messages
cs: Jednotlivé zprávy

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
cs: Informovat vlastníka RT, že uživatel(é) má problémy s veřejnými klíči

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
cs: Informovat uživatele že nástěnka, kterou odebírá, chybí

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
cs: Informovat uživatele, že zpráva, kterou odeslal, má neplatná GnuPG data

en: Inform user that a message he sent has invalid encryption data
cs: Zpravit uživatele že zpráva kterou poslal má neplatná šifrovaná data

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
cs: Informovat uživatele, že má problémy s veřejným klíčem a nemůže přijímat zašifrovaný obsah

en: Inform user that his password has been reset
cs: Informovat uživatele, že jeho heslo bylo obnoveno

en: Inform user that their unencrypted mail has been rejected
cs: Informovat uživatele, že nešifrovaný e-mail od něho byl odmítnut

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
cs: Informovat uživatele, že jsme obdrželi zašifrovaný email a nemáme soukromé klíče pro jeho dešifrování

en: Initial Priority
cs: Počáteční priorita

en: InitialPriority
cs: Počáteční priorita

en: Initialize Database
cs: Inicializovat databázi

en: Input error
cs: Chyba na vstupu

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
cs: Vstup musí odpovídat %1

note: ($row->{filename})
en: Insert from %1
cs: Vložit z %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
cs: Vnitřní chyba: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
cs: Interní chyba: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
cs: Neplatný %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
cs: Neplatný argument %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
cs: Neplatná %1: '%2' nevypadá jako emailová adresa

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
cs: Neplatný %1: mělo by to být číslo

en: Invalid Catalog
cs: Neplatný katalog

en: Invalid Class
cs: Neplatná třída

en: Invalid Custom Field values source
cs: Neplatný zdroj hodnot uživatelské položky

en: Invalid Group Name and Domain
cs: Neplatný název skupiny a doména

en: Invalid Name (names may not be all digits)
cs: Neplatný název (názvy nemohou být tvořeny pouze číslicemi

en: Invalid Name (names must be unique and may not be all digits)
cs: Neplatný název (je třeba, aby se neopakovalo a nemůže být tvořen pouze číslicemi)

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
cs: Neplatná fronta, nelze přiřadit třídu: %1

en: Invalid Render Type
cs: Neplatný způsob zobrazení

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
cs: Neplatný způsob zobrazení pro uživatelskou položku typu %1

en: Invalid data
cs: Neplatná data

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
cs: Nesprávný klíč %1 pro adresu '%2'

en: Invalid object
cs: Neplatný objekt

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
cs: Neplatná šablona: %1

en: Invalid queue
cs: Neplatná fronta

en: Invalid queue id
cs: Nesprávné id fronty

en: Invalid right
cs: Neplatné právo

en: Invalid syntax for email address
cs: Neplatná syntax pro emailovou adresu

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
cs: Neplatná hodnota pro %1

en: Invalid value for custom field
cs: Neplatná hodnota pro uživatelskou položku

en: Is already added to the object
cs: Je už přidáno do objektu

en: Is not encrypted
cs: Není zašifrováno

en: It looks like you may have forgotten to add an attachment.
cs: Zdá se, že jste zapoměli připojit přílohu.

en: Italic
cs: Kurzíva

en: Jan
cs: led

en: Join or leave group
cs: Připojit se ke skupině či ji opustit

en: Jul
cs: čvc

en: Jumbo
cs: Maxi

en: Jun
cs: čvn

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
cs: Pokud si nejste jisti, nechejte 'localhost'. Nechejte nevyplněné, pokud se chcete připojit lokálně přes soket

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
cs: Klíčové slovo a intuitivní vyhledávání

en: Lang
cs: Jazyk

en: Language
cs: Jazyk

en: Large
cs: Velké

en: Last
cs: Poslední

en: Last Contact
cs: Poslední kontakt

en: Last Contacted
cs: Naposledy kontaktován

en: Last Updated
cs: Naposledy aktualizován

en: Last Updated By
cs: Naposledy aktualizoval(a)

en: Last updated
cs: Poslední aktualizace

en: Last updated by
cs: Naposledy aktualizoval(a)

en: LastUpdated
cs: Naposledy aktualizován

en: LastUpdatedBy
cs: Naposledy aktualizoval(a)

en: LastUpdatedRelative
cs: Aktualizováno před

en: Leave empty to use the default value for your database
cs: Nechejte prázdné, pokud chcete použít implicitní hodnotu vaší databáze

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
cs: Nechte být, pokud chcete použít implicitní uživatelské jméno DBA pro váš typ databáze

en: Left
cs: Zbývá

en: Legends
cs: Vysvětlivky

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
cs: Délka ve znacích. Použijte '0' pro zobrazení celé části zprávy bez ohledu na její délku.

en: Let this user access RT
cs: Umožnit tomuto uživateli přístup k RT

en: Let this user be granted rights
cs: Umožnit dávat tomuto uživateli práva

en: Let's go!
cs: Pokračovat

en: Lifecycle
cs: Životní cyklus

en: Link
cs: Odkaz

en: Link already exists
cs: Vazba již existuje

note: ($linkmsg)
en: Link could not be created: %1
cs: Odkaz se nepodařilo vytvořit: %1

note: ($msg)
en: Link could not be deleted: %1
cs: Odkaz nebylo možné smazat: %1

en: Link not found
cs: Vazba nenalezena

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Link ticket #%1: %2
cs: Propojit s požadavkem č. %1: %2

en: Link values to
cs: Odkazuje na

en: Linked
cs: Spojený

en: LinkedTo
cs: Odkazuje na

note: ($self->loc(lc($remote_obj->RecordType)))
en: Linking to a deleted %1 is not allowed
cs: Odkazování na smazané %1 není dovoleno

en: Links
cs: Vazby

en: Links to
cs: Odkazuje na

en: List
cs: Seznam hodnot

en: Load
cs: Načíst

en: Load a saved search
cs: Načtení uloženého dotazu

en: Load all history
cs: Načíst veškerou historii

en: Load saved search
cs: Načíst uložené vyhledávání

en: Load saved search:
cs: Načíst uložený dotaz:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
cs: Načten %1 %2

en: Loaded RT Extensions
cs: Načtená rozšíření pro RT

en: Loaded config files
cs: Načtené konfigurační soubory

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
cs: Načten původní "%1" uložený dotaz

en: Loaded perl modules
cs: Načtené perlovské moduly

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
cs: Načten uložený dotaz "%1"

en: Loading...
cs: Nahrávám...

en: Locale
cs: Místní

en: LocalizedDateTime
cs: Datum a čas v místním formátu

en: Location
cs: Umístění

en: Logged in
cs: Přihlášen

note: ($username)
en: Logged in as %1
cs: Přihlášen jako %1

en: Logged out
cs: Odhlášení

en: Logging summary
cs: Přehled logování

en: Login
cs: Přihlášení

note: ())
en: LogoAltText
cs: Zástupný text namísto loga

en: Logout
cs: Odhlásit se

en: Lookup type mismatch
cs: Nevhodný typ vyhledávání

en: Mail
cs: Email

en: Main type of links
cs: Čáry pro atribut

note: ($role->Name)
en: Make %1
cs: Vytvořit %1

en: Make Owner
cs: Nastavit vlastníka

en: Make Status
cs: Nastavit stav

en: Make date Due
cs: Nastavit datum termínu dokončení

en: Make date Started
cs: Nastavit datum, kdy začal

en: Make date Starts
cs: Nastavit datum, kdy začne

en: Make date Told
cs: Nastavit datum posledního kontaktu

en: Make priority
cs: Nastavit prioritu

en: Make queue
cs: Nastavit frontu

en: Make subject
cs: Nastavit předmět

en: Manage custom fields and custom field values
cs: Správa uživatelských položek a jejich hodnot

en: Manage custom roles
cs: Spravovat vlastní role

en: Manage groups and group membership
cs: Správa skupin a členství v nich

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
cs: Správa vlastností a konfigurace platné pro všechny fronty

en: Manage queues and queue-specific properties
cs: Správa front a jim příslušných vlastností

en: Manage saved graphs
cs: Správa uložených diagramů

en: Manage scrips
cs: Spravovat skripty

en: Manage users and passwords
cs: Správa uživatelů a hesel

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: Mapping between lifecycle %1 and %2 is incomplete. Contact your system administrator.
cs: Mapování mezi životním cyklem %1 a %2 není úplné. Obraťte se na svého správce systému.

en: Mar
cs: bře

en: Marked all messages as seen
cs: Označeny všechny zprávy jako přečtené

en: Mason template search order
cs: pořadí vyhledávání Mason šablony

en: Maximum inline message length
cs: Maximální délka části zprávy

en: Maximum time estimated
cs: Maximální odhadovaný čas

en: Maximum time left
cs: Maximální zbývající čas

en: Maximum time worked
cs: Maximum času práce

en: May
cs: kvě

en: Me
cs: Já

en: Member
cs: Člen

note: ($value)
en: Member %1 added
cs: Člen %1 přidán

note: ($value)
en: Member %1 deleted
cs: Člen %1 odebrán

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
cs: Člen přidán: %1

en: Member deleted
cs: Člen odebrán

en: Member not deleted
cs: Člen neodebrán

en: MemberOf
cs: Člen

en: Members
cs: Členové

note: ($value)
en: Membership in %1 added
cs: Členství v %1 přidáno

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
cs: Členství v %1 zrušeno

en: Memberships
cs: Členství

note: ($object->Name)
en: Memberships of the group %1
cs: Členství skupiny %1

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
cs: Členství uživatele %1

en: Merge
cs: Sloučit

en: Merge Successful
cs: Sloučení úspěšné

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
cs: Sloučení se nepodařilo. Nelze nastavit EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set IsMerged
cs: Sloučení se nepodařilo. Nelze nastavit IsMerged.

en: Merge into
cs: Sloučit do

note: ($value)
en: Merged into %1
cs: Sloučen do %1

en: Message
cs: Zpráva

en: Message body is not shown because it is too large.
cs: Obsah zprávy není zobrazen, neboť je příliš velký.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
cs: Obsah není zobrazen, neboť odesílatel nenastavil automatické zobrazení této části zprávy.

en: Message body not shown because it is not plain text.
cs: Obsah zprávy není zobrazen, neboť to není prostý text.

en: Message box height
cs: Výška pole zprávy

en: Message box width
cs: Šířka pole zprávy

en: Message could not be recorded
cs: Zpráva nemůže být zaznamenána

en: Message for user
cs: Zpráva pro uživatele

en: Message recorded
cs: Zpráva zaznamenána

en: Minimum password length
cs: Minimální délka hesla

en: Minimum time estimated
cs: Minimální odhadovaný čas

en: Minimum time left
cs: Minimální zbývající čas

en: Minimum time worked
cs: Minimum času práce

en: Minutes
cs: Minut

en: Miscellaneous
cs: Smíšené

en: Missing a primary key?: %1
cs: Chybí primární klíč?: %1

en: Mobile
cs: Mobilní telefon

en: Mobile Phone
cs: Mobilní telefon

en: Modify
cs: Upravit

note: ($asset->id, $asset->Name, $Grouping || loc("Custom Fields"))
en: Modify %3 for asset #%1: %2
cs: Upravit %3 pro majetek č. %1: %2

en: Modify Members
cs: Upravit členy

en: Modify Scrip templates
cs: Upravovat šablony pro scripy

en: Modify Scrips
cs: Upravovat scripy

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
cs: Upravovat uživatelskou položku pro frontu %1

note: ($id)
en: Modify action #%1
cs: Upravit akci č. %1

en: Modify and Create Classes
cs: Upravovat a vytvářet třídy

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
cs: Upravovat a vytvářet uživatelské položky k článkům

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
cs: Upravit článek #%1

en: Modify articles in this class
cs: Upravit články v této třídě

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify asset #%1: %2
cs: Upravit majetek č. %1: %2

en: Modify asset catalogs
cs: Upravit katalogy majetku

en: Modify asset custom fields
cs: Upravit uživatelsky určená kolonky majetku

en: Modify assets
cs: Upravit majetky

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
cs: Upravovat přiřazené objekty k %1

note: ($id)
en: Modify associated objects for scrip #%1
cs: Upravit přiřazené objekty pro scrip #%1

note: ($id)
en: Modify condition #%1
cs: Upravit podmínku č. %1

en: Modify custom field values
cs: Upravovat obsah uživatelských položek

note: ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject)
en: Modify dates for #%1: %2
cs: Upravit datumy pro č. %1: %2

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify dates for asset #%1: %2
cs: Upravit datumy pro majetek č. %1: %2

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
cs: Úprava terminů pro požadavek #%1

en: Modify global article topics
cs: Úprava globálních témat článků

en: Modify global custom fields
cs: Úprava globálních uživatelských položek

en: Modify global group rights
cs: Úprava globálních skupinových práv

en: Modify global topics
cs: Upravit globální témata

en: Modify global user rights
cs: Úprava globálních uživatelských práv

en: Modify group dashboards
cs: Upravit skupinu řídicích panelů

en: Modify group membership roster
cs: Spravovat členství ve skupinách

en: Modify group metadata or delete group
cs: Upravovat metadata skupiny nebo smazat skupinu

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
cs: Upravit skupinová práva pro třídu %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
cs: Úprava skupinových práv pro uživatelskou položku %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
cs: Úprava skupinových práv pro %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
cs: Úprava skupinových práv pro frontu %1

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify links for asset #%1: %2
cs: Upravit propojení pro majetek č. %1: %2

en: Modify metadata and custom fields for this class
cs: Upravit metadata a uživatelské položky pro tuto třídu

en: Modify one's own RT account
cs: Upravovat vlastní RT účet

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify people related to asset #%1: %2
cs: Změnit kteří lidé mají souvislost s majetkem č. %1: %2

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
cs: Úprava uživatelů souvisejících s požadavkem #%1

note: ($Ticket->id, $Ticket->Subject)
en: Modify people related to ticket #%1: %2
cs: Změnit kteří lidé mají souvislost s požadavkem č. %1: %2

en: Modify personal dashboards
cs: Upravovat osobní řídící panely

en: Modify queue watchers
cs: Upravit pozorovatele fronty

note: ($id)
en: Modify scrip #%1
cs: Upravit scrip #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
cs: Úprava scripů pro frontu %1

en: Modify scrips which apply to all queues
cs: Úprava scripů platných ve všech frontách

en: Modify system dashboards
cs: Upravovat systémové řídící panely

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
cs: Úprava šablony %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
cs: Upravit šablonu %1 pro frontu %2

en: Modify templates which apply to all queues
cs: Upravit šablony pro všechny fronty

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
cs: Upravit třídu %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
cs: Upravit obsah řídicího panelu %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
cs: Úprava řídícího panelu %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
cs: Úprava výchozího vzhledu stránky "Přehled RT"

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
cs: Úprava skupiny %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
cs: Upravit předplatné z řídicího panelu %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
cs: Úprava uživatele %1

en: Modify this search...
cs: Změnit tento dotaz ...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
cs: Úprava požadavku # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
cs: Úprava požadavku #%1

note: ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject)
en: Modify ticket #%1: %2
cs: Upravit požadavek č. %1: %2

en: Modify tickets
cs: Upravovat požadavky

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
cs: Upravit témata pro třídu %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
cs: Upravit hierarchii témat pro tuto třídu

en: Modify topics for articles in this class
cs: Upravit témata pro články v této třídě

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
cs: Upravit uživatelská práva pro třídu %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
cs: Upravit práva uživatelů k uživatelské položce %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
cs: Úprava práv uživatelů ke skupině %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
cs: Úprava práv uživatelů k frontě %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
cs: Upravit příjemce pošty pro požadavek #%1

en: Module
cs: Modul

en: Mon
cs: Po

en: Monday
cs: Pondělí

en: Month
cs: Měsíc

en: Monthly
cs: Měsíčně

en: More about the requestors
cs: Více o žadatelích

en: Move
cs: Posunout

en: Move here
cs: Přesunout sem

en: Move up / down the list of results
cs: Posunout v seznamu výsledkům nahoru/dolů

en: Multiple
cs: Vícenásobná

en: Multiple users (This cannot be modified after creation)
cs: Vícero uživatelů (toto po vytvoření nemůže být upraveno)

en: Must specify 'Name' attribute
cs: Nutno zadat atribut 'Jméno'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
cs: Moje požadavky ve stavu %1

en: My Approvals
cs: Mnou schválené

en: My Assets
cs: Moje majetky

en: My Day
cs: Můj den

en: My Reminders
cs: Moje upomínky

en: My Tickets
cs: Moje požadavky

en: My approvals
cs: Mnou schválené

en: My closed tickets
cs: Mé uzavřené požadavky

en: My dashboards
cs: Moje řídící panely

en: My open tickets
cs: Mé otevřené požadavky

en: My reminders
cs: Moje upomínky

en: My saved searches
cs: Moje uložené dotazy

en: MyAdminQueues
cs: Fronty v nichž jsem AdminCc

en: MyAssets
cs: Moje majetky

en: MyReminders
cs: Moje upomínky

en: MySupportQueues
cs: Fronty mnou spravované

en: NBSP
cs: Nedělitelná mezera

en: NEWLINE
cs: NOVÝ ŘÁDEK

en: Name
cs: Jméno

en: Name and email address
cs: Jméno a emailová adresa

en: Name in use
cs: Jméno je použito

en: Name is required
cs: Jméno je vyžadováno

en: Name:
cs: Název

en: Never
cs: Nikdy

en: New
cs: Nové

en: New Article
cs: Nový článek

en: New Dashboard
cs: Nový řídíci panel

en: New Links
cs: Nové vazby

en: New Pending Approval
cs: Nová probíhající schválení

en: New Pending Approval in HTML
cs: Nové čekající schválení v HTML

en: New Search
cs: Nové vyhledávání

en: New Value
cs: Nová hodnota

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New assets cannot have status '%1'.
cs: Nové majetky nemohou mít stav „%1“.

en: New messages
cs: Nové zprávy

en: New password
cs: Nové heslo

en: New password notification sent
cs: Oznámení o novém hesle zasláno

en: New reminder:
cs: Nová upomínka:

en: New ticket
cs: Nový požadavek

en: New ticket doesn't exist
cs: Nový požadavek neexistuje

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
cs: Nové požadavky v této frontě nemohou mít status '%1'

en: New values must be unique
cs: Je třeba, aby hodnoty byly jedinečné

en: New watchers
cs: Nový pozorovatel

en: Next
cs: Další

en: NickName
cs: Přezdívka

en: Nickname
cs: Přezdívka

en: No
cs: Ne

note: ($protocol)
en: No %1 keys for this address
cs: Nejsou %1 klíče pro tuto adresu

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
cs: Žádný %1 nenačten

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
cs: Žádným článkům neodpovída %1

en: No Class defined
cs: Nedefinována žádná třída

en: No Classes matching search criteria found.
cs: Žádná třída neodpovídá vyhledávací podmínce.

en: No Custom Field defined
cs: Neurčena žádná uživatelsky určená kolonka

en: No CustomField
cs: Žádná uživatelská položka

en: No CustomField defined
cs: Nedefinována žádná uživatelská položka

en: No Group defined
cs: Nedefinována žádná skupina

en: No Name
cs: Bez názvu

en: No Query
cs: Prázdný dotaz

en: No Queue defined
cs: Nedefinována žádná fronta

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
cs: Nebyl nalezen žádný uživatel RT. Proberte to se svým správcem RT.

en: No Subject
cs: Žádný předmět

en: No Subject Override
cs: Žádné přepsání předmětu

en: No Template
cs: Žádna šablona

en: No action
cs: Bez akce

en: No asset ID specified.
cs: Nezadán žádný identifikátor majetku.

en: No assets matching search criteria found.
cs: Nebyl nalezen žádný majetek odpovídající kritériím vyhledávání.

en: No catalog specified.
cs: Nebyl určen žádný katalog.

en: No catalogs matching search criteria found.
cs: Nebyl nalezen žádný katalog odpovídající kritériím vyhledávání.

en: No column specified
cs: Neudán sloupec

en: No comment entered about this user
cs: Poznámky k tomuto uživateli neudány

note: ($Grouping)
en: No custom fields found for grouping '%1'
cs: Pro seskupení „%1“ nenalezeny žádné uživatelsky určené kolonky

en: No custom roles matching search criteria found.
cs: Nebyly nalezeny žádné uživatelem určené role odpovídající kritériím hledání.

note: (ref $self)
en: No description for %1
cs: Pro %1 není popis

note: ($tname)
en: No global template %1
cs: Žádná globální šablona %1

en: No group specified
cs: Neudána skupina

en: No groups matching search criteria found.
cs: Žádná skupina neodpovídá vyhledávací podmínce.

en: No key suitable for encryption
cs: Žádný klíč není vhodný pro šifrování

en: No longer authorized
cs: Už nejste pověření

en: No message attached
cs: Zpráva nepřipojena

en: No name provided
cs: Nebyl zadán žádný název

en: No need to encrypt
cs: Není potřeba šifrovat

en: No password set
cs: Heslo nenastaveno

en: No permission to create queues
cs: Nedostatek práv k vytváření front

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
cs: Nedostatek práv k vytváření požadavků ve frontě '%1'

en: No permission to display that ticket
cs: Nedostatek práv k zobrazení tohoto požadavku

en: No permission to modify this asset
cs: Nemáte oprávnění upravovat tento majetek

en: No permission to modify this catalog
cs: Nemáte oprávnění upravovat tento katalog

en: No permission to save system-wide searches
cs: Nedostatek práv k uložení dotazů pro celý systém

en: No permission to set preferences
cs: Nedostatek práv ke změně nastavení

en: No permission to view Article
cs: Nemáte oprávnění zobrazit článek

en: No permission to view update ticket
cs: Nedostatek práv k zobrazení aktualizace požadavku

en: No principals selected.
cs: Nevybráni uživatelé.

en: No private key
cs: Žádný soukromý klíč

en: No queues matching search criteria found.
cs: Nenalezeny žádné fronty odpovídající vyhledávací podmínce.

en: No right specified
cs: Právo nezadáno

en: No rights found
cs: Práva nenalezena

en: No search to operate on.
cs: Bez vyhledání nelze pracovat.

en: No subject
cs: Žádný předmět

en: No such key or it's not suitable for signing
cs: Žádný klíč nebo klíč není vhodný k podpisu

note: ($tname, $queue->Name||$queue->id)
en: No template %1 in queue %2 or global
cs: Žádná šablona %1 ve frontě %2 nebo globálně

en: No tickets found.
cs: Nenalezen žádný požadavek.

en: No transaction type specified
cs: Neudán typ transakce

en: No usable keys.
cs: Žádné použitelné klíče.

en: No users matching search criteria found.
cs: Nenalezeni žádní uživatelé odpovídající vyhledávací podmínce.

en: No value sent to _Set!
cs: Do _Set neodeslána žádná hodnota!

en: Nobody
cs: Nikdo

en: None
cs: Žádný

en: Nonexistant field?
cs: Neexistující položka?

en: Normal
cs: Normální

en: Not applied scrips
cs: Nepoužívané scripy

en: Not found
cs: Nenalezen

en: Not logged in.
cs: Nepřihlášen.

en: Not set
cs: Nenastaven

en: Not using a mobile browser?
cs: Nelze používat mobilní prohlížeč?

en: Notes
cs: Poznámky

en: Notification could not be sent
cs: Upozornění nemůže být zasláno

en: Notify AdminCcs
cs: Zaslat všem AdminCc

en: Notify AdminCcs as Comment
cs: Zaslat všem AdminCc jako komentář

en: Notify Ccs
cs: Upozornit všechny Cc

en: Notify Ccs as Comment
cs: Upozornit všechny Cc jako komentář

en: Notify Other Recipients
cs: Zaslat ostatním příjemcům

en: Notify Other Recipients as Comment
cs: Zaslat ostatním příjemcům jako komentář

en: Notify Owner
cs: Zaslat vlastníkovi

en: Notify Owner and AdminCcs
cs: Zaslat vlastníkovi a všem AdminCc

en: Notify Owner as Comment
cs: Zaslat vlastníkovi jako komentář

en: Notify Owner of their rejected ticket
cs: Upozornění vlastníka o zamítnutí požadavku

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
cs: Upozornění vlastníka, že požadavek je schválen a připraven ke zpracování

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
cs: Upozornění vlatníka, že někdo či všichni schválili požadavek

en: Notify Owner or AdminCcs
cs: Zaslat vlastníkovi nebo všem AdminCc

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
cs: Zaslat majiteli a všem žadatelům, CC a AdminCc

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
cs: Zaslat majiteli a všem žadatelům, CC a AdminCc jako komentář

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
cs: Zaslat vlastníkům a všem AdminCc nové případy očekávající jejich schválení

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
cs: Oznámit žadateli že jeho požadavek bych odsouhlasen všemi schvalovateli

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
cs: Oznámit žadateli že jeho požadavek bych odsouhlasen některým ze schvalovatelů

en: Notify Requestors
cs: Zaslat žadatelům

en: Notify Requestors and Ccs
cs: Zaslat žadatelům a všem Cc

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
cs: Zaslat žadatelům a všem Cc jako komentář

en: Notify me of unread messages
cs: Informuj mne o nepřečtených zprávách

en: Nov
cs: lis

en: Now in-use
cs: Nyní v používání

en: Number
cs: Číslo

en: Object
cs: Objekt

en: Object Id
cs: Identifikátor objektu

en: Object Type
cs: Typ objektu

en: Object could not be created
cs: Objekt nemůže být vytvořen

en: Object could not be deleted
cs: Objekt nemůže být smazán

en: Object created
cs: Objekt vytvořen

en: Object deleted
cs: Objekt smazán

en: Object type mismatch
cs: Nevhodný typ objektu

en: Objects list is empty
cs: Seznam objektů je prázdný

en: Oct
cs: říj

en: Old Value
cs: Původní hodnota

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
cs: Dne %1, %2 napsal(a):

en: On Close
cs: Při uzavření

en: On Comment
cs: Při komentáři

en: On Correspond
cs: Při korespondenci

en: On Create
cs: Při založení

en: On Forward
cs: Při přeposlání

en: On Forward Ticket
cs: Při přeposlání požadavku

en: On Forward Transaction
cs: Při přeposlání transakce

en: On Owner Change
cs: Při změně vlastníka

en: On Priority Change
cs: Při změně priority

en: On Queue Change
cs: Při změně fronty

en: On Reject
cs: Při zamítnutí

en: On Reopen
cs: Při znovuotevření

en: On Resolve
cs: Při vyřešení

en: On Status Change
cs: Při změně stavu

en: On TimeWorked Change
cs: Při změně odpracovaného času

en: On Transaction
cs: Při transakci

en: One-time Bcc
cs: Jednorázové Bcc

en: One-time Cc
cs: Jednorázové Cc

en: Only for entry, not display
cs: Pouze pro vkládání, ne pro zobrazování.

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
cs: Zobrazit jen schvalování pro požadavky založené po %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
cs: Zobrazit jen schvalování pro požadavky založení před %1

en: Only show custom fields for:
cs: Zobrazit jen uživatelské položky pro:

en: Only tickets can be merged
cs: Sloučit je možné pouze požadavky

en: Open Inactive Tickets
cs: Otevření neaktivních požadavků

en: Open It
cs: Otevřít

en: Open Tickets
cs: Otevřené požadavky

en: Open Timer
cs: Otevřít časovač

en: Open URL
cs: Otevřít URL

en: Open inactive tickets
cs: Otevření neaktivních požadavků

en: Open tickets
cs: Otevřené požadavky

en: Open tickets on correspondence
cs: Otevřít požadavky při korespondenci

en: Operating System
cs: Operační systém

en: Option
cs: Volba

en: Options
cs: Volby

en: Oracle users cannot have empty passwords
cs: Oracle uživatelé nemohou mít účty bez hesel

en: Order by
cs: Řadit podle

en: Organization
cs: Organizace

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
cs: Původní požadavek: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
cs: Odchozí zpráva o komentáři zaznamenána

en: Outgoing email recorded
cs: Odchozí zpráva zaznamenána

en: Outgoing mail
cs: Odchozí pošta

en: Overview
cs: Přehled

en: Own tickets
cs: Vlastnit požadavky

en: Owner
cs: Vlastník

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
cs: Vlastník '%1' nemá práva k držení tohoto požadavku.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
cs: Vlastník změněn z %1 na %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
cs: Vlastník nuceně změněn z %1 na %2

en: OwnerGroup
cs: Skupina vlastníka

en: OwnerName
cs: Jméno vlastníka

en: Page
cs: Stránka

en: Page 1 of 1
cs: Stránka 1 z 1

en: Page not found
cs: Stránka nenalezena

en: Pager Phone
cs: Pager

en: Parameters to Pass
cs: Parametry které přidat

en: Parent
cs: Rodič

en: Parents
cs: Rodiče

en: Password
cs: Heslo

en: Password changed
cs: Heslo změněno

en: Password has not been set.
cs: Heslo nebylo nastaveno

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
cs: Heslo musí být dlouhé nejméně %quant(%1,znak,znaky,znaků)

en: Password not printed
cs: Heslo nebylo vytištěno

en: Password set
cs: Heslo je nastaveno

note: ($msg)
en: Password: %1
cs: Heslo: %1

en: Password: Permission Denied
cs: Heslo: Přístup odmítnut

en: PasswordChange
cs: Změna hesla

en: Passwords do not match.
cs: Hesla nesouhlasí.

en: Path to sendmail
cs: Cesta k sendmailu

en: Pause Timer
cs: Pozastavit časovač

note: ($approvals)
en: Pending %quant(%1,approval,approvals).
cs: Čeká na %quant(%1,schválení,schválení).

note: ($depends)
en: Pending %quant(%1,ticket,tickets).
cs: Čeká %quant(%1,požadavek,požadavky).

en: Pending approval.
cs: Čeká na schválení.

en: People
cs: Uživatelé

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
cs: Pozorovatelé pro frontu %1

en: Perform a user-defined action
cs: Provedení uživatelem definované akce

en: Perl configuration
cs: Konfigurace Perlu

en: Perl library search order
cs: Pořadí hledání perlovských knihoven

en: Permanently wipeout data from RT
cs: Trvale vymazat údaje z RT

en: Permission Denied
cs: Přístup nepovolen

en: Permission denied
cs: Přístup nepovolen

en: Phone numbers
cs: Čísla telefonů

en: Picture
cs: Graf

en: Place signature above quote
cs: Umístit podpis nad citované

en: Plain text Autoresponse template
cs: Šablona automatické odpovědi v prostém textu

en: Plain text admin comment template
cs: Šablona komentáře správce v neformátovaném textu

en: Plain text correspondence template
cs: Šablona korespondence v prostém textu

en: Please check the URL and try again.
cs: Zkontrolujte prosím URL a zkuste to znovu.

en: Please enter your current password correctly.
cs: Prosím, vložte správně vaše stávající heslo.

en: Please enter your current password.
cs: Prosím, vložte vaše stávající heslo.

en: Possible cross-site request forgery
cs: Podezření na cross-site request forgery

en: Possible hidden searches
cs: Možné skryté dotazy

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
cs: Předefinovaný dotaz %1 nenalezen

en: Preferences
cs: Nastavení

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
cs: Nastavení %1 uživatele %2.

en: Preferences reset.
cs: Reset předvoleb.

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
cs: Nastavení pro %1 uloženo.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
cs: Nastavení pro uživatele %1 uloženo.

en: Preferences saved.
cs: Nastavení uloženo.

en: Preferences were not found
cs: Předvolby nebyly nalezeny

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
cs: Preferovaný klíč: %1

note: ('<span class="keyboard-shortcuts-key">?</span>')
en: Press %1 to view keyboard shortcuts.
cs: Klávesové zkratky si zobrazíte stiskem %1.

en: Prev
cs: Předchozí

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
cs: Uživatel %1 nenalezen.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
cs: Vypiš výsledné zprávy s přehledy na STDOUT; neposílej je mailem. Neoznač je za odeslané

en: Print this message
cs: Tisk této zprávy

en: Priority
cs: Priorita

en: Privacy
cs: Soukromí

en: Privacy:
cs: Soukromí:

en: Private Key
cs: Soukromý klíč

note: ($EmailAddress)
en: Private key(s) for %1
cs: Soukromé klíč(e) pro %1

en: Private keys
cs: Soukromé klíče

en: Privileged
cs: Privilegován

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
cs: Privilegovaný stav: %1

en: Privileged users
cs: Privilegovaní uživatelé

en: Privileged: usernames; Unprivileged: names and email addresses
cs: Privilegovaní:uživatelská jména; Neprivilegovaní: jména a e-mailové adresy

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
cs: Zpracovává se bez transakce, některé podmínky a akce se nemusí zdařit. Zvažte použití argumentu --transaction

en: Pseudogroup for internal use
cs: Pseudoskupina pro vnitřní použití

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
cs: Veřejný klíč '0x%1' je nutný k ověření podpisu

note: ($EmailAddress)
en: Public key(s) for %1
cs: Veřejné klíče pro %1

en: Queries
cs: Dotazy

en: Query
cs: Dotaz

en: Query Builder
cs: Tvůrce dotazu

en: Queue
cs: Fronta

note: ($Queue||'')
en: Queue %1 could not be loaded.
cs: Frontu %1 se nepodařilo načíst.

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
cs: Fronta %1 nenalezena

en: Queue Name
cs: Název fronty

en: Queue already exists
cs: Fronta již existuje

en: Queue could not be created
cs: Fronta nemůže být vytvořena

en: Queue could not be loaded.
cs: Fronta nemůže být načtena.

en: Queue created
cs: Fronta vytvořena

en: Queue id
cs: ID fronty

en: Queue list
cs: Seznam front

en: Queue not found
cs: Fronta nenalezena

en: Queue's default service level has been changed
cs: Výchozí úroveň služby dané fronty byla změněna

en: Queue's key
cs: Klíč fronty

en: QueueAdminCc
cs: AdminCc fronty

en: QueueCc
cs: Cc fronty

en: QueueName
cs: Název fronty

en: QueueWatcher
cs: Pozorovatel fronty

en: Queues
cs: Fronty

en: Queues I administer
cs: Fronty mnou spravované

en: Queues I'm an AdminCc for
cs: Fronty v nichž jsem AdminCc

en: Quick asset creation
cs: Rychlé vytvoření majetku

en: Quick search
cs: Rychlé hledání

en: Quick ticket creation
cs: Rychlé založení požadavku

en: QuickCreate
cs: Rychlé založení

en: RT Administration
cs: Správa RT

en: RT Administrator Email
cs: Email na administrátora RT

en: RT Configuration
cs: RT konfigurace

en: RT Error
cs: Chyba RT

en: RT Portal
cs: Portál RT

en: RT Size
cs: RT velikost

en: RT at a glance
cs: Přehled RT

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
cs: Přehled RT pro uživatele %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
cs: RT může informovat vaše uživatele o nových požadavcích nebo o nové korespondenci u požadavků. Řekněte nám, kde je umístěn sendmail (nebo se sendmailem kompatibilní binární soubor jako např. ten, který je dodáván s postfixem). RT také potřebuje vědět, koho má informovat, když někdo pošle chybný email.  Nesmí to být ale adresa, která směřuje zpátky do RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
cs: RT může včlenit obsah jiné webové stránky při zobrazení této uživatelské položky.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
cs: RT může z hodnoty této uživatelské položky vytvořit odkaz na jinou stránku.

en: RT core variables
cs: RT základní proměnné

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
cs: RT pro %1

note: ($strong_start, $strong_end, $Reason, $action)
en: RT has detected a possible %1cross-site request forgery%2 for this request, because %3.  A malicious attacker may be trying to %1%4%2 on your behalf. If you did not initiate this request, then you should alert your security team.
cs: RT zjistil možný %1cross-site request forgery útok%2 v této žádosti, neboť %3. Útočník zkouší pod Vašim přihlášením následující akci: %1%4%2. Pokud jste tento požadavek sami neinicializovali, upozorněte prosím Váš bezpečnostní tým.

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
cs: RT je vyspělý systém pro evidenci požadavků, navržený pro chytrou a efektivní správu úkolů, problémů, požadavků, závad nebo čehokoli dalšího, co vypadá jako „položka akce“.

en: RT upgrade history
cs: Historie aktualizací RT

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
cs: RT se připojí k databázi pod tímto uživatelem. Bude pro vás založen.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
cs: RT vytvoří uživatele "root" a nastaví jeho heslo na tuto hodnotu

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
cs: RT nahradí %1 a %2 identifikátorem záznamu a hodnotou uživatelské položky (v uvedeném pořadí)

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
cs: RT použije tento řetězec k jednoznačné identifikaci vaší instalace a hledá ho v předmětech emailů, aby určil, kterého požadavku se zpráva týká. Doporučujeme vám zadat vaši internetovou doménu. (např. example.com)

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
cs: RT pracuje s několika různými databázemi. Podporované jsou <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> a <b>SQLite</b>.

en: RT's logging configuration is summarized below:
cs: Konfigurace logování v RT:

en: Re-open
cs: Znovu otevřít

en: Reached maximum number, so new values will override old ones.
cs: Dosaženo nejvyššího možného počtu, nové hodnoty proto budou přepisovat ty původní.

en: Real Name
cs: Skutečné jméno

en: RealName
cs: Skutečné jméno

en: Recently Viewed
cs: Nedávno zobrazené

en: Recipients
cs: Příjemci

en: Record all updates
cs: Uložit všechny změny

en: Recursive member
cs: Rekurzivní člen

en: Recycle
cs: Recyklovat

en: Refer to
cs: Viz

note: ($value)
en: Reference by %1 added
cs: Přidán odkaz z %1

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
cs: Smazán odkaz z %1

note: ($value)
en: Reference to %1 added
cs: Přidán odkaz na %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
cs: Smazán odkaz na %1

en: Referred to by
cs: Je odkazem z

en: ReferredToBy
cs: Je odkazem z

en: Refers to
cs: Odkazuje na

en: RefersTo
cs: Odkazuje na

en: Refresh
cs: Obnova

en: Refresh home page every %quant(%1,minute,minutes).
cs: Aktualizovat zobrazení domovské stránky co %quant(%1,minutu,minuty,minut).

en: Refresh home page every %quant(%1,second,seconds).
cs: Aktualizovat zobrazení domovské stránky co %quant(%1,sekundu,sekundy,sekund).

en: Refresh search results every %quant(%1,minute,minutes).
cs: Opakovat vyhledání každých %quant(%1,minutu,minuty,minut).

en: Refresh search results every %quant(%1,second,seconds).
cs: Aktualizovat zobrazení výsledků hledání co %quant(%1,sekundu,sekundy,sekund).

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
cs: Obnovit tuto stránku %numerate(%1,každou,každé,každých) %quant(%1,minutu,minuty,minut).

note: ($value)
en: Refresh this page every %quant(%1,second,seconds).
cs: Znovu načíst tuto stránku každých %quant(%1,sekundu,sekund).

en: RefreshHomepage
cs: Obnova domácí stránky

en: Refused to add link which would create a circular relationship
cs: Odmítnuto přidat odkaz který by vytvořil kruhovou závislost

en: Reject
cs: Zamítnout

en: Related tickets
cs: Související lístky

en: Remember default queue
cs: Pamatuj si výchozí frontu

en: Reminder
cs: Upomínka

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
cs: Upomínka '%1' přidána

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
cs: Upomínka '%1' ukončena

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
cs: Upomínka '%1' znovuotevřena

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
en: Reminder '%1': %2
cs: Upomínka '%1': %2

en: Reminder added
cs: Upomínka přidána

en: Reminder completed
cs: Upomínka ukončena

en: Reminder reopened
cs: Upomínka znovuotevřena

en: Reminders
cs: Upomínky

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Reminders for ticket #%1: %2
cs: Připomínání požadavku č. %1: %2

en: Remove
cs: Odebrat

note: ($role->Name) (loc($rname))
en: Remove %1
cs: Odstranit %1

en: Remove AdminCc
cs: Odstranit AdminCc

en: Remove Bookmark
cs: Odstranit záložku

en: Remove Cc
cs: Odstranit Cc

en: Remove Requestor
cs: Odstranit žadatele

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Removed custom field %1 from %2.
cs: Odebrána vlastní kolonka %1 z %2.

note: ($principal->Object->Name)
en: Removed from group '%1'
cs: Odebráno ze skupiny „%1“

note: ($principal->Object->Name)
en: Removed group '%1'
cs: Odebrána skupina „%1“

note: ($principal->Object->Name)
en: Removed user '%1'
cs: Odebrán uživatel „%1“

en: Render Type
cs: Způsob zobrazení

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
cs: Nahradí rozbalovací nabídku pro změnu vlastníka textovým polem.

en: Reply
cs: Odpovědět

en: Reply Address
cs: Adresa pro odpověďi

en: Reply to requestors
cs: Odpověď žadatelům

en: Reply to ticket
cs: Odpovědět na lístek

en: Reply to tickets
cs: Odpovědět na požadavky

en: Report stolen
cs: Hlášení přebráno

en: Reports
cs: Výkazy

en: Requestor
cs: Žadatel

en: RequestorGroup
cs: Skupina žadatele

en: Requestors
cs: Žadatelé

en: Require Due set according to SLA
cs: Vyžadovat nastavení termínu dle SLA

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
cs: Povinný parametr '%1' nezadán

en: Reset
cs: Vymazat

en: Reset Custom Field Values to Default
cs: Resetovat hodnoty uživatelskéh kolonky na výchozí

en: Reset RT at a glance
cs: Obnovit přehled RT

en: Reset dashboards in menu
cs: Obnovit řídící panely v menu

en: Reset secret authentication token
cs: Resetovat tajný ověřovací token

en: Reset to default
cs: Obnovit výchozí

en: Reset to default RT Logo
cs: Obnovit původní logo RT

en: Reset to default RT Theme
cs: Obnovit původní motiv RT

en: Residence
cs: Bydliště

en: Resolve
cs: Vyřešit

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
cs: Vyřešení požadavku #%1 (%2)

en: Resolved
cs: Vyřešen

en: Resolved by owner
cs: Vyřešeno vlastníkem

en: Resolved in HTML
cs: Vyřešeno v HTML

en: Resolved in date range
cs: Vyřešeno v období

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
cs: Požadavky vyřešené v období, seskupené dle vlastníka

en: Resolved tickets, grouped by owner
cs: Vyřešené požadavky, seskupené dle vlastníka

en: ResolvedRelative
cs: Vyřešeno před

en: Respond
cs: Reagovat

en: Restore Default Preferences
cs: Obnovit výchozí předvolby

en: Results
cs: Výsledky

en: Return back to the ticket
cs: Návrat zpět k požadavku

en: Return home
cs: Vrátit na úvodní stránku

en: Retype Password
cs: Zopakujte heslo

en: Revert
cs: Vrátit

note: ($right, $self->PrincipalObj->DisplayName)
en: Revoked right '%1' from %2.
cs: Odvoláno oprávnění „%1“ z %2.

en: Rich text (HTML) shows formatting such as colored text, bold, italics, and more
cs: Formátovaná (HTML) verze zprávy může obsahovat barvy, zvýraznění, vnořené obrázky a další

en: Right Loaded
cs: Právo načteno

en: Right could not be revoked
cs: Právo nemůže být odebráno

en: Right not loaded.
cs: Právo nenačteno.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
cs: Práva pro %1 nemohou být přidělena

en: Rights for Administrators
cs: Práva pro administrátory

en: Rights for Staff
cs: Práva pro zaměstnance (Staff)

en: Role Name
cs: Název role

en: Role already exists
cs: Role už existuje

note: ($args{Type}) ($type)
en: Role group '%1' not found
cs: Skupina role „%1“ nenalezena

en: Role group exists already
cs: Skupina role už existuje

en: Roles
cs: Role

en: Rows
cs: Řádky

en: Rows per box
cs: Řádků na oddíl

en: Rows per page
cs: Řádků na stránku

en: SMIME Certificate
cs: SMIME certifikát

en: SQL Queries
cs: SQL příkazy

en: SQL queries are not logged.
cs: SQL dotazy nejsou logovány.

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
cs: SQLite je databáze, která nepotřebuje server ani konfiguraci jakéhokoli druhu. Autoři RT ji doporučují při testování, předvádění a vývoji, ale není úplně vhodná pro velký produkční RT server.

en: Sat
cs: So

en: Saturday
cs: Sobota

en: Save
cs: Uložit

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Save Preferences
cs: Uložit nastavení

en: Save as New
cs: Uložit jako nový

en: Save asset
cs: Uložit majetek

en: Save new
cs: Uložit nové

en: Save this search
cs: Uložit tento dotaz

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
cs: Uložen %1 %2

en: Saved Search
cs: Uložený dotaz

en: Saved Searches
cs: Uložené dotazy

en: Saved charts
cs: Uložené grafy

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved search %1 not found
cs: Uložené hledání %1 nenalezeno

en: Saved searches
cs: Uložené dotazy

en: SavedSearches
cs: Uložené dotazy

note: ($row->{filename})
en: Schema updates from %1
cs: Aktualizace schématu od %1

en: Scrip Created
cs: Scrip vytvořen

en: Scrip is not added
cs: Skript není přidán

en: Scrips
cs: Scripy

en: Scrips and Recipients
cs: Scripy a příjemci

en: Scrips normally run after each individual change to a ticket.
cs: Scripy se obvykle spustí po každé změně v požadavku.

en: Search
cs: Vyhledat

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
cs: Hledání %1 aktualizováno

en: Search Articles
cs: Hledat články

en: Search Assets
cs: Hledat majetky

en: Search Preferences
cs: Nastavení hledání

en: Search for Articles matching
cs: Hledat odpovídající článek

en: Search for approvals
cs: Vyhledávání schvalování

en: Search for articles
cs: Vyhledání článků

en: Search for tickets
cs: Hledat požadavky

note: (@strong)
en: Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1"in quotes"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2.  Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain.
cs: Můžete hledat požadavky dle %1čísla požadavku%2, dle slova z předmětu %1"v uvozovkách"%2, dle fronty zadáním %1jména fronty%2, dle vlastníka zadáním jeho %1uživatelského jména%2, dle žadatele zadáním jeho %1e-mailové adresy%2, a dle %1stavu%2 požadavku (stav se zadává anglicky). Při zadání %1@example.cz%2 se vrátí požadavky od žadatelů z uvedené domény.

en: Search options
cs: Volby pro hledání

en: Search results
cs: Výsledky vyhledávání:

en: Search results refresh interval
cs: Interval obnovování výsledků vyhledávání.

en: Searches
cs: Hledání

en: Secret authentication token
cs: Tajný ověřovací token

en: See also:
cs: Viz také:

en: See articles in this class
cs: Zobrazit články ve třídě

en: See assets
cs: Zobrazit majetky

en: See catalogs
cs: Zobrazit katalogy

en: See changes to articles in this class
cs: Vidět změny článků v této třídě

en: See that this class exists
cs: Vidět, že tato třída existuje

en: Select
cs: Výběr

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
cs: Vybrat uživatelské položky pro články ze všech tříd

en: Select Database Type
cs: Výběr typu databáze

en: Select a Class
cs: Vyberte třídu

en: Select a Custom Field
cs: Výběr uživatelské položky

en: Select a Custom Role
cs: Vybrat vlastní roli

en: Select a Scrip
cs: Výběr scripu

en: Select a catalog
cs: Vybrat katalog

en: Select a color for the section
cs: Vybrat barvu pro sekci

en: Select a custom role
cs: Vybrat vlastní roli

en: Select a group
cs: Výběr skupiny

en: Select a queue
cs: Výběr fronty

en: Select a queue for your new ticket
cs: Výběr fronty pro váš nový požadavek

en: Select a section
cs: Vybrat sekci

en: Select a user
cs: Výběr uživatele

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
cs: Vyberte článek z téma %1

en: Select an Article to include
cs: Vyberte článek ke vložení

en: Select another language
cs: Vyberte jiný jazyk

en: Select box
cs: Rozbalovací seznam

en: Select custom fields for all queues
cs: Vybrat uživatelské položky pro všechny fronty

en: Select custom fields for all user groups
cs: Vybrat uživatelské položky pro všechny skupiny uživatelů

en: Select custom fields for all users
cs: Vybrat uživatelské položky pro všechny uživatele

en: Select custom fields for tickets in all queues
cs: Vybrat uživatelské položky pro požadavky ve všech frontách

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
cs: Vybrat uživatelské položky pro transakce s požadavky ve všech frontách

en: Select date
cs: Vybrat datum

en: Select datetime
cs: Vybrat datum a čas

en: Select multiple dates
cs: Vybrat vícero datumů

en: Select multiple datetimes
cs: Vybrat vícero datumů a časů

en: Select multiple values
cs: Vybrat více hodnot

en: Select one value
cs: Vybrat jednu hodnotu

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
cs: Výběr front, které budou zobrazeny na stránce "Přehled RT"

note: ()
en: Select topics for this article
cs: Vyberte témata pro tento článek

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
cs: Vyberte až %quant(%1,datum,datumy,datumů)

en: Select up to %quant(%1,value,values)
cs: Výběr nejvýše %quant(%1,hodnoty,hodnot,hodnot)

en: Selected Custom Fields
cs: Vybrané uživatelské položky

en: Selected Queues
cs: Vybrané fronty

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
cs: Vybraný klíč buď není důvěryhodný nebo již neexistuje.

en: Selected objects
cs: Vybrané objekty

en: Selections modified. Please save your changes
cs: Výběr upraven. Prosím uložte si své změny

en: Send Forward
cs: Odeslat přeposlanou zprávu

en: Send forwarded message
cs: Odeslat přeposlanou zprávu

en: Send mail to owner and all watchers
cs: Odeslat e-mail na majitele a všechny pozorovatele

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
cs: Odeslat e-mail na majitele a všechny pozorovatele jako komentář

en: Send mail to requestors and Ccs
cs: Zaslat e-mail žadatelům a všem Cc

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
cs: Zaslat e-mail žadatelům a všem Ccs jako komentář

en: Sending the previous mail has failed.  Please contact your admin, they can find more details in the logs.
cs: Odeslání předchozího e-mailu se nezdařilo. Obraťte se na své správce, další informace naleznou v záznamech událostí.

en: Sends a message to the requestors
cs: Posílá zprávu žadatelům

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
cs: Posílá e-mail všem přesně vyjmenovaným Cc a Bcc

en: Sends mail to the Ccs
cs: Posílá e-mail všem Cc

en: Sends mail to the Ccs as a comment
cs: Posílá e-mail všem Cc jako komentář

en: Sends mail to the Owner and administrative Ccs
cs: Posílá e-mail vlastníkovi a administrativním Cc

en: Sends mail to the Owner if set, otherwise administrative Ccs
cs: Posílá e-mail vlastníkovi pokud je nastaven, jinak administrativním Cc

en: Sends mail to the administrative Ccs
cs: Posílá e-mail všem administrativním Cc

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
cs: Posílá e-mail všem administrativním Cc jako komentář

en: Sends mail to the owner
cs: Posílá e-mail vlastníkovi

en: Sep
cs: zář

en: Separate multiple entries with spaces.
cs: Více položek oddělujte mezerami.

en: Set private key
cs: Nastavit soukromý klíč

en: Set starts date according to SLA
cs: Nastavit datum začátku podle SLA smlouvy

en: Set the due date according to an agreement
cs: Nastavit termín dle uzavřené dohody

en: Set the starts date according to an agreement
cs: Nastavit zahájení dle uzavřené dohody

en: Settings
cs: Nastavení

en: Setup needed
cs: Je třeba nastavit

en: Short usernames
cs: Krátke uživatelské jméno

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
cs: Má Vám RT poslat mail, pokud jste mezi příjemci (To, Cc, Bcc) a sami požadavek aktualizujete?

en: Show
cs: Zobrazit

en: Show Admin menu
cs: Zobrazit menu Admin

en: Show Approvals tab
cs: Zobrazit kartu schválení

en: Show Articles menu
cs: Zobrazit menu Články

en: Show Assets menu
cs: Zobrazit nabídku Majetky

en: Show Columns
cs: Zobrazit sloupce

en: Show Results
cs: Zobrazit výsledky

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
cs: Zobrazit vlastnosti požadavku na %1 úrovni

en: Show all
cs: Zobrazit vše

en: Show all quoted text
cs: Zobrazit všechen citovaný text

en: Show approved requests
cs: Zobrazit schválené požadavky

en: Show as well
cs: Další čáry pro

en: Show brief headers
cs: Zobrazit stručné záhlaví

en: Show denied requests
cs: Zobrazit odepřené požadavky

en: Show full headers
cs: Zobrazit úplné záhlaví

en: Show global templates
cs: Zobrazit globální šablony

en: Show history
cs: Zobrazit historii

en: Show history of public user properties
cs: Zobrazit historii veřejných vlastností uživatele

en: Show link descriptions
cs: Zobrazit odkaz popisů

en: Show no tickets for the Requestor
cs: Nezobrazit žádné požadavky žadatele

en: Show oldest history first
cs: Zobrazit historii vzestupně

en: Show pending requests
cs: Zobrazit trvající požadavky

en: Show quoted text
cs: Zobrazit citovaný text

en: Show requests awaiting other approvals
cs: Zobrazit požadavky čekající na další schválení

en: Show simplified recipient list on ticket update
cs: Zjednodušený seznam příjemců při úpravě požadavku

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
cs: Zobraz 10 nejdůležitejších aktivních požadavků žadatele

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
cs: Zobraz 10 nejdůležitějších neaktivních požadavků žadatele

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
cs: Zobraz 10 nejdůležitějších požadavků žadatele

en: Show ticket history
cs: Zobrazit historii požadavku

en: Show unset fields
cs: Zobrazit prázdné položky

en: Shredder
cs: Skartovač

note: ($path_tag)
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
cs: Skartovač potřebuje adresář pro zápis. Ujistěte se, že adresář %1 existuje a že web server má práva zápisu.

en: Sidebar
cs: Postranní lišta

en: Sign
cs: Registrace

note: ("<b>","</b>","<i>","</i>")
en: Sign all auto-generated mail.  %1Caution%2: Enabling this option alters the signature from providing %3authentication%4 to providing %3integrity%4.
cs: Podepsat všechnu automaticky vygenerovanou poštu.  %1Pozor%2: Nastavením této volby podpis již nezajišťuje %3autentizaci%4 ale pouze %3integritu%4.

en: Sign by default
cs: Registrace ve výchozím nastavení

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
cs: Být žadatelem či Cc požadavku nebo fronty

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
cs: Být AdminCc požadavku nebo fronty

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),    $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),)
en: Sign%1%2 using %3
cs: Podepsat%1%2 pomocí %3

en: Signature
cs: Podpis

en: Signing
cs: Podepisování

en: Simple
cs: Jednoduchý

en: Simple Search
cs: Jednoduché vyhledávání

en: Single
cs: Jediný

en: Site name
cs: Jméno serveru

en: Size
cs: Velikost

en: Skip Menu
cs: Přeskočit menu

en: Skipping disabled user
cs: Přeskakuji zakázaného uživatele

en: Small
cs: Malé

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
cs: Některé prohlížeče mohou nahrát obsah pouze ze stejné domény jako je váš RT server.

en: Something wrong. Contact system administrator
cs: Něco není v pořádku. Kontaktujte správce systému

en: Sort
cs: Pořadí

en: Sort Order
cs: Pořadí řazení

en: Sorting
cs: Třídění

en: Source
cs: Zdroj

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
cs: Upřesněte, zda jde o denní nebo týdenní spuštění.

en: Spreadsheet
cs: Tabulka

en: Stage
cs: Fáze

en: Stall
cs: Odložit

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
cs: Můžete hledat i dle hodnot polí - zadáte anglický název pole následovaný dvojtečkou a hodnotou, např.  %1 či %2.

en: Started
cs: Započato

note: ($Now->AsString)
en: Started at %1.
cs: Spuštěno v %1.

en: StartedRelative
cs: Započato před

en: Starts
cs: Začíná

en: StartsRelative
cs: Začalo před

en: State
cs: Stát

en: Static file search order
cs: Pořadí hledání statických souborů

en: Status
cs: Stav

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for assets.
cs: Stav „%1“ není platným stavem pro majetky.

note: ($self->loc($new), $self->loc($lifecycle->Type))
en: Status '%1' isn't a valid status for this %2.
cs: Stav „%1“ není platným stavem pro toto %2.

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
cs: Status '%1' není platný stav požadavku v této frontě

en: Status Change
cs: Změna stavu

en: Status Change in HTML
cs: Změna stavu v HTML

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
cs: Stav změněn z %1 na %2

en: Status changes
cs: Změnit stav

en: Steal
cs: Převzít

en: Steal tickets
cs: Převzít požadavky

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
cs: Krok %1 z %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
cs: Převzato od %1

en: Stopwatch
cs: Stopky

en: Style
cs: Styl

en: Subject
cs: Předmět

en: Subject Tag
cs: Značka v předmětu e-mailu

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
cs: Předmět změněn na %1

en: SubjectTag
cs: Značka v předmětu e-mailu

en: Submit
cs: Odeslat

en: Submit Timer
cs: Časovač odesílání

en: Submitting
cs: Odesílání

en: Subscribe
cs: Přihlásit k odběru

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
cs: Přihlásit se k odběru nástěnky %1

en: Subscribe to dashboards
cs: Přihlásit se k odběru nástěnek

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
cs: Jste přihlášeni k odběru nástěnky %1

en: Subscription
cs: Přihlášení se k odběru

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
cs: Přihlášení se k odběru nebylo možné vytvořit: %1

en: Subscription updated
cs: Přihlášení k odběru aktualizováno

en: Successfuly decrypted data
cs: Úspěšně dešifrovaná data

en: Successfuly encrypted data
cs: Úspěšně zašifrovaná data

en: Summary
cs: Shrnutí

en: Summary of Created-Resolved
cs: Souhrn vytvořeného a vyřešeného

en: Summary of Created-Started
cs: Souhrn vytvořeného a zahájeného

en: Summary of Due-Resolved
cs: Souhrn termín a vyřešeného

en: Summary of Started-Resolved
cs: Souhrn zahájeného a vyřešeného

en: Summary of Starts-Started
cs: Souhrn začíná a záhájeno

en: Summary of time estimated
cs: Přehled odhadovaného času

en: Summary of time left
cs: Přehled zbývajícího času

en: Summary of time worked
cs: Přehled odpracovaného času

en: Sun
cs: Ne

en: Sunday
cs: Neděle

en: Suppress if empty (Check this to avoid sending mail if all searches have no results)
cs: Potlačit pokud je prázdné (Toto zaškrtněte abyste nedostávali e-maily když jsou všechny hledání bez výsledků)

en: Suspended
cs: Pozastaveno

en: System
cs: Systém

en: System Actions
cs: Systémové akce

en: System Conditions
cs: Systémové podmínky

en: System Configuration
cs: Systémová konfigurace

en: System Default
cs: Výchozí nastavení systému

en: System Error
cs: Systémová chyba

note: ($msg)
en: System Error: %1
cs: Systémová chyba: %1

en: System Tools
cs: Systémové nástroje

en: System error
cs: Chyba systému

en: System error. Right not granted.
cs: Chyba systému. Oprávnění neuděleno.

en: SystemRolegroup for internal use
cs: Skupina systémových pravidel pro vnitřní použití

en: Take
cs: Vzít

en: Take tickets
cs: Převzít si požadavky

en: Taken
cs: Převzato

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
cs: Řekněte nám něco málo o tom, jak máme najít databázi, kterou bude RT používat

en: Template
cs: Šablona

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
cs: Šablona #%1 smazána

en: Template '%1' is not global
cs: Šablona „%1“ není globální

en: Template '%1' is not global nor queue specific
cs: Šablona „%1“ není globální ani specifická frontě

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
cs: Šablona „%1“ nenalezena

en: Template compiles
cs: Šablona sestavuje

en: Template does not include Perl code
cs: Šablona neobsahuje kód v Perlu

en: Template is empty
cs: Šablona je prázdná

en: Template is in use
cs: Šablona je používána

en: Template is mandatory argument
cs: Šablona je povinným parametrem

en: Template parsed
cs: Šablona rozpoznána

en: Template parsing error
cs: Chyba při rozpoznávání šablony

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
cs: Chyba vyhodnocování šablony: %1

note: ($msg)
en: Template: %1
cs: Šablona: %1

en: Templates
cs: Šablony

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
cs: Šablony pro frontu %1

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
cs: Textový soubor není zobrazen protože je to vypnuté v předvolbách.

en: That is already the current value
cs: Toto je už aktuální hodnota

en: That is not a value for this custom field
cs: Toto není hodnota pro tuto uživatelskou položku

en: That role is invalid for this object
cs: Taková role není pro tento objekt platná

en: That ticket has unresolved dependencies
cs: Tento požadavek má nevyřešené závislosti

en: That user already owns that ticket
cs: Tento uživatel už tento požadavek vlastní

en: That user does not exist
cs: Tento uživatel neexistuje

en: That user is already privileged
cs: Tento uživatel je už privilegován

en: That user is already unprivileged
cs: Tento uživatel už není privilegován

en: That user is now privileged
cs: Uživatel je nyní privilegován

en: That user is now unprivileged
cs: Uživatel nyní není privilegován

en: That user may not own tickets in that queue
cs: V této frontě nemůže tento uživatel vlastnit požadavky

en: That's not a numerical id
cs: Toto není číselný identifikátor

en: The Basics
cs: Základní údaje

en: The CC of a ticket
cs: Cc požadavku

en: The DBA's database password
cs: Heslo DBA k databázi

en: The administrative CC of a ticket
cs: Administrativní Cc požadavku

en: The checked users may receive email related to this ticket depending on the action taken. Uncheck users to stop sending email to them about this ticket.
cs: Zatržení uživatelé budou dostávat e-maily o základních změnách v požadavku (závisí též na prováděné akci). Odškrtněte uživatele, pokud již nemá (nemají) dostávat e-maily o tomto požadavku.

en: The default catalog
cs: Výchozí katalog

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
cs: Doménový název databázového serveru (např. 'db.example.com').

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
cs: Následující dotazy byly smazány či přejmenovány. Při jakékoliv úpravě řídícího panelu budou z něho vymazány.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
cs: Následující dotazy nemohou být viditelné všem uživatelům, kteří vidí tento řídící panel.

en: The key has been disabled
cs: Klíč byl zakázán

en: The key has been revoked
cs: Klíč byl odebrán

en: The key has expired
cs: Plastnost klíče skončila

en: The key is fully trusted
cs: Klíč je zcela důvěryhodný

en: The key is ultimately trusted
cs: Klíč je skutečně důvěryhodný

en: The new value has been set.
cs: Nová hodnota nastavena.

en: The owner of a ticket
cs: Vlastník požadavku

en: The page you requested could not be found
cs: Požadovaná stránka nebyla nalezena

en: The requestor of a ticket
cs: Žadatel požadavku

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
cs: Zvolená nastavení jsou uložena v %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
cs: Systém není schopen podepsat odchozí e-mailovou zprávu. Obvyklou příčinou je chybná heslová fráze nebo nespuštěný GPG Agent. Prosím, upozorněte okamžitě svého systémového administrátora. Problémová adresa je:

en: Theme
cs: Motiv vzhledu

en: There are several keys suitable for encryption.
cs: Více klíčů je vhodných pro šifrování.

en: There are unread messages on this ticket.
cs: U požadavku jsou nepřečtené zprávy.

en: There is no key suitable for encryption.
cs: Žádný klíč není vhodný pro šifrování.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
cs: Je zde jeden použitelný klíč, ale stupeň důvěry není nastavený.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
cs: Tyto volby nastavení zahrnují některé základní údaje potřebné k provozu RT. Potřebujeme znát jméno vaší instalace RT a doménové jméno, kde RT poběží. Také budete potřebovat zadat heslo vašeho implicitního administrativního uživatele.

en: This Custom Field can not have list of values
cs: Tato uživatelská položka nemá seznam hodnot

en: This class does not apply to that object
cs: Tato třída neplatní na takový objekt

en: This custom field cannot be added to that object
cs: Tato uživatelem určená kolonka nemůže být přidána do tohoto objektu

en: This custom field has no Render Types
cs: Tato uživatelská položka nemá volitelný způsob zobrazení

en: This feature is only available to system administrators
cs: Tato funkce je dostupná jen správcům systému

en: This feature is only available to system administrators.
cs: Tato funkce je dostupná pouze pro správce systému.

en: This server process has recorded no SQL queries.
cs: Zatím nejsou nahrány žádné SQL příkazy.

en: This ticket cannot be resolved until it is approved.
cs: Tento požadavek není možné vyřešit dokud nebude schválen.

note: ($depends)
en: This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved.
cs: Tento požadavek není možné vyřešit dokud nebude vyřešeno %numerate(%1,jeho závislost,jeho závislostí)

en: This transaction appears to have no content
cs: Tato transakce vypadá, že nemá obsah

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
cs: %1 nejdůležitějších %2 požadavků uživatele

en: This will search for users by looking in the following fields:
cs: Při hledání uživatele se budou procházet tyto položky:

en: This will take you to a partially prefilled asset creation form.
cs: Toto vás vezme na částečně předvyplněný formulář vytvoření majetku.

en: This will take you to a partially prefilled ticket creation form.
cs: Toto vás vezme na částečně předvyplněný formulář vytvoření požadavku.

en: Thu
cs: Čt

en: Thursday
cs: Čtvrtek

en: Ticket
cs: Požadavek

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
cs: Maxi aktualizace požadavku #%1 : %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
cs: Diagram vztahů pro požadavek #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
cs: Požadavek #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
cs: Požadavek %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
cs: Požadavek %1 vytvořen ve frontě „%2“

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
cs: Požadavek %1: %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History #%1: %2
cs: Historie požadavku č. %1: %2

en: Ticket Resolved
cs: Požadavek vyřešen

en: Ticket Search
cs: Hledání požadavku

en: Ticket Transactions
cs: Transakce s požadavky

en: Ticket and Transaction
cs: Požadavek a transakce

en: Ticket composition
cs: Vytváření požadavku

en: Ticket content
cs: Obsah požadavku

en: Ticket content type
cs: Typ obsahu požadavku

en: Ticket could not be created due to an internal error
cs: Požadavek se nepodařilo vytvořit z důvodu vnitřní chyby

en: Ticket could not be loaded
cs: Požadavek se nepodařilo načíst

en: Ticket count
cs: Počet požadavků

en: Ticket display
cs: Zobrazení požadavku

en: Ticket metadata
cs: Metadata požadavku

en: Ticket status changed
cs: Stav požadavku změněn

en: Ticket update
cs: Aktualizace/části požadavku

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
cs: TicketSQL vyhledávací modul

en: Tickets
cs: Požadavky

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
cs: Požadavky %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
cs: Požadavky %1 od %2

en: Tickets I own
cs: Požadavky, které vlastním

en: Tickets created after
cs: Požadavky vytvořené po

en: Tickets created before
cs: Požadavky vytvořené před

en: Tickets resolved after
cs: Požadavky vytvořené po

en: Tickets resolved before
cs: Požadavky vyřešené před

en: Tickets which depend on this approval:
cs: Požadavky, které záleží na tomto schválení:

en: Time
cs: Čas

en: Time Estimated
cs: Odhadhovaný čas

en: Time Left
cs: Zbývající čas

en: Time Taken
cs: Zabraný čas

en: Time Worked
cs: Odpracovaný čas

en: Time estimated
cs: Odhadovaný čas

en: Time to display
cs: Čas k zobrazení

en: TimeEstimated
cs: Odhadovaný čas

en: TimeLeft
cs: Zbývající čas

en: TimeWorked
cs: Odpracovaný čas

en: Timer
cs: Časovač

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Timer for #%1: %2
cs: Časovač pro č. %1: %2

en: Timezone
cs: Časové pásmo

en: Title
cs: Nadpis

en: To
cs: Komu

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
cs: K získání informací o podpoře, tréninku, zákaznických úpravách či licencování kontaktujte prosím %1.

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
cs: Zobrazit/skrýt SQL %quant(%1,příkaz,příkazy,příkazy)

en: Toggle highlighted ticket's checkbox
cs: Přepnout zaškrtávací políčko označeného požadavku

note: ()
en: Toggle stack trace
cs: Zobrazit/skrýt průběh volání

en: Told
cs: Poslední kontakt

en: ToldRelative
cs: Poslední kontakt

en: Tools
cs: Nástroje

en: Topic Name
cs: Název tématu

en: Topic membership added
cs: Členství v tématu přidáno

en: Topic membership removed
cs: Členství v tématu odebráno

en: Topic not found
cs: Téma nenalezeno

en: Topics
cs: Témata

en: Total
cs: Celkem

en: Total Created-LastUpdated
cs: Celkem vytvořeno-naposledy aktualizováno

en: Total Created-Resolved
cs: Celke vytvořeno-vyřešeno

en: Total Created-Started
cs: Celkem vytvořeno-zahájeno

en: Total Due-Resolved
cs: Celkem Termín-vyřešeno

en: Total Started-Resolved
cs: Celkem zahájeno-vyřešeno

en: Total Starts-Started
cs: Celkem zahajuje a zahájeno

en: Total Time Worked
cs: Celkový odpracovaný čas

en: Total time estimated
cs: Celkový odhadovaný čas

en: Total time left
cs: Celkový zbývající čas

en: Total time worked
cs: Celkový odpracovaný čas

en: Transaction
cs: Transakce

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
cs: Transakce %1 vymazána

en: Transaction Created
cs: Transakce vytvořena

en: Transaction Custom Fields
cs: Uživatelské položky transakcí

en: Transaction in HTML
cs: Transakce v HTML

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
cs: Bez udání typu objektu a id nelze volat Transaction->Create

en: TransactionDate
cs: Datum transakce

en: Transactions
cs: Transakce

en: Transactions are immutable
cs: Transakce jsou neměnné

en: Trust
cs: Důvěra

en: Try
cs: Zkusit

en: Try again
cs: Zkusit znovu

en: Tue
cs: Út

en: Tuesday
cs: Úterý

en: Type
cs: Typ

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
cs: Vložte <b>a:</b> před číslo článku a <b>t:</b> před číslo požadavku.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
cs: Typ změněn z „%1“ na „%2“

en: Un-apply selected scrips
cs: Nepoužívat vybrané scripy

note: ($self->loc($type), $msg)
en: Unable to add %1 link: %2
cs: Nedaří se přidat %1 odkaz: %2

note: ($cf->Name, $msg)
en: Unable to add Subject Override: %1 %2
cs: Přepsání předmětu se nedaří přidat: %1 %2

en: Unable to add topic membership
cs: Nedaří se přidat členství v tématu

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
cs: Není možné smazat členství v tématu %1

en: Unable to determine object type or id
cs: Nelze určit typ objektu nebo id

note: ($id)
en: Unable to find asset #%1
cs: Nedaří se nalézt majetek č. %1

note: ($id)
en: Unable to find catalog %1
cs: Nedaří se nalézt katalog %1

note: ($Catalog)
en: Unable to find catalog '%1'
cs: Nedaří se nalézt katalog „%1“

en: Unable to load article
cs: Nemohu načíst článek

en: Unable to open shortcut help. Reason:
cs: Nedaří se otevřít nápovědu zkratky. Příčina:

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
cs: Nemohu nastavit uživatelské logo: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
cs: Nedaří se nastavit identifikátor soukromí: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
cs: Nedaří se nastavit soukromí objektu nebo identifikátor: %1

en: Unable to submit time. Please add it to the ticket manually. Reason:
cs: Nedaří se zadat čas zadání. Přidejte ho do požadavku ručně. Důvod:

note: ($id)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied
cs: Nedaří se přihlásit k odběru nástěnky %1: Přístup odepřen

en: Unauthorized
cs: Nepověřené

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
cs: Pokud nechcete poslat tuto konkrétní zprávu některým stálým příjemcům, odškrtněte je v příslušných políčkách. Trvalé změny příjemců se nastavují na záložce <a href="%1">Uživatelé</a>.

en: Undelete
cs: Vrátit smazání

en: Unfortunately, RT couldn't automatically setup an account for you. Your RT administator will find more information in the logs.
cs: Je nám líto, ale RT pro vás nemůže automaticky vytvořit účet. Váš správce RT nalezne další informace v záznamech událostí (log).

en: Unix login
cs: Unixový login

en: Unknown (no trust value assigned)
cs: Neznámé (nebyla přiřazena hodnota důvěry)

en: Unknown (this value is new to the system)
cs: Neznámo (tato hodnota je pro systém nová)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
cs: Neznámé kódování obsahu %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
cs: Neznámé pole: %1

note: ($status_str)
en: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
cs: Pokud nezadáte konkrétní stav či typ stavu, budou vyhledány pouze aktivní požadavky (požadavky ve stavech %1).

en: Unlimit
cs: Neomezený

en: Unlimited
cs: Neomezeně

en: Unnamed dashboard
cs: Nepojmenovaný řídící panel

en: Unnamed search
cs: Nepojmenovaný dotaz

en: Unowned Tickets
cs: Požadavky bez vlastníka

en: Unowned tickets
cs: Požadavky bez vlastníka

en: Unprivileged
cs: Bez privilegií

en: Unselected Custom Fields
cs: Nevybrané uživatelské položky

en: Unselected Queues
cs: Nevybrané fronty

en: Unselected objects
cs: Nevybrané objekty

en: Unset private key
cs: Zrušit nastavení soukroméno klíče)

en: Untake
cs: Vrátit

en: Untaken
cs: Vrácen

en: Update
cs: Aktualizace

en: Update Chart
cs: Aktualizace grafu

en: Update Graph
cs: Aktualizovat diagram

en: Update This Menu
cs: Upravit toto menu

en: Update Ticket
cs: Aktualizovat požadavek

en: Update Type
cs: Typ aktualizace

en: Update format and Search
cs: Aktualizovat formátování a hledat

en: Update multiple tickets
cs: Aktualizovat hromadně požadavky

en: Update not recorded.
cs: Aktualizace nezaznamenána

en: Update ticket
cs: Aktualizace požadavku

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
cs: Aktualizace požadavku #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
cs: Aktualizace požadavku #%1 (%2)

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1: %2
cs: Aktualizovat požadavek č. %1: %2

en: Update type was neither correspondence nor comment.
cs: Typ aktualizace nebyl ani korespondence ani komentář.

en: UpdateStatus
cs: Nové zprávy

en: Updated
cs: Aktualizováno

en: Updated by
cs: Aktualizováno kým

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
cs: Uložený dotaz "%1" byl aktualizován

en: UpdatedBy
cs: Aktualizoval(a)

note: ($row->{'from'}, $row->{'to'})
en: Upgrade from %1 to %2
cs: Přejít na novější verz z %1 na %2

en: Upload
cs: Odeslat

en: Upload a new logo
cs: Nahrát nové logo

en: Upload multiple files
cs: Odeslat více souborů

en: Upload multiple images
cs: Odeslat více obrázků

en: Upload one file
cs: Odeslat jeden soubor

en: Upload one image
cs: Odeslat jeden obrázek

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
cs: Odeslat nejvýše %quant(%1,soubor,soubory,souborů)

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
cs: Odeslat nejvýše %quant(%1,obrázek,obrázky,obrázků)

en: Uploading...
cs: Probíhá odesílání…

en: Usage:
cs: Využití:

en: Use a two column layout for create and update forms?
cs: Uspořádat stránku pro tvorbu a aktualizaci požadavků do dvou sloupců?

note: (loc($role), $addr)
en: Use asset %1 as ticket Requestor: %2
cs: Použít majetek %1 jako žadatele požadavku: %2

en: Use autocomplete to find owners?
cs: Použít automatické doplňování pro vyhledání vlastníků?

en: Use autocomplete to find queues?
cs: Automaticky dokončovat vyhledávací dotazy?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
cs: Použít implicitní (%1)

en: Use dropzone if available
cs: Pokud je to možné, použít oblast schozu

en: Use other RT administrative tools
cs: Další administrativní nástroje RT

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
cs: Použít nastavení systému (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
cs: Použijte rozbalovací nabídky pro určení, které části požadavku chcete vložit do nového článku.

en: Used by scrips
cs: Použita ve scripech

en: User
cs: Uživatel

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled.
cs: Uživatel %1 je nyní vypnutý.

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled. Edit the user and select "Let this user access RT" to enable.
cs: Uživatel %1 v tuto chvíli nemá přístup. Upravte jeho účet, ve kterém zapněte „Umožnit tomuto uživateli přístup do RT“.

en: User (created - expire)
cs: Uživatel (vytvořen – platnost končí)

en: User Defined
cs: Uživatelem definované

en: User Defined conditions and results
cs: Uživatelem definované podmínky a akce

en: User Groups
cs: Skupiny uživatelů

en: User Information
cs: Informace o uživateli

en: User Rights
cs: Práva uživatele

en: User Search
cs: Hledat uživatele

en: User Summary
cs: Přehled o uživateli

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
cs: Uživatel nemůže být vytvořen: %1

en: User created
cs: Uživatel vytvořen

en: User disabled
cs: Uživatel vyřazen

en: User enabled
cs: Uživatel povolen

en: User has empty email address
cs: Uživatel má prázdnou emailovou adresu

en: User loaded
cs: Uživatel načten

en: User-defined groups
cs: Uživatelem definované skupiny

note: ($User->Format) ($worker->Name)
en: User: %1
cs: Uživatel: %1

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Username format
cs: Formát uživatelského jména

en: Users
cs: Uživatelé

en: Users matching search criteria
cs: Uživatelé odpovídající vyhledávací podmínce

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
cs: Používám transakci #%1...

en: Valid Query
cs: Platný dotaz

en: Validation
cs: Validace

en: Value
cs: Hodnota

en: Values
cs: Hodnoty

en: Variable
cs: Proměnná

en: Version
cs: Verze

en: View Scrip templates
cs: Zobrazit šablony pro skripy

en: View Scrips
cs: Zobrazit skripy

en: View custom field values
cs: Zobrazit hodnoty uživatelské položky

en: View custom fields
cs: Zobrazit uživatelské položky

en: View exact outgoing email messages and their recipients
cs: Zobrazit odchozí e-mailové zprávy a jejich příjemce

en: View group
cs: Zobrazit skupinu

en: View group dashboards
cs: Zobrazit řídící panely skupiny

en: View highlighted ticket
cs: Zobrazit označený požadavek

en: View personal dashboards
cs: Zobrazit osobní řídící panely

en: View queue
cs: Zobrazit frontu

en: View saved searches
cs: Zobrazit uložené dotazy

en: View system dashboards
cs: Zobrazit systémové řídící panely

en: View ticket private commentary
cs: Zobrazit komentáře k požadavku

en: View ticket summaries
cs: Zobrazit základní údaje požadavku

en: WYSIWYG composer height
cs: Výška WYSIWYG editoru

en: WYSIWYG message composer
cs: WYSIWYG editor zpráv

en: WYSIWYG use browser right-click menu
cs: WYSIWYG používá kontextovou nabídku prohlížeče

en: Warning! This is NOT signed!
cs: Upozornění! Není podepsáno!

en: Warning: This dashboard has no recipients
cs: Varování: tento přehled nemá žádné odběratele

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
cs: Upozornění: sloučení nelze vrátit zpět! Vložte číslo požadavku, do kterého se má tento sloučit.

en: Watcher
cs: Pozorovatel

en: WatcherGroup
cs: Skupina sledujícího

en: Watchers
cs: Pozorovatelé

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
cs: Jsme schopni nalézt vaši databázi a připojit se jako DBA. Pro pokračování v úpravách RT klikněte na 'Úprava základních údajů.'

en: We can't currently render as a List when basing categories on another custom field.  Please use another render type.
cs: Pokud jsou použity kategorie z jiné uživatelské položky, nelze pro zobrazení v současné verzi použít Seznam hodnot. Prosím, použijte jiný způsob zobrazení položky.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
cs: Potřebujeme znát jméno databáze, kterou bude RT používat a kde ji lze nalézt. Také potřebujeme znát uživatelské jméno a heslo uživatele, které má RT používat. RT může databázi a uživatele vytvořit za vás, což je také důvodem, proč se ptáme na uživatelské jméno a heslo uživatele s administrátorskými oprávněními k databázi. Během kroku 6 instalačního procesu použijeme tyto informace k vytvoření a inicializaci databáze RT.

en: Wed
cs: St

en: Wednesday
cs: Středa

en: WeekOfYear
cs: Týden v roce

en: Weekly
cs: týdně

en: Weekly digest
cs: Týdenní přehled

en: Welcome to RT!
cs: Vítejte v RT!

en: What I did today
cs: Dnes jsem udělal

en: What is RT?
cs: Co je to RT?

en: What tickets to display in the "More about requestor" box
cs: Které požadavky zobrazit v rámečku 'Více o žadatelích'

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
cs: Když RT nebude moci zpracovat emailovou zprávu, kam má být přeposlána?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
cs: Když RT posílá email, nastaví hlavičky From: a Reply-To: tak, že se uživatelé mohou zapojit do konverzace pouhým stiskem na Odpovědět ve svých emailových klientech. RT používá různé adresy pro Odpovědi a pro Komentáře. Ty mohou být změněny pro každou z vašich front. Tyto adresy bude potřeba nakonfigurovat, aby se mohl používat program <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When TimeWorked Change
cs: Když se změní odpracovaný čas

en: When a ticket is created
cs: Když je požadavek vytvořen

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
cs: Upozornit vlastníka a všechny AdminCc, jejichž schválení se očekává, při vytvoření schvalovaného požadavku

en: When anything happens
cs: Stane-li se cokoli

en: When inserting articles in this class into emails:
cs: Při vložení článků z této třídy do emailů:

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
cs: Když kliknete na 'Kontrola připojení k databázi', tak může nastat malé zpoždění, během kterého se RT snaží připojit k vaší databázi

en: Whenever a ticket is closed
cs: Je-li uzavřen požadavek

en: Whenever a ticket is forwarded
cs: Je-li požadavek přeposlán

en: Whenever a ticket is rejected
cs: Je-li požadavek zamítnut

en: Whenever a ticket is reopened
cs: Je-li znovuotevřen požadavek

en: Whenever a ticket is resolved
cs: Je-li vyřešen požadavek

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
cs: Je-li přeposlán požadavek či transakce

en: Whenever a ticket's owner changes
cs: Změní-li se vlastník požadavku

en: Whenever a ticket's priority changes
cs: Při změně priority požadavku

en: Whenever a ticket's queue changes
cs: Změní-li se fronta požadavku

en: Whenever a ticket's status changes
cs: Změní-li se stav požadavku

en: Whenever a transaction is forwarded
cs: Je-li transakce přeposlána

en: Whenever a user-defined condition occurs
cs: Splní-li se uživatelská podmínka

en: Whenever comments come in
cs: Přijde-li komentář

en: Whenever correspondence comes in
cs: Přijde-li korespondence

en: Where to find your sendmail binary.
cs: Kde je umístěn váš program sendmail.

en: Width
cs: Šířka

en: Wipeout
cs: Vymazat

en: Work
cs: Zaměstnání

en: Work Phone
cs: Pracovní telefon

en: Worked
cs: Odpracováno

note: (sprintf("%.2f", $duration / 60), $duration) (sprintf("%.2f", $minutes / 60), $minutes)
en: Worked %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
cs: Odpracováno %quant(%1,hodina,hodiny,hodin) (%quant(%2,minuta,minuty,minut))

note: ($duration) ($minutes) (0)
en: Worked %quant(%1,minute,minutes)
cs: Odpracováno %quant(%1,minuta,minuty,minut)

en: Year
cs: Rok

en: Yes
cs: Ano

note: ($ARGS{User})
en: You (%1) are not authorized to use RT.
cs: (%1) nejste oprávnění používat RT.

en: You already own this ticket
cs: Požadavek již vlastníte

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys/certificates. You have to fix the problems with the keys/certificates, disable sending a message to the recipients with problems, or disable encryption.
cs: Chystáte se šifrovat odchozí e-mailové zprávy, ale jsou problémy s veřejnými klíči/certifikáty příjemce. Je třeba tyto problémy opravit, vypnout odesílání zpráv příjemcům s problémy nebo šifrování vypnout.

en: You are not authorized to use RT.
cs: Nejste oprávněni používat RT.

en: You can also click on the logo above to get colors!
cs: Pro získání barev také můžete kliknout na výše uvedené logo!

en: You can also edit the predefined search itself
cs: Můžete si také upravit předvolený dotaz

en: You can change template if needed
cs: V případě potřeby je možné šablonu změnit

en: You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field.
cs: Můžete vložit obsah požadavky do jakéhokoli netradičního, textového nebo wiki pole.

en: You can not set password.
cs: Nemůžete nastavit heslo.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
cs: Můžete přidělit pouze požadavky, které jsou vaše nebo nejsou vlastněny

en: You can only steal a ticket owned by someone else
cs: Převzít si můžete pouze požadavek vlastněný někým jiním

en: You can only take tickets that are unowned
cs: Můžete vzít pouze požadavky, které nikdo nevlastní

note: ($fulltext_keyword)
en: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
cs: Můžete hledat jakékoliv slovo v plné historii požadavky zadáním <b>%1<i> slovo </i> </b>.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
cs: Nemůžete změnit status z '%1' na '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
cs: Nemáte práva uživatele <b>SuperUser</b>.

en: You don't have permission to create Articles in any Class
cs: Nemáte oprávnění vytvářet články v žádné z tříd

note: ($catalog->Name || $catalog->id)
en: You don't have permission to create assets in catalog %1.
cs: Nemáte oprávnění vytvářet majetky v katalogu %1.

en: You don't have permission to view Articles in any Class
cs: Nemáte oprávnění zobrazit články v žádné třídě

en: You don't have permission to view this asset.
cs: Nemáte oprávnění prohlížet tento majetek.

en: You don't have permission to view this catalog.
cs: Nemáte oprávnění pro zobrazení tohoto katalogu.

en: You have been logged out of RT.
cs: Byl jste odhlášen z RT.

en: You have enabled encryption support but have not set a comment address for this queue.
cs: Zapnuli jste podporu pro šifrování, ale nenastavili adresu komentáře pro tuto frontu.

en: You have enabled encryption support but have not set a correspondence address for this queue.
cs: Zapnuli jste podporu pro šifrování, ale nenastavili adresu korespondence pro tuto frontu.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
cs: V této frontě nemáte práva vytvářet požadavky.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
cs: Můžete zadat odkazy na články, jako "a:###", kde ### představuje číslo článku.

en: You must enter an Administrative password
cs: Musíte zadat administrativní heslo

en: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
cs: Musíte nastavit StatementLog na true, aby se ukládali SQL příkazy a bylo je možné prohlížet.

en: You must set a comment address for this queue in order to configure a private key.
cs: Aby bylo možné nastavit soukromou část klíče, je třeba nastavit adresu komentáře pro tuto frontu.

en: You must set a correspondence address for this queue in order to configure a private key.
cs: Aby bylo možné nastavit soukromou část klíče, je třeba nastavit adresu korespondence pro tuto frontu.

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
cs: Měli byste být přesměrováni na přihlašovací stránku. Budete schopni se přihlásit uživatelským jménem %1 a heslem, které jste dříve zadali.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
cs: Měli byste vybrat databázi, se kterou jste vy nebo váš místní databázový správce nejvíce obeznámeni.

en: You were logged out of RT by your authentication system.  This may be a temporary hiccup, in which case refreshing this page may help.
cs: Systémem ověřování uživatelů jste byli odhlášeni z RT. Může se jednat o dočasnou chybu, v takovém případě může pomoci znovunačtení stránky.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
cs: Tuto obrazovku vidíte proto, že jste spustili RT server bez fungující databáze. Velmi pravděpodobně jste spustili RT poprvé. Pokud kliknete níže na "%1" , RT vás provede nastavením RT serveru a databáze.

en: You're welcome to login again
cs: Jste vítáni k dalšímu přihlášení

en: Your password is not set.
cs: Nemáte nastavené heslo.

note: ($valid_image_types)
en: Your system supports automatic color suggestions for: %1
cs: Váš systém podporuje automatické barevné návrhy pro: %1

en: Your username or password is incorrect
cs: Vaše uživatelské jméno nebo heslo je chybně

en: Zip
cs: PSČ

en: [Down]
cs: [Dolů]

en: [Up]
cs: [Nahoru]

en: [a hidden catalog]
cs: [skrytý katalog]

en: [none]
cs: [nezadáno]

en: \b(re)?attach
cs: \b(znovu)?připojit

en: a custom field
cs: uživatelská položka

en: active
cs: aktivních

en: after
cs: po

en: after clicking a link
cs: po kliknutí na odkaz

en: after the rest of the page loads
cs: po načtení zbytku stránky

en: allocated
cs: přiděleno

en: and before
cs: a před

en: and not
cs: a ne

en: and then
cs: a potom

en: as you scroll
cs: jak posouváte

en: bar
cs: sloupcový

en: before
cs: před

en: body
cs: hlavní část

en: bottom to top
cs: zdola nahoru

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
cs: Zaškrtněte toto políčko pro použití této globální třídy na všechny fronty.

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
cs: Zaškrtněte toto políčko pro použití uživatelské položky na všechny objekty.

en: check this box to apply this scrip to all objects.
cs: zaškrtněte toto políčko, pokud se má scrip použít u všech objektů.

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
cs: Zaškrtněte toto políčko pro odstranení této třídy globálně, požé budet schopni ji přiřadit ke konkrétním frontám.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
cs: Zatrhněte toto políčko a po odeslání se zruší globální přiřazení uživatelské položky. Poté budete schopni přiřadit položku konkrétním objektům.

en: check this box to remove this scrip from all objects and be able to choose specific objects.
cs: zaškrtnutím této kolonky skript odeberete ze všech objektů a budete moci zvolit konkrétní objekty.

en: check to add
cs: zaškrtněte pro přidání

en: click to check/uncheck all objects at once
cs: klikněte pro zaškrtnutí/odškrtnutí všech položek

en: core config
cs: nastavení základu

en: create a ticket
cs: vytvořit požadavek

note: ($hour)
en: daily at %1
cs: denně v %1

en: daily, on
cs: denně, v

en: dashboard
cs: nástěnka

en: dashboards in menu
cs: řídící panely v menu

en: deleted
cs: smazán

en: doesn't match
cs: neodpovídá

en: download
cs: stáhnout

en: duration
cs: trvání

en: email delivery suspended
cs: doručování e-mailů pozastaveno

en: email disabled for ticket
cs: e-mail je pro požadavek vypnut

en: empty name
cs: nezadáno uživatelské jméno

en: equal to
cs: je rovno

en: error: can't move down
cs: chyba: nelze přesunout dolů

en: error: can't move left
cs: chyba: nelze přesunout doleva

en: error: can't move up
cs: chyba: nelze přesunout nahorů

en: error: nothing to delete
cs: chyba: není co smazat

en: error: nothing to move
cs: chyba: není co přesunout

en: error: nothing to toggle
cs: chyba: není co přepnout

en: every
cs: každý

en: executed plugin successfuly
cs: plugin byl úspěšně spuštěn

en: explicit one-time Bcc
cs: výslovná jednorázová skrytá kopie

en: explicit one-time Cc
cs: výslovná jednorázová kopie

en: full
cs: plný

en: greater than
cs: větší než

en: group
cs: skupinu

note: ($principal->Object->Name)
en: group %1
cs: skupina %1

note: ($self->Name)
en: group '%1'
cs: skupina '%1'

en: hide suggestions
cs: skrýt návrhy

en: id
cs: Identifikátor

en: immediately
cs: okamžitě

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
cs: ve třídě %1

en: in-use
cs: používáno

en: inactive
cs: neaktivních

note: ($inc)
en: includes %1
cs: zahrnuje %1

note: ($due)
en: invalid due date: %1
cs: neplatný termín: %1

en: is
cs: je

en: isn't
cs: není

en: key disabled
cs: klíč zakázán

en: key expired
cs: klíč vypršel

en: key revoked
cs: klíč odebrán

en: left to right
cs: zleva doprava

en: less than
cs: menší než

en: marginal
cs: okrajový

en: matches
cs: odpovídá

en: maximum depth
cs: maximální hloubka

en: minutes
cs: minut

en: modify RT's configuration
cs: upravit konfiguraci RT

en: modify a dashboard
cs: upravit řídící panel

en: modify or access a search
cs: upravovat či používat dotaz

en: modify your preferences
cs: upravit Vaše nastavení

en: monthly
cs: měsíčně

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
cs: měsíčně (den %1) na %2

en: never
cs: nikdy

en: new
cs: nový

en: no
cs: ne

en: no email address set
cs: není nastavena e-mailová adresa

en: none
cs: žádný

en: not
cs: ne

en: not equal to
cs: není rovno

en: nothing
cs: nic

en: objects were successfuly removed
cs: objekty byly úspěšně odstraněny

en: on
cs: dne

en: on day
cs: na den

en: one
cs: jeden

en: open
cs: otevřený

en: open/close
cs: otevření/zavření

en: other...
cs: další...

en: perform actions
cs: provést akce

en: pie
cs: koláčový

en: plugin returned empty list
cs: plugin vrátil prázdný seznam

en: px
cs: obr. bodů

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
cs: fronta %1 %2

en: receives daily digests
cs: dostávat denní souhrny

en: receives weekly digests
cs: dostává týdenní souhrny

en: recycled
cs: recyklováno

en: rejected
cs: zamítnutý

en: requires running rt-crontool
cs: vyžaduje spuštění rt-crontool

en: resolved
cs: vyřešený

en: right to left
cs: zprava doleva

en: search
cs: hledat

en: see object list below
cs: prohlédněte si seznam objektů dole

en: show suggestions
cs: zobrazit doporučení

en: sidebar
cs: postranní panel

en: site config
cs: nastavení místa

en: stalled
cs: odložený

en: statement
cs: SQL příkaz

en: summary rows
cs: počet řádků

note: ($self->Name)
en: system %1
cs: systém %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
cs: systémová skupina '%1'

en: table
cs: tabulka

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)
cs: jméno v hlavičce Referrer (%1) odeslané z Vašeho prohlížeče neodpovídá jménu povolenému v konfiguraci RT (%2)

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)
cs: jméno v hlavičce Referrer (%1) odeslané z Vašeho prohlížeče neodpovídá jménu povolenému v konfiguraci RT (%2) či povoleným aliasům (%3)

en: the calling component did not specify why
cs: volající komponenta neudala důvod

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
cs: implicitní adresy, které budou uvedeny v hlavičkách From: a Reply-To: emailu s komentářem.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
cs: implicitní adresy, které budou uvedeny v hlavičkách From: a Reply-To: emailu s korespondencí.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
cs: požadavek #%1 %2

en: top to bottom
cs: shora dolů

en: ultimate
cs: konečný

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
cs: nepopsaná skupina %1

en: unlimited
cs: neomezene

en: update a ticket
cs: aktualizovat požadavek

en: update an approval
cs: aktualizovat schválení

en: update an article
cs: aktualizovat článek

en: user
cs: uživatele

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
cs: uživatel %1

en: username
cs: uživatelské jméno

en: weekly
cs: týdně

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
cs: týdně (od %1) do %2

en: weeks
cs: týdnů

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
cs: Na kterém portu bude poslouchat váš webový server, např. 8080

en: with headers
cs: včetně hlaviček

en: yes
cs: ano

en: your browser did not supply a Referrer header
cs: Váš prohlížeč nepodporuje Referrer hlavičku
