rt - en to sk translation catalogue (1066 entries)

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
sk: %1 %2 %3 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
sk: %1 %2 pridané

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
sk: %1 %2 zmenené na %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
sk: %1 %2 odstránené

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
sk: %1 %2 odstránené.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
sk: %1 %2 neexistuje

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
sk: %1 %2 uložené.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
sk: %1 %2 aktualizované.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
sk: %1 %2 so vzorom %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
sk: %1 (%2) vytvoril %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
sk: %1 (Nezmenené)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
sk: %1 (z panela %2)

note: ($package)
en: %1 Version
sk: %1 Verzia

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
sk: %1 pridané ako hodnota pre %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
sk: %1 pred

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
sk: %1 už existuje a má tabuľky RT na svojom mieste, ale neobsahuje metadata RT. Neskorší krok 'Inicializovať databázu' vie vložiť metadáta do tejto existujúcej databáze. Ak-lo to prijatelné, kliknite nížšie na 'Úprava základných údajov' pre pokračovanie v úprave RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
sk: %1 už existuje, ale neobsahuje RT tabuľky alebo metadáta. Neskôr v kroku 'Initialize Database' môžete vkladať tabuľky a metadáta do tejto existujúcej databázy. Ak je to prijateľné, kliknite na tlačidlo 'Customize Basic' nižšie pre pokračovanie prispôsobenia RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
sk: %1 vyzerá ako lokálny objekt, ale nie je v databáze

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
sk: %1 sa zdá byť plne inicializována. Nebudeme potrebovať vytvoriť žiádne tabuľky ani vložiť metadata, ale môžete pokračovať v úprave RT kliknutím nižšie na 'Úprava základných údajov'

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedA
en: %1 by %2
sk: %1 uživaťeľom %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
sk: %1 nemôže byť skupina

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
sk: %1 zmenené z %2 na %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
sk: %1 zmenené z '%2' na '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
sk: %1 kopírovať

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
sk: %1 konfiguračné jadro

en: %1 could not be set to %2.
sk: %1 nie je možné nastaviť na %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
sk: %1 vytvorené

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
sk: %1 zmazané

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
sk: %1 blokovaný

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
sk: %1neexistuje

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
sk: %1 povolené

en: %1 highest priority tickets I own
sk: %1 najdôležitejších požiadaviek ktoré vlastním

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
sk: %1 je nástroj, ktorý má byť spustený z cronu, ktorý odošle všetky odložené RT oznámenia ako digest jednotlivému používateľovi.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
sk: %1 už je %2

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
sk: %1 je adresa RT na prijímanie pošty. Pridanie ako '%2' by vytvorilo poštovú slučku

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
sk: %1 už nie je hodnotou užívatelskéj položky %2

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
sk: %1 kľúč '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
sk: %1 posledná aktualizácia článkov

note: ($ShowRelatedTickets)
en: %1 most recently updated related tickets
sk: %1 naposledy aktualizované súvisiace požiadavky

note: ($rows)
en: %1 newest articles
sk: %1 najnovšie články

en: %1 newest unowned tickets
sk: %1 najnovších požiadaviek bez vlastníka

en: %1 objects
sk: %1 objekty

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
sk: %1 aktualizovať: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
sk: %1 aktualizácia: Nič sa nezmenilo

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
sk: %1 aktualizované

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
sk: %1's aktuálne heslo

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
sk: %1's panely

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
sk: %1's uložené vyhľadávania

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
sk: %1:  nebola špecifikovaná príloha

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
sk: %1Nová požiadavka v %2&nbsp;%3

en: %quant(%1,hour,hours)
sk: %quant(%1,hodina,hodiny,hodín)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
sk: '%1' je neplatné meno

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
sk: '%1' je neplatný identifikátor triedy

en: (Check box to complete)
sk: (Zaškrtávacie políčko pre dokončiť)

en: (Check box to delete)
sk: (Začiarkavacie políčko pre odstránenie)

en: (Check boxes to delete)
sk: (Zaškrtávacie políčko pre zmazať)

en: (Check to delete all values)
sk: (Zaškrtnutím tohto políčka vymažete všetky hodnoty)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
sk: (Zadajte ID požiadavky alebo adresy URL, oddelené medzerami)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
sk: (Ak zostane prázdne, nastavia sa predvolené hodnoty %1)

en: (Incomplete)
sk: (Neúplné)

en: (Incorrect data)
sk: (Nesprávne údaje)

en: (No custom fields)
sk: (Žiadne vlastné polia)

en: (No members)
sk: (Žiadny členovia)

en: (No scrips)
sk: (Žiadne skripty)

en: (No subject)
sk: (Bez predmetu)

en: (No templates)
sk: (Žiadne šablóny)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
sk: (Použite tieto polia, ak zvolíte 'User Defined' pre podmienku alebo akciu)

en: (any)
sk: (žiadny)

en: (no Summary)
sk: (žiadny súhrn)

en: (no name)
sk: (bez názvu)

en: (no pubkey!)
sk: (žiadny verejný kľúč!)

en: (no value)
sk: (žiadna hodnota)

en: (no values)
sk: (žiadne hodnoty)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
sk: (čakajúce %quant(%1,ostatné požiadavky))

en: (pending approval)
sk: (čaká na schválenie)

en: (required)
sk: (požadované)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
sk: (dôverovať: %1)

en: (untitled)
sk: (bez názvu)

en: (untrusted!)
sk: (nedôveryhodný!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
sk: --template-id je zastaraný argument a nemôže byť použitý s --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
sk: --transaction argument može byť len 'first', 'last' alebo 'all'

en: /Reports
sk: /Reporty

en: A blank template
sk: Prázdna šablóna

en: A password was not set, so user won't be able to login.
sk: Heslo nie je nastavené, takže používateľ sa nebude môcť prihlásiť.

en: ACE not found
sk: ACE nebol nájdený

en: ACEs can only be created and deleted.
sk: ACE-sy môžu byť len vytvorené a zmazané.

en: AND
sk: a

en: About me
sk: O mne

en: Access control
sk: Kontrola prístupu

en: Action
sk: Akcia

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
sk: Akcia '%1' nebola nájdená

en: Action committed.
sk: Akcia vykonaná.

en: Action is mandatory argument
sk: Akcia je povinný argument

en: Action prepared...
sk: Akcia pripravená ...

en: Actions
sk: Akcie

en: Active Tickets
sk: Aktívne požiadavky

en: Active tickets
sk: Aktívne požiadavky

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
sk: Aktívne požiadavky z %1

note: ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
sk: Pridať %1

en: Add AdminCc
sk: Pridať AdminCc

en: Add Bookmark
sk: Pridať záložku

en: Add Cc
sk: Pridať Cc

en: Add Columns
sk: Pridať stĺpce

en: Add Criteria
sk: Aktuálne vyhľadávanie

en: Add More Files
sk: Pridať ďalšie súbory

en: Add Requestor
sk: Pridať žiadateľa

en: Add Value
sk: Pridať hodnotu

en: Add comments or replies to selected tickets
sk: Pridať komentár alebo odpovede na vybrané tikety

en: Add group
sk: Pridať skupinu

en: Add here
sk: Pridať sem

en: Add members
sk: Pridať členov

en: Add new watchers
sk: Pridať nových pozorovateľov

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
sk: Pridať práva pre %1

en: Add these terms
sk: Pridať tieto podmienky

en: Add these terms and Search
sk: Pridať tieto podmienky a vyhľadať

en: Add user
sk: Pridať používateľa

en: Add values
sk: Pridať hodnoty

en: Add, modify and delete custom field values for objects
sk: Pridať, zmeniť a zmazať hodnoty užívateľského poľa pre objekty

en: Address
sk: Adresa

en: Address 2
sk: Adresa 2

en: Address1
sk: Adresa1

en: Address2
sk: Adresa2

en: Admin Comment
sk: Admin komantár

en: Admin Correspondence
sk: Admin korešpondencia

en: Admin queues
sk: Admin fronty

en: Admin/Global configuration
sk: Admin / Globálna konfigurácia

en: AdminCcs
sk: AdminCCs

en: Advanced
sk: Rozšírené

en: Advanced search
sk: Rozšírené hľadanie

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
sk: Po prihlásení budete poslaný k pôvodnému cieľu:

en: Aggregator
sk: Agregátor

en: All Approvals Passed
sk: Všetky schválenia prešli

en: All Classes
sk: Všetky triedy

en: All Dashboards
sk: Všetky panely

en: All Queues
sk: Všetky fronty

en: All Tickets
sk: Všetky požiadavky

en: All queues matching search criteria
sk: Všetky fronty zodpovedajúce kritériam vyhľadávania

en: All tickets
sk: Všetky požiadavky

en: All topics
sk: Všetky témy

en: Allow creation of saved searches
sk: Povoliť vytvorenie pre uložené vyhľadávania

en: Allow loading of saved searches
sk: Povoliť nahratie z uložených vyhľadávaní

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
sk: Povolť zapisovať Perl kód v šablonách, skriptoch atď

en: Already encrypted
sk: Už šifrované

en: And all users whose
sk: A všetci používatelia, ktorých

en: And/Or
sk: A/Alebo

en: Annually
sk: Ročne

en: Anonymize User
sk: Anonymizovať používateľa

en: Any field
sk: Nejaké pole

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
sk: Nejaké slovo

en: Applies to
sk: Platí pre

en: Applies to all objects
sk: Vzťahuje sa na všetky objekty

en: Apply
sk: Použiť

en: Apply globally
sk: Použiť globálne

en: Apply your changes
sk: Použiť vaše zmeny

en: Approval
sk: Schválenie

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
sk: Schválenie #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
sk: Schvalovanie #%1: Poznámky nie sú zaznamenané kvôli systémovej chybe

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
sk: Schvalovanie #%1:  Poznámky zaznamenané

en: Approval Passed
sk: Schválenie prešlo

en: Approval Ready for Owner
sk: Schválenie pripravené pre vlastníka

en: Approval Rejected
sk: Schválenie zamietnuté

en: Approve
sk: Schváliť

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
sk: Článok #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
sk: Článok %1 vytvorený

en: Article Administration
sk: Spravovať článok

en: Article not found
sk: Článok sa nenašiel

en: Articles
sk: Články

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
sk: Články v %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
sk: Články zodpovedajúce %1

en: Articles with no topics
sk: Články bez tém

en: Asc
sk: Stúp

en: Assets
sk: Aktíva

en: Assign and remove queue custom fields
sk: Pridanie a odobratie užívateľských polí fronte

en: Attach
sk: Pripojiť

en: Attach file
sk: Pripojiť súbor

en: Attached file
sk: Priložený súbor

en: Attachment
sk: Príloha

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
sk: Príloha '%1' sa nedá načítať

en: Attachment created
sk: Prílohu vytvoril

en: Attachment filename
sk: Názov prílohy

en: Attachments
sk: Prílohy

en: Attachments encryption is disabled
sk: Šifrovanie prílohy je vypnuté

en: Attribute Deleted
sk: Atribút zmazaný

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
sk: Automaticky navrhnuté farby motívu nie sú k dispozícii pre váš obrázok. To môže byť preto, že ste nahrali typ obrazu, ktorý nainštalovaná verzia GD nepodporuje. Podporované typy sú: %1. Môžete prekompilovať libgd a do GD.pm zahrnúť podporu pre ďalšie typy obrázkov.

en: Autoreply
sk: Automatická odpoveď

en: Autoreply To Requestors
sk: Auto-odpoveď žiadateľom

en: Available
sk: Dostupný

en: Back
sk: Späť

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
sk: Zlý osobný údaj pre atribút %1

en: Basics
sk: Základné

en: Bcc
sk: Skrytá kópia

en: Blank
sk: Prázdne

en: Body
sk: Obsah

en: Bold
sk: Tučné

en: Bookmark
sk: Záložka

en: Bookmarkable link for this search
sk: Bookmarkable odkaz na toto vyhľadávanie

en: Bookmarked Tickets
sk: Obľúbené požiadavky

en: Bookmarked tickets
sk: Obľúbené požiadavky

en: Browse by topic
sk: Prezerať podľa témy

en: Browse the SQL queries made in this process
sk: Prezerať SQL dotazy vykonané v tomto procese

en: Bulk Update
sk: Hromadná aktualizácia

en: CCGroup
sk: CCSkupina

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
sk: Nie je možné nahrať uložené vyhľadávanie "%1"

en: Can not modify system users
sk: Nie je možné zmeniť používateľa systému

en: Can't add a custom field value without a name
sk: Nemôžem pridať hodnotu užív. poľa bez názvu

en: Can't find a saved search to work with
sk: Nemožno nájsť uložené hľadania pre prácu s

en: Can't link a ticket to itself
sk: Nedá sa prepojiť požiadavka na seba

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
sk: Nemožno uložiť %1

en: Can't save a search without a Description
sk: Vyhľadávanie nie je možné uložiť bez Popisu

en: Can't save this search
sk: Nemožno uložiť toto vyhľadávanie

en: Cannot add link to plain number
sk: Nemožno pridať odkaz na prosté číslo

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
sk: Nemožno vytvoriť požiadavky v blokovanej fronte.

en: Categories are based on
sk: Kategórie sú založené na

en: Category
sk: Kategória

en: Cc
sk: Kópia

en: Change
sk: Zmeniť

en: Change Approval ticket to open status
sk: Schválenie zmeny tiketu do otvoreného stavu

en: Change password
sk: Zmeniť heslo

en: Chart
sk: Graf

en: Check All
sk: Označiť všetko

en: Check Database Connectivity
sk: Skontrolujte databázové pripojenie

en: Check Database Credentials
sk: Skontrolujte, či databáza poverenia

en: Check box to delete
sk: Zaškrtávacie políčko pre odstrániť

en: Children
sk: Potomok

en: Choose Database Engine
sk: Vyberte databazový prostriedok

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
sk: Vyberte si z tém pre %1

en: City
sk: Mesto

en: Class
sk: Trieda

en: Class Name
sk: Názov triedy

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
sk: Trieda nemohla byť vytvorená: %1

en: Class id
sk: ID tiredy

en: Class is already applied Globally
sk: Trieda je už aplikovaná globálne

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
sk: Trieda je už aplikovaná na %1

en: Classes
sk: Triedy

en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Clear All
sk: Vyčistiť všetko

en: Clear core user data, set anonymous username
sk: Vymazať základné údaje používateľa, nastaviť anonymné používateľské meno

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
sk: Kliknite na "Dokončiť inštaláciu" nižšie k ukončeniu tohto sprievodcu.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
sk: Kliknite na "Inicializáciu databázy" a vytvori sa Rt databáza a vložia sa počiatočné metadáta. Toto môže trvať niekoľko okamihov

en: Closed
sk: Uzatvoriť

en: Closed tickets
sk: Uzatvorené požiadavky

en: Combobox: Select or enter multiple values
sk: ComboBox: Vyberte alebo zadajte viac hodnôt

en: Combobox: Select or enter one value
sk: ComboBox: Vyberte alebo zadajte hodnotu

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
sk: ComboBox: Vyberte alebo zadajte %1 hodnôt

en: Comment
sk: Poznámka

en: Comment Address
sk: Adresa komentára

en: Comment address
sk: Adresa komentára

en: Comment on tickets
sk: Komentovať požiadavky

en: Comments
sk: Komentáre

en: Comments (Not sent to requestors)
sk: Komentáre

en: Comments about this user
sk: Komentáre o tomto používateľovi

en: Comments added
sk: Komentáre pridané

en: Condition
sk: Podmienka

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
sk: Podmienka '%1' sa nenašla

en: Condition is mandatory argument
sk: Podmienka je povinným argumentom

en: Condition matches...
sk: Podmienka je povinný argument

en: Condition, Action and Template
sk: Podmienka, Akcia a Šablóny

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
sk: Konfiguračný súbor %1 je zamknutý

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
sk: Konfigurácia pre frontu %1

en: Connection succeeded
sk: Pripojenie úspešné

en: Contact
sk: Kontakt

en: Content
sk: Obsah

en: Content is not a valid IP address
sk: Obsah je neplatná IP adresa

en: Content is not a valid IP address range
sk: Obsah je nesprávny IP rozsah adries

en: Content-Type
sk: Typ obsahu

en: ContentType
sk: TypObsahu

en: Correspond address
sk: Rovnaké adresy

en: Correspondence
sk: Korešpondencia

en: Correspondence added
sk: Korešpondencia pridaná

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
sk: Nemôžem pridať novú hodnotu poľa: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
sk: Nemôžem zmeniť vlastníka: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
sk: Nemôžem vytvoriť vlastnépole: %1

en: Could not create group
sk: Nemôžem vytvoriť skupinu

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
sk: Nemôžem vytvoriť vyhľadávanie: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
sk: Nemožno vytvoriť požiadavku. Fronta nie je nastavená.

en: Could not create user
sk: Nemožno vytvoriť používateľa.

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
sk: Nemožno zmazať vyhľadávanie %1: %2

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
sk: Nemožno nahrať %1 atribút

en: Could not load Class %1
sk: Nemožno nahrať triedu %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
sk: Nemožno načítať vlastné pole %1

en: Could not load group
sk: Nemožno načítať skupinu

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
sk: Nemožno načítať objekt pre %1

en: Could not set user info
sk: Nemožno nastaviť informácie o používateľovi

en: Couldn't add attachment
sk: Nemožno pridať prílohu

en: Couldn't add member to group
sk: Nemožno pridať člena do skupiny

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
sk: Nemožno skompilovať šablónu blok-kódu '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
sk: Nemožno vytvoriť transakciu: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
sk: Nemožno vytvoriť záznam: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
sk: Nemožno odstrániť panel %1: %2

en: Couldn't find row
sk: Nemožno nájsť riadok

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
sk: Nemožno nájsť vhodnú transakciu, preskakujem

en: Couldn't find that principal
sk: Nemožno nájsť vedúceho (splnomocniteľa)

en: Couldn't find that value
sk: Nemôžem nájsť túto hodnotu

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
sk: Nemožno načítať triedu %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
sk: Nemožno načítať vlastné pole #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
sk: Nemožno načítať vlastné pole #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
sk: Nemožno načítať vlastné pole #%1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
sk: Nemožno načítať kópiu požiadavky #%1.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
sk: Nemožno načítať skupinu #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
sk: Nemožno načítať skupinu %1

en: Couldn't load link
sk: Nemožno načítať odkaz

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
sk: Nemožno načítať objekt %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
sk: Nemožno načítať alebo vytvoriť používateľa: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
sk: Nemožno načítať frontu

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
sk: Nemožno načítať frontu #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
sk: Nemožno načítať frontu %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
sk: Nemožno načítať frontu '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
sk: Nemožno načítať skript #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
sk: Nemožno načítať šablónu #%1

en: Couldn't load the specified principal
sk: Nemožno načítať špcifikovaného vedúceho (splnomocniteľa)

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
sk: Nemožno načítať požiadavku '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
sk: Nemožno načítať tému členstva a zároveň sa snažiť ju odstrániť

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
sk: Nemožno načítať transakciu #%1

en: Couldn't load user
sk: Nemožno načítať používateľa

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
sk: Nemožno načítať používateľa #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
sk: Nemožno načítať používateľa #%1 alebo používateľa '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
sk: Nemožno načítať používateľa '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
sk: Nemožno nahradiť obsah s dešifrovanými dátami: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
sk: Nemožno nahradiť obsah s šifrovanými dátami: %1

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
sk: Nemôžem vyriešiť (rozoznať) cieľ '%1' v URI.

en: Couldn't set private key
sk: Nemožno nastviť súkromný kľúč

en: Couldn't unset private key
sk: Nemožno vypúť súkromný kľúč

en: Country
sk: Krajina

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Create Tickets
sk: Vytvoriť požiadavky

en: Create a Class
sk: Vytvoriť triedu

en: Create a CustomField
sk: Vytvoriť vlastné pole

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
sk: Vytvoriť vlastné pole pre frontu %1

en: Create a new article
sk: Vytvoriť nový článok

en: Create a new article in
sk: Vytvoriť nový článok v

en: Create a new dashboard
sk: Vytvoriť nový panel

en: Create a new group
sk: Vytvoriť novú skupinu

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
sk: Vytvoriť novú šablónu pre frontu %1

en: Create a new user
sk: Vytvoriť nového používateľa

en: Create a queue
sk: Vytvoriť frontu

en: Create a template
sk: Vytvoriť šablónu

en: Create a ticket
sk: Vytvoriť požiadavku

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
sk: Vytvoriť požiadavku s týmto používateľom ako žiadateľom vo fronte

en: Create an article
sk: Vytvoriť článok

en: Create an article in class...
sk: Vytvoriť článok v triede...

en: Create articles in this class
sk: Vytvoriť články v tejto triede

en: Create group dashboards
sk: Vytvoriť skupinu panelov

en: Create new tickets based on this scrip's template
sk: Vytvoriť nové požiadavky na základe tejto šablóny

en: Create personal dashboards
sk: Vytvoriť osobné panely

en: Create system dashboards
sk: Vytvoriť systémové panely

en: Create ticket
sk: Vytvoriť požiadavku

en: Create tickets
sk: Vytvoriť požiadavky

en: Create, modify and delete Access Control List entries
sk: Vytvoriť, upraviť a zmazať položky prístupového zoznamu

en: Create, modify and delete custom fields
sk: Vytvárať, upravovať a mazať vlastné pole

en: Create, modify and delete custom fields values
sk: Vytvárať, upravovať a mazať vlastné pole hodnôt

en: Create, modify and delete queue
sk: Vytvárať, upravovať a mazať frontu

en: Create, modify and delete saved searches
sk: Vytvárať, upravovať a mazať uložené vyhľadávania

en: Create, modify and delete users
sk: Vytvárať, upravovať a mazať používateľa

en: Created
sk: Vytvorené

en: Created By
sk: Vytvoril

en: Created by
sk: Vytvoril

en: Created in a date range
sk: Vytvorené v rozsahu dátumov

note: ($search->Name)
en: Created search %1
sk: Vytvorené vyhľadávanie %1

en: CreatedBy
sk: Vytvoril

en: Creator
sk: Tvorca

en: Current Links
sk: Aktuálne Prepojenia

en: Current Recipients
sk: Aktuálny Príjemcovia

en: Current Search
sk: Aktuálne Vyhľadávanie

en: Current members
sk: Súčasní členovia

en: Current search
sk: Aktuálne vyhľadávanie

en: Current watchers
sk: Aktuálni dozorcovia

en: Custom Fields
sk: Vlastné polia

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
sk: Vlastné polia pre %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
sk: Vlastné polia pre frontu %1

en: Custom Roles
sk: Vlastné role

en: Custom action preparation code
sk: Vlastná akcia prípravy kódu

en: Custom condition
sk: Vlastná podmienka

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
sk: Vlastné pole #%1 sa nevzťahuje na tento objekt

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
sk: Vlastne pole %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
sk: Vlastné pole %1 sa nevzťahuje na tento objekt

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
sk: Vlastné pole %1 má hodnotu.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
sk: Vlastné pole %1 nemá hodnotu.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
sk: Vlastné pole %1 nenájdené

en: Custom field value could not be deleted
sk: Hodnota vlastného poľa nemôže byť zmazaná

en: Custom field value deleted
sk: Hodnota vlastného poľa zmazaná

en: CustomField
sk: VlastnéPole

en: CustomFieldValue
sk: Hodnota vlastného poľa

en: Customize
sk: Prispôsobiť

en: Customize Email Addresses
sk: Prispôsobiť Emailové Adresy

en: Customize Email Configuration
sk: Prispôsobiť email konfiguraciu

en: Customize dashboards in menu
sk: Prispôsobiť panely v ponuke

en: Customize the RT theme
sk: Prispôsobiť tému RT

en: Customize the look of your RT
sk: Prispôsobiť vzhľad vášho RT

en: DBA password
sk: DBA heslo

en: DBA username
sk: DBA prihlasovacie meno

en: Daily
sk: Denne

en: Daily digest
sk: Denný prehľad

en: Dashboard
sk: Panel

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
sk: Panel sa nedá vytvoriť: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
sk: Panel sa nedá aktualizovať: %1

en: Dashboard updated
sk: Panel aktualizovaný

en: Dashboards
sk: Panely

en: Database name
sk: Databázové meno

en: Database port
sk: Databázový port

en: Date format
sk: Formát dátumu

en: Dates
sk: Dátumy

en: Decrypt
sk: Dešifrovať

en: Default queue
sk: Štandardná fronta

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
sk: Štandardný: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
sk: Štandard: %1/%2 zmenený z %3 na %4

en: DefaultFormat
sk: Štandardný rotmát

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Delete Template
sk: Odstrániť šablónu

en: Delete group dashboards
sk: Odstránenie skupiny panelov

en: Delete system dashboards
sk: Zmazať systémové panely

en: Delete tickets
sk: Vymazať požiadavky

en: Delete values
sk: Vymazať hodnoty

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
sk: Vymazané %1

en: Deleted queries
sk: Zmazané otázky

en: Deleted saved search
sk: Vymazané uložené hľadanie

en: Deny
sk: Zakázať

en: Depended on by
sk: Závislé na mne

en: DependedOnBy
sk: Závislé na mne

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
sk: Závislosť na %1 pridaná

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
sk: Závislosť od %1 zmazaná

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
sk: Závislosť na %1 pridaná

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
sk: Závislosť na %1 zmazaná

en: Depends on
sk: Závislé na

en: DependsOn
sk: Závisí na

en: Desc
sk: Kles

en: Describe the issue below
sk: Popíšte problém nižšie

en: Description
sk: Popis

en: Detailed information about your RT setup
sk: Detailná informácia o vašom nastavení RT

en: Details
sk: Detaily

en: Direction
sk: Smer

en: Display
sk: Zobraziť

note: ($id)
en: Display Article %1
sk: Zobraziť článok %1

en: Display Columns
sk: Zobraziť stĺpce

en: Do anything and everything
sk: Robiť čokoľvek a všetko

en: Domain name
sk: Doménové meno

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
sk: Nezahŕňajú http://, len niečo ako "localhost", "rt.example.com"

en: Don't refresh home page.
sk: Neaktualizovať túto stránku.

en: Don't refresh search results.
sk: Neobnovovať vyhľadané výsledky

en: Don't refresh this page.
sk: Neobnovovať túto stránku

en: Download
sk: Stiahnuť

en: Download User Information
sk: Stiahnuť informácie o používateľovi

en: Dropdown
sk: Rozbaľovací

en: Due
sk: Do

en: Easy updating of your open tickets
sk: Jednoduchá aktualizácia vami otvorených požiadaviek

en: Easy viewing of your reminders
sk: Jednoduchý pohľad na vaše pripomienky

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit Custom Fields
sk: Upraviť vlastné polia

en: Edit Custom Fields for all groups
sk: Upraviť vlastné pole pre všetky skupiny

en: Edit Custom Fields for all queues
sk: Upraviť vlastné polia pre všetky fronty

en: Edit Custom Fields for all users
sk: Upraviť vlastné polia pre všetkých používateľov

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
sk: Upraviť vlastné polia pre články vo všetkých triedach

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
sk: Upraviť vlastné polia pre požiadavky vo všetkých frontách

en: Edit Links
sk: Upraviť prepojenia

en: Edit Query
sk: Upraviť dotaz

en: Edit Search
sk: Upraviť vyhľadávanie

en: Edit global topic hierarchy
sk: Upraviť globálnu hierarchiu tém

en: Edit system templates
sk: UPraviť systémové šablóny

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
sk: Upraviť hierarchiu témy pre %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
sk: Upravovať vlastné pole %1

en: Email Address
sk: Emailová adresa

en: Email Digest
sk: Emailvý prehľad

en: Email address in use
sk: Emailová adresa použitá

en: Email delivery
sk: Email dodaný

en: Enabled
sk: Povelené

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
sk: Povolené (deaktivácia fajky zakáže túto triedu)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
sk: Povolené (deaktivácia fajky zakáže toto vlastné pole)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
sk: Povolené (deaktivácia fajky zakáže túto skupinu)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
sk: Povolené (deaktivácia fajky zakáže túto frontu)

en: Enabled Classes
sk: Povolené triedy

en: Enabled Queues
sk: Povolené Fronty

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
sk: Povolený status %1

en: Encrypt
sk: Šifrovanie

en: Encrypt/Decrypt
sk: Šifrovanie/dešifrovanie

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
sk: Zadajte články, požiadavky, alebo iné adresy URL súvisiace s týmto článkom.

en: Enter multiple IP address ranges
sk: Zadajte viac rozsahov IP adries

en: Enter multiple IP addresses
sk: Zadajte viac IP adries

en: Enter multiple values
sk: Zadajte viac hodnôt

en: Enter multiple values with autocompletion
sk: Zadajte viac hodnôt pomocou automatického doplňovania

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
sk: Zadajte objekty alebo URI pre prepojenie objektov. Viac položiek oddeľte medzerami.

en: Enter one IP address
sk: Zadajte jednu IP adresu

en: Enter one IP address range
sk: Zadajte jeden rozsah IP adries

en: Enter one value
sk: Zadajte jednu hodnotu

en: Enter one value with autocompletion
sk: Zadajte jednu hodnotu s automatickým dokončovaním

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
sk: Zadajte fronty alebo URI na prepojenie front. Viac položiek oddeľte medzerami.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
sk: Zadajte požiadavky alebo URI na prepojenie požiadaviek. Viac položiek oddeľte medzerami.

en: Enter time in hours by default
sk: Zadajte čas v hodinách v predvolenom nastavení

en: Error
sk: Chyba

en: Error loading attachment
sk: Chyba pri načítaní prílohy

note: ($error)
en: Error plotting chart: %1
sk: Chyba pri vykresľovaní grafu: %1

en: Error: Missing dashboard
sk: Chyba: Chýbajúci panel

en: Feeds
sk: Zdroje

en: Field
sk: Pole

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Fill arguments
sk: Vyplniť argumenty

en: Final Priority
sk: Konečná priority

en: Find a group...
sk: Vyhľadať skupinu...

en: Find a user
sk: Vyhľadať používateľa

en: Find a user...
sk: Vyhľadať používateľa...

en: Find all users whose
sk: Nájsť všetkých používateľov, ktorých

en: Find groups whose
sk: Nájsť skupiny, ktorých

en: Find people whose
sk: Nájsť ľudí, ktorých

en: Format
sk: Formát

en: Forward
sk: Posunúť

en: Forward Message
sk: Posunúť správu

en: Forward Message and Return
sk: Posunúť správu a návrat

en: Forward Ticket
sk: Posunúť požiadavku

note: ($ticketcount) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
sk: Nájdené: %quant(%1,požiadavka, požiadavky, požiadaviek)

en: Fri
sk: Pia

en: Friday
sk: Piatok

en: From
sk: Z

en: Go
sk: Prejsť

en: Go to group
sk: Prejsť na skupinu

en: Go to user
sk: Prejsť na používateľa

en: Go!
sk: Spustiť!

en: Goto ticket
sk: Choď na požiadavku

en: Graph
sk: Diagram

en: Group Rights
sk: Práva skupiny

en: Groups
sk: Skupiny

en: Groups this user belongs to
sk: Skupiny, do ktorých tento používateľ patrí

en: Hide unset fields
sk: Skryť nevyplnené polia

en: Hide unset fields?
sk: Skryť nevyplnené polia?

en: History
sk: História

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
sk: História skupiny %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
sk: História fronty %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
sk: Histŕia používateľa %1

en: Home page refresh interval
sk: Aktualizovať stránku v intervale

en: Homepage
sk: Hlavná stránka

en: Hour
sk: Hodina

en: Hourly
sk: Hodinový

en: Hours
sk: Hodiny

en: Identity
sk: Identita

en: If you've updated anything above, be sure to
sk: Ak ste aktualizovali niečo vyššie, uistite sa, že

en: Image displayed inline above
sk: Obrázok zobrazený vyššie

en: Inactive Tickets
sk: Neaktívne požiadavky

en: Inactive tickets
sk: Neaktívne požiadavky

en: Include Article:
sk: Zahrnúť článok

en: Include disabled classes in listing.
sk: Zahrnúť zablokované triedy do zoznamu.

en: Include disabled custom fields in listing.
sk: Zahrnúť zablokované vlastné polia do zoznamu.

en: Include disabled groups in listing.
sk: Zahrnúť zablokované skupiny do zoznamu.

en: Include disabled queues in listing.
sk: Zahrnúť zablokované fronty do zoznamu

en: Include page
sk: Zahrnúť stránku

en: Invalid Class
sk: Neplatná trieda

en: Invalid data
sk: Neplatné dáta

en: Invalid object
sk: Neplatný objekt

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
sk: Neplatný vzor: %1

en: Jul
sk: Júl

en: Jun
sk: Jún

en: Language
sk: Jazyk

en: Large
sk: Veľkosť

en: Last
sk: Posledný

en: Last Contact
sk: Posledný kontakt

en: Last Contacted
sk: Posledný kontakt

en: Last Updated
sk: Posledná zmena

en: Last Updated By
sk: Naposledy zmenil

en: Last updated
sk: Posledná zmena

en: Last updated by
sk: Naposledy zmenil

en: LastUpdated
sk: PoslednáZmena

en: Let this user access RT
sk: Umožniť tomuto používateľovi prístup k RT

en: Let this user be granted rights
sk: Umožniť tomuto používateľovi udeliť práva

en: Lifecycle
sk: Životný cyklus

en: Link
sk: Prepojenie

en: Link already exists
sk: Prepojenie už existuje

en: Link not found
sk: Prepojenie sa nenašlo

en: Linked
sk: Spojené

en: LinkedFrom
sk: PrepojeneOd

en: LinkedTo
sk: PrepojenéNa

en: Links
sk: Prepojenia

en: List
sk: Zoznam

en: Load
sk: Nahrať

en: Load a saved search
sk: Načítanie uloženého hľadania

en: Load saved search
sk: Načítať uložené vyhľadávanie

en: Load saved search:
sk: Načítať uložené vyhľadávanie:

en: Loading...
sk: Načítavam...

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Logged in
sk: Prihlásený

note: ($username)
en: Logged in as %1
sk: Prihlásený ako %1

en: Logged out
sk: Odhlásený

en: Login
sk: Prihlásenie

en: Logout
sk: Odhlásiť sa

en: Make Owner
sk: Priradiť vlastníka

en: Make Status
sk: Priradiť status

en: Make date Due
sk: Priradiť dátum splatnosti

en: Make date Started
sk: Priradiť dátum začatia

en: Make date Starts
sk: Priradiť počiatočný dátum

en: Make priority
sk: Priradiť prioritu

en: Make queue
sk: Priradiť frontu

en: Make subject
sk: Priradiť predmet

en: Manage custom fields and custom field values
sk: Spravovať vlastné polia a vlastné hodnoty ploli

en: Manage custom roles
sk: Spravovať vlastné role

en: Manage groups and group membership
sk: Správa skupín a členstvo v skupinách

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
sk: Spravovať vlastnosti a konfigurácie, ktoré sa vzťahujú na všetky fronty

en: Manage queues and queue-specific properties
sk: Spravovať fronty a vlastnosti špecifické pre fronty

en: Manage scrips
sk: Spravovať skripty

en: Manage user data
sk: Spravovať údaje používateľa

en: Manage users and passwords
sk: Spravovať používateľov a heslá

en: Mar
sk: mar

en: May
sk: Máj

en: Me
sk: Ja

en: Member
sk: Člen

note: ($value)
en: Member %1 added
sk: Člen %1 pridaný

note: ($value)
en: Member %1 deleted
sk: Člen %1 zmazaný

en: Member deleted
sk: Člen zmazaný

en: Member not deleted
sk: Člen sa nedá zmazať

en: Members
sk: Členovia

en: Memberships
sk: Členstvá

en: Merge into
sk: Zlúčiť do

note: ($value)
en: Merged into %1
sk: Zlúčiť do %1

en: Message
sk: Správa

en: Minimum password length
sk: Minimálna dĺžka hesla

en: Minutes
sk: Minúty

en: Mobile
sk: Mobil

en: Mobile Phone
sk: Mobilný telefón

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
sk: Upraviť dátumy pre požiadavku #%1

en: Modify global topics
sk: Upraviť globálne témy

en: Modify group dashboards
sk: Upraviť skupinu panelov

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
sk: Upraviť ľudí spojených s požiadavkou #%1

en: Modify personal dashboards
sk: Upraviť osobné panely

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
sk: Upraviť skript pre frontu %1

en: Modify scrips which apply to all queues
sk: Upraviť skript, ktorý platí pre všetky fronty

en: Modify system dashboards
sk: Upraviť systémové panely

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
sk: Upraviť triedu %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
sk: Upraviť obsah panela %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
sk: Upraviť používateľa %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
sk: Upraviť požiadavku # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
sk: Upraviť požiadavku #%1

en: Modify tickets
sk: Upraviť požiadavky

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
sk: Upraviť tému pre %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
sk: Upraviť hierarchiu tém prislúchajúcu k tejto triede

en: Modify topics for articles in this class
sk: Upraviť témy pre články v tejto triede

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
sk: Upraviť kto prijma poštu pre požiadavku #%1

en: Module
sk: Modul

en: Mon
sk: Pon

en: Monday
sk: Pondelok

en: Monthly
sk: Mesačne

en: More about the requestors
sk: Viac informácií o žiadateľoch

en: Move
sk: Presunúť

en: Move here
sk: Presunúť sem

en: Multiple
sk: Viacnásobný

en: My Approvals
sk: Moje schválenia

en: My Assets
sk: Moje Aktíva

en: My Day
sk: Môj deň

en: My Reminders
sk: Moje pripomienky

en: My approvals
sk: Moje schválenia

en: My dashboards
sk: Moje panely

en: My open tickets
sk: Moje otvorené požiadavky

en: My reminders
sk: Moje pripomienky

en: My saved searches
sk: Moje uložené vyhľadávania

en: Name
sk: Meno

en: Name and email address
sk: Meno a emailová adresa

en: Name in use
sk: Meno je už použité

en: Name:
sk: Meno:

en: Never
sk: Nikdy

en: New
sk: Nový

en: New Article
sk: Nový článok

en: New Dashboard
sk: Nový panel

en: New Links
sk: Nové linky

en: New Pending Approval
sk: Nové čo čakajú na schválenie

en: New Search
sk: Nové hľadanie

en: New messages
sk: Nová správa

en: New password
sk: Nové heslo

en: New reminder:
sk: Nová pripomienka:

en: New ticket
sk: Nová požiadavka

en: New ticket doesn't exist
sk: Neexistuje nová požiadavka

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
sk: Nové požiadavky nemôžu mať stav '%1' v tejto fronte.

en: New watchers
sk: Nový strážci

en: Next
sk: Ďalší

en: NickName
sk: Prezývka

en: Nickname
sk: Prezývka

en: No
sk: Nie

en: No Subject
sk: Bez predmetu

en: No subject
sk: Bez predmetu

en: Nobody
sk: nikto

en: None
sk: Žiadny

en: Not logged in.
sk: Neprihlásený

en: Notes
sk: Poznámky

en: Notify Requestors
sk: Informujte žiadateľov

en: Notify me of unread messages
sk: Informujte ma o neprečítaných správ

en: OR
sk: alebo

en: Object
sk: Objekt

en: Object could not be created
sk: Objekt nemôže byť vytvorený

en: Object could not be deleted
sk: Objekt nemôže byť zmazaný

en: Object created
sk: Objekt vytvorený

en: Object deleted
sk: Objekt zmazaný

en: Object type mismatch
sk: Typ Objektu je mišmaš

en: Oct
sk: Okt

en: One-time Bcc
sk: Jednorázovo Bcc

en: One-time Cc
sk: Jednorázovo CC

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
sk: Zobraziť iba schválenie pre žiadosti vytvorené po %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
sk: Zobraziť iba schválenie pre žiadosti vytvorené pred %1

en: Only show custom fields for:
sk: Zobraziť iba vlastné polia pre:

en: Open It
sk: Otvorte ho

en: Open Tickets
sk: Otvorené požiadavky

en: Open URL
sk: Otvoriť URL

en: Open tickets
sk: Otvorené požiadavky

en: Option
sk: Možnosti

en: Options
sk: Možnosti

en: Order by
sk: Zoradiť podľa

en: Organization
sk: Organizácia

en: Overview
sk: Prehľad

en: Own tickets
sk: Vlastniť požiadavky

en: Owner
sk: Vlastník

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
sk: Vlastník zmenený z %1 na %2

en: OwnerName
sk: Meno vlastníka

en: Page
sk: Strana

en: Page 1 of 1
sk: Strana 1 z 1

en: Parents
sk: Rodičia

en: Password
sk: Heslo

en: Password changed
sk: Heslo zmenené

en: Password has not been set.
sk: Heslo nebolo nastavené

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
sk: Heslo musí mať viac ako %1 znakov

en: Password set
sk: Heslo nastavené

en: Password: Permission Denied
sk: Heslo: povolenie odmietnuté

en: People
sk: Ľudia

en: Perl configuration
sk: Perl konfigurácia

en: Permission Denied
sk: Povolenie odmietnuté

en: Permission denied
sk: Povolenie odmietnuté

en: Phone numbers
sk: Tel. číslo

en: Please check the URL and try again.
sk: Skontrolujte webovú adresu a skúste to znova.

en: Please enter your current password correctly.
sk: Zadajte správne svoje aktuálne heslo.

en: Please enter your current password.
sk: Zadajte svoje aktuálne heslo.

en: Please indicate which user fields you would like updated
sk: Uveďte, ktoré polia používateľov chcete aktualizovať

en: Please update my user information
sk: Aktualizujte moje informácie o používateľovi

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Priority
sk: Priorita

en: Privacy
sk: Súkromie

en: Privacy:
sk: Súkromné:

en: Private Key
sk: Súkromný kľúč

en: Private keys
sk: Súkromné kľúče

en: Queries
sk: Dotazy

en: Query
sk: Dotaz

en: Query Builder
sk: Tvorca dotazov

en: Queue
sk: Fronta

en: Queue Name
sk: Názov fronty

en: Queue already exists
sk: Fronta už existuje

en: Queue could not be created
sk: Fronta nemohla byť vytvorená

en: Queue created
sk: Fronta vytvorená

en: Queue list
sk: Zoznam front

en: QueueName
sk: NázovFronty

en: Queues
sk: Fronty

en: Quick search
sk: Rýchle vyhľadávanie

en: Quick ticket creation
sk: Rýchle vytvorenie požiadavky

en: RT Size
sk: RT veľkosť

en: RT at a glance
sk: Zbežný prehľad

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
sk: RT pre %1

en: Re-open
sk: Znova otvorenie

en: Real Name
sk: Reálne meno

en: Recently Viewed
sk: Naposledy zobrazené

en: Recipients
sk: Príjemcovia

en: Record all updates
sk: Uložiť všetky aktualizácie

en: Recursive member
sk: Rekurzívny člen

en: Referred to by
sk: Odvolal sa na

en: Refers to
sk: Týka sa

en: Refresh
sk: Obnovenie

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
sk: Obnovenie stránky po %quant(%1,minúte,minútach).

en: Reject
sk: Vyradiť

en: Remember default queue
sk: Zapamätať štandardnú frontu

en: Reminder
sk: Pripomienka

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
sk: Pripomienka '%1' pridaná

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
sk: Pripomienka '%1' kompletná

en: Reminders
sk: Pripomienky

en: Remove AdminCc
sk: Odstrániť AdminCc

en: Remove Bookmark
sk: Odstrániť záložku

en: Remove Cc
sk: Odstrániš Cc

en: Remove Requestor
sk: Odstrániť žiadateľa

en: Remove User Information
sk: Odstrániť informácie o používateľovi

en: Render Type
sk: Typ zobrazenia

en: Replace User
sk: Nahradiť používateľa

en: Reply
sk: Odpovedať

en: Reply Address
sk: Adresa pre odpoveď

en: Reply to requestors
sk: Odpovedať žiadateľom

en: Reply to tickets
sk: Odpovedať na požiadavku

en: Reports
sk: Reporty

en: Requestor
sk: Žiadateľ

en: Requestors
sk: Žiadatelia

en: Reset
sk: Resetovať

en: Reset to default
sk: Obnoviť pôvodné nastavenia

en: Reset to default RT Logo
sk: Obnoviť predvolené logo RT

en: Reset to default RT Theme
sk: Obnoviť predvolené motívy RT

en: Residence
sk: Bydlisko

en: Resolve
sk: Vyriešiť

en: Resolved
sk: Vyriešený

en: Resolved by owner
sk: Vyriešené vlastníkom

en: Resolved in date range
sk: Vyriešené v rozsahu dátumov

en: Resolved tickets, grouped by owner
sk: Vyriešené požiadavky, zoskupené podľa vlastníka

en: Results
sk: Výsledok

en: Retype Password
sk: Potvrdiť heslo

en: Rows
sk: Riadky

en: Rows per page
sk: Riadkov na stránku

en: Sat
sk: Sob

en: Saturday
sk: Sobota

en: Save
sk: Uložiť

en: Save Changes
sk: Uložiť zmeny

en: Save Preferences
sk: Uložiť predvoľby

en: Saved Search
sk: Uložené vyhľadávania

en: Saved Searches
sk: Uložené vyhľadávania

en: Saved searches
sk: Uložiť vyhľadávania

en: Scrips
sk: Skripty

en: Search
sk: Vyhľadať

en: Search Assets
sk: Vyhľadať Aktíva

en: Search Preferences
sk: Nastavenie vyhľadávania

en: Search for Articles matching
sk: Vyhľadávanie článkov zodpovedajúce

en: Search for articles
sk: Vyhľadať články

en: Search for tickets
sk: Vyhľadávanie pre požiadavky

en: Search options
sk: Nastavenie vyhľadávania

en: Search results
sk: Výsledky vyhľadávania

en: Select
sk: Vybrať

en: Select a Class
sk: Vyberte triedu

en: Select a Custom Field
sk: Vyberte vlastné pole

en: Select a group
sk: Vybrať skupinu

en: Select a queue for your new ticket
sk: Vyberte frontu pre Vašu novú požiadavku

en: Select a user
sk: Vybrať používateľa

en: Select multiple values
sk: Vyberte viac hodnôt

en: Select one value
sk: Vyberte jednu hodnotu

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
sk: Vyberte fronty, ktoré sa majú zobraziť na hlavnej stránke RT

en: Selected Custom Fields
sk: Vybrané vlastné polia

en: Sends a message to the requestors
sk: Odošle správu na žiadateľov

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Show
sk: Zobraziť

en: Show Columns
sk: Zobraziť stĺpce

en: Show Results
sk: Zobraziť výsledok

en: Show all quoted text
sk: Zobraziť všetky citácie

en: Show approved requests
sk: Zobraziť schválené žiadosti

en: Show as well
sk: Zobraziť ako aj

en: Show denied requests
sk: Zobraziť zamietnuté žiadosti

en: Show full headers
sk: Zobraziť úplné hlavičky

en: Show history
sk: Zobraziť históriu

en: Show pending requests
sk: Zobraziť čakajúce žiadosti

en: Show quoted text
sk: Zobraziť citovaný text

en: Show requests awaiting other approvals
sk: Zobraziť žiadosti čakajúce na ďalšie schválenia

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
sk: Zobraziť 10 aktívnych požiadaviek s najvyššou prioritou

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
sk: Zobraziť 10 neaktívnych požiadaviek s najvyššou prioritou

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
sk: Zobraziť 10 požiadaviek s najvyššou prioritou

en: Show ticket history
sk: Zobraziť históriu požiadavky

en: Show unset fields
sk: Zobraziť nevyplnené polia

en: Shredder
sk: Skartovač

en: Signature
sk: Podpis

en: Simple Search
sk: Jednoduché vyhľadávanie

en: Size
sk: Veľkosť

en: Skip Menu
sk: Preskočiť ponuku

en: Small
sk: Malý

en: Sort
sk: Triediť

en: Sorting
sk: Triedenie

en: Source
sk: Zdroj

en: Spreadsheet
sk: Tabuľkový

en: Stage
sk: Fáza

en: Stall
sk: Odložiť

en: Started
sk: Počiatočný

en: Starts
sk: Začina

en: State
sk: Stav

en: Status Change
sk: Zmena Stavu

en: Status Change in HTML
sk: Zmena Stavu v HTML

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
sk: Stav sa zmenil z %1 na %2

en: Style
sk: Štýl

en: Subject
sk: Predmet

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
sk: Predmet zmenený na %1

en: Submit
sk: Odoslať

en: Subscribe
sk: Odoberať

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
sk: Prihlásiť sa k odberu panelu %1

en: Subscribe to dashboards
sk: Prihlásiť sa k odberu panelov

en: Subscription
sk: Príspevok

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
sk: Príspevok nemôže byť vytvorený: %1

en: Summary
sk: Zhrnutie

en: Sun
sk: Ned

en: Sunday
sk: Nedeľa

en: Suspended
sk: Odročený

en: System
sk: Systém

en: Take
sk: Prevziať

en: Take tickets
sk: Prevzaté požiadavky

en: Taken
sk: Prevzaté

en: Template
sk: Šablóna

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
sk: Šablóna #%1 bola zmazaná

en: Templates
sk: Šablóny

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
sk: Šablóny pre frontu %1

en: That's not a numerical id
sk: Toto nie je číselné id

en: The Basics
sk: Základné

en: The new value has been set.
sk: Nová hodnota bola nastavená.

en: The owner of a ticket
sk: Vlastník požiadavky

en: The page you requested could not be found
sk: Požadovanú stránku sa nepodarilo nájsť

en: Theme
sk: Téma

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
sk: Toto je %1 používateľov s najvyššou prioritou %2 požiadaviek

en: Thu
sk: Štv

en: Thursday
sk: Štvrtok

en: Ticket
sk: Požiadavka

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
sk: Požiadavka #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
sk: Požiadavka %1

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History #%1: %2
sk: História požiadavky #%1: %2

en: Ticket Resolved
sk: Požiadavka vyriešené

en: Ticket and Transaction
sk: Požiadavka a transakcia

en: Ticket content
sk: Obsah požiadavky

en: Ticket content type
sk: Typ obsahu požiadavky

en: Ticket could not be loaded
sk: Požiadavku sa nepodarilo načítať

en: Ticket metadata
sk: Údaje požiadavky

en: Tickets
sk: Požiadavky

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
sk: Požiadavky %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
sk: Požiadavky %1 podľa %2

en: Tickets I own
sk: Moje požiadavky

en: Tickets which depend on this approval:
sk: Požiadavky, ktoré závisia na tomto schválení

en: Time
sk: Čas

en: Time Estimated
sk: Odhadovaný čas

en: Time Left
sk: Zostávajúci čas

en: Time Worked
sk: Čas práce

en: Time estimated
sk: Odhadovaný čas

en: Timezone
sk: Časové pásmo

en: Tools
sk: Nástroje

en: Topic Name
sk: Názov témy

en: Topic not found
sk: Téme nenájdená

en: Topics
sk: Témy

en: Total
sk: Celkovo

en: Total Time Worked
sk: Celkový odpracovaný čas

en: Total time estimated
sk: Celkový odhadovaný čas

en: Total time left
sk: Celkový zostávajúci čas

en: Total time worked
sk: Celkový odpracovaný čas

en: Transaction
sk: Transakcia

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
sk: Transakcia %1 bola vymazaná

en: Transaction Created
sk: Transakcia vytvorená

en: Transaction Custom Fields
sk: Vlastné polia transakcie

en: Transaction in HTML
sk: Transakcia v HTML

en: Transactions
sk: Transakcie

en: Tue
sk: Uto

en: Tuesday
sk: Utorok

en: Type
sk: Typ

en: Unknown (this value is new to the system)
sk: Neznáma (táto hodnota je pre systém nová)

en: Unowned tickets
sk: Požiadavky bez vlastníka

en: Unprivileged
sk: Bez privilégií

en: Unselected Custom Fields
sk: Nevybrané vlstné polia

en: Untake
sk: Vrátiť

en: Untaken
sk: Neprevzané

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Update Chart
sk: Aktualizovať graf

en: Update Graph
sk: Aktualizovať diagram

en: Update This Menu
sk: Aktualizovať toto zobrazenie

en: Update Ticket
sk: Aktualizovať požiadavku

en: Update Type
sk: Aktualizovanie typu

en: Update format and Search
sk: Aktualizovať formát a vyhľadať

en: Update multiple tickets
sk: Hromadná aktualizácia požiadaviek

en: Update ticket
sk: Aktualizovať požiadavku

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
sk: Aktualizovať požiadavku #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
sk: Aktualizovať požiadavku #%1 (%2)

en: UpdateStatus
sk: AktualizStatusu

en: Updated
sk: Aktualizované

en: Upload
sk: Nahrať

en: Upload a new logo
sk: Nahrať nové logo

en: Use other RT administrative tools
sk: Použiť iné nástroje na správu RT

en: User
sk: Používateľ

en: User Defined
sk: Definované používateľom

en: User Information
sk: Informácie o používateľovi

en: User Rights
sk: Práva používateľa

en: User Search
sk: Vyhľadať používateľa

en: User Summary
sk: Súhrn používateľa

en: User Tickets
sk: Požiadavky používateľa

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
sk: Používateľa sa nepodarilo vytvoriť: %1

en: User created
sk: Používateľ vytvorený

en: User-defined groups
sk: Používateľom definované skupiny

note: ($User->Format) ($worker->Name)
en: User: %1
sk: Používateľ: %1

en: Username
sk: Prihlasovacie meno

en: Username format
sk: Formát prihlasovacieho mena

en: Users
sk: Používatelia

en: Validation
sk: Kontrola platnosti

en: Value
sk: Hodnota

en: Values
sk: Hodnoty

en: Variable
sk: Premenná

en: Version
sk: Verzia

en: View saved searches
sk: Zobraziť uložené vyhľadávania

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
sk: Varovanie: zlúčenie je nevratná akcia! Zadajte jedno číslo požiadavky, do ktorého sa má zlúčiť.

en: Watcher
sk: Strážca

en: Watchers
sk: Strážci

en: Wed
sk: Str

en: Wednesday
sk: Streda

en: Weekly
sk: Týždene

en: Weekly digest
sk: Týždený prehľad

en: What I did today
sk: Čo som dnes robil

en: Work
sk: Práca

en: Work Phone
sk: Pracovný Telefón

en: Worked
sk: Odpracované

en: Yes
sk: ano

en: You can only take tickets that are unowned
sk: Môžete prevziať len požiadavky bez vlastníka

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
sk: Nemôžete zmeniť stav z '%1' na '%2'.

en: You have been logged out of RT.
sk: Boli ste odhlásený z RT

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
sk: Môžete zadať odkazy na články ako "a:###", kde ### predstavuje číslo článku

en: You must enter an Administrative password
sk: Musíte zadať administrátorské heslo

en: You're welcome to login again
sk: Ste vítaní, pri ďalšom prihlásení

en: Your password is not set.
sk: Vaše heslo nie je nastavené

en: Your username or password is incorrect
sk: Vaše prihlasovacie meno alebo heslo nie je správne

en: [none]
sk: [žiaden]

en: a custom field
sk: vlastné pole

en: after
sk: po

en: bar
sk: stĺpec

en: before
sk: pred

en: body
sk: telo

en: bottom to top
sk: zdola hore

en: check to add
sk: fajknutím pridať

note: ($hour)
en: daily at %1
sk: denne o %1

en: deleted
sk: zmazané

en: doesn't match
sk: neobsahuje

en: download
sk: stiahnuť

en: equal to
sk: =

en: every
sk: každý

en: full
sk: plný

en: greater than
sk: >

en: group
sk: skupina

note: ($self->Name)
en: group '%1'
sk: skupina '%1'

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
sk: v triede %1

en: is
sk: je

en: isn't
sk: nie je

en: key revoked
sk: kľúč zrušený

en: left to right
sk: zľava doprava

en: less than
sk: <

en: marginal
sk: okrajový

en: matches
sk: obsahuje

en: maximum depth
sk: maximálna hĺbka

en: minutes
sk: minút

en: modify a dashboard
sk: upraviť panel

en: modify or access a search
sk: upraviť alebo získať prístup k vyhľadávaniu

en: modify your preferences
sk: zmeniť svoje predvoľby

en: monthly
sk: mesačne

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
sk: mesačne (deň %1) do %2

en: never
sk: nikdy

en: new
sk: nový

en: no
sk: nie

en: no email address set
sk: nie je nastavená žiadna e-mailová adresa

en: none
sk: nikto

en: not equal to
sk: !=

en: nothing
sk: nič

en: objects were successfuly removed
sk: objekty boli úspešne odstránené

en: on
sk: v

en: on day
sk: v deň

en: one
sk: jeden

en: open
sk: otvorený

en: open/close
sk: otvoriť/zavrieť

en: other...
sk: iné...

en: perform actions
sk: vykonať činnosti

en: pie
sk: koláč

en: plugin returned empty list
sk: zásuvný modul vrátil prázdny zoznam

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
sk: fronta %1 %2

en: receives daily digests
sk: dostávať denné prehľady

en: rejected
sk: zamietnuté

en: requires running rt-crontool
sk: vyžaduje beh rt-crontool

en: resolved
sk: vyriešený

en: right to left
sk: sprava doľava

en: see object list below
sk: pozri nižšie uvedený zoznam objektov

en: show suggestions
sk: zobraziť návrhy

en: stalled
sk: pozastavené

en: statement
sk: vyhlásenie

en: summary rows
sk: súhrn riadkov

note: ($self->Name)
en: system %1
sk: systém %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
sk: systémová skupina '%1'

en: table
sk: tabuľka

en: the calling component did not specify why
sk: volajúci komponent nešpecifikoval prečo

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
sk: požiadavka #%1 %2

en: top to bottom
sk: zhora dolu

en: ultimate
sk: konečný

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
sk: nepopísaná skupina %1

en: unlimited
sk: bez obmedzenia

en: update a ticket
sk: aktualizovať požiadavku

en: update an approval
sk: aktualizovať schválenie

en: update an article
sk: aktualizovať článok

en: user
sk: používateľ

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
sk: používateľ %1

en: username
sk: prihlasovacie meno

en: weekly
sk: týždenný

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
sk: týždenne (od %1) do %2

en: weeks
sk: týžd.

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
sk: na ktorom portebude váš webový server počúvať, napr. 8080

en: with headers
sk: s hlavičkami

en: yes
sk: Áno

en: your browser did not supply a Referrer header
sk: Váš prehliadač neposkytol hlavičku Referer
