request-tracker4 - en to da translation catalogue (30 entries)

note: Type: string Description
en: Name for this Request Tracker (RT) instance:
da: Navn på denne Request Tracker-instans (RT):

note: Type: string Description
en: Every installation of Request Tracker must have a unique name. The domain name or an abbreviation of the organization name are usually good candidates.
da: Hver installation af Request Tracker skal have et unik navn. Domænenavnet eller en forkortelse af organisationsnavnet er normalt gode kandidater for et navn.

note: Type: string Description
en: Please note that once you start using a name, you should probably never change it. Otherwise, mail for existing tickets won't get put in the right place.
da: Bemærk venligst at når du først begynder at bruge et navn, så kan det sikkert aldrig ændres. Ellers vil post for eksisterende billetter aldrig blive placeret det korrekte sted.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $rtname configuration variable.
da: Denne indstilling svarer til konfigurationsvariablen $rtname.

note: Type: string Description
en: Identifier for this RT instance:
da: Identifikator for denne RT-instans:

note: Type: string Description
en: In addition to its name, every installation of Request Tracker must also have a unique identifier. It is used when linking between RT installations.
da: Udover dens navn, skal hver installation af Request Tracker også have en unik identifikator. Den bruges når der henvises mellem RT-installationer.

note: Type: string Description
en: It should be a persistent DNS domain relating to your installation, for example example.org, or perhaps rt.example.org. It should not be changed during the lifetime of the RT database, so it is recommended not to use the default value of the system hostname. Therefore, if you plan to restore an existing database to this installation, you should use the same value as previous installations using the same database.
da: Det skal være et vedvarende DNS-domæne relateret til din installation, for eksempel eksempel.org, eller måske rt.eksempel.org. Den bør ikke ændres i RT-databasens livstid, så det anbefales ikke at bruge standardværdien for systemværtsnavnet. Derfor, hvis du planlægger at gendanne en eksisterende database til denne installation, skal du bruge den samme værdi som tidligere installationer der bruger den samme database.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $Organization configuration variable.
da: Denne indstilling svarer til konfigurationsvariablen for $Organization.

note: Type: string Description
en: Default email address for RT correspondence:
da: Den normale e-post-adresse for RT-korrespondance:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that will be listed in From: and Reply-To: headers of emails tracked by RT, unless overridden by a queue-specific address.
da: Vælg venligst adressen som vil blive vist i Fra: og Svar-til:-teksthovederne for e-post som spores af RT, medmindre overskrevet af en køspecifik adresse.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $CorrespondAddress configuration variable.
da: Denne indstilling svarer til konfigurationsvariablen $CorrespondAddress.

note: Type: string Description
en: Default email address for RT comments:
da: Den normale e-post-adresse for RT-kommentarer:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment emails, unless overridden by a queue-specific address. Comments can be used for adding ticket information that is not visible to the client.
da: Vælg venligst adressen som vil blive vist i Fra: og Svar-til:-teksthovederne for e-post med kommentarer, medmindre overskrevet af en køspecifik adresse. Kommentarer kan bruges for tilføjelse af billetinformation, som ikke er synlig for klienten.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $CommentAddress configuration variable.
da: Denne indstillng svarer til konfigurationsvariablen $CommentAddress.

note: Type: string Description
en: Base URL for the RT web interface:
da: Grundlæggende adresse for RT-internetbrugerfladen:

note: Type: string Description
en: Please specify the scheme, server and (optionally) port for constructing RT web interface URLs.
da: Angiv venligst det skema, server og (valgfrit) port for konstruktion af adresser for RT-internetbrugerfladen.

note: Type: string Description
en: The value should not have a trailing slash (/).
da: Denne værdi skal ikke have en efterfølgende skråstreg (/).

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $WebBaseURL configuration variable.
da: Denne indstilling svarer til konfigurationsvaribalen $WebBaseURL.

note: Type: string Description
en: Path to the RT web interface:
da: Sti til RT-internetbrugerfladen:

note: Type: string Description
en: If the RT web interface is going to be installed somewhere other than at the documents root of the web server, you should specify the path to it here.
da: Hvis RT-internetbrugerfladen skal installeres et andet sted end i dokumentroden for internetserveren, skal du angive stien her.

note: Type: string Description
en: The value requires a leading slash (/) but not a trailing one.
da: Værdien kræver en foranstillet skråstreg (/) men ikke en bagvedstillet.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $WebPath configuration variable.
da: Denne indstilling svarer til konfigurationsvariablen $WebPath.

note: Type: boolean Description
en: Handle RT_SiteConfig.pm permissions?
da: Håndter rettigheder for RT_Siteconfig.pm

note: Type: boolean Description
en: The RT web interface needs access to the database password, stored in the main RT configuration file. Because of this, the file is made readable by the www-data group in normal setups. This may have security implications.
da: RT-internetbrugerfladen kræver adgang til databaseadgangskoden, gemt i hovedkonfigurationsfilen for RT. På grund af dette, gøres filen læsbar for www-data-gruppen i normale opsætninger. Dette kan have sikkerhedsmæssige følger.

note: Type: boolean Description
en: If you reject this option, the file will be readable only by root, and you will have to set up appropriate access controls yourself.
da: Hvis du afviser denne indstililng, vil filen kun kunne læses af administrator, og du skal selv opsætte en passende adgangskontrol.

note: Type: boolean Description
en: With the SQLite backend, this choice will also affect the permissions of automatically-generated local database files.
da: Med SQLite-motoren vil dette valg også påvirke rettighederne for automatisk oprettede lokale databasefiler.

note: Type: boolean Description
en: Install cron jobs?
da: Installer cron-job?

note: Type: boolean Description
en: Some features of RT depend on cron jobs, and they can be set up for you by this package. You should normally accept this option unless you are working on a snapshot of data (and would like to avoid events which send out email to users) or this system will be part of a cluster (in which case only one system should have cron jobs enabled).
da: Nogle funktioner i RT afhænger af cron-job, og de kan opsættes for dig med denne pakke. Du skal normalt acceptere denne indstilling med mindre du arbejder med et øjebliksbillede af data (og ønsker at undgå hændelser som udsender e-post til brugere) eller hvis dette system skal være en del af en klynge (i dette tilfælde bør kun et system have cron-job aktiveret).

note: Type: password Description
en: Initial root password for RT system:
da: Oprindelig administratoradgangskode for RT-system:

note: Type: password Description
en: The RT system will be populated with an initial superuser, named 'root', and the password you provide here will be used as the initial password of this superuser. It should be five characters or more.
da: RT-systemet vil blive udfyldt med en opstartssuperbruger, navngivet »root«, og adgangskoden du angiver her vil blive brugt som opstartsadgangskode for denne superbruger. Adgangskoden skal være på fem tegn eller mere.
