en to ca translation catalogue (30 entries)

note: Type: string Description
en: Name for this Request Tracker (RT) instance:
ca: Nom per a aquesta instància del Request Tracker (RT):

note: Type: string Description
en: Every installation of Request Tracker must have a unique name. The domain name or an abbreviation of the organization name are usually good candidates.
ca: Cada instal·lació del Request Tracker ha de tenir un nom únic. El nom del domini o una abreviació del nom de l'organització solen ser bons candidats.

note: Type: string Description
en: Please note that once you start using a name, you should probably never change it. Otherwise, mail for existing tickets won't get put in the right place.
ca: Tingueu en compte que un cop es comença a utilitzar un nom, probablement no s'hauria de canviar mai. En cas contrari, el correu dels tiquets existents no s'ubicarà al lloc correcte.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $rtname configuration variable.
ca: Aquest paràmetre correspon a la variable de configuració «$rtname».

note: Type: string Description
en: Identifier for this RT instance:
ca: Identificador per a aquesta instància de l'RT:

note: Type: string Description
en: In addition to its name, every installation of Request Tracker must also have a unique identifier. It is used when linking between RT installations.
ca: A més a més del nom, cada instal·lació del Request Tracker també ha de tenir un identificador únic. S'utilitza quan s'enllaça entre instal·lacions de l'RT.

note: Type: string Description
en: It should be a persistent DNS domain relating to your installation, for example example.org, or perhaps rt.example.org. It should not be changed during the lifetime of the RT database, so it is recommended not to use the default value of the system hostname. Therefore, if you plan to restore an existing database to this installation, you should use the same value as previous installations using the same database.
ca: Hauria de ser un domini DNS persistent relacionat amb la instal·lació, per exemple «example.org», o potser «rt.example.org». No s'ha de canviar durant la vida útil de la base de dades de l'RT, per la qual cosa es recomana no utilitzar el valor predeterminat del nom d'amfitrió. Per tant, si està previst restaurar una base de dades existent en aquesta instal·lació, haureu d'utilitzar el mateix valor que les instal·lacions anteriors utilitzant la mateixa base de dades.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $Organization configuration variable.
ca: Aquest paràmetre correspon a la variable de configuració «$Organization».

note: Type: string Description
en: Default email address for RT correspondence:
ca: Adreça de correu electrònic predeterminada per a la correspondència de l'RT:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that will be listed in From: and Reply-To: headers of emails tracked by RT, unless overridden by a queue-specific address.
ca: Trieu l'adreça que es llistarà a les capçaleres «De:» i «Respon-A:» dels correus electrònics gestionats per l'RT, llevat que se substitueixi per una adreça específica per cua.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $CorrespondAddress configuration variable.
ca: Aquest paràmetre correspon a la variable de configuració «$CorrespondAddress».

note: Type: string Description
en: Default email address for RT comments:
ca: Adreça de correu electrònic predeterminada per als comentaris de l'RT:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment emails, unless overridden by a queue-specific address. Comments can be used for adding ticket information that is not visible to the client.
ca: Trieu l'adreça que es llistarà a les capçaleres «De:» i «Respon-A:» dels correus electrònics de comentaris, llevat que se substitueixi per una adreça específica per cua. Els comentaris es poden utilitzar per afegir informació del tiquet que no és visible pel client.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $CommentAddress configuration variable.
ca: Aquest paràmetre correspon a la variable de configuració «$CommentAddress».

note: Type: string Description
en: Base URL for the RT web interface:
ca: URL base per a la interfície web de l'RT:

note: Type: string Description
en: Please specify the scheme, server and (optionally) port for constructing RT web interface URLs.
ca: Especifiqueu l'esquema, el servidor i (opcionalment) el port per a construir l'URL d'interfície web de l'RT.

note: Type: string Description
en: The value should not have a trailing slash (/).
ca: El valor no ha de tenir una barra al final (/).

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $WebBaseURL configuration variable.
ca: Aquest paràmetre correspon a la variable de configuració «$WebBaseURL».

note: Type: string Description
en: Path to the RT web interface:
ca: Camí a la interfície web de l'RT:

note: Type: string Description
en: If the RT web interface is going to be installed somewhere other than at the documents root of the web server, you should specify the path to it here.
ca: Si la interfície web de l'RT s'instal·larà en algun lloc diferent de l'arrel de documents del servidor web, haureu d'especificar-ne aquí el camí.

note: Type: string Description
en: The value requires a leading slash (/) but not a trailing one.
ca: El valor requereix una barra inicial (/) però no una de final.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $WebPath configuration variable.
ca: Aquest paràmetre correspon a la variable de configuració «$WebPath».

note: Type: boolean Description
en: Handle RT_SiteConfig.pm permissions?
ca: Voleu gestionar els permisos d'«RT_SiteConfig.pm»?

note: Type: boolean Description
en: The RT web interface needs access to the database password, stored in the main RT configuration file. Because of this, the file is made readable by the www-data group in normal setups. This may have security implications.
ca: La interfície web de l'RT necessita accés a la contrasenya de la base de dades, emmagatzemada al fitxer de configuració principal de l'RT. A causa d'això, el fitxer serà llegible pel grup «www-data» en configuracions normals. Això pot tenir implicacions de seguretat.

note: Type: boolean Description
en: If you reject this option, the file will be readable only by root, and you will have to set up appropriate access controls yourself.
ca: Si rebutgeu aquesta opció, el fitxer serà llegible només per «root», i haureu de configurar els controls d'accés adequats.

note: Type: boolean Description
en: With the SQLite backend, this choice will also affect the permissions of automatically-generated local database files.
ca: Amb el dorsal («backend») SQLite, aquesta opció també afectarà els permisos dels fitxers de base de dades locals generats automàticament.

note: Type: boolean Description
en: Install cron jobs?
ca: Voleu instal·lar tasques «cron»?

note: Type: boolean Description
en: Some features of RT depend on cron jobs, and they can be set up for you by this package. You should normally accept this option unless you are working on a snapshot of data (and would like to avoid events which send out email to users) or this system will be part of a cluster (in which case only one system should have cron jobs enabled).
ca: Algunes característiques de l'RT depenen de tasques «cron», i es poden configurar mitjançant aquest paquet. Normalment s'hauria d'acceptar aquesta opció llevat que s'estigui usant una instantània de dades (i es volen evitar esdeveniments que enviïn correus electrònics als usuaris) o que aquest sistema formi part d'un clúster (en aquest cas només un dels sistemes hauria de tenir les tasques «cron» habilitades).

note: Type: password Description
en: Initial root password for RT system:
ca: Contrasenya inicial de «root» del sistema RT:

note: Type: password Description
en: The RT system will be populated with an initial superuser, named 'root', and the password you provide here will be used as the initial password of this superuser. It should be five characters or more.
ca: El sistema RT inclourà amb un superusuari inicial, anomenat «root», i la contrasenya que proporcioneu aquí s'utilitzarà com a contrasenya inicial d'aquest superusuari. Hauria de ser de cinc caràcters o més.
