request-tracker4 4.0.5-1 - en to nl translation catalogue (30 entries)

note: Type: string Description
en: Name for this Request Tracker (RT) instance:
nl: Naam van deze instantie van Request Tracker (RT):

note: Type: string Description
en: Every installation of Request Tracker must have a unique name. The domain name or an abbreviation of the organization name are usually good candidates.
nl: Elke installatie van Request Tracker moet een unieke naam hebben. De domeinnaam of een afkorting van de organisatienaam zijn hiervoor meestal goede kandidaten.

note: Type: string Description
en: Please note that once you start using a name, you should probably never change it. Otherwise, mail for existing tickets won't get put in the right place.
nl: Let op dat zodra u een naam in gebruik neemt u deze beter nooit meer wijzigt. Anders zal e-mail voor bestaande tickets niet op de goede plek terechtkomen.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $rtname configuration variable.
nl: Deze instelling komt overeen met de configuratievariabele $rtname.

note: Type: string Description
en: Identifier for this RT instance:
nl: Identificatiecode van deze RT-instantie:

note: Type: string Description
en: In addition to its name, every installation of Request Tracker must also have a unique identifier. It is used when linking between RT installations.
nl: Naast zijn naam heeft elke installatie van Request Tracker ook een unieke Identificatiecode nodig. Deze wordt gebruikt bij het verwijzen tussen RT-installaties.

note: Type: string Description
en: It should be a persistent DNS domain relating to your installation, for example example.org, or perhaps rt.example.org. It should not be changed during the lifetime of the RT database, so it is recommended not to use the default value of the system hostname. Therefore, if you plan to restore an existing database to this installation, you should use the same value as previous installations using the same database.
nl: Dit dient een permanent DNS-domein te zijn dat verband houdt met uw installatie, bijvoorbeeld example.org of misschien rt.example.org. Het dient niet te worden veranderd tijdens de levensduur van de RT-database, dus u wordt aangeraden niet de standaardwaarde (de computernaam) te kiezen. Als u van plan bent op deze installatie een bestaande database te herstellen, dan dient u dezelfde waarde te gebruiken als de vorige installatie van deze database.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $Organization configuration variable.
nl: Deze instelling komt overeen met de configuratievariabele $Organization.

note: Type: string Description
en: Default email address for RT correspondence:
nl: Standaard e-mailadres voor RT-correspondentie:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that will be listed in From: and Reply-To: headers of emails tracked by RT, unless overridden by a queue-specific address.
nl: Welk adres moet worden gebruikt in de berichtkoppen From: en Reply-To: van e-mails die RT volgt? Dit kan worden overschreven door een queue-specifiek adres.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $CorrespondAddress configuration variable.
nl: Deze instelling komt overeen met de configuratievariabele $CorrespondAddress.

note: Type: string Description
en: Default email address for RT comments:
nl: Standaard e-mailadres voor RT-opmerkingen:

note: Type: string Description
en: Please choose the address that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment emails, unless overridden by a queue-specific address. Comments can be used for adding ticket information that is not visible to the client.
nl: Welk adres moet worden gebruikt in de berichtkoppen From: en Reply-To: van e-mails van opmerkingen? Dit kan worden overschreven door een queue-specifiek adres. Opmerkingen kunnen worden gebruikt om informatie aan tickets toe te voegen die niet zichtbaar is voor klanten.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $CommentAddress configuration variable.
nl: Deze instelling komt overeen met de configuratievariabele $CommentAddress.

note: Type: string Description
en: Base URL for the RT web interface:
nl: Basis-URL van de RT-webinterface:

note: Type: string Description
en: Please specify the scheme, server and (optionally) port for constructing RT web interface URLs.
nl: Wat zijn het schema, de server en (optioneel) poort waaruit de URL's worden opgebouwd van de RT-webinterface?

note: Type: string Description
en: The value should not have a trailing slash (/).
nl: Deze waarde dient niet te eindigen met een schuine streep (/).

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $WebBaseURL configuration variable.
nl: Deze instelling komt overeen met de configuratievariabele $WebBaseURL.

note: Type: string Description
en: Path to the RT web interface:
nl: Pad naar de RT-webinterface:

note: Type: string Description
en: If the RT web interface is going to be installed somewhere other than at the documents root of the web server, you should specify the path to it here.
nl: Wanneer de RT-webinterface op een andere plek geïnstalleerd gaat worden dan de hoofdmap van de webserver dient u het pad hier op te geven.

note: Type: string Description
en: The value requires a leading slash (/) but not a trailing one.
nl: Deze waarde moet met een schuine streep (/) beginnen, maar hoeft niet een schuine streep te eindigen.

note: Type: string Description
en: This setting corresponds to the $WebPath configuration variable.
nl: Deze instelling komt overeen met de configuratievariabele $WebPath.

note: Type: boolean Description
en: Handle RT_SiteConfig.pm permissions?
nl: Permissies van RT_SiteConfig.pm afhandelen?

note: Type: boolean Description
en: The RT web interface needs access to the database password, stored in the main RT configuration file. Because of this, the file is made readable by the www-data group in normal setups. This may have security implications.
nl: De RT-webinterface heeft toegang nodig tot het wachtwoord van de database, welke wordt bewaard in het algemene RT-configuratiebestand. Om deze reden wordt in normale opstellingen dit bestand leesbaar gemaakt voor de groep www-data.

note: Type: boolean Description
en: If you reject this option, the file will be readable only by root, and you will have to set up appropriate access controls yourself.
nl: Als u deze optie afwijst zal het bestand enkel leesbaar zijn voor de beheerder en dient u zelf passend toegangsbeheer in te stellen.

note: Type: boolean Description
en: With the SQLite backend, this choice will also affect the permissions of automatically-generated local database files.
nl: Met het SQLite-backend zal deze keuze ook van invloed zijn op rechten van de automatisch gegenereerde lokale databasebestanden.

note: Type: boolean Description
en: Install cron jobs?
nl: Crontaken installeren?

note: Type: boolean Description
en: Some features of RT depend on cron jobs, and they can be set up for you by this package. You should normally accept this option unless you are working on a snapshot of data (and would like to avoid events which send out email to users) or this system will be part of a cluster (in which case only one system should have cron jobs enabled).
nl: Sommige functionaliteit van RT is afhankelijk van crontaken en dit pakket kan deze voor u instellen. Normaal gesproken hoort u deze optie te accepteren, tenzij u werkt met een momentopname van de gegevens (en wilt voorkomen dat er e-mail naar gebruikers wordt gestuurd) of als dit systeem onderdeel wordt van een cluster (in dat geval moeten de crontaken worden ingeschakeld op slechts één van de systemen).

note: Type: password Description
en: Initial root password for RT system:
nl: Initieel beheerderwachtwoord voor het RT-systeem:

note: Type: password Description
en: The RT system will be populated with an initial superuser, named 'root', and the password you provide here will be used as the initial password of this superuser. It should be five characters or more.
nl: Op het RT-systeem zal een initiële beheerder genaamd 'root' worden aangemaakt en het wachtwoord dat u hier opgeeft zal worden gebruikt als het initiële wachtwoord van deze beheerder. Het dient ten minste vijf tekens lang te zijn.
