rt - en to lo translation catalogue (2595 entries)

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
lo: ໄດ້ເພີ່ມ %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
lo: %1 %2 ໄດ້ປ່ຽນເປັນ %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
lo: ໄດ້ລຶບ %1 %2

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
lo: ໄດ້ລຶບ %1 %2 ແລ້ວ.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
lo: %1 %2 ບໍ່ມີຢູ່

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
lo: %1 %2 ຖືກປິດໃຊ້ງານ

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
lo: ໄດ້ບັນທຶກ %1 %2 ແລ້ວ.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
lo: ໄດ້ອັບເດດ %1 %2 ແລ້ວ.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
lo: %1 %2 ພ້ອມແມ່ແບບ %3

note: (loc("Canonicalizer"), $CanonicalizeClass)
en: %1 '%2' added
lo: ໄດ້ເພີ່ມ %1 '%2'

note: (loc("Canonicalizer"), $original)
en: %1 '%2' removed
lo: ໄດ້ລຶບ %1 '%2' ອອກ

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
lo: %1 (%2) ໂດຍ %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($default_label) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
lo: %1 (ບໍ່ປ່ຽນແປງ)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
lo: %1 (ຈາກແຖບ %2)

note: (loc($Class))
en: %1 CFs
lo: ຟິວດ໌ກຳນົດເອງ %1

note: ('', '', '2026', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
lo: %1 RT %2 ລິຂະສິດ 1996-%3 %4.

note: ($package)
en: %1 Version
lo: ເວີຊັນ %1

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
lo: ໄດ້ເພີ່ມ %1 ເປັນຄ່າສຳລັບ %2

note: ($email) ($record->Name)
en: %1 added to dashboard subscription recipients
lo: ໄດ້ເພີ່ມ %1 ເຂົ້າໃນຜູ້ຮັບການສະໝັກໃຊ້ແດຣຊ໌ບອດ

note: ($self->Name, $object->Name)
en: %1 added to queue %2
lo: ໄດ້ເພີ່ມ %1 ເຂົ້າໃນຄິວ %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
lo: %1 ທີ່ຜ່ານມາ

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
lo: %1 ມີຢູ່ແລ້ວ ແລະ ມີຕາຕະລາງຂອງ RT ຢູ່, ແຕ່ບໍ່ມີເມຕາເດຕາຂອງ RT. ຂັ້ນຕອນ 'ເລີ່ມຕົ້ນຖານຂໍ້ມູນ' ໃນພາຍຫຼັງ ສາມາດໃສ່ເມຕາເດຕາເຂົ້າໃນຖານຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່ນີ້ໄດ້. ຖ້າຍອມຮັບໄດ້, ໃຫ້ກົດ 'ປັບແຕ່ງພື້ນຖານ' ຂ້າງລຸ່ມເພື່ອສືບຕໍ່ປັບແຕ່ງ RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
lo: %1 ມີຢູ່ແລ້ວ, ແຕ່ບໍ່ມີຕາຕະລາງ ຫຼື ເມຕາເດຕາຂອງ RT. ຂັ້ນຕອນ 'ເລີ່ມຕົ້ນຖານຂໍ້ມູນ' ໃນພາຍຫຼັງ ສາມາດໃສ່ຕາຕະລາງ ແລະ ເມຕາເດຕາເຂົ້າໃນຖານຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່ນີ້ໄດ້. ຖ້າຍອມຮັບໄດ້, ໃຫ້ກົດ 'ປັບແຕ່ງພື້ນຖານ' ຂ້າງລຸ່ມເພື່ອສືບຕໍ່ປັບແຕ່ງ RT.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en: %1 already has the right %2 on %3 %4
lo: %1 ມີສິດ %2 ໃນ %3 %4 ຢູ່ແລ້ວ

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
lo: ເບິ່ງຄືວ່າ %1 ເປັນອັອບເຈັກໃນເຄື່ອງ, ແຕ່ບໍ່ພົບໃນຖານຂໍ້ມູນ

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
lo: ເບິ່ງຄືວ່າ %1 ໄດ້ຖືກເລີ່ມຕົ້ນຢ່າງສົມບູນແລ້ວ. ພວກເຮົາບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງສ້າງຕາຕະລາງ ຫຼື ໃສ່ເມຕາເດຕາໃດໆ, ແຕ່ທ່ານສາມາດສືບຕໍ່ປັບແຕ່ງ RT ໄດ້ໂດຍການກົດ 'ປັບແຕ່ງພື້ນຖານ' ຂ້າງລຸ່ມນີ້

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($m->interp->apply_escapes
en: %1 by %2
lo: %1 ໂດຍ %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
lo: %1 ບໍ່ສາມາດເປັນກຸ່ມໄດ້

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
lo: %1 ໄດ້ປ່ຽນຈາກ %2 ເປັນ %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
lo: %1 ໄດ້ປ່ຽນຈາກ '%2' ເປັນ '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
lo: ສຳເນົາ %1

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
lo: ການຕັ້ງຄ່າຫຼັກ %1

en: %1 could not be set to %2.
lo: ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າ %1 ເປັນ %2 ໄດ້.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
lo: ໄດ້ສ້າງ %1

note: ($field) ($self->Field) ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
lo: ໄດ້ລຶບ %1

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
lo: ໄດ້ປິດໃຊ້ງານ %1

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
lo: %1 ບໍ່ມີຢູ່.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
lo: ໄດ້ເປີດໃຊ້ງານ %1

en: %1 highest priority tickets I own
lo: %1 ປີ້ທີ່ມີຄວາມສຳຄັນສູງສຸດທີ່ຂ້ອຍເປັນເຈົ້າຂອງ

note: ($time_hours, $txn->TimeTaken)
en: %1 hours (%2 minutes)
lo: %1 ຊົ່ວໂມງ (%2 ນາທີ)

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
lo: %1 ເປັນເຄື່ອງມືທີ່ໃຊ້ສຳລັບການແລ່ນຈາກ cron, ເຊິ່ງຈະແຈກຈ່າຍການແຈ້ງເຕືອນ RT ທີ່ເລື່ອນເວລາທັງໝົດເປັນບົດສະຫຼຸບຂອງແຕ່ລະຜູ້ໃຊ້.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
lo: %1 ເປັນ %2 ຢູ່ແລ້ວ

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
lo: %1 ໄດ້ຖືກຕັ້ງເປັນ %2 ຢູ່ແລ້ວ

note: ($email->format, $args{Label},) (UNIVERSAL::isa( $name, 'RT::User' ) ? $name->EmailAddress : $name,                    $self->loc( $args{Type} )) ($email, $self->loc( $args{Type} )) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
lo: %1 ເປັນທີ່ຢູ່ທີ່ RT ຮັບອີເມວ. ການເພີ່ມມັນເປັນ '%2' ຈະເຮັດໃຫ້ເກີດການສົ່ງເມວວົນ

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this queue
lo: %1 ບໍ່ແມ່ນ %2 ສໍາລັບຄິວນີ້ອີກຕໍ່ໄປ

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this ticket
lo: %1 ບໍ່ແມ່ນ %2 ສໍາລັບປີ້ໃບນີ້ອີກຕໍ່ໄປ

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
lo: %1 ບໍ່ແມ່ນຄ່າສຳລັບຟິວດ໌ກຳນົດເອງ %2 ອີກຕໍ່ໄປ

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
lo: %1 ບໍ່ແມ່ນ %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
lo: %1 ບໍ່ແມ່ນໄລຍະເວລາທີ່ຖືກຕ້ອງ

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
lo: %1 ບັນຫາ

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
lo: ກະແຈ %1 '%2'

note: ($txn->TimeTaken)
en: %1 minutes
lo: %1 ນາທີ

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
lo: %1 ບົດຄວາມທີ່ອັບເດດຫຼ້າສຸດ

note: ($ShowRelatedTickets)
en: %1 most recently updated related tickets
lo: %1 ປີ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທີ່ອັບເດດຫຼ້າສຸດ

note: ($rows)
en: %1 newest articles
lo: %1 ບົດຄວາມໃໝ່ສຸດ

en: %1 newest unowned tickets
lo: %1 ປີ້ໃໝ່ສຸດທີ່ບໍ່ມີເຈົ້າຂອງ

en: %1 objects
lo: %1 ອັອບເຈັກ

note: ($record->Name)
en: %1 removed from dashboard subscription recipients
lo: ໄດ້ລຶບ %1 ອອກຈາກຜູ້ຮັບການສະໝັກໃຊ້ແດຣຊ໌ບອດ

note: ($self->Name, $object->Name)
en: %1 removed from queue %2
lo: ໄດ້ລຶບ %1 ອອກຈາກຄິວ %2

note: ($self->Label, $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 set to %2
lo: ໄດ້ຕັ້ງ %1 ເປັນ %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
lo: ການຕັ້ງຄ່າເວັບໄຊ %1

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
lo: ອັບເດດ %1: %2

note: ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name)) (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
lo: ອັບເດດ %1: ບໍ່ມີຫຍັງປ່ຽນແປງ

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
lo: ໄດ້ອັບເດດ %1

en: %1's %2 objects
lo: ອັອບເຈັກ %2 ຂອງ %1

en: %1's %2's %3 objects
lo: ອັອບເຈັກ %3 ຂອງ %2 ຂອງ %1

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
lo: ລະຫັດຜ່ານປັດຈຸບັນຂອງ %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
lo: ແດຣຊ໌ບອດຂອງ %1

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
lo: ກະແຈເຂົ້າລະຫັດຂອງ %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
lo: ການຄົ້ນຫາທີ່ບັນທຶກໄວ້ຂອງ %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
lo: %1: ບໍ່ໄດ້ລະບຸໄຟລ໌ແນບ

en: %1M
lo: %1ເດືອນ

en: %1W
lo: %1ອາທິດ

en: %1Y
lo: %1ປີ

en: %1d
lo: %1ວັນ

en: %1h
lo: %1ຊມ

en: %1m
lo: %1ນ

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
lo: %1ວິ

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
lo: %1 ບົດຄວາມ

en: %quant(%1,day,days)
lo: %1 ມື້

en: %quant(%1,hour,hours)
lo: %1 ຊົ່ວໂມງ

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
lo: %1 ຊົ່ວໂມງ (%2 ນາທີ)

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
lo: %1 ນາທີ

en: %quant(%1,month,months)
lo: %1 ເດືອນ

en: %quant(%1,second,seconds)
lo: %1 ວິນາທີ

en: %quant(%1,week,weeks)
lo: %1 ອາທິດ

en: %quant(%1,year,years)
lo: %1 ປີ

note: ($value)
en: '%1' is not a unique value
lo: '%1' ເປັນຄ່າທີ່ຊ້ຳກັນ

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
lo: '%1' ບໍ່ແມ່ນຊື່ທີ່ຖືກຕ້ອງ.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
lo: '%1' ບໍ່ແມ່ນໝວດໝູ່ທີ່ຖືກຕ້ອງ

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
lo: '%1' ບໍ່ແມ່ນຕົວລະບຸໝວດໝູ່ທີ່ຖືກຕ້ອງ

en: (Check box to complete)
lo: (ໝາຍໃສ່ກ່ອງເພື່ອສຳເລັດ)

en: (Check box to delete)
lo: (ໝາຍໃສ່ກ່ອງເພື່ອລຶບ)

en: (Check boxes to delete)
lo: (ໝາຍໃສ່ກ່ອງເພື່ອລຶບ)

en: (Check to delete all values)
lo: (ໝາຍເພື່ອລຶບຄ່າທັງໝົດ)

en: (Download Public Key)
lo: (ດາວໂຫຼດກະແຈສາທາລະນະ)

en: (Download S/MIME Certificate)
lo: (ດາວໂຫຼດໃບຮັບຮອງ S/MIME)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
lo: (ປ້ອນໄອດີປີ້ ຫຼື URL, ຂັ້ນດ້ວຍຍະຫວ່າງ)

note: ($count)
en: (Found %quant(%1,ticket,tickets))
lo: (ພົບ %1 ປີ້)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
lo: (ຖ້າປະວ່າງໄວ້, ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຈະເປັນ %1)

en: (Incomplete)
lo: (ບໍ່ສົມບູນ)

en: (Incorrect data)
lo: (ຂໍ້ມູນບໍ່ຖືກຕ້ອງ)

en: (No custom fields)
lo: (ບໍ່ມີຟິວດ໌ກຳນົດເອງ)

en: (No custom roles)
lo: (ບໍ່ມີບົດບາດກຳນົດເອງ)

en: (No members)
lo: (ບໍ່ມີສະມາຊິກ)

en: (No scrips)
lo: (ບໍ່ມີສະຄຣິປ)

en: (No subject)
lo: (ບໍ່ມີຫົວຂໍ້)

en: (No templates)
lo: (ບໍ່ມີແມ່ແບບ)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
lo: (ສົ່ງສຳເນົາຂອງການອັບເດດນີ້ໄປຍັງລາຍຊື່ອີເມວຜູ້ບໍລິຫານທີ່ຂັ້ນດ້ວຍຈຸດ. ບຸກຄົນເຫຼົ່ານີ້ <strong>ຈະ</strong> ໄດ້ຮັບການອັບເດດໃນອະນາຄົດ.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
lo: (ສົ່ງສຳເນົາຂອງການອັບເດດນີ້ໄປຍັງລາຍຊື່ອີເມວທີ່ຂັ້ນດ້ວຍຈຸດ. ບຸກຄົນເຫຼົ່ານີ້ <strong>ຈະ</strong> ໄດ້ຮັບການອັບເດດໃນອະນາຄົດ.)

en: (Unsupported custom field type)
lo: (ປະເພດຟິວດ໌ກຳນົດເອງບໍ່ຮອງຮັບ)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
lo: (ໃຊ້ຟິວດ໌ເຫຼົ່ານີ້ເມື່ອທ່ານເລືອກ 'ກຳນົດໂດຍຜູ້ໃຊ້' ສໍາລັບເງື່ອນໄຂ ຫຼື ການກະທຳ)

en: (any)
lo: (ໃດກໍ່ໄດ້)

en: (no Summary)
lo: (ບໍ່ມີບົດສະຫຼຸບ)

en: (no name)
lo: (ບໍ່ມີຊື່)

en: (no pubkey!)
lo: (ບໍ່ມີກະແຈສາທາລະນະ!)

en: (no value)
lo: (ບໍ່ມີຄ່າ)

en: (no values)
lo: (ບໍ່ມີຄ່າ)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
lo: (ລໍຖ້າ %1 ປີ້ອື່ນ)

en: (pending approval)
lo: (ລໍຖ້າການອະນຸມັດ)

note: ($pending_ticket->id)
en: (pending ticket #%1)
lo: (ລໍຖ້າປີ້ #%1)

en: (required)
lo: (ຕ້ອງການ)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
lo: (ຄວາມເຊື່ອຖື: %1)

en: (untitled)
lo: (ບໍ່ມີຊື່)

en: (untrusted!)
lo: (ບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖື!)

en: (via this asset's catalog)
lo: (ຜ່ານລາຍການຂອງຊັບສິນນີ້)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
lo: --template-id ເປັນອາກິວເມັນທີ່ຖືກຍົກເລີກແລ້ວ ແລະ ບໍ່ສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັບ --template ໄດ້

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
lo: ອາກິວເມັນ --transaction ສາມາດເປັນໄດ້ພຽງ 'first', 'last' ຫຼື 'all' ເທົ່ານັ້ນ

en: 0 seconds
lo: 0 ວິນາທີ

en: 0s
lo: 0ວິ

en: A Template with that name already exists
lo: ມີແມ່ແບບຊື່ນີ້ຢູ່ແລ້ວ

en: A blank template
lo: ແມ່ແບບເປົ່າ

en: A password was not set, so user won't be able to login.
lo: ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານ, ດັ່ງນັ້ນຜູ້ໃຊ້ຈະບໍ່ສາມາດເຂົ້າສູ່ລະບົບໄດ້.

en: ACE not found
lo: ບໍ່ພົບ ACE

en: ACEs can only be created and deleted.
lo: ACEs ສາມາດສ້າງ ແລະ ລຶບໄດ້ເທົ່ານັ້ນ.

note: ($row->{filename})
en: ACL updates from %1
lo: ອັບເດດ ACL ຈາກ %1

en: AND
lo: ແລະ

en: About me
lo: ກ່ຽວກັບຂ້ອຍ

en: Access control
lo: ການຄວບຄຸມການເຂົ້າເຖິງ

en: Action
lo: ການກະທຳ

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
lo: ບໍ່ພົບການກະທຳ '%1'

en: Action Module
lo: ໂມດູນການກະທຳ

en: Action committed.
lo: ດຳເນີນການແລ້ວ.

en: Action is in use
lo: ການກະທຳກຳລັງຖືກໃຊ້ງານ

en: Action is mandatory argument
lo: ການກະທຳເປັນອາກິວເມັນທີ່ຈຳເປັນ

en: Action prepared...
lo: ກຽມການກະທຳ...

en: Actions
lo: ການກະທຳ

en: Active
lo: ກຳລັງໃຊ້ງານ

en: Active Tickets
lo: ປີ້ທີ່ກຳລັງດຳເນີນການ

en: Active tickets
lo: ປີ້ທີ່ກຳລັງດຳເນີນການ

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
lo: ປີ້ທີ່ກຳລັງດຳເນີນການສຳລັບ %1

note: ($role->Name) (RT::Asset->LabelForRole($rname)) (loc($AddPrincipal))
en: Add %1
lo: ເພີ່ມ %1

en: Add AdminCc
lo: ເພີ່ມຜູ້ດູແລລະບົບ Cc

en: Add Bookmark
lo: ເພີ່ມບຸກມາກ

en: Add Cc
lo: ເພີ່ມ Cc

en: Add Columns
lo: ເພີ່ມຖັນ

en: Add Criteria
lo: ເພີ່ມເງື່ອນໄຂ

en: Add More Files
lo: ເພີ່ມໄຟລ໌ອື່ນ

en: Add New Recipients
lo: ເພີ່ມຜູ້ຮັບໃໝ່

en: Add Requestor
lo: ເພີ່ມຜູ້ຮ້ອງຂໍ

en: Add a group
lo: ເພີ່ມກຸ່ມ

en: Add a person
lo: ເພີ່ມບຸກຄົນ

en: Add comments or replies to selected tickets
lo: ເພີ່ມຄວາມຄິດເຫັນ ຫຼື ຄຳຕອບໃສ່ປີ້ທີ່ເລືອກ

en: Add custom field values only at object creation time
lo: ເພີ່ມຄ່າຟິວດ໌ກຳນົດເອງໃນເວລາສ້າງອັອບເຈັກເທົ່ານັ້ນ

en: Add group
lo: ເພີ່ມກຸ່ມ

en: Add here
lo: ເພີ່ມທີ່ນີ້

en: Add members
lo: ເພີ່ມສະມາຊິກ

en: Add new watchers
lo: ເພີ່ມຜູ້ຕິດຕາມໃໝ່

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
lo: ເພີ່ມສິດສຳລັບ %1 ນີ້

en: Add these terms
lo: ເພີ່ມເງື່ອນໄຂເຫຼົ່ານີ້

en: Add these terms and Search
lo: ເພີ່ມເງື່ອນໄຂເຫຼົ່ານີ້ ແລະ ຄົ້ນຫາ

en: Add user
lo: ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້

en: Add values
lo: ເພີ່ມຄ່າ

en: Add, modify and delete custom field values for objects
lo: ເພີ່ມ, ແກ້ໄຂ ແລະ ລຶບຄ່າຟິວດ໌ກຳນົດເອງສຳລັບອັອບເຈັກ

en: Added
lo: ໄດ້ເພີ່ມ

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this queue
lo: ໄດ້ເພີ່ມ %1 ເປັນ %2 ສໍາລັບຄິວນີ້

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this ticket
lo: ໄດ້ເພີ່ມ %1 ເປັນ %2 ສໍາລັບປີ້ໃບນີ້

note: ($cf->Name)
en: Added Subject Override: %1
lo: ໄດ້ເພີ່ມການຂຽນທັບຫົວຂໍ້: %1

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Added custom field %1 to %2.
lo: ໄດ້ເພີ່ມຟິວດ໌ກຳນົດເອງ %1 ໃສ່ %2.

note: ($principal->Object->Name)
en: Added group '%1'
lo: ໄດ້ເພີ່ມກຸ່ມ '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Added to group '%1'
lo: ໄດ້ເພີ່ມໃສ່ກຸ່ມ '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Added user '%1'
lo: ໄດ້ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ '%1'

en: Address
lo: ທີ່ຢູ່

en: Address 2
lo: ທີ່ຢູ່ 2

en: Address1
lo: ທີ່ຢູ່ 1

en: Address2
lo: ທີ່ຢູ່ 2

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
lo: ໄດ້ປັບເວລາເຮັດວຽກ %1 ນາທີ

en: Admin
lo: ຜູ້ດູແລລະບົບ

en: Admin Catalogs
lo: ລາຍການຂອງຜູ້ດູແລລະບົບ

en: Admin Cc
lo: ຜູ້ດູແລລະບົບ Cc

en: Admin Comment
lo: ຄວາມຄິດເຫັນຜູ້ດູແລລະບົບ

en: Admin Comment in HTML
lo: ຄວາມຄິດເຫັນຜູ້ດູແລລະບົບໃນ HTML

en: Admin Correspondence
lo: ຈົດໝາຍຕອບໂຕ້ຜູ້ດູແລລະບົບ

en: Admin Correspondence in HTML
lo: ຈົດໝາຍຕອບໂຕ້ຜູ້ດູແລລະບົບໃນ HTML

en: Admin queues
lo: ຄິວຂອງຜູ້ດູແລລະບົບ

en: Admin/Global configuration
lo: ການຕັ້ງຄ່າຜູ້ດູແລລະບົບ/ທົ່ວໄປ

en: AdminCCGroup
lo: ກຸ່ມຜູ້ດູແລລະບົບCC

en: AdminCc
lo: ຜູ້ດູແລລະບົບCc

en: AdminCcs
lo: ບັນດາຜູ້ດູແລລະບົບCc

en: Administrative password
lo: ລະຫັດຜ່ານຜູ້ບໍລິຫານ

en: Advanced
lo: ຂັ້ນສູງ

en: Advanced search
lo: ຄົ້ນຫາຂັ້ນສູງ

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
lo: ຫຼັງຈາກເຂົ້າສູ່ລະບົບແລ້ວ ທ່ານຈະຖືກສົ່ງໄປທີ່ປາຍທາງເດີມຂອງທ່ານ:

en: Aggregator
lo: ໂຕລວບລວມ

en: All Approvals Passed
lo: ການອະນຸມັດທັງໝົດຜ່ານແລ້ວ

en: All Approvals Passed in HTML
lo: ການອະນຸມັດທັງໝົດຜ່ານແລ້ວໃນ HTML

en: All Catalogs
lo: ລາຍການທັງໝົດ

en: All Classes
lo: ໝວດໝູ່ທັງໝົດ

en: All Custom Fields
lo: ຟິວດ໌ກຳນົດເອງທັງໝົດ

en: All Dashboards
lo: ແດຣຊ໌ບອດທັງໝົດ

en: All Queues
lo: ຄິວທັງໝົດ

en: All Scrips
lo: ສະຄຣິປທັງໝົດ

en: All Tickets
lo: ປີ້ທັງໝົດ

en: All catalogs matching search criteria
lo: ລາຍການທັງໝົດທີ່ກົງກັບເງື່ອນໄຂການຄົ້ນຫາ

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
lo: ທຸກຟີດ iCal ຈະຝັງໂທເຄັນລັບທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານ. ຖ້າ URL ສໍາລັບຟີດ iCal ຂອງທ່ານຮົ່ວໄຫຼ, ທ່ານສາມາດຂໍລະຫັດລັບໃໝ່ໄດ້, <b>ເຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ຟີດ iCal ທີ່ມີຢູ່ທັງໝົດໃຊ້ງານບໍ່ໄດ້</b>, ຢູ່ດ້ານລຸ່ມນີ້.

en: All queues matching search criteria
lo: ຄິວທັງໝົດທີ່ກົງກັບເງື່ອນໄຂການຄົ້ນຫາ

en: All recipients
lo: ຜູ້ຮັບທັງໝົດ

en: All tickets
lo: ປີ້ທັງໝົດ

en: All topics
lo: ຫົວຂໍ້ທັງໝົດ

en: All users
lo: ຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດ

en: Allocate
lo: ຈັດສັນ

en: Allow creation of saved searches
lo: ອະນຸຍາດການສ້າງການຄົ້ນຫາທີ່ບັນທຶກໄວ້

en: Allow loading of saved searches
lo: ອະນຸຍາດການໂຫຼດການຄົ້ນຫາທີ່ບັນທຶກໄວ້

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
lo: ອະນຸຍາດການຂຽນໂຄດ Perl ໃນແມ່ແບບ, ສະຄຣິປ, ແລະ ອື່ນໆ

en: Already encrypted
lo: ເຂົ້າລະຫັດແລ້ວ

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
lo: ສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາຜູ້ຮ້ອງຂໍສະເໝີ ໂດຍບໍ່ຂຶ້ນກັບຜູ້ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ

note: (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>')
en: An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3.
lo: ມີ %1ຄູ່ມືເລີ່ມຕົ້ນໃຊ້ງານບົດຄວາມ%3 ຈາກ %2ເອກະສານອອນໄລນ໌ຂອງ Best Practical%3.

en: An Instance must be provided
lo: ຕ້ອງລະບຸ Instance

en: An error occurred
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດ

en: An error occurred while submitting time. Please submit your time manually.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນຂະນະທີ່ສົ່ງເວລາ. ກະລຸນາສົ່ງເວລາຂອງທ່ານດ້ວຍຕົນເອງ.

en: And all users whose
lo: ແລະຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດທີ່ມີ

en: And groups whose
lo: ແລະກຸ່ມທັງໝົດທີ່ມີ

en: And/Or
lo: ແລະ/ຫຼື

en: Annually
lo: ປະຈຳປີ

en: Anonymize User
lo: ເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ເປັນນິລະນາມ

en: Any field
lo: ຟິວດ໌ໃດກໍ່ໄດ້

en: Applicable Transaction Types
lo: ປະເພດທຸລະກຳທີ່ນຳໃຊ້ໄດ້

en: Applies to
lo: ນຳໃຊ້ກັບ

en: Applies to all objects
lo: ນຳໃຊ້ກັບທຸກອັອບເຈັກ

en: Apply
lo: ນຳໃຊ້

en: Apply globally
lo: ນຳໃຊ້ທົ່ວໄປ

en: Apply selected scrips
lo: ນຳໃຊ້ສະຄຣິປທີ່ເລືອກ

en: Apply your changes
lo: ນຳໃຊ້ການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານ

en: Approval
lo: ການອະນຸມັດ

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
lo: ການອະນຸມັດ #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
lo: ການອະນຸມັດ #%1: ບໍ່ໄດ້ບັນທຶກບັນທຶກເນື່ອງຈາກຂໍ້ຜິດພາດຂອງລະບົບ

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
lo: ການອະນຸມັດ #%1: ບັນທຶກບັນທຶກແລ້ວ

en: Approval Passed
lo: ການອະນຸມັດຜ່ານແລ້ວ

en: Approval Passed in HTML
lo: ການອະນຸມັດຜ່ານແລ້ວໃນ HTML

en: Approval Ready for Owner
lo: ການອະນຸມັດພ້ອມສຳລັບເຈົ້າຂອງ

en: Approval Ready for Owner in HTML
lo: ການອະນຸມັດພ້ອມສຳລັບເຈົ້າຂອງໃນ HTML

en: Approval Rejected
lo: ການອະນຸມັດຖືກປະຕິເສດ

en: Approval Rejected in HTML
lo: ການອະນຸມັດຖືກປະຕິເສດໃນ HTML

en: Approve
lo: ອະນຸມັດ

en: Apr
lo: ເມສາ

note: ($object->id)
en: Article #%1
lo: ບົດຄວາມ #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
lo: ບໍ່ພົບບົດຄວາມ #%1

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
lo: ບົດຄວາມ #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
lo: ໄດ້ສ້າງບົດຄວາມ %1

en: Article Administration
lo: ການບໍລິຫານບົດຄວາມ

en: Article not found
lo: ບໍ່ພົບບົດຄວາມ

en: Articles
lo: ບົດຄວາມ

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
lo: ບົດຄວາມໃນ %1

en: Articles with no topics
lo: ບົດຄວາມທີ່ບໍ່ມີຫົວຂໍ້

en: Asc
lo: ນ້ອຍຫາຫຼາຍ

en: Asset #
lo: ຊັບສິນ #

note: ($object->id)
en: Asset #%1
lo: ຊັບສິນ #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Asset #%1 created: %2
lo: ໄດ້ສ້າງຊັບສິນ #%1: %2

note: ($asset->id, $asset->Name) ($object->id, $object->Name)
en: Asset #%1: %2
lo: ຊັບສິນ #%1: %2

en: Asset Administration
lo: ການບໍລິຫານຊັບສິນ

note: ($txn_msg)
en: Asset Create txn failed: %1
lo: ການສ້າງທຸລະກຳຊັບສິນລົ້ມເຫຼວ: %1

note: ($msg)
en: Asset create failed: %1
lo: ການສ້າງຊັບສິນລົ້ມເຫຼວ: %1

en: Assets
lo: ຊັບສິນ

en: Assets may not be deleted
lo: ຊັບສິນບໍ່ສາມາດລຶບໄດ້

en: Assign and remove queue custom fields
lo: ມອບໝາຍ ແລະ ລຶບຟິວດ໌ກຳນົດເອງຂອງຄິວ

en: Assigned Assets
lo: ຊັບສິນທີ່ຖືກມອບໝາຍ

en: Attach file
lo: ແນບໄຟລ໌

en: Attached file
lo: ໄຟລ໌ທີ່ແນບ

en: Attachment
lo: ໄຟລ໌ແນບ

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດໄຟລ໌ແນບ '%1' ໄດ້

en: Attachment created
lo: ໄດ້ສ້າງໄຟລ໌ແນບ

en: Attachment filename
lo: ຊື່ໄຟລ໌ແນບ

en: Attachments
lo: ໄຟລ໌ແນບ

en: Attachments encryption is disabled
lo: ການເຂົ້າລະຫັດໄຟລ໌ແນບຖືກປິດໃຊ້ງານ

note: ($object->id, $object->Name)
en: Attribute #%1: %2
lo: ຄຸນສົມບັດ #%1: %2

en: Attribute Deleted
lo: ໄດ້ລຶບຄຸນສົມບັດ

en: Attribute updated
lo: ໄດ້ອັບເດດຄຸນສົມບັດ

en: Aug
lo: ສິງຫາ

en: AutoSigning
lo: ການເຊັນອັດຕະໂນມັດ

en: Automatic account setup failed
lo: ການຕັ້ງຄ່າບັນຊີອັດຕະໂນມັດລົ້ມເຫຼວ

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
lo: ສີທີມທີ່ແນະນຳອັດຕະໂນມັດບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ກັບຮູບພາບຂອງທ່ານ. ອາດເປັນເພາະວ່າທ່ານອັບໂຫຼດຮູບພາບປະເພດທີ່ເວີຊັນ GD ທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້ບໍ່ຮອງຮັບ. ປະເພດທີ່ຮອງຮັບແມ່ນ: %1. ທ່ານສາມາດຄອມໄພລ໌ libgd ແລະ GD.pm ໃໝ່ເພື່ອໃຫ້ຮອງຮັບຮູບພາບປະເພດອື່ນໄດ້.

en: Autoreply
lo: ຕອບກັບອັດຕະໂນມັດ

en: Autoreply To Requestors
lo: ຕອບກັບອັດຕະໂນມັດຫາຜູ້ຮ້ອງຂໍ

en: Autoreply in HTML
lo: ຕອບກັບອັດຕະໂນມັດໃນ HTML

en: Available
lo: ມີຢູ່

en: Average time estimated
lo: ເວລາທີ່ຄາດຄະເນໂດຍສະເລ່ຍ

en: Average time left
lo: ເວລາທີ່ເຫຼືອໂດຍສະເລ່ຍ

en: Average time worked
lo: ເວລາເຮັດວຽກໂດຍສະເລ່ຍ

en: Back
lo: ກັບຄືນ

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
lo: ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວບໍ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບຄຸນສົມບັດ %1

en: Base user data
lo: ຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ພື້ນຖານ

en: Basics
lo: ພື້ນຖານ

en: Batch
lo: ຊຸດ

en: Batch (disabled by config)
lo: ຊຸດ (ປິດໃຊ້ງານໂດຍການຕັ້ງຄ່າ)

en: Batch scrips
lo: ສະຄຣິປແບບຊຸດ

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
lo: ສະຄຣິປແບບຊຸດຈະເຮັດວຽກຫຼັງຈາກມີການປ່ຽນແປງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບປີ້.

note: (qq[<a href="@{[RT->Config->Get("WebPath")]}/Admin/Articles/">], '</a>')
en: Before Articles can be used, your RT administrator must %1create Classes%2, apply Article custom fields to them, and grant users rights on the classes and CFs.
lo: ກ່ອນຈະໃຊ້ບົດຄວາມໄດ້, ຜູ້ດູແລລະບົບ RT ຂອງທ່ານຕ້ອງ %1ສ້າງໝວດໝູ່%2, ນຳໃຊ້ຟິວດ໌ກຳນົດເອງຂອງບົດຄວາມໃສ່, ແລະ ໃຫ້ສິດຜູ້ໃຊ້ໃນໝວດໝູ່ ແລະ ຟິວດ໌ກຳນົດເອງເຫຼົ່ານັ້ນ.

en: Blank
lo: ເປົ່າ

en: Body
lo: ເນື້ອໃນ

en: Bold
lo: ຕົວໜາ

en: Bookmark
lo: ບຸກມາກ

en: Bookmarkable link for this search
lo: ລິ້ງທີ່ບຸກມາກໄດ້ສຳລັບການຄົ້ນຫານີ້

en: Bookmarked Tickets
lo: ປີ້ທີ່ບຸກມາກໄວ້

en: Bookmarked tickets
lo: ປີ້ທີ່ບຸກມາກໄວ້

en: Browse by topic
lo: ເບິ່ງຕາມຫົວຂໍ້

en: Browse the SQL queries made in this process
lo: ເບິ່ງຄຳສັ່ງ SQL ທີ່ໃຊ້ໃນຂະບວນການນີ້

en: Bulk Update
lo: ອັບເດດຈຳນວນຫຼາຍ

en: By Date
lo: ຕາມວັນທີ

en: By Queue
lo: ຕາມຄິວ

en: By Ticket
lo: ຕາມປີ້

en: By User
lo: ຕາມຜູ້ໃຊ້

en: CCGroup
lo: ກຸ່ມCC

en: CF
lo: ຟກ

en: Cache cleared
lo: ລ້າງແຄຊ໌ແລ້ວ

en: Cache created
lo: ສ້າງແຄຊ໌ແລ້ວ

en: Calculate
lo: ຄຳນວນ

en: Calculate values of
lo: ຄຳນວນຄ່າຂອງ

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດການຄົ້ນຫາທີ່ບັນທຶກໄວ້ "%1" ໄດ້

en: Can not modify system users
lo: ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂຜູ້ໃຊ້ລະບົບໄດ້

en: Can't add a custom field value without a name
lo: ບໍ່ສາມາດເພີ່ມຄ່າຟິວດ໌ກຳນົດເອງໂດຍບໍ່ມີຊື່ໄດ້

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
en: Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4
lo: ບໍ່ສາມາດປ່ຽນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງ %1 ຈາກ %2 ເປັນ %3: %4

note: ($old_values, $new_values, $msg)
en: Can't change default values from %1 to %2: %3
lo: ບໍ່ສາມາດປ່ຽນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຈາກ %1 ເປັນ %2: %3

en: Can't find a saved search to work with
lo: ບໍ່ພົບການຄົ້ນຫາທີ່ບັນທຶກໄວ້ເພື່ອເຮັດວຽກ

en: Can't forward: no valid email addresses specified
lo: ບໍ່ສາມາດສົ່ງຕໍ່ໄດ້: ບໍ່ໄດ້ລະບຸທີ່ຢູ່ອີເມວທີ່ຖືກຕ້ອງ

en: Can't link a ticket to itself
lo: ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມໂຍງປີ້ກັບຕົວມັນເອງໄດ້

en: Can't link to a deleted ticket
lo: ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມໂຍງກັບປີ້ທີ່ຖືກລຶບໄປແລ້ວໄດ້

en: Can't merge a ticket into itself
lo: ບໍ່ສາມາດລວມປີ້ເຂົ້າກັບຕົວມັນເອງໄດ້

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງປີ້ດ່ວນໃນຄິວ %1 ໄດ້ ເພາະຕ້ອງການຟິວດ໌ກຳນົດເອງ.  ກະລຸນາສ້າງໃຫ້ສຳເລັດໂດຍໃຊ້ໜ້າສ້າງປີ້ປົກກະຕິ.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
lo: ບໍ່ສາມາດບັນທຶກ %1 ໄດ້

en: Can't save a search without a Description
lo: ບໍ່ສາມາດບັນທຶກການຄົ້ນຫາໂດຍບໍ່ມີຄຳອະທິບາຍໄດ້

en: Can't save this search
lo: ບໍ່ສາມາດບັນທຶກການຄົ້ນຫານີ້ໄດ້

en: Can't specify both base and target
lo: ບໍ່ສາມາດລະບຸທັງຕົ້ນທາງ ແລະ ປາຍທາງໄດ້

en: Cancel
lo: ຍົກເລີກ

en: Cannot add link to plain number
lo: ບໍ່ສາມາດເພີ່ມລິ້ງໃສ່ຕົວເລກທຳມະດາໄດ້

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງປີ້ໃນຄິວທີ່ຖືກປິດໃຊ້ງານໄດ້.

note: ($id)
en: Cannot modify objects of disabled custom role #%1
lo: ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂອັອບເຈັກຂອງບົດບາດກຳນົດເອງທີ່ຖືກປິດໃຊ້ງານ #%1 ໄດ້

en: Catalog
lo: ລາຍການ

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Catalog #%1 created: %2
lo: ໄດ້ສ້າງລາຍການ #%1: %2

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Edit Custom Fields
lo: ລາຍການ %1: ແກ້ໄຂຟິວດ໌ກຳນົດເອງ

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify basics
lo: ລາຍການ %1: ແກ້ໄຂຂໍ້ມູນພື້ນຖານ

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify group rights
lo: ລາຍການ %1: ແກ້ໄຂສິດຂອງກຸ່ມ

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify roles
lo: ລາຍການ %1: ແກ້ໄຂບົດບາດ

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify user rights
lo: ລາຍການ %1: ແກ້ໄຂສິດຂອງຜູ້ໃຊ້

note: ($txn_msg)
en: Catalog Create txn failed: %1
lo: ການສ້າງທຸລະກຳລາຍການລົ້ມເຫຼວ: %1

note: ($msg)
en: Catalog create failed: %1
lo: ການສ້າງລາຍການລົ້ມເຫຼວ: %1

en: Catalogs
lo: ລາຍການ

en: Catalogs may not be deleted
lo: ລາຍການບໍ່ສາມາດລຶບໄດ້

en: Categories are based on
lo: ໝວດໝູ່ແມ່ນອີງຕາມ

en: Category
lo: ໝວດໝູ່

en: Ccs
lo: ບັນດາ Cc

en: Certificate Created
lo: ໄດ້ສ້າງໃບຮັບຮອງ

en: Certificate Expires
lo: ໃບຮັບຮອງໝົດອາຍຸ

en: Change
lo: ປ່ຽນແປງ

en: Change Approval ticket to open status
lo: ປ່ຽນສະຖານະປີ້ອະນຸມັດເປັນເປີດ

en: Change email subject:
lo: ປ່ຽນຫົວຂໍ້ອີເມວ:

en: Change password
lo: ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ

en: Changing queue is not implemented
lo: ການປ່ຽນຄິວຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກນຳມາໃຊ້

en: Chart
lo: ແຜນວາດ

en: Check
lo: ກວດສອບ

en: Check All
lo: ໝາຍທັງໝົດ

en: Check Database Connectivity
lo: ກວດສອບການເຊື່ອມຕໍ່ຖານຂໍ້ມູນ

en: Check Database Credentials
lo: ກວດສອບຂໍ້ມູນການເຂົ້າເຖິງຖານຂໍ້ມູນ

en: Check box to delete
lo: ໝາຍໃສ່ກ່ອງເພື່ອລຶບ

en: Check to clear user custom fields
lo: ໝາຍເພື່ອລ້າງຟິວດ໌ກຳນົດເອງຂອງຜູ້ໃຊ້

en: Child
lo: ລູກ

en: Children
lo: ລູກ

en: Choose Database Engine
lo: ເລືອກລະບົບຖານຂໍ້ມູນ

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
lo: ເລືອກຈາກຫົວຂໍ້ສຳລັບ %1

en: City
lo: ເມືອງ

en: Class
lo: ໝວດໝູ່

en: Class Name
lo: ຊື່ໝວດໝູ່

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງໝວດໝູ່ໄດ້: %1

en: Class id
lo: ໄອດີໝວດໝູ່

en: Class is already applied Globally
lo: ໝວດໝູ່ຖືກນຳໃຊ້ແບບທົ່ວໄປຢູ່ແລ້ວ

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
lo: ໝວດໝູ່ຖືກນຳໃຊ້ກັບ %1 ຢູ່ແລ້ວ

en: Classes
lo: ໝວດໝູ່

en: Clear
lo: ລ້າງ

note: ($role->Name)
en: Clear %1
lo: ລ້າງ %1

en: Clear AdminCc
lo: ລ້າງຜູ້ດູແລລະບົບ Cc

en: Clear All
lo: ລ້າງທັງໝົດ

en: Clear Cc
lo: ລ້າງ Cc

en: Clear Mason Cache
lo: ລ້າງແຄຊ໌ Mason

en: Clear Requestor
lo: ລ້າງຜູ້ຮ້ອງຂໍ

en: Clear core user data, set anonymous username
lo: ລ້າງຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ຫຼັກ, ຕັ້ງຊື່ຜູ້ໃຊ້ເປັນນິລະນາມ

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
lo: ກົດ "ສຳເລັດການຕິດຕັ້ງ" ຂ້າງລຸ່ມນີ້ເພື່ອຈົບການຊ່ວຍເຫຼືອນີ້.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
lo: ກົດ "ເລີ່ມຕົ້ນຖານຂໍ້ມູນ" ເພື່ອສ້າງຖານຂໍ້ມູນຂອງ RT ແລະ ໃສ່ເມຕາເດຕາເບື້ອງຕົ້ນ. ຂັ້ນຕອນນີ້ອາດໃຊ້ເວລາຈັກຄາວ

en: Click Create to add a new custom action.
lo: ກົດສ້າງເພື່ອເພີ່ມການກະທຳກຳນົດເອງໃໝ່.

en: Click Create to add a new custom condition.
lo: ກົດສ້າງເພື່ອເພີ່ມເງື່ອນໄຂກຳນົດເອງໃໝ່.

en: Click to choose a color
lo: ກົດເພື່ອເລືອກສີ

en: Close Window
lo: ປິດໜ້າຕ່າງ

en: Closed
lo: ປິດແລ້ວ

en: Closed tickets
lo: ປີ້ທີ່ປິດແລ້ວ

en: Combobox: Select or enter multiple values
lo: ກ່ອງລວມ: ເລືອກ ຫຼື ປ້ອນຫຼາຍຄ່າ

en: Combobox: Select or enter one value
lo: ກ່ອງລວມ: ເລືອກ ຫຼື ປ້ອນຄ່າດຽວ

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
lo: ກ່ອງລວມ: ເລືອກ ຫຼື ປ້ອນໄດ້ເຖິງ %1 ຄ່າ

en: Comment
lo: ຄວາມຄິດເຫັນ

en: Comment Address
lo: ທີ່ຢູ່ຄວາມຄິດເຫັນ

en: Comment address
lo: ທີ່ຢູ່ຄວາມຄິດເຫັນ

en: Comment on current ticket
lo: ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຕໍ່ປີ້ປັດຈຸບັນ

en: Comment on ticket
lo: ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຕໍ່ປີ້

en: Comment on tickets
lo: ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຕໍ່ປີ້

en: Comments
lo: ຄວາມຄິດເຫັນ

en: Comments (Not sent to requestors)
lo: ຄວາມຄິດເຫັນ (ບໍ່ສົ່ງຫາຜູ້ຮ້ອງຂໍ)

en: Comments about this user
lo: ຄວາມຄິດເຫັນກ່ຽວກັບຜູ້ໃຊ້ນີ້

en: Comments added
lo: ໄດ້ເພີ່ມຄວາມຄິດເຫັນ

en: Comments for the ticket
lo: ຄວາມຄິດເຫັນສຳລັບປີ້

en: Condition
lo: ເງື່ອນໄຂ

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
lo: ບໍ່ພົບເງື່ອນໄຂ '%1'

en: Condition Module
lo: ໂມດູນເງື່ອນໄຂ

en: Condition is in use
lo: ເງື່ອນໄຂກຳລັງຖືກໃຊ້ງານ

en: Condition is mandatory argument
lo: ເງື່ອນໄຂເປັນອາກິວເມັນທີ່ຈຳເປັນ

en: Condition matches...
lo: ເງື່ອນໄຂກົງກັນ...

en: Condition, Action and Template
lo: ເງື່ອນໄຂ, ການກະທຳ ແລະ ແມ່ແບບ

en: Conditions
lo: ເງື່ອນໄຂ

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
lo: ໄຟລ໌ຕັ້ງຄ່າ %1 ຖືກລັອກ

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
lo: ການຕັ້ງຄ່າສຳລັບຄິວ %1

note: ($RoleObj->Name)
en: Configuration for role %1
lo: ການຕັ້ງຄ່າສຳລັບບົດບາດ %1

en: Connection succeeded
lo: ການເຊື່ອມຕໍ່ສຳເລັດ

en: Contact
lo: ຕິດຕໍ່

note: (qq[<a href="mailto:$contact">], $contact, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
lo: ຕິດຕໍ່ຜູ້ດູແລລະບົບ RT ຂອງທ່ານຜ່ານ %1ອີເມວຫາ %2%3.

en: Contact your RT administrator.
lo: ຕິດຕໍ່ຜູ້ດູແລລະບົບ RT ຂອງທ່ານ.

en: Content
lo: ເນື້ອໃນ

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
lo: ເນື້ອໃນຖືກຕັດອອກ ເພາະຂະໜາດ (%1 ໄບຕ໌) ໃຫຍ່ເກີນຂະໜາດສູງສຸດທີ່ຕັ້ງຄ່າໄວ້ (%2 ໄບຕ໌).

en: Content insert failed. See error log for details.
lo: ການໃສ່ເນື້ອໃນລົ້ມເຫຼວ. ເບິ່ງລາຍລະອຽດໃນບັນທຶກຂໍ້ຜິດພາດ.

en: Content is not a valid IP address
lo: ເນື້ອໃນບໍ່ແມ່ນທີ່ຢູ່ IP ທີ່ຖືກຕ້ອງ

en: Content is not a valid IP address range
lo: ເນື້ອໃນບໍ່ແມ່ນຊ່ວງທີ່ຢູ່ IP ທີ່ຖືກຕ້ອງ

en: Content is not a valid value
lo: ເນື້ອໃນບໍ່ແມ່ນຄ່າທີ່ຖືກຕ້ອງ

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
lo: ເນື້ອໃນຖືກຕັດໃຫ້ສັ້ນລົງ ເພາະຂະໜາດ (%1 ໄບຕ໌) ໃຫຍ່ເກີນຂະໜາດສູງສຸດທີ່ຕັ້ງຄ່າໄວ້ (%2 ໄບຕ໌).

en: Content-Type
lo: ປະເພດເນື້ອໃນ

en: ContentType
lo: ປະເພດເນື້ອໃນ

en: Copy Action
lo: ສຳເນົາການກະທຳ

en: Copy Condition
lo: ສຳເນົາເງື່ອນໄຂ

en: Core user data
lo: ຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ຫຼັກ

en: Correspond address
lo: ທີ່ຢູ່ຕອບໂຕ້

en: Correspondence
lo: ຈົດໝາຍຕອບໂຕ້

en: Correspondence added
lo: ໄດ້ເພີ່ມຈົດໝາຍຕອບໂຕ້

en: Correspondence in HTML
lo: ຈົດໝາຍຕອບໂຕ້ໃນ HTML

note: ($email, $msg)
en: Could not add %1 as a recipient: %2
lo: ບໍ່ສາມາດເພີ່ມ %1 ເປັນຜູ້ຮັບໄດ້: %2

note: ($cf->Name, $value_msg)
en: Could not add a new value to custom field '%1': %2
lo: ບໍ່ສາມາດເພີ່ມຄ່າໃໝ່ໃສ່ຟິວດ໌ກຳນົດເອງ '%1' ໄດ້: %2

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
lo: ບໍ່ສາມາດເພີ່ມຄ່າຟິວດ໌ກຳນົດເອງໃໝ່ໄດ້: %1

note: ($self->loc('Name'))
en: Could not anonymize user %1
lo: ບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ %1 ເປັນນິລະນາມໄດ້

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
lo: ບໍ່ສາມາດປ່ຽນເຈົ້າຂອງໄດ້: %1

note: ($cf->Name)
en: Could not clear user custom field %1
lo: ບໍ່ສາມາດລ້າງຟິວດ໌ກຳນົດເອງຂອງຜູ້ໃຊ້ %1 ໄດ້

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງຟິວດ໌ກຳນົດເອງໄດ້: %1

en: Could not create group
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງກຸ່ມໄດ້

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງການຄົ້ນຫາໄດ້: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງປີ້ໄດ້. ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າຄິວ

en: Could not create user
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງຜູ້ໃຊ້ໄດ້

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
lo: ບໍ່ສາມາດລຶບການຄົ້ນຫາ %1 ໄດ້: %2

note: ($Fingerprint)
en: Could not find GnuPG public key with fingerprint %1.
lo: ບໍ່ພົບກະແຈສາທາລະນະ GnuPG ທີ່ມີລາຍນິ້ວມື %1.

en: Could not find S/MIME certificate for specified transaction
lo: ບໍ່ພົບໃບຮັບຮອງ S/MIME ສຳລັບທຸລະກຳທີ່ລະບຸ

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
lo: ບໍ່ພົບກຸ່ມ '%1'

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
lo: ບໍ່ພົບ ຫຼື ບໍ່ສາມາດສ້າງຜູ້ໃຊ້ '%1' ໄດ້

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຄຸນສົມບັດ %1 ໄດ້

en: Could not load Class %1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດໝວດໝູ່ %1 ໄດ້

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຟິວດ໌ກຳນົດເອງ %1 ໄດ້

note: ($id)
en: Could not load custom role #%1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດບົດບາດກຳນົດເອງ #%1 ໄດ້

note: ($id)
en: Could not load dashboard %1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດແດຣຊ໌ບອດ %1 ໄດ້

en: Could not load group
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດກຸ່ມໄດ້

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດອັອບເຈັກສຳລັບ %1 ໄດ້

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດສະຄຣິປ #%1 ໄດ້

en: Could not load ticket history. Reason:
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດປະຫວັດປີ້ໄດ້. ເຫດຜົນ:

note: ($User)
en: Could not load user, report is not limited to user: %1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຜູ້ໃຊ້ໄດ້, ລາຍງານບໍ່ໄດ້ຈຳກັດສະເພາະຜູ້ໃຊ້: %1

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
lo: ບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ %1 ເປັນ %2 ໄດ້

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not remove %1 as a %2
lo: ບໍ່ສາມາດລຶບ %1 ອອກຈາກການເປັນ %2 ໄດ້

en: Could not set user info
lo: ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ໄດ້

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
lo: ບໍ່ສາມາດອັບເດດຖັນ %1 ໄດ້: %2

en: Couldn't add as it's global already
lo: ບໍ່ສາມາດເພີ່ມໄດ້ ເພາະເປັນແບບທົ່ວໄປຢູ່ແລ້ວ

en: Couldn't add attachment
lo: ບໍ່ສາມາດເພີ່ມໄຟລ໌ແນບໄດ້

note: ($cfmsg)
en: Couldn't add custom field value on create: %1
lo: ບໍ່ສາມາດເພີ່ມຄ່າຟິວດ໌ກຳນົດເອງຕອນສ້າງໄດ້: %1

en: Couldn't add member to group
lo: ບໍ່ສາມາດເພີ່ມສະມາຊິກໃສ່ກຸ່ມໄດ້

note: ($self->loc($attr)) ($self->loc('AuthToken'))
en: Couldn't clear user %1
lo: ບໍ່ສາມາດລ້າງຜູ້ໃຊ້ %1 ໄດ້

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
lo: ບໍ່ສາມາດຄອມໄພລ໌ບລັອກໂຄດ %1 '%2' ໄດ້: %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
lo: ບໍ່ສາມາດຄອມໄພລ໌ບລັອກໂຄດແມ່ແບບ '%1' ໄດ້: %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງທຸລະກຳໄດ້: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງບັນທຶກໄດ້: %1

note: ($role)
en: Couldn't create role group '%1'
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງກຸ່ມບົດບາດ '%1' ໄດ້

en: Couldn't create role groups for asset
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງກຸ່ມບົດບາດສຳລັບຊັບສິນໄດ້

en: Couldn't create role groups for catalog
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງກຸ່ມບົດບາດສຳລັບລາຍການໄດ້

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
lo: ບໍ່ສາມາດລຶບແດຣຊ໌ບອດ %1 ໄດ້: %2

note: ($id)
en: Couldn't delete dashboard %1: Permission Denied
lo: ບໍ່ສາມາດລຶບແດຣຊ໌ບອດ %1 ໄດ້: ບໍ່ມີສິດ

en: Couldn't find row
lo: ບໍ່ພົບແຖວ

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
lo: ບໍ່ພົບທຸລະກຳທີ່ເໝາະສົມ, ກຳລັງຂ້າມ

en: Couldn't find that principal
lo: ບໍ່ພົບຜູ້ຮັບຜິດຊອບນັ້ນ

en: Couldn't find that value
lo: ບໍ່ພົບຄ່ານັ້ນ

note: ($protocol)
en: Couldn't get %1 keys information
lo: ບໍ່ສາມາດເອົາຂໍ້ມູນກະແຈ %1 ໄດ້

note: ($Search) ($report_class)
en: Couldn't load %1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດ %1 ໄດ້

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດໝວດໝູ່ %1 ໄດ້

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຟິວດ໌ກຳນົດເອງ #%1 ໄດ້

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຟິວດ໌ກຳນົດເອງ #%1 ໄດ້

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຟິວດ໌ກຳນົດເອງ %1 ໄດ້

note: ($cr_id)
en: Couldn't load CustomRole #%1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດບົດບາດກຳນົດເອງ #%1 ໄດ້

note: ($id)
en: Couldn't load action #%1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດການກະທຳ #%1 ໄດ້

note: ($id)
en: Couldn't load asset %1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຊັບສິນ %1 ໄດ້

note: ($id)
en: Couldn't load condition #%1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດເງື່ອນໄຂ #%1 ໄດ້

note: (blessed($self), $self->Id)
en: Couldn't load copy of %1 #%2
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດສຳເນົາຂອງ %1 #%2 ໄດ້

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດສຳເນົາຂອງປີ້ #%1 ໄດ້.

note: ($Name)
en: Couldn't load custom role '%1'
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດບົດບາດກຳນົດເອງ '%1' ໄດ້

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດກຸ່ມ #%1 ໄດ້

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດກຸ່ມ %1 ໄດ້

note: ($msg)
en: Couldn't load group: %1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດກຸ່ມໄດ້: %1

en: Couldn't load link
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດລິ້ງໄດ້

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດລິ້ງໄດ້: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດອັອບເຈັກ %1 ໄດ້

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດ ຫຼື ສ້າງຜູ້ໃຊ້ໄດ້: %1

note: ($id)
en: Couldn't load principal #%1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຜູ້ຮັບຜິດຊອບ #%1 ໄດ້

note: ($msg)
en: Couldn't load principal: %1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຜູ້ຮັບຜິດຊອບໄດ້: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຄິວໄດ້

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຄິວ #%1 ໄດ້

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຄິວ %1 ໄດ້

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຄິວ '%1' ໄດ້

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດສະຄຣິປ #%1 ໄດ້

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດແມ່ແບບ #%1 ໄດ້

en: Couldn't load the specified principal
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຜູ້ຮັບຜິດຊອບທີ່ລະບຸໄດ້

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດປີ້ '%1' ໄດ້

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດສະມາຊິກຫົວຂໍ້ໄດ້ໃນຂະນະທີ່ພະຍາຍາມລຶບ

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດທຸລະກຳ #%1 ໄດ້

en: Couldn't load user
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຜູ້ໃຊ້ໄດ້

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຜູ້ໃຊ້ #%1 ໄດ້

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຜູ້ໃຊ້ #%1 ຫຼື ຜູ້ໃຊ້ '%2' ໄດ້

note: ($Name) (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຜູ້ໃຊ້ '%1' ໄດ້

note: ($msg)
en: Couldn't load user: %1
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຜູ້ໃຊ້ໄດ້: %1

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
lo: ບໍ່ສາມາດວິເຄາະ URI ພື້ນຖານໄດ້: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
lo: ບໍ່ສາມາດວິເຄາະ URI ເປົ້າໝາຍໄດ້: %1

note: ($msg)
en: Couldn't remove previous member: %1
lo: ບໍ່ສາມາດລຶບສະມາຊິກກ່ອນໜ້າໄດ້: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
lo: ບໍ່ສາມາດແທນທີ່ເນື້ອໃນດ້ວຍຂໍ້ມູນທີ່ຖອດລະຫັດແລ້ວໄດ້: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
lo: ບໍ່ສາມາດແທນທີ່ເນື້ອໃນດ້ວຍຂໍ້ມູນທີ່ເຂົ້າລະຫັດແລ້ວໄດ້: %1

note: ($remote_link)
en: Couldn't resolve '%1' into a link.
lo: ບໍ່ສາມາດແປງ '%1' ເປັນລິ້ງໄດ້.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
lo: ບໍ່ສາມາດແປງຖານ '%1' ເປັນ URI ໄດ້.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
lo: ບໍ່ສາມາດແປງເປົ້າໝາຍ '%1' ເປັນ URI ໄດ້.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
lo: ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຜູ້ຕິດຕາມ %1 ໄດ້: %2

en: Couldn't set private key
lo: ບໍ່ສາມາດຕັ້ງກະແຈສ່ວນຕົວໄດ້

en: Couldn't unset private key
lo: ບໍ່ສາມາດຍົກເລີກການຕັ້ງຄ່າກະແຈສ່ວນຕົວໄດ້

en: Country
lo: ປະເທດ

en: Create
lo: ສ້າງ

en: Create New
lo: ສ້າງໃໝ່

en: Create Tickets
lo: ສ້າງປີ້

en: Create a Class
lo: ສ້າງໝວດໝູ່

en: Create a CustomField
lo: ສ້າງຟິວດ໌ກຳນົດເອງ

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
lo: ສ້າງຟິວດ໌ກຳນົດເອງສຳລັບຄິວ %1

en: Create a custom role
lo: ສ້າງບົດບາດກຳນົດເອງ

en: Create a global scrip
lo: ສ້າງສະຄຣິປທົ່ວໄປ

en: Create a new article
lo: ສ້າງບົດຄວາມໃໝ່

en: Create a new article in
lo: ສ້າງບົດຄວາມໃໝ່ໃນ

note: ($catalog->Name)
en: Create a new asset in catalog %1
lo: ສ້າງຊັບສິນໃໝ່ໃນລາຍການ %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog", Default => $ARGS{Catalog}),)
en: Create a new asset in the catalog %1
lo: ສ້າງຊັບສິນໃໝ່ໃນລາຍການ %1

en: Create a new dashboard
lo: ສ້າງແດຣຊ໌ບອດໃໝ່

en: Create a new group
lo: ສ້າງກຸ່ມໃໝ່

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
lo: ສ້າງແມ່ແບບໃໝ່ສຳລັບຄິວ %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj, Escape => 0))
en: Create a new ticket in %1
lo: ສ້າງປີ້ໃໝ່ໃນ %1

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),        @description)
en: Create a new ticket in the %1 queue about asset #%2: %3.
lo: ສ້າງປີ້ໃໝ່ໃນຄິວ %1 ກ່ຽວກັບຊັບສິນ #%2: %3.

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),)
en: Create a new ticket in the %1 queue about multiple assets.
lo: ສ້າງປີ້ໃໝ່ໃນຄິວ %1 ກ່ຽວກັບຫຼາຍຊັບສິນ.

en: Create a new user
lo: ສ້າງຜູ້ໃຊ້ໃໝ່

en: Create a queue
lo: ສ້າງຄິວ

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
lo: ສ້າງສະຄຣິປ ແລະ ເພີ່ມໃສ່ຄິວ %1

en: Create a template
lo: ສ້າງແມ່ແບບ

en: Create a ticket
lo: ສ້າງປີ້

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $queue_obj, Escape => 0))
en: Create a ticket in %1
lo: ສ້າງປີ້ໃນ %1

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
lo: ສ້າງປີ້ໂດຍໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ນີ້ເປັນຜູ້ຮ້ອງຂໍໃນຄິວ

en: Create an article
lo: ສ້າງບົດຄວາມ

en: Create articles in this class
lo: ສ້າງບົດຄວາມໃນໝວດໝູ່ນີ້

en: Create asset
lo: ສ້າງຊັບສິນ

en: Create assets
lo: ສ້າງຊັບສິນ

en: Create catalog
lo: ສ້າງລາຍການ

en: Create group dashboards
lo: ສ້າງແດຣຊ໌ບອດຂອງກຸ່ມ

en: Create linked ticket
lo: ສ້າງປີ້ທີ່ເຊື່ອມໂຍງ

note: ($asset->id, $asset->Name) ($asset_objs[0]->id, $asset_objs[0]->Name)
en: Create linked ticket for asset #%1: %2
lo: ສ້າງປີ້ທີ່ເຊື່ອມໂຍງສຳລັບຊັບສິນ #%1: %2

en: Create linked ticket for multiple assets
lo: ສ້າງປີ້ທີ່ເຊື່ອມໂຍງສຳລັບຫຼາຍຊັບສິນ

en: Create new tickets based on this scrip's template
lo: ສ້າງປີ້ໃໝ່ໂດຍອີງຕາມແມ່ແບບຂອງສະຄຣິປນີ້

en: Create personal dashboards
lo: ສ້າງແດຣຊ໌ບອດສ່ວນຕົວ

en: Create system dashboards
lo: ສ້າງແດຣຊ໌ບອດລະບົບ

en: Create ticket
lo: ສ້າງປີ້

en: Create tickets
lo: ສ້າງປີ້

en: Create, modify and delete Access Control List entries
lo: ສ້າງ, ແກ້ໄຂ ແລະ ລຶບລາຍການຄວບຄຸມການເຂົ້າເຖິງ

en: Create, modify and delete custom fields
lo: ສ້າງ, ແກ້ໄຂ ແລະ ລຶບຟິວດ໌ກຳນົດເອງ

en: Create, modify and delete custom fields values
lo: ສ້າງ, ແກ້ໄຂ ແລະ ລຶບຄ່າຟິວດ໌ກຳນົດເອງ

en: Create, modify and delete custom roles
lo: ສ້າງ, ແກ້ໄຂ ແລະ ລຶບບົດບາດກຳນົດເອງ

en: Create, modify and delete queue
lo: ສ້າງ, ແກ້ໄຂ ແລະ ລຶບຄິວ

en: Create, modify and delete saved searches
lo: ສ້າງ, ແກ້ໄຂ ແລະ ລຶບການຄົ້ນຫາທີ່ບັນທຶກໄວ້

en: Create, modify and delete users
lo: ສ້າງ, ແກ້ໄຂ ແລະ ລຶບຜູ້ໃຊ້

en: Create, modify, and disable catalogs
lo: ສ້າງ, ແກ້ໄຂ ແລະ ປິດໃຊ້ງານລາຍການ

en: Created
lo: ສ້າງເມື່ອ

en: Created By
lo: ສ້າງໂດຍ

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
lo: ໄດ້ສ້າງຟິວດ໌ກຳນົດເອງ %1

en: Created by
lo: ສ້າງໂດຍ

en: Created in a date range
lo: ສ້າງໃນຊ່ວງວັນທີ

note: ($search->Name)
en: Created search %1
lo: ໄດ້ສ້າງການຄົ້ນຫາ %1

en: Created tickets in period, grouped by status
lo: ປີ້ທີ່ສ້າງໃນຊ່ວງເວລາ, ຈັດກຸ່ມຕາມສະຖານະ

en: CreatedBy
lo: ສ້າງໂດຍ

en: CreatedRelative
lo: ສ້າງເມື່ອ

en: Creator
lo: ຜູ້ສ້າງ

en: Cryptography
lo: ການເຂົ້າລະຫັດ

en: Cryptography is disabled
lo: ການເຂົ້າລະຫັດຖືກປິດໃຊ້ງານ

en: Current Links
lo: ລິ້ງປັດຈຸບັນ

en: Current Recipients
lo: ຜູ້ຮັບປັດຈຸບັນ

en: Current Search
lo: ການຄົ້ນຫາປັດຈຸບັນ

en: Current members
lo: ສະມາຊິກປັດຈຸບັນ

en: Current search
lo: ການຄົ້ນຫາປັດຈຸບັນ

en: Current watchers
lo: ຜູ້ຕິດຕາມປັດຈຸບັນ

en: Custom Actions
lo: ການກະທຳກຳນົດເອງ

en: Custom CSS (Advanced)
lo: CSS ກຳນົດເອງ (ຂັ້ນສູງ)

en: Custom Conditions
lo: ເງື່ອນໄຂກຳນົດເອງ

en: Custom Fields
lo: ຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
lo: ຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງສຳລັບ %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
lo: ຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງສຳລັບຄິວ %1

en: Custom Roles
lo: ບົດບາດກຳນົດເອງ

note: ($Object->Name)
en: Custom Roles for queue %1
lo: ບົດບາດກຳນົດເອງສຳລັບຄິວ %1

en: Custom action commit code
lo: ລະຫັດຢືນຢັນການກະທຳກຳນົດເອງ

en: Custom action preparation code
lo: ລະຫັດກະກຽມການກະທຳກຳນົດເອງ

en: Custom condition
lo: ເງື່ອນໄຂກຳນົດເອງ

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
lo: ຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ #%1 ບໍ່ໄດ້ນຳໃຊ້ກັບວັດຖຸນີ້

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
lo: ຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
lo: ຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ %1 ບໍ່ນຳໃຊ້ກັບວັດຖຸນີ້

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
lo: ຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ %1 ມີຄ່າ.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
lo: ຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ %1 ບໍ່ມີຄ່າ.

note: ($args{'Field'}) ($id)
en: Custom field %1 not found
lo: ບໍ່ພົບຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ %1

note: ($cf_add)
en: Custom field value %1 added
lo: ເພີ່ມຄ່າຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ %1 ແລ້ວ

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
lo: ບໍ່ສາມາດຊອກຫາຄ່າຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ %1 ສຳລັບຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ %2 ໄດ້

note: ($cf_delete)
en: Custom field value %1 deleted
lo: ລຶບຄ່າຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ %1 ແລ້ວ

en: Custom field value could not be deleted
lo: ບໍ່ສາມາດລຶບຄ່າຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງໄດ້

en: Custom field value deleted
lo: ລຶບຄ່າຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງແລ້ວ

note: ($MoveCustomRoleDown) ($MoveCustomRoleUp)
en: Custom role #%1 is not applied to this object
lo: ບົດບາດກຳນົດເອງ #%1 ບໍ່ໄດ້ນຳໃຊ້ກັບວັດຖຸນີ້

en: Custom role created
lo: ສ້າງບົດບາດກຳນົດເອງແລ້ວ

en: Custom role disabled
lo: ປິດໃຊ້ງານບົດບາດກຳນົດເອງແລ້ວ

en: Custom role enabled
lo: ເປີດໃຊ້ງານບົດບາດກຳນົດເອງແລ້ວ

en: Custom role is not added
lo: ຍັງບໍ່ໄດ້ເພີ່ມບົດບາດກຳນົດເອງ

en: CustomField
lo: ຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ

en: CustomFieldValue
lo: ຄ່າຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ

en: CustomRole
lo: ບົດບາດກຳນົດເອງ

en: Customize
lo: ປັບແຕ່ງ

en: Customize Basics
lo: ປັບແຕ່ງພື້ນຖານ

en: Customize Email Addresses
lo: ປັບແຕ່ງທີ່ຢູ່ອີເມວ

en: Customize Email Configuration
lo: ປັບແຕ່ງການຕັ້ງຄ່າອີເມວ

en: Customize dashboards in menu
lo: ປັບແຕ່ງແດຊບອດໃນເມນູ

en: Customize the RT theme
lo: ປັບແຕ່ງທີມ RT

en: Customize the look of your RT
lo: ປັບແຕ່ງຮູບລັກຂອງ RT ຂອງທ່ານ

en: DBA password
lo: ລະຫັດຜ່ານ DBA

en: DBA username
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ DBA

en: Daily
lo: ປະຈຳວັນ

en: Daily digest
lo: ສະຫຼຸບປະຈຳວັນ

en: Dashboard
lo: ແດຊບອດ

note: ($object->id, $object->Description)
en: Dashboard #%1: %2
lo: ແດຊບອດ #%1: %2

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
lo: ບໍ່ສາມາດອັບເດດແດຊບອດ %1: %2 ໄດ້

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
lo: ອັບເດດແດຊບອດ %1 ແລ້ວ

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງແດຊບອດໄດ້: %1

en: Dashboard updated
lo: ອັບເດດແດຊບອດແລ້ວ

en: Dashboards
lo: ແດຊບອດ

en: Dashboards in menu
lo: ແດຊບອດໃນເມນູ

en: Database host
lo: ໂຮສຖານຂໍ້ມູນ

en: Database name
lo: ຊື່ຖານຂໍ້ມູນ

en: Database password for RT
lo: ລະຫັດຜ່ານຖານຂໍ້ມູນສຳລັບ RT

en: Database port
lo: ພອດຖານຂໍ້ມູນ

en: Database type
lo: ປະເພດຖານຂໍ້ມູນ

en: Database username for RT
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຖານຂໍ້ມູນສຳລັບ RT

en: Date
lo: ວັນທີ

en: Date format
lo: ຮູບແບບວັນທີ

en: Dates
lo: ວັນທີ

en: Day
lo: ວັນ

en: DayOfMonth
lo: ວັນທີຂອງເດືອນ

en: DayOfWeek
lo: ມື້ຂອງອາທິດ

en: DayOfYear
lo: ວັນທີຂອງປີ

en: Dec
lo: ທັນວາ

en: Decrypt
lo: ຖອດລະຫັດ

en: Decryption error; contact the administrator
lo: ການຖອດລະຫັດຜິດພາດ; ຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ

note: ($CustomFieldObj->MaxValues)
en: Default %numerate(%1,value,values)
lo: ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ %numerate(%1,ຄ່າ,ຄ່າຕ່າງໆ)

en: Default Values
lo: ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ

note: ($catalog->Name)
en: Default Values for catalog %1
lo: ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບລາຍການ %1

note: ($queue->Name)
en: Default Values for queue %1
lo: ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບຄິວ %1

en: Default preferences restored.
lo: ກູ້ຄືນຄ່າທີ່ມັກເລີ່ມຕົ້ນແລ້ວ.

en: Default queue
lo: ຄິວເລີ່ມຕົ້ນ

en: Default reminder template
lo: ແມ່ແບບເຕືອນຄວາມຈຳເລີ່ມຕົ້ນ

en: Default to squelching all outgoing email notifications (from web interface) on ticket update
lo: ປິດການແຈ້ງເຕືອນອີເມວຂາອອກທັງໝົດເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ (ຈາກເວັບ) ເມື່ອມີການອັບເດດປີ້

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value)
en: Default value of %1 changed from %2 to %3
lo: ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງ %1 ປ່ຽນຈາກ %2 ເປັນ %3

note: ($old_values, $new_values)
en: Default values changed from %1 to %2
lo: ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນປ່ຽນຈາກ %1 ເປັນ %2

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
lo: ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
lo: ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ: %1/%2 ປ່ຽນຈາກ %3 ເປັນ %4

en: DefaultDueIn
lo: ກຳນົດຄົບກຳນົດເລີ່ມຕົ້ນ

en: DefaultFormat
lo: ຮູບແບບເລີ່ມຕົ້ນ

en: DefaultStarts
lo: ເລີ່ມຕົ້ນຕາມຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ

en: Delete
lo: ລຶບ

en: Delete Template
lo: ລຶບແມ່ແບບ

en: Delete User
lo: ລຶບຜູ້ໃຊ້

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
lo: ລຶບບໍ່ສຳເລັດ: %1

en: Delete group dashboards
lo: ລຶບແດຊບອດຂອງກຸ່ມ

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
lo: ການດຳເນີນການລຶບຖືກປິດໃຊ້ງານໂດຍການຕັ້ງຄ່າວົງຈອນຊີວິດ

en: Delete personal dashboards
lo: ລຶບແດຊບອດສ່ວນຕົວ

en: Delete selected actions
lo: ລຶບການກະທຳທີ່ເລືອກ

en: Delete selected conditions
lo: ລຶບເງື່ອນໄຂທີ່ເລືອກ

en: Delete system dashboards
lo: ລຶບແດຊບອດລະບົບ

en: Delete this user, tickets associated with this user must be shredded first
lo: ລຶບຜູ້ໃຊ້ນີ້, ປີ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ໃຊ້ນີ້ຕ້ອງຖືກທຳລາຍກ່ອນ

en: Delete tickets
lo: ລຶບປີ້

en: Delete values
lo: ລຶບຄ່າ

note: ($current_name) ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
lo: ລຶບ %1 ແລ້ວ

en: Deleted queries
lo: ການຄົ້ນຫາທີ່ຖືກລຶບ

en: Deleted saved search
lo: ລຶບການຄົ້ນຫາທີ່ບັນທຶກໄວ້ແລ້ວ

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
lo: ລຶບການຄົ້ນຫາ %1 ແລ້ວ

en: Deleting this object would break referential integrity
lo: ການລຶບວັດຖຸນີ້ຈະທຳລາຍຄວາມສົມບູນຂອງການອ້າງອີງ

en: Deleting this object would violate referential integrity
lo: ການລຶບວັດຖຸນີ້ຈະລະເມີດຄວາມສົມບູນຂອງການອ້າງອີງ

en: Deny
lo: ປະຕິເສດ

en: Depended on by
lo: ຂຶ້ນກັບໂດຍ

en: DependedOnBy
lo: ຂຶ້ນກັບໂດຍ

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
lo: ເພີ່ມການຂຶ້ນກັບໂດຍ %1 ແລ້ວ

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
lo: ລຶບການຂຶ້ນກັບໂດຍ %1 ແລ້ວ

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
lo: ເພີ່ມການຂຶ້ນກັບ %1 ແລ້ວ

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
lo: ລຶບການຂຶ້ນກັບ %1 ແລ້ວ

en: DependentOn
lo: ຂຶ້ນກັບ

en: Depends on
lo: ຂຶ້ນກັບ

en: DependsOn
lo: ຂຶ້ນກັບ

en: Desc
lo: ລົງ

en: Describe the issue below
lo: ອະທິບາຍບັນຫາຂ້າງລຸ່ມນີ້

en: Description
lo: ລາຍລະອຽດ

en: Detailed information about your RT setup
lo: ຂໍ້ມູນລະອຽດກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າ RT ຂອງທ່ານ

en: Details
lo: ລາຍລະອຽດ

en: Detect a situation when we should set Due date
lo: ກວດພົບສະຖານະການທີ່ເຮົາຄວນກຳນົດວັນທີຄົບກຳນົດ

en: Detect a situation when we should set Starts date
lo: ກວດພົບສະຖານະການທີ່ເຮົາຄວນກຳນົດວັນທີເລີ່ມ

en: Direction
lo: ທິດທາງ

en: Disable articles in this class
lo: ປິດໃຊ້ງານບົດຄວາມໃນໝວດນີ້

en: Disabled
lo: ປິດໃຊ້ງານແລ້ວ

en: Disabled users
lo: ຜູ້ໃຊ້ທີ່ຖືກປິດໃຊ້ງານ

en: Disabled?
lo: ປິດໃຊ້ງານ?

en: Display
lo: ສະແດງຜົນ

en: Display Access Control List
lo: ສະແດງລາຍຊື່ຄວບຄຸມການເຂົ້າເຖິງ

en: Display Columns
lo: ສະແດງຖັນ

note: ($id)
en: Display action #%1
lo: ສະແດງການກະທຳ #%1

en: Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed.
lo: ສະແດງໄຟລ໌ແນບຂໍ້ຄວາມທຳມະດາທັງໝົດໃນຟອນ monospace ໂດຍຮັກສາຮູບແບບໄວ້, ແຕ່ຕັດຄຳຕາມຄວາມຈຳເປັນ.

note: ($id)
en: Display condition #%1
lo: ສະແດງເງື່ອນໄຂ #%1

en: Display messages in rich text if available
lo: ສະແດງຂໍ້ຄວາມເປັນ rich text ຖ້າມີ

en: Display plain-text attachments in fixed-width font
lo: ສະແດງໄຟລ໌ແນບຂໍ້ຄວາມທຳມະດາໃນຟອນຄວາມກວ້າງຄົງທີ່

en: Display ticket after "Quick Create"
lo: ສະແດງປີ້ຫຼັງຈາກ "ສ້າງດ່ວນ"

en: Do anything and everything
lo: ເຮັດທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ

en: Domain name
lo: ຊື່ໂດເມນ

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
lo: ບໍ່ຕ້ອງໃສ່ http://, ພຽງແຕ່ໃສ່ບາງຢ່າງເຊັ່ນ 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
lo: ບໍ່ຕ້ອງໂຫຼດໜ້າຫຼັກຄືນ.

en: Don't refresh search results.
lo: ບໍ່ຕ້ອງໂຫຼດຜົນການຄົ້ນຫາຄືນ.

en: Don't refresh this page.
lo: ບໍ່ຕ້ອງໂຫຼດໜ້ານີ້ຄືນ.

en: Don't trust this key at all
lo: ບໍ່ເຊື່ອຖືກະແຈນີ້ເລີຍ

en: Download GnuPG Public Key
lo: ດາວໂຫຼດກະແຈສາທາລະນະ GnuPG

en: Download My Data
lo: ດາວໂຫຼດຂໍ້ມູນຂອງຂ້ອຍ

en: Download S/MIME Certificate
lo: ດາວໂຫຼດໃບຮັບຮອງ S/MIME

en: Download Spreadsheet
lo: ດາວໂຫຼດຕາຕະລາງ

en: Download User Information
lo: ດາວໂຫຼດຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້

en: Download dumpfile
lo: ດາວໂຫຼດໄຟລ໌ດຳ

en: Drop files here or click to attach
lo: ລາກໄຟລ໌ມາທີ່ນີ້ ຫຼືຄລິກເພື່ອແນບ

en: Dropdown
lo: ເລື່ອນລົງ

en: Due
lo: ຄົບກຳນົດ

en: DueRelative
lo: ກຳນົດສຳພັດ

note: ($msg)
en: ERROR: %1
lo: ຜິດພາດ: %1

en: Each dashboard recipient
lo: ຜູ້ຮັບແດຊບອດແຕ່ລະຄົນ

en: Easy updating of your open tickets
lo: ອັບເດດປີ້ທີ່ເປີດຢູ່ຂອງທ່ານໄດ້ງ່າຍ

en: Easy viewing of your reminders
lo: ເບິ່ງການເຕືອນຄວາມຈຳຂອງທ່ານໄດ້ງ່າຍ

en: Edit
lo: ແກ້ໄຂ

note: (($group? loc($group) : loc('Custom Fields')))
en: Edit %1
lo: ແກ້ໄຂ %1

en: Edit Custom Fields
lo: ແກ້ໄຂຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
lo: ແກ້ໄຂຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງສຳລັບ %1

en: Edit Custom Fields for Assets in all Catalogs
lo: ແກ້ໄຂຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງສຳລັບຊັບສິນໃນລາຍການທັງໝົດ

en: Edit Custom Fields for all groups
lo: ແກ້ໄຂຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງສຳລັບທຸກກຸ່ມ

en: Edit Custom Fields for all queues
lo: ແກ້ໄຂຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງສຳລັບທຸກຄິວ

en: Edit Custom Fields for all users
lo: ແກ້ໄຂຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງສຳລັບທຸກຜູ້ໃຊ້

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
lo: ແກ້ໄຂຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງສຳລັບບົດຄວາມໃນທຸກໝວດ

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
lo: ແກ້ໄຂຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງສຳລັບປີ້ໃນທຸກຄິວ

en: Edit Links
lo: ແກ້ໄຂລິ້ງ

en: Edit Query
lo: ແກ້ໄຂການຄົ້ນຫາ

en: Edit Search
lo: ແກ້ໄຂການຄົ້ນຫາ

en: Edit global topic hierarchy
lo: ແກ້ໄຂລຳດັບຫົວຂໍ້ທົ່ວໂລກ

en: Edit system actions
lo: ແກ້ໄຂການກະທຳຂອງລະບົບ

en: Edit system conditions
lo: ແກ້ໄຂເງື່ອນໄຂຂອງລະບົບ

en: Edit system templates
lo: ແກ້ໄຂແມ່ແບບຂອງລະບົບ

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
lo: ແກ້ໄຂລຳດັບຫົວຂໍ້ສຳລັບ %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
lo: ກຳລັງແກ້ໄຂຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
lo: ກຳລັງແກ້ໄຂສະມາຊິກສຳລັບກຸ່ມ %1

en: EffectiveId
lo: ໄອດີທີ່ມີຜົນ

en: Either base or target must be specified
lo: ຕ້ອງລະບຸພື້ນຖານ ຫຼື ເປົ້າໝາຍ

en: Elapsed
lo: ຜ່ານໄປ

en: Email
lo: ອີເມວ

en: Email Address
lo: ທີ່ຢູ່ອີເມວ

en: Email Digest
lo: ສະຫຼຸບອີເມວ

note: ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId,        $AttachmentObj->Id)
en: Email Source for Ticket %1, Attachment %2
lo: ແຫຼ່ງອີເມວສຳລັບປີ້ %1, ໄຟລ໌ແນບ %2

en: Email address in use
lo: ທີ່ຢູ່ອີເມວກຳລັງຖືກໃຊ້ງານ

en: Email delivery
lo: ການສົ່ງອີເມວ

en: Email template for periodic notification digests
lo: ແມ່ແບບອີເມວສຳລັບການແຈ້ງເຕືອນສະຫຼຸບປະຈຳ

en: EmailAddress
lo: ທີ່ຢູ່ອີເມວ

en: Empty
lo: ວ່າງເປົ່າ

en: Enable quote folding?
lo: ເປີດໃຊ້ການພັບຂໍ້ຄວາມອ້າງອີງ?

en: Enabled
lo: ເປີດໃຊ້ງານແລ້ວ

en: Enabled (Unchecking this box disables this article)
lo: ເປີດໃຊ້ງານ (ການບໍ່ເລືອກຊ່ອງນີ້ຈະປິດໃຊ້ງານບົດຄວາມນີ້)

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
lo: ເປີດໃຊ້ງານ (ການບໍ່ເລືອກຊ່ອງນີ້ຈະປິດໃຊ້ງານໝວດນີ້)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
lo: ເປີດໃຊ້ງານ (ການບໍ່ເລືອກຊ່ອງນີ້ຈະປິດໃຊ້ງານຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງນີ້)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom role)
lo: ເປີດໃຊ້ງານ (ການບໍ່ເລືອກຊ່ອງນີ້ຈະປິດໃຊ້ງານບົດບາດກຳນົດເອງນີ້)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
lo: ເປີດໃຊ້ງານ (ການບໍ່ເລືອກຊ່ອງນີ້ຈະປິດໃຊ້ງານກຸ່ມນີ້)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
lo: ເປີດໃຊ້ງານ (ການບໍ່ເລືອກຊ່ອງນີ້ຈະປິດໃຊ້ງານຄິວນີ້)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
lo: ເປີດໃຊ້ງານ (ການບໍ່ເລືອກຊ່ອງນີ້ຈະປິດໃຊ້ງານສະຄຣິບນີ້)

en: Enabled Catalogs
lo: ລາຍການທີ່ເປີດໃຊ້ງານ

en: Enabled Classes
lo: ໝວດທີ່ເປີດໃຊ້ງານ

en: Enabled Queues
lo: ຄິວທີ່ເປີດໃຊ້ງານ

en: Enabled Scrips
lo: ສະຄຣິບທີ່ເປີດໃຊ້ງານ

en: Enabled catalogs matching search criteria
lo: ລາຍການທີ່ເປີດໃຊ້ງານທີ່ກົງກັບເງື່ອນໄຂການຄົ້ນຫາ

en: Enabled queues matching search criteria
lo: ຄິວທີ່ເປີດໃຊ້ງານທີ່ກົງກັບເງື່ອນໄຂການຄົ້ນຫາ

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
lo: ສະຖານະເປີດໃຊ້ງານ %1

en: Enabled users
lo: ຜູ້ໃຊ້ທີ່ເປີດໃຊ້ງານ

en: Encrypt
lo: ເຂົ້າລະຫັດ

en: Encrypt by default
lo: ເຂົ້າລະຫັດເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ

en: Encrypt/Decrypt
lo: ເຂົ້າລະຫັດ/ຖອດລະຫັດ

note: ($id, $txn->Ticket, $txn->TicketObj->Subject)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2: %3
lo: ເຂົ້າລະຫັດ/ຖອດລະຫັດທຸລະກຳ #%1 ຂອງປີ້ #%2: %3

en: Encrypting
lo: ກຳລັງເຂົ້າລະຫັດ

en: Encryption error; contact the administrator
lo: ການເຂົ້າລະຫັດຜິດພາດ; ຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ

en: End Date
lo: ວັນທີສິ້ນສຸດ

en: Enter
lo: ປ້ອນ

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
lo: ປ້ອນບົດຄວາມ, ປີ້, ຫຼື URL ອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບບົດຄວາມນີ້.

en: Enter links to assets as "asset:###", where ### represents the asset ID.
lo: ປ້ອນລິ້ງໄປຫາຊັບສິນເປັນ "asset:###", ໂດຍ ### ແມ່ນໄອດີຂອງຊັບສິນ.

en: Enter multiple IP address ranges
lo: ປ້ອນຊ່ວງທີ່ຢູ່ IP ຫຼາຍຊ່ວງ

en: Enter multiple IP addresses
lo: ປ້ອນທີ່ຢູ່ IP ຫຼາຍອັນ

en: Enter multiple values
lo: ປ້ອນຫຼາຍຄ່າ

en: Enter multiple values with autocompletion
lo: ປ້ອນຫຼາຍຄ່າພ້ອມການຕື່ມຂໍ້ມູນອັດຕະໂນມັດ

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
lo: ປ້ອນວັດຖຸ ຫຼື URI ເພື່ອລິ້ງວັດຖຸໄປ. ແຍກແຕ່ລະລາຍການດ້ວຍຍະຫວ່າງ.

en: Enter one IP address
lo: ປ້ອນທີ່ຢູ່ IP ໜຶ່ງອັນ

en: Enter one IP address range
lo: ປ້ອນຊ່ວງທີ່ຢູ່ IP ໜຶ່ງຊ່ວງ

en: Enter one value
lo: ປ້ອນຄ່າດຽວ

en: Enter one value with autocompletion
lo: ປ້ອນຄ່າດຽວພ້ອມການຕື່ມຂໍ້ມູນອັດຕະໂນມັດ

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
lo: ປ້ອນຄິວ ຫຼື URI ເພື່ອລິ້ງຄິວໄປ. ແຍກແຕ່ລະລາຍການດ້ວຍຍະຫວ່າງ.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
lo: ປ້ອນປີ້ ຫຼື URI ເພື່ອລິ້ງປີ້ໄປ. ແຍກແຕ່ລະລາຍການດ້ວຍຍະຫວ່າງ.

en: Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces.
lo: ປ້ອນປີ້ ຫຼື URI ເພື່ອລິ້ງໄປ. ແຍກແຕ່ລະລາຍການດ້ວຍຍະຫວ່າງ.

en: Enter time in hours by default
lo: ປ້ອນເວລາເປັນຊົ່ວໂມງເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
lo: ປ້ອນໄດ້ເຖິງ %quant(%1,ຊ່ວງທີ່ຢູ່ IP,ຊ່ວງທີ່ຢູ່ IP)

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
lo: ປ້ອນໄດ້ເຖິງ %quant(%1,ທີ່ຢູ່ IP,ທີ່ຢູ່ IP)

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
lo: ປ້ອນໄດ້ເຖິງ %quant(%1,ຄ່າ,ຄ່າຕ່າງໆ)

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
lo: ປ້ອນໄດ້ເຖິງ %quant(%1,ຄ່າ,ຄ່າຕ່າງໆ) ພ້ອມການຕື່ມຂໍ້ມູນອັດຕະໂນມັດ

en: Entry Hint
lo: ຄຳແນະນຳການປ້ອນຂໍ້ມູນ

en: Environment variables
lo: ຕົວແປສະພາບແວດລ້ອມ

en: Error
lo: ຜິດພາດ

en: Error loading attachment
lo: ໂຫຼດໄຟລ໌ແນບຜິດພາດ

note: ($error)
en: Error plotting chart: %1
lo: ການສ້າງຕາຕະລາງຜິດພາດ: %1

en: Error to RT owner: public key
lo: ຜິດພາດເຖິງເຈົ້າຂອງ RT: ກະແຈສາທາລະນະ

en: Error: Missing dashboard
lo: ຜິດພາດ: ບໍ່ມີແດຊບອດ

en: Error: bad GnuPG data
lo: ຜິດພາດ: ຂໍ້ມູນ GnuPG ບໍ່ຖືກຕ້ອງ

en: Error: bad encrypted data
lo: ຜິດພາດ: ຂໍ້ມູນທີ່ເຂົ້າລະຫັດບໍ່ຖືກຕ້ອງ

en: Error: cannot change privacy value of existing search
lo: ຜິດພາດ: ບໍ່ສາມາດປ່ຽນຄ່າຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງການຄົ້ນຫາທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
lo: ຜິດພາດ: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດການຄົ້ນຫາທີ່ບັນທຶກໄວ້ %1: %2 ໄດ້

en: Error: no private key
lo: ຜິດພາດ: ບໍ່ມີກະແຈສ່ວນຕົວ

en: Error: public key
lo: ຜິດພາດ: ກະແຈສາທາລະນະ

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
lo: ຜິດພາດ: ການຄົ້ນຫາ %1 ບໍ່ໄດ້ອັບເດດ: %2

en: Error: unencrypted message
lo: ຜິດພາດ: ຂໍ້ຄວາມບໍ່ໄດ້ເຂົ້າລະຫັດ

en: Estimated
lo: ປະເມີນ

en: Everyone
lo: ທຸກຄົນ

en: Expire
lo: ໝົດອາຍຸ

en: ExtendedStatus
lo: ສະຖານະຂະຫຍາຍ

en: Extension
lo: ສ່ວນຂະຫຍາຍ

en: External authentication enabled.
lo: ເປີດໃຊ້ການຢືນຢັນຕົວຕົນພາຍນອກແລ້ວ.

en: Extra Info
lo: ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ

en: Extra info
lo: ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ

en: Extract Article
lo: ສະກັດບົດຄວາມ

en: Extract Subject Tag
lo: ສະກັດແທັກຫົວຂໍ້

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
lo: ສະກັດບົດຄວາມໃໝ່ຈາກປີ້ #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
lo: ສະກັດບົດຄວາມຈາກປີ້ #%1 ໄປໃສ່ໝວດ %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
lo: ສະກັດແທັກຈາກຫົວຂໍ້ຂອງທຸລະກຳ ແລະ ເພີ່ມໃສ່ຫົວຂໍ້ຂອງປີ້.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
lo: ເຊື່ອມຕໍ່ຖານຂໍ້ມູນບໍ່ສຳເລັດ: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
lo: ສ້າງຄຸນສົມບັດ %1 ບໍ່ສຳເລັດ

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
lo: ຊອກຫາກຸ່ມສະເໝືອນ 'ຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີສິດພິເສດ' ບໍ່ພົບ.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
lo: ຊອກຫາກຸ່ມສະເໝືອນ 'ຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ມີສິດພິເສດ' ບໍ່ພົບ

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
lo: ໂຫຼດ %1 %2 ບໍ່ສຳເລັດ

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
lo: ໂຫຼດ %1 %2 ບໍ່ສຳເລັດ: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
lo: ໂຫຼດໂມດູນ %1 ບໍ່ສຳເລັດ. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
lo: ໂຫຼດວັດຖຸສຳລັບ %1 ບໍ່ສຳເລັດ

en: Failed to load template
lo: ໂຫຼດແມ່ແບບບໍ່ສຳເລັດ

note: ($self->Ticket)
en: Failed to load ticket %1
lo: ໂຫຼດປີ້ %1 ບໍ່ສຳເລັດ

en: Failed to parse template
lo: ວິເຄາະແມ່ແບບບໍ່ສຳເລັດ

en: Failed to update format. Reason:
lo: ອັບເດດຮູບແບບບໍ່ສຳເລັດ. ເຫດຜົນ:

en: Feb
lo: ກຸມພາ

en: Feeds
lo: ຟີດ

en: Field
lo: ຊ່ອງຂໍ້ມູນ

note: ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: File '%1' dropped because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes).
lo: ໄຟລ໌ '%1' ຖືກຍົກເລີກ ເພາະຂະໜາດ (%2 ໄບຕ໌) ໃຫຍ່ກວ່າຂະໜາດສູງສຸດທີ່ກຳນົດໄວ້ (%3 ໄບຕ໌).

note: ($self->Data)
en: File '%1' insert failed. See error log for details.
lo: ການໃສ່ໄຟລ໌ '%1' ລົ້ມເຫຼວ. ເບິ່ງລາຍລະອຽດໃນບັນທຶກຂໍ້ຜິດພາດ.

note: ($file_name, length $content, $max_size)
en: File '%1' size(%2 bytes) exceeds limit(%3 bytes)
lo: ຂະໜາດໄຟລ໌ '%1' (%2 ໄບຕ໌) ໃຫຍ່ກວ່າຂີດຈຳກັດ (%3 ໄບຕ໌)

note: ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: File '%1' truncated because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes).
lo: ໄຟລ໌ '%1' ຖືກຕັດອອກ ເພາະຂະໜາດ (%2 ໄບຕ໌) ໃຫຍ່ກວ່າຂະໜາດສູງສຸດທີ່ກຳນົດໄວ້ (%3 ໄບຕ໌).

en: Filename
lo: ຊື່ໄຟລ໌

en: Filenames with double quotes can not be uploaded.
lo: ບໍ່ສາມາດອັບໂຫຼດຊື່ໄຟລ໌ທີ່ມີເຄື່ອງໝາຍຄຳເວົ້າຄູ່ໄດ້.

en: Fill boxes with color using
lo: ຕື່ມສີໃສ່ກ່ອງໂດຍໃຊ້

en: Fill in multiple text areas
lo: ຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ຫຼາຍພື້ນທີ່ຂໍ້ຄວາມ

en: Fill in multiple wikitext areas
lo: ຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ຫຼາຍພື້ນທີ່ວິກິຂໍ້ຄວາມ

en: Fill in one text area
lo: ຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ພື້ນທີ່ຂໍ້ຄວາມດຽວ

en: Fill in one wikitext area
lo: ຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ພື້ນທີ່ວິກິຂໍ້ຄວາມດຽວ

en: Fill in this field with a URL.
lo: ຕື່ມ URL ໃສ່ຊ່ອງຂໍ້ມູນນີ້.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
lo: ຕື່ມຂໍ້ມູນໄດ້ເຖິງ %quant(%1,ພື້ນທີ່ຂໍ້ຄວາມ,ພື້ນທີ່ຂໍ້ຄວາມ)

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
lo: ຕື່ມຂໍ້ມູນໄດ້ເຖິງ %quant(%1,ພື້ນທີ່ວິກິຂໍ້ຄວາມ,ພື້ນທີ່ວິກິຂໍ້ຄວາມ)

en: Final Priority
lo: ບູລິມະສິດສຸດທ້າຍ

en: FinalPriority
lo: ບູລິມະສິດສຸດທ້າຍ

en: Find a group...
lo: ຊອກຫາກຸ່ມ...

en: Find a user
lo: ຊອກຫາຜູ້ໃຊ້

en: Find a user...
lo: ຊອກຫາຜູ້ໃຊ້...

note: (ref $self)
en: Find active tickets in a queue %1
lo: ຊອກຫາປີ້ທີ່ເຄື່ອນໄຫວໃນຄິວ %1

en: Find all users whose
lo: ຊອກຫາຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດທີ່

en: Find an asset
lo: ຊອກຫາຊັບສິນ

en: Find groups whose
lo: ຊອກຫາກຸ່ມທີ່

en: Find people whose
lo: ຊອກຫາຄົນທີ່

en: Find tickets
lo: ຊອກຫາປີ້

en: FindAsset
lo: ຊອກຫາຊັບສິນ

en: FindUser
lo: ຊອກຫາຜູ້ໃຊ້

en: Fingerprint
lo: ລາຍນິ້ວມື

en: Fingerprint must be supplied to download a public key.
lo: ຕ້ອງສະໜອງລາຍນິ້ວມືເພື່ອດາວໂຫຼດກະແຈສາທາລະນະ.

en: Finish
lo: ສຳເລັດ

en: First
lo: ທຳອິດ

note: (RT->Config->Get('RTSupportEmail'))
en: For local help, please contact %1
lo: ສຳລັບການຊ່ວຍເຫຼືອພາຍໃນ, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ %1

en: For searches like "10 highest priority tickets I own" that contain __CurrentUser__ in the query, the results are specific to each recipient. For dashboards with these searches, select "Each dashboard recipient" below to run each search with the recipient set as the "Current User".
lo: ສຳລັບການຄົ້ນຫາເຊັ່ນ "10 ປີ້ບູລິມະສິດສູງສຸດທີ່ຂ້ອຍເປັນເຈົ້າຂອງ" ທີ່ມີ __CurrentUser__ ໃນການຄົ້ນຫາ, ຜົນລັບຈະສະເພາະເຈາະຈົງກັບຜູ້ຮັບແຕ່ລະຄົນ. ສຳລັບແດຊບອດທີ່ມີການຄົ້ນຫາເຫຼົ່ານີ້, ໃຫ້ເລືອກ "ຜູ້ຮັບແດຊບອດແຕ່ລະຄົນ" ຂ້າງລຸ່ມນີ້ ເພື່ອດຳເນີນການຄົ້ນຫາແຕ່ລະຄັ້ງໂດຍໃຫ້ຜູ້ຮັບເປັນ "ຜູ້ໃຊ້ປັດຈຸບັນ".

en: Force change
lo: ບັງຄັບປ່ຽນ

en: Format
lo: ຮູບແບບ

en: Formats iCal feed events with date and time
lo: ຈັດຮູບແບບເຫດການຟີດ iCal ດ້ວຍວັນທີ ແລະ ເວລາ

en: Forward
lo: ສົ່ງຕໍ່

en: Forward Message
lo: ສົ່ງຕໍ່ຂໍ້ຄວາມ

en: Forward Message and Return
lo: ສົ່ງຕໍ່ຂໍ້ຄວາມ ແລະ ກັບຄືນ

en: Forward Ticket
lo: ສົ່ງຕໍ່ປີ້

en: Forward messages outside of RT
lo: ສົ່ງຕໍ່ຂໍ້ຄວາມອອກນອກ RT

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Forward ticket #%1: %2
lo: ສົ່ງຕໍ່ປີ້ #%1: %2

note: ($txn->id, $TicketObj->Subject)
en: Forward transaction #%1: %2
lo: ສົ່ງຕໍ່ທຸລະກຳ #%1: %2

note: ($self->Field, $recipients,            [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>')
en: Forwarded %3Transaction #%1%4 to %2
lo: ສົ່ງຕໍ່ %3ທຸລະກຳ #%1%4 ໄປຍັງ %2

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
lo: ສົ່ງຕໍ່ປີ້ໄປຍັງ %1

en: Forwarded message
lo: ຂໍ້ຄວາມທີ່ສົ່ງຕໍ່

en: Forwarded ticket message
lo: ຂໍ້ຄວາມປີ້ທີ່ສົ່ງຕໍ່

note: ($count) ($assets->Count)
en: Found %quant(%1,asset,assets)
lo: ພົບ %quant(%1,ຊັບສິນ,ຊັບສິນ)

note: ($count) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
lo: ພົບ %quant(%1,ປີ້,ປີ້)

en: Found Object
lo: ພົບວັດຖຸ

en: Frequency
lo: ຄວາມຖີ່

en: Fri
lo: ສຸກ

en: Friday
lo: ວັນສຸກ

en: From
lo: ຈາກ

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
lo: GD ຖືກປິດໃຊ້ງານ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງ. ທ່ານສາມາດອັບໂຫຼດຮູບພາບໄດ້, ແຕ່ຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຄຳແນະນຳສີອັດຕະໂນມັດ.

en: General
lo: ທົ່ວໄປ

en: General assets
lo: ຊັບສິນທົ່ວໄປ

en: General rights
lo: ສິດທົ່ວໄປ

en: Getting started
lo: ການເລີ່ມຕົ້ນ

en: Give output even on messages successfully sent
lo: ໃຫ້ຜົນລັບເຖິງແມ່ນວ່າຂໍ້ຄວາມຈະຖືກສົ່ງສຳເລັດ

note: ($new_id ? $self->_FormatUser($New) : $self->NewValue) ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
lo: ມອບໃຫ້ %1

en: Global
lo: ທົ່ວໂລກ

en: Global Attributes
lo: ຄຸນສົມບັດທົ່ວໂລກ

en: Global Topics
lo: ຫົວຂໍ້ທົ່ວໂລກ

en: Global custom field configuration
lo: ການຕັ້ງຄ່າຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງທົ່ວໂລກ

en: Global dashboards in menu saved.
lo: ບັນທຶກແດຊບອດທົ່ວໂລກໃນເມນູແລ້ວ.

note: ($args{'Template'})
en: Global or queue specific template '%1' not found
lo: ບໍ່ພົບແມ່ແບບທົ່ວໂລກ ຫຼື ສະເພາະຄິວ '%1'

note: ($args{'Template'})
en: Global template '%1' not found
lo: ບໍ່ພົບແມ່ແບບທົ່ວໂລກ '%1'

note: ($self->Name)
en: Globally added custom field %1.
lo: ເພີ່ມຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ %1 ທົ່ວໂລກແລ້ວ.

note: ($self->Name)
en: Globally removed custom field %1.
lo: ລຶບຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ %1 ທົ່ວໂລກແລ້ວ.

en: GnuPG Private Keys
lo: ກະແຈສ່ວນຕົວ GnuPG

en: GnuPG Public Keys
lo: ກະແຈສາທາລະນະ GnuPG

en: GnuPG private key
lo: ກະແຈສ່ວນຕົວ GnuPG

en: Go
lo: ໄປ

en: Go back / forward
lo: ກັບຄືນ / ໄປໜ້າ

en: Go to Ticket
lo: ໄປທີ່ປີ້

en: Go to group
lo: ໄປທີ່ກຸ່ມ

en: Go to user
lo: ໄປທີ່ຜູ້ໃຊ້

en: Go!
lo: ໄປ!

en: Goto ticket
lo: ໄປທີ່ປີ້

note: ($self->RightName, $princ_obj->DisplayName)
en: Granted right '%1' to %2.
lo: ມອບສິດ '%1' ໃຫ້ %2 ແລ້ວ.

en: Graph
lo: ກຣາຟ

en: Graph Properties
lo: ຄຸນສົມບັດກຣາຟ

en: Graphical charts are not available.
lo: ບໍ່ມີຕາຕະລາງກຣາຟິກ.

en: Group
lo: ກຸ່ມ

en: Group Rights
lo: ສິດຂອງກຸ່ມ

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
lo: ກຸ່ມມີສະມາຊິກນີ້ແລ້ວ: %1

en: Group by
lo: ຈັດກຸ່ມຕາມ

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງກຸ່ມໄດ້: %1

en: Group created
lo: ສ້າງກຸ່ມແລ້ວ

en: Group disabled
lo: ປິດໃຊ້ງານກຸ່ມແລ້ວ

en: Group enabled
lo: ເປີດໃຊ້ງານກຸ່ມແລ້ວ

en: Group has no such member
lo: ກຸ່ມບໍ່ມີສະມາຊິກດັ່ງກ່າວ

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
lo: ຊື່ກຸ່ມ '%1' ຖືກໃຊ້ງານແລ້ວ

en: Group not found
lo: ບໍ່ພົບກຸ່ມ

note: ($Group->Name) ($g->Name) ($princ->Object->Name)
en: Group: %1
lo: ກຸ່ມ: %1

en: Grouped search results
lo: ຜົນການຄົ້ນຫາທີ່ຈັດກຸ່ມ

en: Groups
lo: ກຸ່ມ

en: Groups can't be members of their members
lo: ກຸ່ມບໍ່ສາມາດເປັນສະມາຊິກຂອງສະມາຊິກຂອງຕົນເອງໄດ້

en: Groups matching search criteria
lo: ກຸ່ມທີ່ກົງກັບເງື່ອນໄຂການຄົ້ນຫາ

en: Groups the principal is member of (check box to delete)
lo: ກຸ່ມທີ່ຜູ້ໃຊ້ເປັນສະມາຊິກ (ເລືອກຊ່ອງເພື່ອລຶບ)

en: Groups the principal is not member of (check box to add)
lo: ກຸ່ມທີ່ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ໄດ້ເປັນສະມາຊິກ (ເລືອກຊ່ອງເພື່ອເພີ່ມ)

en: Groups this user belongs to
lo: ກຸ່ມທີ່ຜູ້ໃຊ້ນີ້ສັງກັດ

en: HTML Autoresponse template
lo: ແມ່ແບບຕອບກັບອັດຕະໂນມັດ HTML

en: HTML Ticket Resolved
lo: ປີ້ HTML ແກ້ໄຂແລ້ວ

en: HTML Ticket status changed
lo: ສະຖານະປີ້ HTML ປ່ຽນແປງ

en: HTML admin comment template
lo: ແມ່ແບບຄຳເຫັນຂອງຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ HTML

en: HTML admin correspondence template
lo: ແມ່ແບບການຕອບໂຕ້ຂອງຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ HTML

en: HTML correspondence template
lo: ແມ່ແບບການຕອບໂຕ້ HTML

en: HTML transaction template
lo: ແມ່ແບບທຸລະກຳ HTML

en: HasMember
lo: ມີສະມາຊິກ

en: Hash Algorithm
lo: ອັນກໍຣິທຶມແຮຊ

en: Headers cleared
lo: ລຶບສ່ວນຫົວແລ້ວ

en: Heading of a forwarded Ticket
lo: ຫົວຂໍ້ຂອງປີ້ທີ່ສົ່ງຕໍ່

en: Heading of a forwarded message
lo: ຫົວຂໍ້ຂອງຂໍ້ຄວາມທີ່ສົ່ງຕໍ່

en: Height
lo: ຄວາມສູງ

en: HeldBy
lo: ຖືກຄອບຄອງໂດຍ

en: Hello!
lo: ສະບາຍດີ!

en: Help us set up some useful defaults for RT.
lo: ຊ່ວຍພວກເຮົາຕັ້ງຄ່າເລີ່ມຕົ້ນທີ່ເປັນປະໂຫຍດສຳລັບ RT.

en: Hide all quoted text
lo: ເຊື່ອງຂໍ້ຄວາມອ້າງອີງທັງໝົດ

en: Hide quoted text
lo: ເຊື່ອງຂໍ້ຄວາມອ້າງອີງ

en: Hide unset fields
lo: ເຊື່ອງຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າ

en: Hide unset fields?
lo: ເຊື່ອງຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າ?

en: History
lo: ປະຫວັດ

note: ($id)
en: History for article #%1
lo: ປະຫວັດສຳລັບບົດຄວາມ #%1

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: History of Asset #%1: %2
lo: ປະຫວັດຂອງຊັບສິນ #%1: %2

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
lo: ປະຫວັດຂອງກຸ່ມ %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
lo: ປະຫວັດຂອງຄິວ %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
lo: ປະຫວັດຂອງຜູ້ໃຊ້ %1

en: Home Phone
lo: ໂທລະສັບບ້ານ

en: Home page refresh interval
lo: ໄລຍະເວລາໂຫຼດໜ້າຫຼັກຄືນ

en: Homepage
lo: ໜ້າຫຼັກ

en: Hour
lo: ຊົ່ວໂມງ

en: Hourly
lo: ປະຈຳຊົ່ວໂມງ

en: Hours
lo: ຊົ່ວໂມງ

en: I do NOT trust
lo: ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອຖື

en: I don't know or won't say
lo: ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ ຫຼື ຈະບໍ່ບອກ

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
lo: ຂ້ອຍມີ %quant(%1,ເຄື່ອງປະສົມຄອນກຣີດ,ເຄື່ອງປະສົມຄອນກຣີດ).

en: I trust fully
lo: ຂ້ອຍເຊື່ອຖືຢ່າງເຕັມທີ່

en: I trust marginally
lo: ຂ້ອຍເຊື່ອຖືພໍປະມານ

en: I trust ultimately
lo: ຂ້ອຍເຊື່ອຖືຢ່າງສູງສຸດ

en: I want to reset my secret token.
lo: ຂ້ອຍຕ້ອງການຣີເຊັດໂທເຄັນລັບຂອງຂ້ອຍ.

en: Id
lo: ໄອດີ

en: Identity
lo: ຕົວຕົນ

en: If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article.
lo: ຖ້າເລືອກຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ, ຫົວຂໍ້ຂອງອີເມວຂາອອກຂອງທ່ານຈະຖືກແທນທີ່ດ້ວຍບົດຄວາມນີ້.

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
lo: ຖ້າການອະນຸມັດຖືກປະຕິເສດ, ໃຫ້ປະຕິເສດຕົ້ນສະບັບ ແລະ ລຶບການອະນຸມັດທີ່ຄ້າງຢູ່

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
lo: ຖ້ານີ້ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານຄາດຫວັງ, ໃຫ້ອອກຈາກໜ້ານີ້ດຽວນີ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງເຂົ້າສູ່ລະບົບ.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
lo: ຖ້າທ່ານມີເຊີບເວີ RT ແລະ ຖານຂໍ້ມູນທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ແລ້ວ, ທ່ານຄວນໃຊ້ໂອກາດນີ້ກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າເຊີບເວີຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານກຳລັງເຮັດວຽກ ແລະ ເຊີບເວີ RT ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ໄດ້. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ໃຫ້ຢຸດ ແລະ ເລີ່ມເຊີບເວີ RT ໃໝ່.

note: (qq[<a href="$login_url">], '</a>')
en: If you have an internal RT login, you may %1try it instead%2.
lo: ຖ້າທ່ານມີບັນຊີເຂົ້າສູ່ລະບົບ RT ພາຍໃນ, ທ່ານອາດຈະ %1ລອງໃຊ້ມັນແທນ%2.

note: ($escaped_path, $action, $start, $end)
en: If you really intended to visit %1 and %2, then %3click here to resume your request%4.
lo: ຖ້າທ່ານຕັ້ງໃຈເຂົ້າເບິ່ງ %1 ແລະ %2 ແທ້, ກະລຸນາ %3ຄລິກທີ່ນີ້ເພື່ອດຳເນີນການຮ້ອງຂໍຂອງທ່ານຕໍ່%4.

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
lo: ຖ້າທ່ານໄດ້ປ່ຽນພອດທີ່ RT ເຮັດວຽກ, ທ່ານຈະຕ້ອງຣີສະຕາດເຊີບເວີເພື່ອເຂົ້າສູ່ລະບົບ.

en: If you've updated anything above, be sure to
lo: ຖ້າທ່ານໄດ້ອັບເດດສິ່ງໃດຂ້າງເທິງ, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
lo: ຖ້າຖານຂໍ້ມູນທີ່ທ່ານຕ້ອງການບໍ່ມີຢູ່ໃນລາຍການເລື່ອນລົງຂ້າງລຸ່ມນີ້, ນັ້ນໝາຍຄວາມວ່າ RT ບໍ່ພົບ <i>ໄດຣເວີຖານຂໍ້ມູນ</i> ທີ່ຕິດຕັ້ງໄວ້ໃນເຄື່ອງ. ທ່ານອາດຈະແກ້ໄຂໄດ້ໂດຍການໃຊ້ %1 ເພື່ອດາວໂຫຼດ ແລະ ຕິດຕັ້ງ DBD::MySQL, DBD::Oracle ຫຼື DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
lo: ຄ່າທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບ %1

en: Image displayed inline above
lo: ຮູບພາບສະແດງຢູ່ໃນແຖວຂ້າງເທິງ

en: Image not shown because display is disabled in system configuration.
lo: ບໍ່ສະແດງຮູບພາບ ເພາະການສະແດງຜົນຖືກປິດໃນການຕັ້ງຄ່າລະບົບ.

en: Image not shown because sender requested not to inline it.
lo: ບໍ່ສະແດງຮູບພາບ ເພາະຜູ້ສົ່ງຮ້ອງຂໍບໍ່ໃຫ້ສະແດງໃນແຖວ.

en: Immutable field
lo: ຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ປ່ຽນແປງບໍ່ໄດ້

en: Import
lo: ນຳເຂົ້າ

en: Import Keys
lo: ນຳເຂົ້າກະແຈ

en: Inactive
lo: ບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ

en: Inactive Tickets
lo: ປີ້ທີ່ບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ

en: Inactive tickets
lo: ປີ້ທີ່ບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ

en: Include
lo: ລວມ

en: Include Article:
lo: ລວມບົດຄວາມ:

en: Include TicketSQL query
lo: ລວມການຄົ້ນຫາ TicketSQL

en: Include article name
lo: ລວມຊື່ບົດຄວາມ

en: Include article summary
lo: ລວມບົດສະຫຼຸບບົດຄວາມ

en: Include attachments
lo: ລວມໄຟລ໌ແນບ

en: Include data table
lo: ລວມຕາຕະລາງຂໍ້ມູນ

en: Include disabled catalogs in listing.
lo: ລວມລາຍການທີ່ປິດໃຊ້ງານໃນລາຍຊື່.

en: Include disabled classes in listing.
lo: ລວມໝວດທີ່ປິດໃຊ້ງານໃນລາຍຊື່.

en: Include disabled custom fields in listing.
lo: ລວມຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງທີ່ປິດໃຊ້ງານໃນລາຍຊື່.

en: Include disabled custom roles in listing.
lo: ລວມບົດບາດກຳນົດເອງທີ່ປິດໃຊ້ງານໃນລາຍຊື່.

en: Include disabled groups in listing.
lo: ລວມກຸ່ມທີ່ປິດໃຊ້ງານໃນລາຍຊື່.

en: Include disabled queues in listing.
lo: ລວມຄິວທີ່ປິດໃຊ້ງານໃນລາຍຊື່.

en: Include disabled scrips in listing.
lo: ລວມສະຄຣິບທີ່ປິດໃຊ້ງານໃນລາຍຊື່.

en: Include page
lo: ລວມໜ້າ

en: Include subtopics
lo: ລວມຫົວຂໍ້ຍ່ອຍ

en: Include time in iCal feed events?
lo: ລວມເວລາໃນເຫດການຟີດ iCal?

note: ($row->{filename})
en: Index updates from %1
lo: ອັບເດດດັດຊະນີຈາກ %1

en: Individual messages
lo: ຂໍ້ຄວາມສ່ວນບຸກຄົນ

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
lo: ແຈ້ງເຈົ້າຂອງ RT ວ່າຜູ້ໃຊ້ມີບັນຫາກັບກະແຈສາທາລະນະ

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
lo: ແຈ້ງຜູ້ໃຊ້ວ່າແດຊບອດທີ່ລາວສະໝັກສະມາຊິກຫາຍໄປ

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
lo: ແຈ້ງຜູ້ໃຊ້ວ່າຂໍ້ຄວາມທີ່ລາວສົ່ງມີຂໍ້ມູນ GnuPG ບໍ່ຖືກຕ້ອງ

en: Inform user that a message he sent has invalid encryption data
lo: ແຈ້ງຜູ້ໃຊ້ວ່າຂໍ້ຄວາມທີ່ລາວສົ່ງມີຂໍ້ມູນການເຂົ້າລະຫັດບໍ່ຖືກຕ້ອງ

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
lo: ແຈ້ງຜູ້ໃຊ້ວ່າລາວມີບັນຫາກັບກະແຈສາທາລະນະ ແລະ ບໍ່ສາມາດຮັບເນື້ອຫາທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄດ້

en: Inform user that his password has been reset
lo: ແຈ້ງຜູ້ໃຊ້ວ່າລະຫັດຜ່ານຂອງລາວຖືກຣີເຊັດແລ້ວ

en: Inform user that their unencrypted mail has been rejected
lo: ແຈ້ງຜູ້ໃຊ້ວ່າອີເມວທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າລະຫັດຂອງພວກເຂົາຖືກປະຕິເສດ

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
lo: ແຈ້ງຜູ້ໃຊ້ວ່າພວກເຮົາໄດ້ຮັບອີເມວທີ່ເຂົ້າລະຫັດ ແລະ ບໍ່ມີກະແຈສ່ວນຕົວເພື່ອຖອດລະຫັດ

en: Initial Priority
lo: ບູລິມະສິດເບື້ອງຕົ້ນ

en: InitialPriority
lo: ບູລິມະສິດເບື້ອງຕົ້ນ

en: Initialize Database
lo: ເລີ່ມຕົ້ນຖານຂໍ້ມູນ

en: Input error
lo: ການປ້ອນຂໍ້ມູນຜິດພາດ

note: ($hint)
en: Input must match %1
lo: ການປ້ອນຂໍ້ມູນຕ້ອງກົງກັບ %1

note: ($row->{filename})
en: Insert from %1
lo: ໃສ່ຈາກ %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
lo: ຂໍ້ຜິດພາດພາຍໃນ: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
lo: ຂໍ້ຜິດພາດພາຍໃນ: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
lo: %1 ບໍ່ຖືກຕ້ອງ

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
lo: ອາກິວເມັນ %1 ບໍ່ຖືກຕ້ອງ

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
lo: %1 ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: '%2' ບໍ່ຄືທີ່ຢູ່ອີເມວ

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
lo: %1 ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: ຄວນເປັນຕົວເລກ

en: Invalid Catalog
lo: ລາຍການບໍ່ຖືກຕ້ອງ

en: Invalid Class
lo: ໝວດບໍ່ຖືກຕ້ອງ

en: Invalid Custom Field values source
lo: ແຫຼ່ງຄ່າຂອງຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງບໍ່ຖືກຕ້ອງ

en: Invalid Group Name and Domain
lo: ຊື່ກຸ່ມ ແລະ ໂດເມນບໍ່ຖືກຕ້ອງ

en: Invalid Name (names may not be all digits)
lo: ຊື່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ (ຊື່ອາດຈະບໍ່ແມ່ນຕົວເລກທັງໝົດ)

en: Invalid Name (names must be unique and may not be all digits)
lo: ຊື່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ (ຊື່ຕ້ອງບໍ່ຊ້ຳກັນ ແລະ ອາດຈະບໍ່ແມ່ນຕົວເລກທັງໝົດ)

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
lo: ຄິວບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ໝວດ: %1

en: Invalid Render Type
lo: ປະເພດການສະແດງຜົນບໍ່ຖືກຕ້ອງ

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
lo: ປະເພດການສະແດງຜົນບໍ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງປະເພດ %1

en: Invalid custom field values canonicalizer
lo: ຕົວປັບຄ່າຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງໃຫ້ເປັນມາດຕະຖານບໍ່ຖືກຕ້ອງ

en: Invalid data
lo: ຂໍ້ມູນບໍ່ຖືກຕ້ອງ

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
lo: ກະແຈ %1 ບໍ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບທີ່ຢູ່ '%2'

en: Invalid object
lo: ວັດຖຸບໍ່ຖືກຕ້ອງ

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
lo: ຮູບແບບບໍ່ຖືກຕ້ອງ: %1

note: ($name) ($path)
en: Invalid portlet %1
lo: ພອດເລັດ %1 ບໍ່ຖືກຕ້ອງ

en: Invalid queue
lo: ຄິວບໍ່ຖືກຕ້ອງ

en: Invalid queue id
lo: ໄອດີຄິວບໍ່ຖືກຕ້ອງ

en: Invalid right
lo: ສິດບໍ່ຖືກຕ້ອງ

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
lo: ສິດບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ບໍ່ສາມາດປັບສິດ '%1' ໃຫ້ເປັນມາດຕະຖານໄດ້

en: Invalid syntax for email address
lo: ໂຄງສ້າງທີ່ຢູ່ອີເມວບໍ່ຖືກຕ້ອງ

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
lo: ຄ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບ %1

en: Invalid value for custom field
lo: ຄ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ

en: Is already added to the object
lo: ຖືກເພີ່ມໃສ່ວັດຖຸແລ້ວ

en: Is not encrypted
lo: ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າລະຫັດ

en: Issuer
lo: ຜູ້ອອກ

en: It looks like you may have forgotten to add an attachment.
lo: ເບິ່ງຄືວ່າທ່ານອາດຈະລືມເພີ່ມໄຟລ໌ແນບ.

en: Italic
lo: ຕົວອຽງ

en: Jan
lo: ມັງກອນ

en: Join or leave group
lo: ເຂົ້າຮ່ວມ ຫຼື ອອກຈາກກຸ່ມ

en: Jul
lo: ກໍລະກົດ

en: Jumbo
lo: ຈຳໂບ້

en: Jump & Mark as Seen
lo: ຂ້າມ ແລະ ໝາຍວ່າເບິ່ງແລ້ວ

en: Jump to Unread
lo: ຂ້າມໄປຫາທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ອ່ານ

en: Jun
lo: ມິຖຸນາ

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
lo: ຮັກສາ 'localhost' ໄວ້ຖ້າທ່ານບໍ່ແນ່ໃຈ. ປະວ່າງໄວ້ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ພາຍໃນຜ່ານຊັອກເກັດ

en: Key
lo: ກະແຈ

note: (substr( $key, -8 ))
en: Key %1 is deleted
lo: ກະແຈ %1 ຖືກລຶບແລ້ວ

note: (substr( $key, -8 ))
en: Key %1 trust level is updated
lo: ອັບເດດລະດັບຄວາມເຊື່ອຖືກະແຈ %1 ແລ້ວ

en: Key Expires
lo: ກະແຈໝົດອາຍຸ

en: Keyboard Shortcuts
lo: ທາງລັດແປ້ນພິມ

en: Keys
lo: ກະແຈ

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
lo: ການຄົ້ນຫາຕາມຄຳສຳຄັນ ແລະ ການຄາດເດົາ

en: Lang
lo: ພາສາ

en: Language
lo: ພາສາ

en: Large
lo: ໃຫຍ່

en: Last
lo: ສຸດທ້າຍ

en: Last Contact
lo: ຕິດຕໍ່ຄັ້ງສຸດທ້າຍ

en: Last Updated
lo: ອັບເດດຄັ້ງສຸດທ້າຍ

en: Last Updated By
lo: ອັບເດດຄັ້ງສຸດທ້າຍໂດຍ

en: Last updated
lo: ອັບເດດຄັ້ງສຸດທ້າຍ

en: Last updated by
lo: ອັບເດດຄັ້ງສຸດທ້າຍໂດຍ

en: LastUpdated
lo: ອັບເດດຄັ້ງສຸດທ້າຍ

en: LastUpdatedBy
lo: ອັບເດດໂດຍ

en: LastUpdatedRelative
lo: ອັບເດດສຳພັດ

en: Leave empty to use the default value for your database
lo: ປະວ່າງໄວ້ເພື່ອໃຊ້ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
lo: ປະໄວ້ແບບນີ້ເພື່ອໃຊ້ຊື່ຜູ້ໃຊ້ dba ເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບປະເພດຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ

en: Left
lo: ເຫຼືອ

en: Legends
lo: ຄຳອະທິບາຍ

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
lo: ຄວາມຍາວເປັນຕົວອັກສອນ; ໃຊ້ '0' ເພື່ອສະແດງທຸກຂໍ້ຄວາມໃນແຖວ, ໂດຍບໍ່ຄຳນຶງເຖິງຄວາມຍາວ

en: Let this user access RT
lo: ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ນີ້ເຂົ້າເຖິງ RT

en: Let this user be granted rights
lo: ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ນີ້ໄດ້ຮັບສິດ

en: Let's go!
lo: ໄປກັນເລີຍ!

en: Lifecycle
lo: ວົງຈອນຊີວິດ

en: Link
lo: ລິ້ງ

en: Link already exists
lo: ມີລິ້ງຢູ່ແລ້ວ

en: Link article to ticket
lo: ລິ້ງບົດຄວາມໄປຫາປີ້

note: ($linkmsg)
en: Link could not be created: %1
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງລິ້ງໄດ້: %1

note: ($msg)
en: Link could not be deleted: %1
lo: ບໍ່ສາມາດລຶບລິ້ງໄດ້: %1

en: Link not found
lo: ບໍ່ພົບລິ້ງ

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Link ticket #%1: %2
lo: ລິ້ງປີ້ #%1: %2

en: Link values to
lo: ລິ້ງຄ່າໄປຍັງ

en: Linked
lo: ເຊື່ອມຕໍ່

en: LinkedFrom
lo: ເຊື່ອມຕໍ່ຈາກ

en: LinkedTo
lo: ເຊື່ອມຕໍ່ໄປ

note: ($self->loc(lc($remote_obj->RecordType)))
en: Linking to a deleted %1 is not allowed
lo: ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ລິ້ງໄປຫາ %1 ທີ່ຖືກລຶບ

en: Links
lo: ລິ້ງ

en: Links to
lo: ລິ້ງໄປຫາ

en: List
lo: ລາຍຊື່

en: Load
lo: ໂຫຼດ

en: Load a saved search
lo: ໂຫຼດການຄົ້ນຫາທີ່ບັນທຶກໄວ້

en: Load all history
lo: ໂຫຼດປະຫວັດທັງໝົດ

en: Load saved search
lo: ໂຫຼດການຄົ້ນຫາທີ່ບັນທຶກໄວ້

en: Load saved search:
lo: ໂຫຼດການຄົ້ນຫາທີ່ບັນທຶກໄວ້:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
lo: ໂຫຼດ %1 %2 ແລ້ວ

en: Loaded RT Extensions
lo: ໂຫຼດສ່ວນຂະຫຍາຍ RT ແລ້ວ

en: Loaded config files
lo: ໂຫຼດໄຟລ໌ການຕັ້ງຄ່າແລ້ວ

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
lo: ໂຫຼດການຄົ້ນຫາທີ່ບັນທຶກໄວ້ຕົ້ນສະບັບ "%1" ແລ້ວ

en: Loaded perl modules
lo: ໂຫຼດໂມດູນ Perl ແລ້ວ

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
lo: ໂຫຼດການຄົ້ນຫາທີ່ບັນທຶກໄວ້ "%1" ແລ້ວ

en: Loading...
lo: ກຳລັງໂຫຼດ...

en: Locale
lo: ທ້ອງຖິ່ນ

en: LocalizedDateTime
lo: ວັນເວລາທ້ອງຖິ່ນ

en: Location
lo: ທີ່ຕັ້ງ

en: Logged in
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບແລ້ວ

note: ($username)
en: Logged in as %1
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບໃນນາມ %1

en: Logged out
lo: ອອກຈາກລະບົບແລ້ວ

note: ($level, $logger->{filename})
en: Logging %1 level messages and higher to %2
lo: ກຳລັງບັນທຶກຂໍ້ຄວາມລະດັບ %1 ແລະ ສູງກວ່າໄປຍັງ %2

note: ($level)
en: Logging %1 level messages and higher to STDERR, which will usually end up in your webserver's error logs.
lo: ກຳລັງບັນທຶກຂໍ້ຄວາມລະດັບ %1 ແລະ ສູງກວ່າໄປຍັງ STDERR, ເຊິ່ງປົກກະຕິຈະໄປຢູ່ໃນບັນທຶກຂໍ້ຜິດພາດຂອງເວັບເຊີບເວີ.

note: ($level, $conf)
en: Logging %1 level messages and higher to syslog with the following configuration: %2
lo: ກຳລັງບັນທຶກຂໍ້ຄວາມລະດັບ %1 ແລະ ສູງກວ່າໄປຍັງ syslog ດ້ວຍການຕັ້ງຄ່າຕໍ່ໄປນີ້: %2

note: ($level)
en: Logging %1 level messages and higher to syslog.
lo: ກຳລັງບັນທຶກຂໍ້ຄວາມລະດັບ %1 ແລະ ສູງກວ່າໄປຍັງ syslog.

en: Logging summary
lo: ສະຫຼຸບການບັນທຶກ

en: Login
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບ

note: ())
en: LogoAltText
lo: ຂໍ້ຄວາມແທນໂລໂກ້

en: Logout
lo: ອອກຈາກລະບົບ

en: Lookup type mismatch
lo: ປະເພດການຄົ້ນຫາບໍ່ກົງກັນ

en: Mail
lo: ເມລ

en: Main type of links
lo: ປະເພດຫຼັກຂອງລິ້ງ

note: ($role->Name)
en: Make %1
lo: ສ້າງ %1

en: Make Owner
lo: ກຳນົດເຈົ້າຂອງ

en: Make SLA
lo: ກຳນົດ SLA

en: Make date Due
lo: ກຳນົດວັນທີຄົບກຳນົດ

en: Make date Started
lo: ກຳນົດວັນທີເລີ່ມແລ້ວ

en: Make date Starts
lo: ກຳນົດວັນທີເລີ່ມ

en: Make date Told
lo: ກຳນົດວັນທີແຈ້ງ

en: Make priority
lo: ກຳນົດບູລິມະສິດ

en: Make queue
lo: ກຳນົດຄິວ

en: Make subject
lo: ກຳນົດຫົວຂໍ້

en: Manage GnuPG Keys
lo: ຈັດການກະແຈ GnuPG

en: Manage GnuPG keys
lo: ຈັດການກະແຈ GnuPG

en: Manage custom fields and custom field values
lo: ຈັດການຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ ແລະ ຄ່າຂອງຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ

en: Manage custom roles
lo: ຈັດການບົດບາດກຳນົດເອງ

en: Manage groups and group membership
lo: ຈັດການກຸ່ມ ແລະ ສະມາຊິກກຸ່ມ

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
lo: ຈັດການຄຸນສົມບັດ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າທີ່ນຳໃຊ້ກັບທຸກຄິວ

en: Manage queues and queue-specific properties
lo: ຈັດການຄິວ ແລະ ຄຸນສົມບັດສະເພາະຄິວ

en: Manage saved graphs
lo: ຈັດການກຣາຟທີ່ບັນທຶກໄວ້

en: Manage scrips
lo: ຈັດການສະຄຣິບ

note: ('<a href="' . RT->Config->Get("WebPath") . '/Admin/Tools/GnuPG.html">' . loc('Manage GnuPG Keys') . '</a>')
en: Manage the trust level for keys at %1.
lo: ຈັດການລະດັບຄວາມເຊື່ອຖືຂອງກະແຈທີ່ %1.

en: Manage user data
lo: ຈັດການຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້

en: Manage users and passwords
lo: ຈັດການຜູ້ໃຊ້ ແລະ ລະຫັດຜ່ານ

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: Mapping between lifecycle %1 and %2 is incomplete. Contact your system administrator.
lo: ການຈັບຄູ່ວົງຈອນຊີວິດລະຫວ່າງ %1 ແລະ %2 ບໍ່ສົມບູນ. ຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບຂອງທ່ານ.

en: Mar
lo: ມີນາ

en: Mark as Seen
lo: ໝາຍວ່າເບິ່ງແລ້ວ

en: Marked all messages as seen
lo: ໝາຍທຸກຂໍ້ຄວາມວ່າເບິ່ງແລ້ວ

en: Mason template search order
lo: ລຳດັບການຄົ້ນຫາແມ່ແບບ Mason

en: MaxValues
lo: ຄ່າສູງສຸດ

en: Maximum inline message length
lo: ຄວາມຍາວຂໍ້ຄວາມໃນແຖວສູງສຸດ

en: Maximum time estimated
lo: ເວລາປະເມີນສູງສຸດ

en: Maximum time left
lo: ເວລາທີ່ເຫຼືອສູງສຸດ

en: Maximum time worked
lo: ເວລາເຮັດວຽກສູງສຸດ

en: May
lo: ພຶດສະພາ

en: Me
lo: ຂ້ອຍ

en: Member
lo: ສະມາຊິກ

note: ($value)
en: Member %1 added
lo: ເພີ່ມສະມາຊິກ %1 ແລ້ວ

note: ($value)
en: Member %1 deleted
lo: ລຶບສະມາຊິກ %1 ແລ້ວ

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
lo: ເພີ່ມສະມາຊິກແລ້ວ: %1

en: Member deleted
lo: ລຶບສະມາຊິກແລ້ວ

en: Member not deleted
lo: ຍັງບໍ່ໄດ້ລຶບສະມາຊິກ

en: MemberOf
lo: ສະມາຊິກຂອງ

en: Members
lo: ສະມາຊິກ

note: ($value)
en: Membership in %1 added
lo: ເພີ່ມສະມາຊິກໃນ %1 ແລ້ວ

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
lo: ລຶບສະມາຊິກໃນ %1 ແລ້ວ

en: Memberships
lo: ສະມາຊິກ

note: ($object->Name)
en: Memberships of the group %1
lo: ສະມາຊິກຂອງກຸ່ມ %1

note: ($id)
en: Memberships of the principal #%1
lo: ສະມາຊິກຂອງຜູ້ໃຊ້ #%1

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
lo: ສະມາຊິກຂອງຜູ້ໃຊ້ %1

en: Merge
lo: ລວມ

en: Merge Successful
lo: ລວມສຳເລັດ

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
lo: ລວມບໍ່ສຳເລັດ. ບໍ່ສາມາດກຳນົດ EffectiveId ໄດ້

en: Merge failed. Couldn't set IsMerged
lo: ລວມບໍ່ສຳເລັດ. ບໍ່ສາມາດກຳນົດ IsMerged ໄດ້

en: Merge into
lo: ລວມເຂົ້າກັບ

note: ($value)
en: Merged into %1
lo: ລວມເຂົ້າກັບ %1 ແລ້ວ

en: Message
lo: ຂໍ້ຄວາມ

en: Message body is not shown because it is too large.
lo: ບໍ່ສະແດງເນື້ອຫາຂໍ້ຄວາມ ເພາະມັນໃຫຍ່ເກີນໄປ.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
lo: ບໍ່ສະແດງເນື້ອຫາຂໍ້ຄວາມ ເພາະຜູ້ສົ່ງຮ້ອງຂໍບໍ່ໃຫ້ສະແດງໃນແຖວ.

en: Message body not shown because it is not plain text.
lo: ບໍ່ສະແດງເນື້ອຫາຂໍ້ຄວາມ ເພາະມັນບໍ່ແມ່ນຂໍ້ຄວາມທຳມະດາ.

en: Message box height
lo: ຄວາມສູງກ່ອງຂໍ້ຄວາມ

en: Message box width
lo: ຄວາມກວ້າງກ່ອງຂໍ້ຄວາມ

en: Message could not be recorded
lo: ບໍ່ສາມາດບັນທຶກຂໍ້ຄວາມໄດ້

en: Message for user
lo: ຂໍ້ຄວາມສຳລັບຜູ້ໃຊ້

en: Message recorded
lo: ບັນທຶກຂໍ້ຄວາມແລ້ວ

en: Minimum password length
lo: ຄວາມຍາວລະຫັດຜ່ານຕ່ຳສຸດ

en: Minimum time estimated
lo: ເວລາປະເມີນຕ່ຳສຸດ

en: Minimum time left
lo: ເວລາທີ່ເຫຼືອຕ່ຳສຸດ

en: Minimum time worked
lo: ເວລາເຮັດວຽກຕ່ຳສຸດ

en: Minutes
lo: ນາທີ

en: Miscellaneous
lo: ເບັດເຕລັດ

en: Missing a primary key?: %1
lo: ຂາດກະແຈຫຼັກ?: %1

en: Mobile
lo: ມືຖື

en: Mobile Phone
lo: ໂທລະສັບມືຖື

en: Modify
lo: ແກ້ໄຂ

note: ($asset->id, $asset->Name, $Grouping || loc("Custom Fields"))
en: Modify %3 for asset #%1: %2
lo: ແກ້ໄຂ %3 ສຳລັບຊັບສິນ #%1: %2

en: Modify Members
lo: ແກ້ໄຂສະມາຊິກ

en: Modify Scrip templates
lo: ແກ້ໄຂແມ່ແບບສະຄຣິບ

en: Modify Scrips
lo: ແກ້ໄຂສະຄຣິບ

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
lo: ແກ້ໄຂຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງສຳລັບຄິວ %1

note: ($id)
en: Modify action #%1
lo: ແກ້ໄຂການກະທຳ #%1

en: Modify and Create Classes
lo: ແກ້ໄຂ ແລະ ສ້າງປະເພດ

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
lo: ແກ້ໄຂ ແລະ ສ້າງຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງສຳລັບບົດຄວາມ

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
lo: ແກ້ໄຂບົດຄວາມ #%1

en: Modify articles in this class
lo: ແກ້ໄຂບົດຄວາມໃນປະເພດນີ້

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify asset #%1: %2
lo: ແກ້ໄຂຊັບສິນ #%1: %2

en: Modify asset catalogs
lo: ແກ້ໄຂລາຍການຊັບສິນ

en: Modify asset custom fields
lo: ແກ້ໄຂຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງຂອງຊັບສິນ

en: Modify assets
lo: ແກ້ໄຂຊັບສິນ

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
lo: ແກ້ໄຂອັອບເຈັກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງສຳລັບ %1

note: ($id)
en: Modify associated objects for scrip #%1
lo: ແກ້ໄຂອັອບເຈັກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງສຳລັບສະຄຣິບ #%1

note: ($id)
en: Modify condition #%1
lo: ແກ້ໄຂເງື່ອນໄຂ #%1

en: Modify custom field values
lo: ແກ້ໄຂຄ່າຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ

note: ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject)
en: Modify dates for #%1: %2
lo: ແກ້ໄຂວັນທີສຳລັບ #%1: %2

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify dates for asset #%1: %2
lo: ແກ້ໄຂວັນທີສຳລັບຊັບສິນ #%1: %2

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
lo: ແກ້ໄຂວັນທີສຳລັບປີ້ #%1

en: Modify global article topics
lo: ແກ້ໄຂຫົວຂໍ້ບົດຄວາມທົ່ວໂລກ

en: Modify global custom fields
lo: ແກ້ໄຂຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງທົ່ວໂລກ

en: Modify global group rights
lo: ແກ້ໄຂສິດຂອງກຸ່ມທົ່ວໂລກ

en: Modify global topics
lo: ແກ້ໄຂຫົວຂໍ້ທົ່ວໂລກ

en: Modify global user rights
lo: ແກ້ໄຂສິດຂອງຜູ້ໃຊ້ທົ່ວໂລກ

en: Modify group dashboards
lo: ແກ້ໄຂແດຊບອດຂອງກຸ່ມ

en: Modify group membership roster
lo: ແກ້ໄຂລາຍຊື່ສະມາຊິກກຸ່ມ

en: Modify group metadata or delete group
lo: ແກ້ໄຂຂໍ້ມູນເມຕາຂອງກຸ່ມ ຫຼື ລຶບກຸ່ມ

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
lo: ແກ້ໄຂສິດຂອງກຸ່ມສຳລັບປະເພດ %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
lo: ແກ້ໄຂສິດຂອງກຸ່ມສຳລັບຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
lo: ແກ້ໄຂສິດຂອງກຸ່ມສຳລັບກຸ່ມ %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
lo: ແກ້ໄຂສິດຂອງກຸ່ມສຳລັບຄິວ %1

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify links for asset #%1: %2
lo: ແກ້ໄຂລິງກ໌ສຳລັບຊັບສິນ #%1: %2

en: Modify metadata and custom fields for this class
lo: ແກ້ໄຂຂໍ້ມູນເມຕາ ແລະ ຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງສຳລັບປະເພດນີ້

en: Modify one's own RT account
lo: ແກ້ໄຂບັນຊີ RT ຂອງຕົນເອງ

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify people related to asset #%1: %2
lo: ແກ້ໄຂບຸກຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊັບສິນ #%1: %2

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
lo: ແກ້ໄຂບຸກຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບປີ້ #%1

note: ($Ticket->id, $Ticket->Subject)
en: Modify people related to ticket #%1: %2
lo: ແກ້ໄຂບຸກຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບປີ້ #%1: %2

en: Modify personal dashboards
lo: ແກ້ໄຂແດຊບອດສ່ວນຕົວ

en: Modify queue watchers
lo: ແກ້ໄຂຜູ້ຕິດຕາມຄິວ

note: ($id)
en: Modify scrip #%1
lo: ແກ້ໄຂສະຄຣິບ #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
lo: ແກ້ໄຂສະຄຣິບສຳລັບຄິວ %1

en: Modify scrips which apply to all queues
lo: ແກ້ໄຂສະຄຣິບທີ່ນຳໃຊ້ກັບທຸກຄິວ

en: Modify system dashboards
lo: ແກ້ໄຂແດຊບອດຂອງລະບົບ

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
lo: ແກ້ໄຂແມ່ແບບ %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
lo: ແກ້ໄຂແມ່ແບບ %1 ສຳລັບຄິວ %2

en: Modify templates which apply to all queues
lo: ແກ້ໄຂແມ່ແບບທີ່ນຳໃຊ້ກັບທຸກຄິວ

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
lo: ແກ້ໄຂປະເພດ %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
lo: ແກ້ໄຂເນື້ອໃນຂອງແດຊບອດ %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
lo: ແກ້ໄຂແດຊບອດ %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
lo: ແກ້ໄຂມຸມມອງ "RT ແບບສັງເຂບ" ເລີ່ມຕົ້ນ

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
lo: ແກ້ໄຂກຸ່ມ %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
lo: ແກ້ໄຂການສະໝັກສະມາຊິກແດຊບອດ %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
lo: ແກ້ໄຂຜູ້ໃຊ້ %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
lo: ແກ້ໄຂປີ້ #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
lo: ແກ້ໄຂປີ້ #%1

note: ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject)
en: Modify ticket #%1: %2
lo: ແກ້ໄຂປີ້ #%1: %2

en: Modify ticket owner
lo: ແກ້ໄຂເຈົ້າຂອງປີ້

en: Modify tickets
lo: ແກ້ໄຂປີ້ຕ່າງໆ

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
lo: ແກ້ໄຂຫົວຂໍ້ສຳລັບ %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
lo: ແກ້ໄຂລຳດັບຊັ້ນຂອງຫົວຂໍ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບປະເພດນີ້

en: Modify topics for articles in this class
lo: ແກ້ໄຂຫົວຂໍ້ສຳລັບບົດຄວາມໃນປະເພດນີ້

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
lo: ແກ້ໄຂສິດຂອງຜູ້ໃຊ້ສຳລັບປະເພດ %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
lo: ແກ້ໄຂສິດຂອງຜູ້ໃຊ້ສຳລັບຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
lo: ແກ້ໄຂສິດຂອງຜູ້ໃຊ້ສຳລັບກຸ່ມ %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
lo: ແກ້ໄຂສິດຂອງຜູ້ໃຊ້ສຳລັບຄິວ %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
lo: ແກ້ໄຂຜູ້ທີ່ຈະໄດ້ຮັບຈົດໝາຍສຳລັບປີ້ #%1

en: Module
lo: ໂມດູນ

en: Mon
lo: ຈັນ

en: Monday
lo: ວັນຈັນ

en: Month
lo: ເດືອນ

en: Monthly
lo: ລາຍເດືອນ

en: More about the requestors
lo: ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຜູ້ຮ້ອງຂໍ

en: Most searches show the same results for all users and can be run as the user who owns the dashboard subscription (Subscription owner).
lo: ການຄົ້ນຫາສ່ວນໃຫຍ່ສະແດງຜົນຄືກັນສຳລັບຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນ ແລະ ສາມາດດຳເນີນການໃນນາມຜູ້ໃຊ້ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງການສະໝັກສະມາຊິກແດຊບອດ (ເຈົ້າຂອງການສະໝັກ).

en: Move
lo: ຍ້າຍ

en: Move here
lo: ຍ້າຍມານີ້

en: Move up / down the list of results
lo: ເລື່ອນຂຶ້ນ / ລົງໃນລາຍການຜົນລັບ

en: Multiple
lo: ຫຼາຍລາຍການ

en: Multiple users (This cannot be modified after creation)
lo: ຫຼາຍຜູ້ໃຊ້ (ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ຫຼັງຈາກສ້າງ)

en: Multiple users (Unchecking this box limits this role to a single user. This cannot be modified after creation)
lo: ຫຼາຍຜູ້ໃຊ້ (ການບໍ່ເລືອກກ່ອງນີ້ຈະຈຳກັດບົດບາດນີ້ໃຫ້ກັບຜູ້ໃຊ້ຄົນດຽວ. ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ຫຼັງຈາກສ້າງ)

en: Must specify 'Name' attribute
lo: ຕ້ອງລະບຸຄຸນສົມບັດ 'ຊື່'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
lo: ປີ້ %1 ຂອງຂ້ອຍ

en: My Approvals
lo: ການອະນຸມັດຂອງຂ້ອຍ

en: My Assets
lo: ຊັບສິນຂອງຂ້ອຍ

en: My Day
lo: ມື້ຂອງຂ້ອຍ

en: My Personal Data
lo: ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງຂ້ອຍ

en: My Reminders
lo: ການແຈ້ງເຕືອນຂອງຂ້ອຍ

en: My Tickets
lo: ປີ້ຂອງຂ້ອຍ

en: My Transactions
lo: ທຸລະກຳຂອງຂ້ອຍ

en: My approvals
lo: ການອະນຸມັດຂອງຂ້ອຍ

en: My closed tickets
lo: ປີ້ທີ່ປິດແລ້ວຂອງຂ້ອຍ

en: My dashboards
lo: ແດຊບອດຂອງຂ້ອຍ

en: My open tickets
lo: ປີ້ທີ່ເປີດຢູ່ຂອງຂ້ອຍ

en: My reminders
lo: ການແຈ້ງເຕືອນຂອງຂ້ອຍ

en: My saved searches
lo: ການຄົ້ນຫາທີ່ບັນທຶກໄວ້ຂອງຂ້ອຍ

en: MyAdminQueues
lo: ຄິວທີ່ຂ້ອຍບໍລິຫານ

en: MyAssets
lo: ຊັບສິນຂອງຂ້ອຍ

en: MyReminders
lo: ການແຈ້ງເຕືອນຂອງຂ້ອຍ

en: MySupportQueues
lo: ຄິວທີ່ຂ້ອຍສະໜັບສະໜູນ

en: NBSP
lo: ຍະຫວ່າງ

en: NEWLINE
lo: ຂຶ້ນແຖວໃໝ່

en: Name
lo: ຊື່

en: Name and email address
lo: ຊື່ ແລະ ທີ່ຢູ່ອີເມວ

en: Name in use
lo: ຊື່ນີ້ຖືກໃຊ້ແລ້ວ

en: Name is required
lo: ກະລຸນາໃສ່ຊື່

en: Name:
lo: ຊື່:

en: Never
lo: ບໍ່ເຄີຍ

en: New
lo: ໃໝ່

en: New Dashboard
lo: ແດຊບອດໃໝ່

en: New Links
lo: ລິງກ໌ໃໝ່

en: New Pending Approval
lo: ໃໝ່, ລໍຖ້າການອະນຸມັດ

en: New Pending Approval in HTML
lo: ໃໝ່, ລໍຖ້າການອະນຸມັດໃນ HTML

en: New Search
lo: ຄົ້ນຫາໃໝ່

en: New Value
lo: ຄ່າໃໝ່

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New assets cannot have status '%1'.
lo: ຊັບສິນໃໝ່ບໍ່ສາມາດມີສະຖານະ '%1'.

en: New messages
lo: ຂໍ້ຄວາມໃໝ່

en: New password
lo: ລະຫັດຜ່ານໃໝ່

en: New password notification sent
lo: ສົ່ງການແຈ້ງເຕືອນລະຫັດຜ່ານໃໝ່ແລ້ວ

en: New reminder:
lo: ການແຈ້ງເຕືອນໃໝ່:

en: New ticket
lo: ປີ້ໃໝ່

en: New ticket doesn't exist
lo: ປີ້ໃໝ່ບໍ່ມີຢູ່

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
lo: ປີ້ໃໝ່ບໍ່ສາມາດມີສະຖານະ '%1' ໃນຄິວນີ້.

en: New values must be unique
lo: ຄ່າໃໝ່ຕ້ອງບໍ່ຊ້ຳກັນ

en: New watchers
lo: ຜູ້ຕິດຕາມໃໝ່

en: Next
lo: ຕໍ່ໄປ

en: NickName
lo: ຊື່ຫຼິ້ນ

en: Nickname
lo: ຊື່ຫຼິ້ນ

en: No
lo: ບໍ່

note: ($protocol)
en: No %1 keys for this address
lo: ບໍ່ມີກະແຈ %1 ສຳລັບທີ່ຢູ່ນີ້

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
lo: ບໍ່ໄດ້ໂຫຼດ %1

en: No Class defined
lo: ບໍ່ມີປະເພດທີ່ກຳນົດໄວ້

en: No Classes matching search criteria found.
lo: ບໍ່ພົບປະເພດທີ່ກົງກັບເງື່ອນໄຂການຄົ້ນຫາ.

en: No Custom Field defined
lo: ບໍ່ມີຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງທີ່ກຳນົດໄວ້

en: No CustomField
lo: ບໍ່ມີຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ

en: No CustomField defined
lo: ບໍ່ມີຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງທີ່ກຳນົດໄວ້

en: No Group defined
lo: ບໍ່ມີກຸ່ມທີ່ກຳນົດໄວ້

en: No Name
lo: ບໍ່ມີຊື່

en: No Query
lo: ບໍ່ມີຄຳສັ່ງຄົ້ນຫາ

en: No Queue defined
lo: ບໍ່ມີຄິວທີ່ກຳນົດໄວ້

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
lo: ບໍ່ພົບຜູ້ໃຊ້ RT. ກະລຸນາປຶກສາກັບຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ RT ຂອງທ່ານ.

en: No Search string provided
lo: ບໍ່ມີຂໍ້ຄວາມຄົ້ນຫາທີ່ລະບຸ

en: No Subject
lo: ບໍ່ມີຫົວຂໍ້

en: No Subject Override
lo: ບໍ່ມີການແທນທີ່ຫົວຂໍ້

en: No Template
lo: ບໍ່ມີແມ່ແບບ

en: No action
lo: ບໍ່ມີການກະທຳ

en: No asset ID specified.
lo: ບໍ່ໄດ້ລະບຸ ID ຂອງຊັບສິນ.

en: No assets matching search criteria found.
lo: ບໍ່ພົບຊັບສິນທີ່ກົງກັບເງື່ອນໄຂການຄົ້ນຫາ.

en: No catalog specified.
lo: ບໍ່ໄດ້ລະບຸລາຍການ.

en: No catalogs matching search criteria found.
lo: ບໍ່ພົບລາຍການທີ່ກົງກັບເງື່ອນໄຂການຄົ້ນຫາ.

en: No column specified
lo: ບໍ່ໄດ້ລະບຸຖັນ

en: No comment entered about this user
lo: ບໍ່ມີຄຳເຫັນໃດໆກ່ຽວກັບຜູ້ໃຊ້ນີ້

en: No content matches found
lo: ບໍ່ພົບເນື້ອຫາທີ່ກົງກັນ

note: ($Grouping)
en: No custom fields found for grouping '%1'
lo: ບໍ່ພົບຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງສຳລັບກຸ່ມ '%1'

en: No custom roles matching search criteria found.
lo: ບໍ່ພົບບົດບາດກຳນົດເອງທີ່ກົງກັບເງື່ອນໄຂການຄົ້ນຫາ.

note: (ref $self)
en: No description for %1
lo: ບໍ່ມີຄຳອະທິບາຍສຳລັບ %1

note: ($tname)
en: No global template %1
lo: ບໍ່ມີແມ່ແບບທົ່ວໂລກ %1

en: No group specified
lo: ບໍ່ໄດ້ລະບຸກຸ່ມ

en: No groups matching search criteria found.
lo: ບໍ່ພົບກຸ່ມທີ່ກົງກັບເງື່ອນໄຂການຄົ້ນຫາ.

en: No header matches found
lo: ບໍ່ພົບສ່ວນຫົວທີ່ກົງກັນ

en: No key suitable for encryption
lo: ບໍ່ມີກະແຈທີ່ເໝາະສົມສຳລັບການເຂົ້າລະຫັດ

en: No longer authorized
lo: ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດອີກຕໍ່ໄປ

en: No message attached
lo: ບໍ່ມີຂໍ້ຄວາມແນບມາ

en: No name provided
lo: ບໍ່ໄດ້ລະບຸຊື່

en: No need to encrypt
lo: ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຂົ້າລະຫັດ

en: No password set
lo: ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານ

en: No permission to create queues
lo: ບໍ່ມີສິດໃນການສ້າງຄິວ

note: ($QueueObj->Name) ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
lo: ບໍ່ມີສິດໃນການສ້າງປີ້ໃນຄິວ '%1'

en: No permission to delete search
lo: ບໍ່ມີສິດໃນການລຶບການຄົ້ນຫາ

en: No permission to display that ticket
lo: ບໍ່ມີສິດໃນການສະແດງປີ້ດັ່ງກ່າວ

en: No permission to load search
lo: ບໍ່ມີສິດໃນການໂຫຼດການຄົ້ນຫາ

en: No permission to modify this asset
lo: ບໍ່ມີສິດໃນການແກ້ໄຂຊັບສິນນີ້

en: No permission to modify this catalog
lo: ບໍ່ມີສິດໃນການແກ້ໄຂລາຍການນີ້

en: No permission to save system-wide searches
lo: ບໍ່ມີສິດໃນການບັນທຶກການຄົ້ນຫາທົ່ວລະບົບ

en: No permission to set preferences
lo: ບໍ່ມີສິດໃນການຕັ້ງຄ່າຄວາມຕ້ອງການ

en: No permission to view Article
lo: ບໍ່ມີສິດໃນການເບິ່ງບົດຄວາມ

en: No permission to view update ticket
lo: ບໍ່ມີສິດໃນການເບິ່ງການອັບເດດປີ້

en: No principals selected.
lo: ບໍ່ໄດ້ເລືອກຜູ້ຮັບຜິດຊອບ.

en: No private key
lo: ບໍ່ມີກະແຈສ່ວນຕົວ

en: No private keys found.
lo: ບໍ່ພົບກະແຈສ່ວນຕົວ.

en: No public keys found.
lo: ບໍ່ພົບກະແຈສາທາລະນະ.

en: No queues matching search criteria found.
lo: ບໍ່ພົບຄິວທີ່ກົງກັບເງື່ອນໄຂການຄົ້ນຫາ.

en: No right specified
lo: ບໍ່ໄດ້ລະບຸສິດ

en: No rights found
lo: ບໍ່ພົບສິດ

note: ($principal->Object->Name)
en: No rights to add '%1' as an AdminCc on this ticket
lo: ບໍ່ມີສິດທີ່ຈະເພີ່ມ '%1' ເປັນ AdminCc ໃນປີ້ໃບນີ້

en: No search to operate on.
lo: ບໍ່ມີການຄົ້ນຫາທີ່ຈະດຳເນີນການ.

en: No subject
lo: ບໍ່ມີຫົວຂໍ້

en: No such key or it's not suitable for signing
lo: ບໍ່ມີກະແຈດັ່ງກ່າວ ຫຼື ບໍ່ເໝາະສົມສຳລັບການເຊັນ

note: ($tname, $queue->Name||$queue->id)
en: No template %1 in queue %2 or global
lo: ບໍ່ມີແມ່ແບບ %1 ໃນຄິວ %2 ຫຼື ໃນລະດັບທົ່ວໂລກ

en: No tickets found.
lo: ບໍ່ພົບປີ້.

en: No transaction type specified
lo: ບໍ່ໄດ້ລະບຸປະເພດທຸລະກຳ

en: No usable keys.
lo: ບໍ່ມີກະແຈທີ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້.

en: No users matching search criteria found.
lo: ບໍ່ພົບຜູ້ໃຊ້ທີ່ກົງກັບເງື່ອນໄຂການຄົ້ນຫາ.

en: No value sent to _Set!
lo: ບໍ່ມີຄ່າໃດຖືກສົ່ງໄປທີ່ _Set!

en: Nobody
lo: ບໍ່ມີໃຜ

en: None
lo: ບໍ່ມີ

en: Normal
lo: ປົກກະຕິ

en: Not applied scrips
lo: ສະຄຣິບທີ່ບໍ່ໄດ້ນຳໃຊ້

en: Not found
lo: ບໍ່ພົບ

en: Not logged in.
lo: ຍັງບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບ.

en: Not set
lo: ຍັງບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າ

en: Not using a mobile browser?
lo: ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ເບົາເຊີເທິງມືຖືບໍ?

en: Note that the web version of the search will run as the logged in user. To see exactly the same results as rt-crontool, view the search with the user mapped via the Unix Login field or make sure your user account has the same rights as the user running rt-crontool.
lo: ກະລຸນາຮັບຊາບວ່າເວີຊັນເວັບຂອງການຄົ້ນຫາຈະດຳເນີນການໃນນາມຜູ້ໃຊ້ທີ່ເຂົ້າສູ່ລະບົບ. ເພື່ອເບິ່ງຜົນລັບທີ່ຄືກັນກັບ rt-crontool, ກະລຸນາເບິ່ງການຄົ້ນຫາດ້ວຍຜູ້ໃຊ້ທີ່ຖືກຈັບຄູ່ຜ່ານຊ່ອງ Unix Login ຫຼື ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າບັນຊີຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານມີສິດເທົ່າທຽມກັບຜູ້ໃຊ້ທີ່ດຳເນີນການ rt-crontool.

en: Notes
lo: ບັນທຶກ

en: Notification could not be sent
lo: ບໍ່ສາມາດສົ່ງການແຈ້ງເຕືອນໄດ້

en: Notify AdminCcs
lo: ແຈ້ງເຕືອນ AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
lo: ແຈ້ງເຕືອນ AdminCcs ເປັນຄຳເຫັນ

en: Notify Ccs
lo: ແຈ້ງເຕືອນ Ccs

en: Notify Ccs as Comment
lo: ແຈ້ງເຕືອນ Ccs ເປັນຄຳເຫັນ

en: Notify Other Recipients
lo: ແຈ້ງເຕືອນຜູ້ຮັບອື່ນໆ

en: Notify Other Recipients as Comment
lo: ແຈ້ງເຕືອນຜູ້ຮັບອື່ນໆ ເປັນຄຳເຫັນ

en: Notify Owner
lo: ແຈ້ງເຕືອນເຈົ້າຂອງ

en: Notify Owner and AdminCcs
lo: ແຈ້ງເຕືອນເຈົ້າຂອງ ແລະ AdminCcs

en: Notify Owner as Comment
lo: ແຈ້ງເຕືອນເຈົ້າຂອງ ເປັນຄຳເຫັນ

en: Notify Owner of their rejected ticket
lo: ແຈ້ງເຕືອນເຈົ້າຂອງກ່ຽວກັບປີ້ທີ່ຖືກປະຕິເສດຂອງພວກເຂົາ

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
lo: ແຈ້ງເຕືອນເຈົ້າຂອງວ່າປີ້ຂອງພວກເຂົາໄດ້ຮັບການອະນຸມັດ ແລະ ພ້ອມທີ່ຈະດຳເນີນການແລ້ວ

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
lo: ແຈ້ງເຕືອນເຈົ້າຂອງວ່າປີ້ຂອງພວກເຂົາໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກຜູ້ອະນຸມັດບາງສ່ວນ ຫຼື ທັງໝົດແລ້ວ

en: Notify Owner or AdminCcs
lo: ແຈ້ງເຕືອນເຈົ້າຂອງ ຫຼື AdminCcs

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
lo: ແຈ້ງເຕືອນເຈົ້າຂອງ, ຜູ້ຮ້ອງຂໍ, Ccs ແລະ AdminCcs

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
lo: ແຈ້ງເຕືອນເຈົ້າຂອງ, ຜູ້ຮ້ອງຂໍ, Ccs ແລະ AdminCcs ເປັນຄຳເຫັນ

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
lo: ແຈ້ງເຕືອນເຈົ້າຂອງ ແລະ AdminCcs ກ່ຽວກັບລາຍການໃໝ່ທີ່ລໍຖ້າການອະນຸມັດຂອງພວກເຂົາ

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
lo: ແຈ້ງເຕືອນຜູ້ຮ້ອງຂໍວ່າປີ້ຂອງພວກເຂົາໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກຜູ້ອະນຸມັດທຸກຄົນແລ້ວ

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
lo: ແຈ້ງເຕືອນຜູ້ຮ້ອງຂໍວ່າປີ້ຂອງພວກເຂົາໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກຜູ້ອະນຸມັດບາງຄົນແລ້ວ

en: Notify Requestors
lo: ແຈ້ງເຕືອນຜູ້ຮ້ອງຂໍ

en: Notify Requestors and Ccs
lo: ແຈ້ງເຕືອນຜູ້ຮ້ອງຂໍ ແລະ Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
lo: ແຈ້ງເຕືອນຜູ້ຮ້ອງຂໍ ແລະ Ccs ເປັນຄຳເຫັນ

en: Notify me of unread messages
lo: ແຈ້ງເຕືອນຂ້ອຍເມື່ອມີຂໍ້ຄວາມທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ອ່ານ

en: Nov
lo: ພະຈິກ

en: Now in-use
lo: ກຳລັງໃຊ້ງານ

en: Number
lo: ຈຳນວນ

en: OR
lo: ຫຼື

en: Object
lo: ອັອບເຈັກ

en: Object Id
lo: ໄອດີອັອບເຈັກ

en: Object Type
lo: ປະເພດອັອບເຈັກ

en: Object could not be created
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງອັອບເຈັກໄດ້

en: Object could not be deleted
lo: ບໍ່ສາມາດລຶບອັອບເຈັກໄດ້

en: Object created
lo: ສ້າງອັອບເຈັກແລ້ວ

en: Object deleted
lo: ລຶບອັອບເຈັກແລ້ວ

en: Object passed is not loaded
lo: ອັອບເຈັກທີ່ສົ່ງມາບໍ່ໄດ້ຖືກໂຫຼດ

en: Object type mismatch
lo: ປະເພດອັອບເຈັກບໍ່ກົງກັນ

en: Objects list is empty
lo: ລາຍການອັອບເຈັກວ່າງເປົ່າ

en: Oct
lo: ຕຸລາ

en: Old Value
lo: ຄ່າເກົ່າ

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
lo: ໃນວັນທີ %1, %2 ໄດ້ຂຽນວ່າ:

en: On Close
lo: ເມື່ອປິດ

en: On Comment
lo: ເມື່ອມີຄຳເຫັນ

en: On Correspond
lo: ເມື່ອຕອບກັບ

en: On Create
lo: ເມື່ອສ້າງ

en: On Forward
lo: ເມື່ອສົ່ງຕໍ່

en: On Forward Ticket
lo: ເມື່ອສົ່ງຕໍ່ປີ້

en: On Forward Transaction
lo: ເມື່ອສົ່ງຕໍ່ທຸລະກຳ

en: On Owner Change
lo: ເມື່ອປ່ຽນເຈົ້າຂອງ

en: On Priority Change
lo: ເມື່ອປ່ຽນຄວາມສຳຄັນ

en: On Queue Change
lo: ເມື່ອປ່ຽນຄິວ

en: On Reject
lo: ເມື່ອປະຕິເສດ

en: On Reopen
lo: ເມື່ອເປີດໃໝ່

en: On Resolve
lo: ເມື່ອແກ້ໄຂສຳເລັດ

en: On Status Change
lo: ເມື່ອປ່ຽນສະຖານະ

en: On TimeWorked Change
lo: ເມື່ອປ່ຽນເວລາເຮັດວຽກ

en: On Transaction
lo: ເມື່ອມີທຸລະກຳ

en: One, and only one, of Principal/PrincipalId/User/Group is required
lo: ຕ້ອງມີ Principal/PrincipalId/User/Group ພຽງອັນດຽວເທົ່ານັ້ນ

en: One-time Bcc
lo: Bcc ຄັ້ງດຽວ

en: One-time Cc
lo: Cc ຄັ້ງດຽວ

en: Only for entry, not display
lo: ສຳລັບການປ້ອນຂໍ້ມູນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ສະແດງ

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
lo: ສະແດງສະເພາະການອະນຸມັດສຳລັບຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ສ້າງຂຶ້ນຫຼັງຈາກ %1

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.($created_before->IsSet &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
lo: ສະແດງສະເພາະການອະນຸມັດສຳລັບຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ສ້າງຂຶ້ນກ່ອນ %1

en: Only show custom fields for:
lo: ສະແດງສະເພາະຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງສຳລັບ:

en: Only tickets can be merged
lo: ສາມາດລວມໄດ້ສະເພາະປີ້ເທົ່ານັ້ນ

en: Open Inactive Tickets
lo: ເປີດປີ້ທີ່ບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ

en: Open It
lo: ເປີດມັນ

en: Open Tickets
lo: ປີ້ທີ່ເປີດຢູ່

en: Open Timer
lo: ເປີດເຄື່ອງຈັບເວລາ

en: Open URL
lo: ເປີດ URL

en: Open inactive tickets
lo: ເປີດປີ້ທີ່ບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ

en: Open tickets
lo: ປີ້ທີ່ເປີດຢູ່

en: Open tickets on correspondence
lo: ເປີດປີ້ເມື່ອມີການຕອບກັບ

en: Operating System
lo: ລະບົບປະຕິບັດການ

en: Option
lo: ຕົວເລືອກ

en: Options
lo: ຕົວເລືອກຕ່າງໆ

en: Oracle users cannot have empty passwords
lo: ຜູ້ໃຊ້ Oracle ບໍ່ສາມາດມີລະຫັດຜ່ານວ່າງເປົ່າໄດ້

en: Order by
lo: ລຽງລຳດັບຕາມ

en: Organization
lo: ອົງກອນ

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
lo: ປີ້ຕົ້ນສະບັບ: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
lo: ອີເມວຂາອອກກ່ຽວກັບຄຳເຫັນທີ່ບັນທຶກໄວ້

en: Outgoing email recorded
lo: ອີເມວຂາອອກທີ່ບັນທຶກໄວ້

en: Outgoing mail
lo: ຈົດໝາຍຂາອອກ

en: Overview
lo: ພາບລວມ

en: Own tickets
lo: ເປັນເຈົ້າຂອງປີ້

en: Owner
lo: ເຈົ້າຂອງ

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
lo: ເຈົ້າຂອງ '%1' ບໍ່ມີສິດໃນການເປັນເຈົ້າຂອງປີ້ໃບນີ້.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
lo: ເຈົ້າຂອງປ່ຽນຈາກ %1 ເປັນ %2

note: (( $old_id ? $self->_FormatUser($Old) : $self->OldValue ),                        ( $new_id ? $self->_FormatUser($New) : $self->NewValue )) (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
lo: ເຈົ້າຂອງຖືກບັງຄັບປ່ຽນຈາກ %1 ເປັນ %2

en: OwnerGroup
lo: ກຸ່ມເຈົ້າຂອງ

en: OwnerName
lo: ຊື່ເຈົ້າຂອງ

en: Page 1 of 1
lo: ໜ້າ 1 ຂອງ 1

en: Page not found
lo: ບໍ່ພົບໜ້າ

en: Pager
lo: ເພກເຈີ

en: Pager Phone
lo: ເບີໂທເພກເຈີ

en: Parameters to Pass
lo: ພາຣາມິເຕີທີ່ຈະສົ່ງຕໍ່

en: Parent
lo: ແມ່

en: Parents
lo: ພໍ່ແມ່

en: Password
lo: ລະຫັດຜ່ານ

en: Password changed
lo: ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານແລ້ວ

en: Password has not been set.
lo: ຍັງບໍ່ໄດ້ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານ.

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
lo: ລະຫັດຜ່ານຕ້ອງມີຄວາມຍາວຢ່າງໜ້ອຍ %1 ຕົວອັກສອນ

en: Password not printed
lo: ບໍ່ໄດ້ພິມລະຫັດຜ່ານ

en: Password set
lo: ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານແລ້ວ

note: ($msg)
en: Password: %1
lo: ລະຫັດຜ່ານ: %1

en: Password: Permission Denied
lo: ລະຫັດຜ່ານ: ຖືກປະຕິເສດສິດ

en: PasswordChange
lo: ການປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ

en: Passwords do not match.
lo: ລະຫັດຜ່ານບໍ່ກົງກັນ.

en: Path to sendmail
lo: ເສັ້ນທາງໄປຫາ sendmail

en: Pause Timer
lo: ຢຸດເຄື່ອງຈັບເວລາຊົ່ວຄາວ

note: ($approvals)
en: Pending %quant(%1,approval,approvals).
lo: ລໍຖ້າການອະນຸມັດ %1 ລາຍການ.

note: ($depends)
en: Pending %quant(%1,ticket,tickets).
lo: ລໍຖ້າປີ້ %1 ໃບ.

en: Pending approval.
lo: ລໍຖ້າການອະນຸມັດ.

en: People
lo: ບຸກຄົນ

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
lo: ບຸກຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄິວ %1

en: Perform a user-defined action
lo: ດຳເນີນການກະທຳທີ່ຜູ້ໃຊ້ກຳນົດ

en: Perl configuration
lo: ການຕັ້ງຄ່າ Perl

en: Perl library search order
lo: ລຳດັບການຄົ້ນຫາໄລບຣາຣີ Perl

en: Permanently wipeout data from RT
lo: ລຶບຂໍ້ມູນອອກຈາກ RT ຢ່າງຖາວອນ

en: Permission Denied
lo: ຖືກປະຕິເສດສິດ

en: Permission denied
lo: ຖືກປະຕິເສດສິດ

en: Phone numbers
lo: ເບີໂທລະສັບ

en: Picture
lo: ຮູບພາບ

en: Place signature above quote
lo: ວາງລາຍເຊັນໄວ້ເທິງຂໍ້ຄວາມທີ່ອ້າງອີງ

en: Plain text Autoresponse template
lo: ແມ່ແບບຕອບກັບອັດຕະໂນມັດແບບຂໍ້ຄວາມທຳມະດາ

en: Plain text admin comment template
lo: ແມ່ແບບຄຳເຫັນຂອງຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບແບບຂໍ້ຄວາມທຳມະດາ

en: Plain text admin correspondence template
lo: ແມ່ແບບການຕອບກັບຂອງຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບແບບຂໍ້ຄວາມທຳມະດາ

en: Plain text correspondence template
lo: ແມ່ແບບການຕອບກັບແບບຂໍ້ຄວາມທຳມະດາ

en: Plain text transaction template
lo: ແມ່ແບບທຸລະກຳແບບຂໍ້ຄວາມທຳມະດາ

en: Please check the URL and try again.
lo: ກະລຸນາກວດສອບ URL ແລະ ລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ.

en: Please enter your current password correctly.
lo: ກະລຸນາປ້ອນລະຫັດຜ່ານປັດຈຸບັນຂອງທ່ານໃຫ້ຖືກຕ້ອງ.

en: Please enter your current password.
lo: ກະລຸນາປ້ອນລະຫັດຜ່ານປັດຈຸບັນຂອງທ່ານ.

en: Please indicate which user fields you would like updated
lo: ກະລຸນາລະບຸຊ່ອງຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ທີ່ທ່ານຕ້ອງການອັບເດດ

en: Please update my user information
lo: ກະລຸນາອັບເດດຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ຂອງຂ້ອຍ

en: Possible cross-site request forgery
lo: ອາດມີການປອມແປງຄຳຮ້ອງຂໍຂ້າມເວັບໄຊ

en: Possible hidden searches
lo: ການຄົ້ນຫາທີ່ອາດຈະຖືກເຊື່ອງໄວ້

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
lo: ບໍ່ພົບການຄົ້ນຫາທີ່ກຳນົດໄວ້ລ່ວງໜ້າ %1

en: Preferences
lo: ການຕັ້ງຄ່າ

en: Preferences reset.
lo: ຕັ້ງຄ່າການຕັ້ງຄ່າຄືນໃໝ່ແລ້ວ.

note: (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
lo: ບັນທຶກການຕັ້ງຄ່າສຳລັບ %1 ແລ້ວ.

en: Preferences saved for dashboards in menu.
lo: ບັນທຶກການຕັ້ງຄ່າສຳລັບແດຊບອດໃນເມນູແລ້ວ.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
lo: ບັນທຶກການຕັ້ງຄ່າສຳລັບຜູ້ໃຊ້ %1 ແລ້ວ.

en: Preferences saved.
lo: ບັນທຶກການຕັ້ງຄ່າແລ້ວ.

en: Preferences were not found
lo: ບໍ່ພົບການຕັ້ງຄ່າ

en: Preferred GnuPG key
lo: ກະແຈ GnuPG ທີ່ຕ້ອງການ

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
lo: ກະແຈທີ່ຕ້ອງການ: %1

en: Prepare Stubbed
lo: ກະກຽມແບບຮ່າງ

note: ('<span class="keyboard-shortcuts-key">?</span>')
en: Press %1 to view keyboard shortcuts.
lo: ກົດ %1 ເພື່ອເບິ່ງທາງລັດແປ້ນພິມ.

en: Prev
lo: ກ່ອນໜ້າ

en: Preview results of search modules
lo: ເບິ່ງຕົວຢ່າງຜົນລັບຂອງໂມດູນການຄົ້ນຫາ

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
lo: ບໍ່ພົບຜູ້ຮັບຜິດຊອບ %1.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
lo: ພິມຂໍ້ຄວາມສະຫຼຸບຜົນລັບອອກໄປທີ່ STDOUT; ບໍ່ຕ້ອງສົ່ງຈົດໝາຍ. ບໍ່ຕ້ອງໝາຍວ່າສົ່ງແລ້ວ

en: Print this message
lo: ພິມຂໍ້ຄວາມນີ້

en: Priority
lo: ຄວາມສຳຄັນ

en: Privacy
lo: ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ

en: Privacy:
lo: ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ:

en: Private Key
lo: ກະແຈສ່ວນຕົວ

note: ($EmailAddress)
en: Private key(s) for %1
lo: ກະແຈສ່ວນຕົວສຳລັບ %1

en: Private keys
lo: ກະແຈສ່ວນຕົວ

en: Privileged
lo: ມີສິດພິເສດ

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
lo: ສະຖານະສິດພິເສດ: %1

en: Privileged users
lo: ຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີສິດພິເສດ

en: Privileged: usernames; Unprivileged: names and email addresses
lo: ມີສິດພິເສດ: ຊື່ຜູ້ໃຊ້; ບໍ່ມີສິດພິເສດ: ຊື່ ແລະ ທີ່ຢູ່ອີເມວ

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
lo: ກຳລັງປະມວນຜົນໂດຍບໍ່ມີທຸລະກຳ, ບາງເງື່ອນໄຂ ແລະ ການກະທຳອາດລົ້ມເຫຼວ. ພິຈາລະນາໃຊ້ argument --transaction

en: Provide a search string to search on
lo: ກະລຸນາລະບຸຂໍ້ຄວາມຄົ້ນຫາ

en: Pseudogroup for internal use
lo: ກຸ່ມສະເໝືອນສຳລັບການໃຊ້ພາຍໃນ

en: Public Key Algorithm
lo: ອັນກໍຣິທຶມກະແຈສາທາລະນະ

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
lo: ກະແຈສາທາລະນະ '0x%1' ຈຳເປັນສຳລັບການກວດສອບລາຍເຊັນ

note: ($EmailAddress)
en: Public key(s) for %1
lo: ກະແຈສາທາລະນະສຳລັບ %1

en: Queries
lo: ຄຳສັ່ງຄົ້ນຫາ

en: Query
lo: ຄຳສັ່ງຄົ້ນຫາ

en: Query Builder
lo: ຕົວສ້າງຄຳສັ່ງຄົ້ນຫາ

en: Queue
lo: ຄິວ

note: ($Queue||'')
en: Queue %1 could not be loaded.
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຄິວ %1 ໄດ້.

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
lo: ບໍ່ພົບຄິວ %1

en: Queue Name
lo: ຊື່ຄິວ

en: Queue already exists
lo: ຄິວນີ້ມີຢູ່ແລ້ວ

en: Queue could not be created
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງຄິວໄດ້

en: Queue could not be loaded.
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດຄິວໄດ້.

en: Queue created
lo: ສ້າງຄິວແລ້ວ

en: Queue id
lo: ໄອດີຄິວ

en: Queue list
lo: ລາຍການຄິວ

en: Queue not found
lo: ບໍ່ພົບຄິວ

en: Queue's default service level has been changed
lo: ລະດັບການບໍລິການເລີ່ມຕົ້ນຂອງຄິວໄດ້ຖືກປ່ຽນແລ້ວ

en: Queue's key
lo: ກະແຈຂອງຄິວ

note: ($ticket->QueueObj->Name)
en: Queue: %1
lo: ຄິວ: %1

en: QueueList
lo: ລາຍການຄິວ

en: QueueName
lo: ຊື່ຄິວ

en: QueueWatcher
lo: ຜູ້ຕິດຕາມຄິວ

en: Queues
lo: ຄິວຕ່າງໆ

en: Queues I administer
lo: ຄິວທີ່ຂ້ອຍບໍລິຫານ

en: Queues I'm an AdminCc for
lo: ຄິວທີ່ຂ້ອຍເປັນ AdminCc

en: Quick asset creation
lo: ສ້າງຊັບສິນດ່ວນ

en: Quick search
lo: ຄົ້ນຫາດ່ວນ

en: Quick ticket creation
lo: ສ້າງປີ້ດ່ວນ

en: QuickCreate
lo: ສ້າງດ່ວນ

en: RT Administration
lo: ການບໍລິຫານ RT

en: RT Administrator Email
lo: ອີເມວຜູ້ບໍລິຫານ RT

en: RT Configuration
lo: ການຕັ້ງຄ່າ RT

en: RT Error
lo: ຄວາມຜິດພາດຂອງ RT

en: RT Portal
lo: ປະຕູ RT

en: RT Size
lo: ຂະໜາດ RT

en: RT at a glance
lo: RT ແບບສັງເຂບ

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
lo: RT ແບບສັງເຂບສຳລັບຜູ້ໃຊ້ %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
lo: RT ສາມາດສື່ສານກັບຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານກ່ຽວກັບປີ້ໃໝ່ ຫຼື ການຕອບກັບໃໝ່ໃນປີ້. ກະລຸນາບອກພວກເຮົາວ່າຈະຊອກຫາ sendmail ໄດ້ຈາກໃສ (ຫຼື ໂປຣແກຣມທີ່ເຂົ້າກັນໄດ້ກັບ sendmail ເຊັ່ນໂປຣແກຣມທີ່ສະໜອງໂດຍ postfix). RT ຍັງຕ້ອງຮູ້ວ່າຈະແຈ້ງເຕືອນໃຜເມື່ອມີຄົນສົ່ງອີເມວທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ທີ່ຢູ່ນີ້ຕ້ອງບໍ່ແມ່ນທີ່ຢູ່ທີ່ຈະສົ່ງຂໍ້ມູນກັບຄືນເຂົ້າສູ່ RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
lo: RT ສາມາດລວມເອົາເນື້ອຫາຈາກບໍລິການເວັບອື່ນໄດ້ເມື່ອສະແດງຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງນີ້.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
lo: RT ສາມາດເຮັດໃຫ້ຄ່າຂອງຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງນີ້ເປັນລິງກ໌ເຊື່ອມຕໍ່ໄປຫາບໍລິການອື່ນໄດ້.

en: RT can use searches packaged in modules for some utilities like rt-crontool. This page allows you to run the searches from these modules in the web UI to confirm they find the tickets you expect.
lo: RT ສາມາດໃຊ້ການຄົ້ນຫາທີ່ຖືກຈັດເປັນໂມດູນສຳລັບບາງເຄື່ອງມືເຊັ່ນ rt-crontool. ໜ້ານີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານດຳເນີນການຄົ້ນຫາຈາກໂມດູນເຫຼົ່ານີ້ໃນສ່ວນຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຊ້ເວັບເພື່ອຢືນຢັນວ່າພວກມັນຊອກຫາປີ້ທີ່ທ່ານຄາດຫວັງ.

en: RT core variables
lo: ຕົວແປຫຼັກຂອງ RT

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
lo: RT ສຳລັບ %1

note: ($strong_start, $strong_end, $Reason, $action)
en: RT has detected a possible %1cross-site request forgery%2 for this request, because %3.  A malicious attacker may be trying to %1%4%2 on your behalf. If you did not initiate this request, then you should alert your security team.
lo: RT ໄດ້ກວດພົບການປອມແປງຄຳຮ້ອງຂໍຂ້າມເວັບໄຊທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ %1 ສຳລັບຄຳຮ້ອງຂໍນີ້, ເພາະວ່າ %3. ຜູ້ໂຈມຕີທີ່ບໍ່ຫວັງດີອາດຈະພະຍາຍາມ %1%4%2 ໃນນາມຂອງທ່ານ. ຖ້າທ່ານບໍ່ໄດ້ລິເລີ່ມຄຳຮ້ອງຂໍນີ້, ທ່ານຄວນແຈ້ງໃຫ້ທີມງານຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານຊາບ.

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
lo: RT ແມ່ນລະບົບຕິດຕາມບັນຫາລະດັບອົງກອນທີ່ອອກແບບມາເພື່ອໃຫ້ທ່ານຈັດການໜ້າວຽກ, ບັນຫາ, ຄຳຮ້ອງຂໍ, ຂໍ້ບົກພ່ອງ ຫຼື ສິ່ງອື່ນໆທີ່ຄ້າຍຄື “ລາຍການທີ່ຕ້ອງດຳເນີນການ” ໄດ້ຢ່າງສະຫຼາດ ແລະ ມີປະສິດທິພາບ.

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
lo: RT ຖືກນຳໃຊ້ໂດຍບໍລິສັດ Fortune 100, ທຸລະກິດຄົນດຽວ, ໜ່ວຍງານລັດຖະບານ, ສະຖາບັນການສຶກສາ, ໂຮງໝໍ, ອົງກອນບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ, ອົງກອນທີ່ບໍ່ຂຶ້ນກັບລັດຖະບານ, ຫໍສະໝຸດ, ໂຄງການໂອເພນຊອສ ແລະ ອົງກອນອື່ນໆທຸກປະເພດໃນທັງເຈັດທະວີບ. (ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແຕ່ທະວີບອັງຕາກຕິກ.)

en: RT upgrade history
lo: ປະຫວັດການອັບເກຣດ RT

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
lo: RT ຈະເຊື່ອມຕໍ່ກັບຖານຂໍ້ມູນໂດຍໃຊ້ຜູ້ໃຊ້ນີ້. ມັນຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນໃຫ້ທ່ານ.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
lo: RT ຈະສ້າງຜູ້ໃຊ້ຊື່ “root” ແລະ ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານນີ້ໃຫ້ພວກເຂົາ

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
lo: RT ຈະແທນທີ່ %1 ແລະ %2 ດ້ວຍໄອດີຂອງບັນທຶກ ແລະ ຄ່າຂອງຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງຕາມລຳດັບ.

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
lo: RT ຈະໃຊ້ຂໍ້ຄວາມນີ້ເພື່ອລະບຸການຕິດຕັ້ງຂອງທ່ານໂດຍບໍ່ຊ້ຳກັນ ແລະ ຈະຊອກຫາມັນໃນຫົວຂໍ້ອີເມວເພື່ອຕັດສິນໃຈວ່າຂໍ້ຄວາມໃດໃຊ້ກັບປີ້ໃດ. ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ທ່ານຕັ້ງຄ່ານີ້ເປັນໂດເມນອິນເຕີເນັດຂອງທ່ານ (ຕົວຢ່າງ: example.com).

en: RT won't send you mail for ticket updates you make.
lo: RT ຈະບໍ່ສົ່ງຈົດໝາຍໃຫ້ທ່ານສຳລັບການອັບເດດປີ້ທີ່ທ່ານເຮັດ.

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
lo: RT ເຮັດວຽກກັບຖານຂໍ້ມູນທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍຊະນິດ. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> ແລະ <b>SQLite</b> ລ້ວນແຕ່ຮອງຮັບ.

en: RT's logging configuration is summarized below:
lo: ການຕັ້ງຄ່າການບັນທຶກຂອງ RT ສະຫຼຸບໄວ້ຂ້າງລຸ່ມນີ້:

en: Re-open
lo: ເປີດໃໝ່

en: Reached maximum number, so new values will override old ones.
lo: ຮອດຈຳນວນສູງສຸດແລ້ວ, ສະນັ້ນຄ່າໃໝ່ຈະແທນທີ່ຄ່າເກົ່າ.

en: Real Name
lo: ຊື່ແທ້

en: RealName
lo: ຊື່ແທ້

en: Recently Viewed
lo: ເບິ່ງເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້

en: Recipients
lo: ຜູ້ຮັບ

en: Record all updates
lo: ບັນທຶກການອັບເດດທັງໝົດ

en: Recursive member
lo: ສະມາຊິກແບບຕໍ່ເນື່ອງ

en: Recycle
lo: ນຳກັບມາໃຊ້ໃໝ່

en: Refer to
lo: ອ້າງອີງເຖິງ

note: ($value)
en: Reference by %1 added
lo: ເພີ່ມການອ້າງອີງໂດຍ %1

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
lo: ລຶບການອ້າງອີງໂດຍ %1

note: ($value)
en: Reference to %1 added
lo: ເພີ່ມການອ້າງອີງເຖິງ %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
lo: ລຶບການອ້າງອີງເຖິງ %1

en: Referred to by
lo: ຖືກອ້າງອີງໂດຍ

en: ReferredToBy
lo: ຖືກອ້າງອີງໂດຍ

en: Refers to
lo: ອ້າງອີງເຖິງ

en: RefersTo
lo: ອ້າງອີງເຖິງ

en: Refresh
lo: ໂຫຼດໃໝ່

en: Refresh home page every %quant(%1,minute,minutes).
lo: ໂຫຼດໜ້າຫຼັກໃໝ່ທຸກໆ %1 ນາທີ.

en: Refresh home page every %quant(%1,second,seconds).
lo: ໂຫຼດໜ້າຫຼັກໃໝ່ທຸກໆ %1 ວິນາທີ.

en: Refresh search results every %quant(%1,minute,minutes).
lo: ໂຫຼດຜົນການຄົ້ນຫາໃໝ່ທຸກໆ %1 ນາທີ.

en: Refresh search results every %quant(%1,second,seconds).
lo: ໂຫຼດຜົນການຄົ້ນຫາໃໝ່ທຸກໆ %1 ວິນາທີ.

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
lo: ໂຫຼດໜ້ານີ້ໃໝ່ທຸກໆ %1 ນາທີ.

note: ($value)
en: Refresh this page every %quant(%1,second,seconds).
lo: ໂຫຼດໜ້ານີ້ໃໝ່ທຸກໆ %1 ວິນາທີ.

en: RefreshHomepage
lo: ໂຫຼດໜ້າຫຼັກໃໝ່

en: Refused to add link which would create a circular relationship
lo: ປະຕິເສດການເພີ່ມລິງກ໌ທີ່ຈະສ້າງຄວາມສຳພັນແບບວົງຈອນ

en: Reject
lo: ປະຕິເສດ

en: Related tickets
lo: ປີ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

en: Remember default queue
lo: ຈື່ຄິວເລີ່ມຕົ້ນ

en: Reminder
lo: ການແຈ້ງເຕືອນ

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
lo: ເພີ່ມການແຈ້ງເຕືອນ '%1'

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
lo: ການແຈ້ງເຕືອນ '%1' ສຳເລັດ

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
lo: ເປີດການແຈ້ງເຕືອນ '%1' ໃໝ່

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
en: Reminder '%1': %2
lo: ການແຈ້ງເຕືອນ '%1': %2

en: Reminder added
lo: ເພີ່ມການແຈ້ງເຕືອນແລ້ວ

en: Reminder completed
lo: ການແຈ້ງເຕືອນສຳເລັດແລ້ວ

en: Reminder reopened
lo: ເປີດການແຈ້ງເຕືອນໃໝ່ແລ້ວ

en: Reminders
lo: ການແຈ້ງເຕືອນ

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Reminders for ticket #%1: %2
lo: ການແຈ້ງເຕືອນສຳລັບປີ້ #%1: %2

en: Remove
lo: ລຶບອອກ

note: ($role->Name) (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en: Remove %1
lo: ລຶບ %1 ອອກ

en: Remove AdminCc
lo: ລຶບ AdminCc ອອກ

en: Remove Bookmark
lo: ລຶບບຸກມາກອອກ

en: Remove Cc
lo: ລຶບ Cc ອອກ

en: Remove Requestor
lo: ລຶບຜູ້ຮ້ອງຂໍອອກ

en: Remove User Information
lo: ລຶບຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ອອກ

en: Removed Subject Override
lo: ລຶບການແທນທີ່ຫົວຂໍ້ອອກແລ້ວ

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Removed custom field %1 from %2.
lo: ລຶບຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ %1 ອອກຈາກ %2 ແລ້ວ.

note: ($principal->Object->Name)
en: Removed from group '%1'
lo: ຖືກລຶບອອກຈາກກຸ່ມ '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Removed group '%1'
lo: ລຶບກຸ່ມ '%1' ອອກແລ້ວ

note: ($principal->Object->Name)
en: Removed user '%1'
lo: ລຶບຜູ້ໃຊ້ '%1' ອອກແລ້ວ

en: Render Type
lo: ປະເພດການສະແດງຜົນ

en: Replace User
lo: ແທນທີ່ຜູ້ໃຊ້

en: Replace this user's activity records with "Nobody" user
lo: ແທນທີ່ບັນທຶກກິດຈະກຳຂອງຜູ້ໃຊ້ນີ້ດ້ວຍຜູ້ໃຊ້ "ບໍ່ມີໃຜ"

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
lo: ແທນທີ່ລາຍການເລືອກເຈົ້າຂອງດ້ວຍກ່ອງຂໍ້ຄວາມ

en: Replaces the queue dropdowns with textboxes
lo: ແທນທີ່ລາຍການເລືອກຄິວດ້ວຍກ່ອງຂໍ້ຄວາມ

en: Replies you sent
lo: ຄຳຕອບທີ່ທ່ານສົ່ງ

en: Reply
lo: ຕອບກັບ

en: Reply Address
lo: ທີ່ຢູ່ຕອບກັບ

en: Reply to current ticket
lo: ຕອບກັບປີ້ປັດຈຸບັນ

en: Reply to requestors
lo: ຕອບກັບຜູ້ຮ້ອງຂໍ

en: Reply to ticket
lo: ຕອບກັບປີ້

en: Reply to tickets
lo: ຕອບກັບປີ້ຕ່າງໆ

en: Report stolen
lo: ລາຍງານວ່າຖືກລັກ

en: Reports
lo: ລາຍງານ

en: Request user information update
lo: ຂໍອັບເດດຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້

en: Requestor
lo: ຜູ້ຮ້ອງຂໍ

en: RequestorGroup
lo: ກຸ່ມຜູ້ຮ້ອງຂໍ

en: Requestors
lo: ຜູ້ຮ້ອງຂໍ

en: Require Due set according to SLA
lo: ກຳນົດໃຫ້ຕັ້ງວັນກຳນົດສົ່ງຕາມ SLA

en: Require Starts set according to SLA
lo: ກຳນົດໃຫ້ຕັ້ງວັນເລີ່ມຕົ້ນຕາມ SLA

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
lo: ບໍ່ໄດ້ລະບຸພາຣາມິເຕີທີ່ຈຳເປັນ '%1'

en: Reset
lo: ຕັ້ງຄ່າໃໝ່

en: Reset Custom Field Values to Default
lo: ຕັ້ງຄ່າຄ່າຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່

en: Reset dashboards in menu
lo: ຕັ້ງຄ່າແດຊບອດໃນເມນູໃໝ່

en: Reset secret authentication token
lo: ຕັ້ງຄ່າໂທເຄັນຢືນຢັນຕົວຕົນລັບໃໝ່

en: Reset to default
lo: ຕັ້ງຄ່າເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່

en: Reset to default RT Logo
lo: ຕັ້ງຄ່າເປັນໂລໂກ້ RT ເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່

en: Reset to default RT Theme
lo: ຕັ້ງຄ່າເປັນທີມ RT ເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່

en: Residence
lo: ທີ່ຢູ່ອາໄສ

en: Resolve
lo: ແກ້ໄຂສຳເລັດ

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
lo: ແກ້ໄຂປີ້ #%1 (%2) ສຳເລັດ

en: Resolved
lo: ແກ້ໄຂແລ້ວ

en: Resolved by owner
lo: ແກ້ໄຂໂດຍເຈົ້າຂອງ

en: Resolved in HTML
lo: ແກ້ໄຂໃນ HTML

en: Resolved in date range
lo: ແກ້ໄຂໃນຊ່ວງວັນທີ

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
lo: ປີ້ທີ່ແກ້ໄຂໃນຊ່ວງເວລາ, ຈັດກຸ່ມຕາມເຈົ້າຂອງ

en: Resolved tickets, grouped by owner
lo: ປີ້ທີ່ແກ້ໄຂ, ຈັດກຸ່ມຕາມເຈົ້າຂອງ

en: ResolvedRelative
lo: ແກ້ໄຂສຳພັນ

en: Respond
lo: ຕອບ

en: Restore Default Preferences
lo: ກູ້ຄືນການຕັ້ງຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ

en: Results
lo: ຜົນລັບ

en: Resume Timer
lo: ສືບຕໍ່ເຄື່ອງຈັບເວລາ

en: Return back to the ticket
lo: ກັບຄືນໄປທີ່ປີ້

en: Return home
lo: ກັບໄປໜ້າຫຼັກ

en: Retype Password
lo: ພິມລະຫັດຜ່ານອີກຄັ້ງ

en: Revert
lo: ກັບຄືນ

note: ($right, $self->PrincipalObj->DisplayName)
en: Revoked right '%1' from %2.
lo: ຖອນສິດ '%1' ຈາກ %2 ແລ້ວ.

en: Rich text (HTML) shows formatting such as colored text, bold, italics, and more
lo: ຂໍ້ຄວາມທີ່ມີການຈັດຮູບແບບ (HTML) ສະແດງການຈັດຮູບແບບເຊັ່ນ ຕົວໜັງສືສີ, ຕົວໜາ, ຕົວອຽງ ແລະ ອື່ນໆ

en: Right Loaded
lo: ໂຫຼດສິດແລ້ວ

en: Right could not be revoked
lo: ບໍ່ສາມາດຖອນສິດໄດ້

en: Right not loaded.
lo: ບໍ່ໄດ້ໂຫຼດສິດ.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
lo: ບໍ່ສາມາດໃຫ້ສິດສຳລັບ %1

en: Rights for Administrators
lo: ສິດສຳລັບຜູ້ບໍລິຫານ

en: Rights for Staff
lo: ສິດສຳລັບພະນັກງານ

en: Role Name
lo: ຊື່ບົດບາດ

en: Role already exists
lo: ບົດບາດນີ້ມີຢູ່ແລ້ວ

note: ($args{Type}) ($type)
en: Role group '%1' not found
lo: ບໍ່ພົບກຸ່ມບົດບາດ '%1'

en: Role group exists already
lo: ກຸ່ມບົດບາດມີຢູ່ແລ້ວ

en: Roles
lo: ບົດບາດ

en: Rows
lo: ແຖວ

en: Rows per box
lo: ແຖວຕໍ່ກ່ອງ

en: Rows per page
lo: ແຖວຕໍ່ໜ້າ

en: Run Dashboard Searches As
lo: ດຳເນີນການຄົ້ນຫາໃນແດຊບອດໃນນາມ

en: SLA Enabled (Unchecking this box disables SLA for this queue)
lo: ເປີດໃຊ້ SLA (ການບໍ່ເລືອກກ່ອງນີ້ຈະປິດໃຊ້ SLA ສຳລັບຄິວນີ້)

en: SLA Status
lo: ສະຖານະ SLA

en: SMIME Certificate
lo: ໃບຢັ້ງຢືນ SMIME

en: SMIMECertificate
lo: ໃບຢັ້ງຢືນSMIME

en: SQL Queries
lo: ຄຳສັ່ງ SQL

note: ($m->interp->apply_escapes($level, 'h'), qq[<strong><a href="$url">], '</a></strong>')
en: SQL queries are logged at the %1 level and also available in the %2query tool%3.
lo: ຄຳສັ່ງ SQL ຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນລະດັບ %1 ແລະ ສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນ %2ເຄື່ອງມືຄຳສັ່ງ%3.

en: SQL queries are not logged.
lo: ບໍ່ໄດ້ບັນທຶກຄຳສັ່ງ SQL.

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
lo: SQLite ເປັນຖານຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ຕ້ອງການເຊີບເວີ ຫຼື ການຕັ້ງຄ່າໃດໆທັງສິ້ນ. ຜູ້ຂຽນ RT ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ມັນສຳລັບການທົດສອບ, ການສາທິດ ແລະ ການພັດທະນາ, ແຕ່ມັນບໍ່ເໝາະສົມສຳລັບເຊີບເວີ RT ທີ່ໃຊ້ໃນການຜະລິດທີ່ມີປະລິມານສູງ.

en: Sat
lo: ເສົາ

en: Saturday
lo: ວັນເສົາ

en: Save
lo: ບັນທຶກ

en: Save Changes
lo: ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ

en: Save Preferences
lo: ບັນທຶກການຕັ້ງຄ່າ

en: Save as New
lo: ບັນທຶກເປັນອັນໃໝ່

en: Save asset
lo: ບັນທຶກຊັບສິນ

en: Save new
lo: ບັນທຶກໃໝ່

en: Save this search
lo: ບັນທຶກການຄົ້ນຫານີ້

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
lo: ບັນທຶກ %1 %2 ແລ້ວ

note: ($object->id, $object->Description)
en: Saved Search #%1: %2
lo: ການຄົ້ນຫາທີ່ບັນທຶກໄວ້ #%1: %2

en: Saved Searches
lo: ການຄົ້ນຫາທີ່ບັນທຶກໄວ້

en: Saved charts
lo: ຕາຕະລາງທີ່ບັນທຶກໄວ້

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved search %1 not found
lo: ບໍ່ພົບການຄົ້ນຫາທີ່ບັນທຶກໄວ້ %1

en: Saved searches
lo: ການຄົ້ນຫາທີ່ບັນທຶກໄວ້

en: SavedSearches
lo: ການຄົ້ນຫາທີ່ບັນທຶກໄວ້

note: ($row->{filename})
en: Schema updates from %1
lo: ອັບເດດໂຄງສ້າງຈາກ %1

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
lo: ສະຄຣິບ #%1

en: Scrip Created
lo: ສ້າງສະຄຣິບແລ້ວ

en: Scrip is not added
lo: ຍັງບໍ່ໄດ້ເພີ່ມສະຄຣິບ

en: Scrips
lo: ສະຄຣິບ

en: Scrips and Recipients
lo: ສະຄຣິບ ແລະ ຜູ້ຮັບ

en: Scrips normally run after each individual change to a ticket.
lo: ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ສະຄຣິບຈະດຳເນີນການຫຼັງຈາກການປ່ຽນແປງແຕ່ລະຄັ້ງໃນປີ້.

en: Search
lo: ຄົ້ນຫາ

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
lo: ອັບເດດການຄົ້ນຫາ %1 ແລ້ວ

en: Search Articles
lo: ຄົ້ນຫາບົດຄວາມ

en: Search Assets
lo: ຄົ້ນຫາຊັບສິນ

en: Search Context
lo: ບໍລິບົດການຄົ້ນຫາ

en: Search Module
lo: ໂມດູນການຄົ້ນຫາ

en: Search Modules
lo: ໂມດູນການຄົ້ນຫາ

en: Search Preferences
lo: ການຕັ້ງຄ່າການຄົ້ນຫາ

en: Search argument
lo: ອາກິວເມັນການຄົ້ນຫາ

en: Search for approvals
lo: ຄົ້ນຫາການອະນຸມັດ

en: Search for articles
lo: ຄົ້ນຫາບົດຄວາມ

en: Search for tickets
lo: ຄົ້ນຫາປີ້

en: Search options
lo: ຕົວເລືອກການຄົ້ນຫາ

en: Search results refresh interval
lo: ໄລຍະເວລາໂຫຼດຜົນການຄົ້ນຫາໃໝ່

en: Searches
lo: ການຄົ້ນຫາ

en: Secret authentication token
lo: ໂທເຄັນຢືນຢັນຕົວຕົນລັບ

en: See Time
lo: ເບິ່ງເວລາ

en: See also:
lo: ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:

en: See articles in this class
lo: ເບິ່ງບົດຄວາມໃນປະເພດນີ້

en: See assets
lo: ເບິ່ງຊັບສິນ

en: See catalogs
lo: ເບິ່ງລາຍການ

en: See changes to articles in this class
lo: ເບິ່ງການປ່ຽນແປງຂອງບົດຄວາມໃນປະເພດນີ້

en: See that this class exists
lo: ເບິ່ງວ່າປະເພດນີ້ມີຢູ່

en: Select
lo: ເລືອກ

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
lo: ເລືອກຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງສຳລັບບົດຄວາມໃນທຸກປະເພດ

en: Select Custom Fields for Assets in all Catalogs
lo: ເລືອກຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງສຳລັບຊັບສິນໃນທຸກລາຍການ

en: Select Database Type
lo: ເລືອກປະເພດຖານຂໍ້ມູນ

en: Select a Class
lo: ເລືອກປະເພດ

en: Select a Custom Field
lo: ເລືອກຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ

en: Select a Custom Role
lo: ເລືອກບົດບາດກຳນົດເອງ

en: Select a Scrip
lo: ເລືອກສະຄຣິບ

en: Select a catalog
lo: ເລືອກລາຍການ

en: Select a color for the section
lo: ເລືອກສີສຳລັບສ່ວນ

en: Select a custom role
lo: ເລືອກບົດບາດກຳນົດເອງ

en: Select a group
lo: ເລືອກກຸ່ມ

en: Select a queue
lo: ເລືອກຄິວ

en: Select a queue for your new ticket
lo: ເລືອກຄິວສຳລັບປີ້ໃໝ່ຂອງທ່ານ

en: Select a section
lo: ເລືອກສ່ວນ

en: Select a user
lo: ເລືອກຜູ້ໃຊ້

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
lo: ເລືອກບົດຄວາມຈາກ %1

en: Select another language
lo: ເລືອກພາສາອື່ນ

en: Select box
lo: ກ່ອງເລືອກ

en: Select custom fields for all queues
lo: ເລືອກຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງສຳລັບທຸກຄິວ

en: Select custom fields for all user groups
lo: ເລືອກຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງສຳລັບທຸກກຸ່ມຜູ້ໃຊ້

en: Select custom fields for all users
lo: ເລືອກຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງສຳລັບທຸກຜູ້ໃຊ້

en: Select custom fields for tickets in all queues
lo: ເລືອກຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງສຳລັບປີ້ໃນທຸກຄິວ

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
lo: ເລືອກຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງສຳລັບທຸລະກຳເທິງປີ້ໃນທຸກຄິວ

en: Select date
lo: ເລືອກວັນທີ

en: Select datetime
lo: ເລືອກວັນທີ ແລະ ເວລາ

en: Select global scrip stage:
lo: ເລືອກຂັ້ນຕອນສະຄຣິບທົ່ວໂລກ:

en: Select multiple dates
lo: ເລືອກຫຼາຍວັນທີ

en: Select multiple datetimes
lo: ເລືອກຫຼາຍວັນທີ ແລະ ເວລາ

en: Select multiple values
lo: ເລືອກຫຼາຍຄ່າ

en: Select one value
lo: ເລືອກຄ່າດຽວ

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
lo: ເລືອກຄິວທີ່ຈະສະແດງໃນໜ້າ "RT ແບບສັງເຂບ"

en: Select scrip stage for newly added queues:
lo: ເລືອກຂັ້ນຕອນສະຄຣິບສຳລັບຄິວທີ່ເພີ່ມໃໝ່:

note: ()
en: Select topics for this article
lo: ເລືອກຫົວຂໍ້ສຳລັບບົດຄວາມນີ້

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
lo: ເລືອກໄດ້ເຖິງ %1 ວັນທີ

en: Select up to %quant(%1,datetime,datetimes)
lo: ເລືອກໄດ້ເຖິງ %1 ວັນທີ ແລະ ເວລາ

en: Select up to %quant(%1,value,values)
lo: ເລືອກໄດ້ເຖິງ %1 ຄ່າ

en: Selected Custom Fields
lo: ຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງທີ່ເລືອກ

en: Selected Custom Roles
lo: ບົດບາດກຳນົດເອງທີ່ເລືອກ

en: Selected Queues
lo: ຄິວທີ່ເລືອກ

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
lo: ກະແຈທີ່ເລືອກບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖື ຫຼື ບໍ່ມີຢູ່ອີກຕໍ່ໄປ.

en: Selected objects
lo: ອັອບເຈັກທີ່ເລືອກ

en: Selections modified. Please save your changes
lo: ການເລືອກຖືກແກ້ໄຂ. ກະລຸນາບັນທຶກການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານ

en: Send Forward
lo: ສົ່ງຕໍ່

en: Send forwarded message
lo: ສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ສົ່ງຕໍ່

en: Send mail to owner and all watchers
lo: ສົ່ງຈົດໝາຍຫາເຈົ້າຂອງ ແລະ ຜູ້ຕິດຕາມທັງໝົດ

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
lo: ສົ່ງຈົດໝາຍຫາເຈົ້າຂອງ ແລະ ຜູ້ຕິດຕາມທັງໝົດເປັນ “ຄຳເຫັນ”

en: Send mail to requestors and Ccs
lo: ສົ່ງຈົດໝາຍຫາຜູ້ຮ້ອງຂໍ ແລະ Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
lo: ສົ່ງຈົດໝາຍຫາຜູ້ຮ້ອງຂໍ ແລະ Ccs ເປັນຄຳເຫັນ

en: Sending the previous mail has failed.  Please contact your admin, they can find more details in the logs.
lo: ການສົ່ງຈົດໝາຍກ່ອນໜ້ານີ້ລົ້ມເຫຼວ. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບຂອງທ່ານ, ພວກເຂົາສາມາດຊອກຫາລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມໃນບັນທຶກໄດ້.

en: Sends a message to the requestors
lo: ສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາຜູ້ຮ້ອງຂໍ

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
lo: ສົ່ງຈົດໝາຍຫາ Ccs ແລະ Bccs ທີ່ລະບຸໄວ້ຢ່າງຊັດເຈນ

en: Sends mail to the Ccs
lo: ສົ່ງຈົດໝາຍຫາ Ccs

en: Sends mail to the Ccs as a comment
lo: ສົ່ງຈົດໝາຍຫາ Ccs ເປັນຄຳເຫັນ

en: Sends mail to the Owner and administrative Ccs
lo: ສົ່ງຈົດໝາຍຫາເຈົ້າຂອງ ແລະ Ccs ບໍລິຫານ

en: Sends mail to the Owner if set, otherwise administrative Ccs
lo: ສົ່ງຈົດໝາຍຫາເຈົ້າຂອງຖ້າຕັ້ງໄວ້, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນສົ່ງຫາ Ccs ບໍລິຫານ

en: Sends mail to the administrative Ccs
lo: ສົ່ງຈົດໝາຍຫາ Ccs ບໍລິຫານ

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
lo: ສົ່ງຈົດໝາຍຫາ Ccs ບໍລິຫານເປັນຄຳເຫັນ

en: Sends mail to the owner
lo: ສົ່ງຈົດໝາຍຫາເຈົ້າຂອງ

en: Sep
lo: ກັນຍາ

en: Separate multiple entries with spaces.
lo: ແຍກຫຼາຍລາຍການດ້ວຍຍະຫວ່າງ.

en: Serial Number
lo: ເລກຊີຣຽວ

en: Set due date according to SLA
lo: ຕັ້ງວັນກຳນົດສົ່ງຕາມ SLA

en: Set from external source
lo: ຕັ້ງຄ່າຈາກແຫຼ່ງພາຍນອກ

en: Set private key
lo: ຕັ້ງກະແຈສ່ວນຕົວ

en: Set starts date according to SLA
lo: ຕັ້ງວັນເລີ່ມຕົ້ນຕາມ SLA

en: Set the due date according to an agreement
lo: ຕັ້ງວັນກຳນົດສົ່ງຕາມຂໍ້ຕົກລົງ

en: Set the starts date according to an agreement
lo: ຕັ້ງວັນເລີ່ມຕົ້ນຕາມຂໍ້ຕົກລົງ

en: Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າ

en: Setup needed
lo: ຕ້ອງການການຕິດຕັ້ງ

en: Short usernames
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ແບບສັ້ນ

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
lo: RT ຄວນສົ່ງຈົດໝາຍໃຫ້ທ່ານສຳລັບການອັບເດດປີ້ທີ່ທ່ານເຮັດບໍ?

en: Show
lo: ສະແດງ

en: Show Admin menu
lo: ສະແດງເມນູຜູ້ບໍລິຫານ

en: Show Approvals tab
lo: ສະແດງແຖບການອະນຸມັດ

en: Show Articles menu
lo: ສະແດງເມນູບົດຄວາມ

en: Show Assets menu
lo: ສະແດງເມນູຊັບສິນ

en: Show Columns
lo: ສະແດງຖັນ

en: Show Results
lo: ສະແດງຜົນລັບ

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
lo: ສະແດງຄຸນສົມບັດຂອງປີ້ໃນລະດັບ %1

en: Show all
lo: ສະແດງທັງໝົດ

en: Show all quoted text
lo: ສະແດງຂໍ້ຄວາມທີ່ອ້າງອີງທັງໝົດ

en: Show approved requests
lo: ສະແດງຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ອະນຸມັດແລ້ວ

en: Show as well
lo: ສະແດງເຊັ່ນກັນ

en: Show brief headers
lo: ສະແດງສ່ວນຫົວແບບຫຍໍ້

en: Show denied requests
lo: ສະແດງຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ປະຕິເສດແລ້ວ

en: Show full headers
lo: ສະແດງສ່ວນຫົວເຕັມ

en: Show global templates
lo: ສະແດງແມ່ແບບທົ່ວໂລກ

en: Show history
lo: ສະແດງປະຫວັດ

en: Show history of public user properties
lo: ສະແດງປະຫວັດຄຸນສົມບັດສາທາລະນະຂອງຜູ້ໃຊ້

en: Show link descriptions
lo: ສະແດງລາຍລະອຽດລິ້ງ

en: Show no tickets for the Requestor
lo: ບໍ່ສະແດງປີ້ໃດໆສຳລັບຜູ້ຮ້ອງຂໍ

en: Show oldest history first
lo: ສະແດງປະຫວັດເກົ່າສຸດກ່ອນ

en: Show pending requests
lo: ສະແດງຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ຄ້າງຢູ່

en: Show quoted text
lo: ສະແດງຂໍ້ຄວາມທີ່ອ້າງອີງ

en: Show requests awaiting other approvals
lo: ສະແດງຄຳຮ້ອງຂໍທີ່ລໍຖ້າການອະນຸມັດອື່ນໆ

en: Show search navigation
lo: ສະແດງການນຳທາງການຄົ້ນຫາ

en: Show search navigation links of "First", "Last", "Prev" and "Next"
lo: ສະແດງລິ້ງການນຳທາງການຄົ້ນຫາຂອງ "ທຳອິດ", "ສຸດທ້າຍ", "ກ່ອນໜ້າ" ແລະ "ຖັດໄປ"

en: Show simplified recipient list on ticket update
lo: ສະແດງລາຍຊື່ຜູ້ຮັບແບບງ່າຍດາຍໃນການອັບເດດປີ້

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
lo: ສະແດງປີ້ທີ່ກຳລັງດຳເນີນງານ 10 ອັນດັບສູງສຸດຂອງຜູ້ຮ້ອງຂໍ

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
lo: ສະແດງປີ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ດຳເນີນງານ 10 ອັນດັບສູງສຸດຂອງຜູ້ຮ້ອງຂໍ

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
lo: ສະແດງປີ້ 10 ອັນດັບສູງສຸດຂອງຜູ້ຮ້ອງຂໍ

en: Show ticket history
lo: ສະແດງປະຫວັດປີ້

en: Show unset fields
lo: ສະແດງຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າ

en: Shredder
lo: ເຄື່ອງທຳລາຍ

note: ($path_tag)
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
lo: ເຄື່ອງທຳລາຍຕ້ອງການໄດເຣັກທໍຣີເພື່ອຂຽນຂໍ້ມູນໃສ່. ກະລຸນາຮັບປະກັນວ່າໄດເຣັກທໍຣີ %1 ມີຢູ່ ແລະ ສາມາດຂຽນໄດ້ໂດຍເວັບເຊີບເວີຂອງທ່ານ.

en: Sidebar
lo: ແຖບດ້ານຂ້າງ

en: Sign
lo: ເຊັນ

note: ("<b>","</b>","<i>","</i>")
en: Sign all auto-generated mail.  %1Caution%2: Enabling this option alters the signature from providing %3authentication%4 to providing %3integrity%4.
lo: ເຊັນຈົດໝາຍທີ່ສ້າງຂຶ້ນອັດຕະໂນມັດທັງໝົດ.  %1ຂໍ້ຄວນລະວັງ%2: ການເປີດໃຊ້ຕົວເລືອກນີ້ ຈະປ່ຽນແປງລາຍເຊັນຈາກການໃຫ້ %3ການຢືນຢັນຕົວຕົນ%4 ໄປເປັນການໃຫ້ %3ຄວາມສົມບູນ%4.

en: Sign by default
lo: ເຊັນເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
lo: ລົງທະບຽນເປັນຜູ້ຮ້ອງຂໍປີ້ ຫຼື Cc ຂອງປີ້ ຫຼື ແຖວ

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
lo: ລົງທະບຽນເປັນ AdminCc ຂອງປີ້ ຫຼື ແຖວ

en: Signature
lo: ລາຍເຊັນ

en: Signature Created
lo: ລາຍເຊັນຖືກສ້າງຂຶ້ນ

en: Signer
lo: ຜູ້ເຊັນ

en: Signing
lo: ກຳລັງເຊັນ

en: Simple
lo: ງ່າຍດາຍ

en: Simple Search
lo: ຄົ້ນຫາງ່າຍດາຍ

en: Single
lo: ດ່ຽວ

en: Site name
lo: ຊື່ເວັບໄຊ

en: Size
lo: ຂະໜາດ

en: Skip Menu
lo: ຂ້າມເມນູ

en: Skipping disabled user
lo: ຂ້າມຜູ້ໃຊ້ທີ່ຖືກປິດການໃຊ້ງານ

en: Small
lo: ນ້ອຍ

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
lo: ບາງເບຣົາເຊີອາດຈະໂຫຼດເນື້ອຫາຈາກໂດເມນດຽວກັນກັບເຊີບເວີ RT ຂອງທ່ານເທົ່ານັ້ນ.

en: Something wrong. Contact system administrator
lo: ມີບາງຢ່າງຜິດພາດ. ຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ

en: Sort
lo: ຈັດຮຽງ

en: Sort By
lo: ຈັດຮຽງຕາມ

en: Sort Order
lo: ລຳດັບການຈັດຮຽງ

en: SortOrder must be an integer value.
lo: ລຳດັບການຈັດຮຽງຕ້ອງເປັນຄ່າຈຳນວນຖ້ວນ.

en: Sorting
lo: ການຈັດຮຽງ

en: Source
lo: ແຫຼ່ງທີ່ມາ

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
lo: ລະບຸວ່າອັນນີ້ເປັນການແລ່ນປະຈຳວັນ ຫຼື ປະຈຳອາທິດ.

en: Spreadsheet
lo: ຕາຕະລາງ

note: ($level)
en: Stack traces are added to message levels %1 and higher.
lo: ການຕິດຕາມສະແຕັກຖືກເພີ່ມໃສ່ລະດັບຂໍ້ຄວາມ %1 ແລະ ສູງກວ່າ.

en: Stack traces are not logged.
lo: ການຕິດຕາມສະແຕັກບໍ່ໄດ້ຖືກບັນທຶກ.

en: Stacked?
lo: ຊ້ອນກັນບໍ?

en: Stage
lo: ຂັ້ນຕອນ

en: Stall
lo: ຢຸດສະງັກ

en: Start Date
lo: ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນ

en: Started
lo: ເລີ່ມແລ້ວ

note: ($Now->AsString)
en: Started at %1.
lo: ເລີ່ມຕົ້ນເວລາ %1.

en: StartedRelative
lo: ເລີ່ມຕົ້ນສຳພັດ

en: Starts
lo: ເລີ່ມ

en: StartsRelative
lo: ເລີ່ມສຳພັດ

en: State
lo: ສະຖານະ

en: Static file search order
lo: ລຳດັບການຄົ້ນຫາໄຟລ໌ຄົງທີ່

en: Status
lo: ສະຖານະ

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for assets.
lo: ສະຖານະ '%1' ບໍ່ແມ່ນສະຖານະທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບຊັບສິນ.

note: ($self->loc($new), $self->loc($lifecycle->Type))
en: Status '%1' isn't a valid status for this %2.
lo: ສະຖານະ '%1' ບໍ່ແມ່ນສະຖານະທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບ %2 ນີ້.

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
lo: ສະຖານະ '%1' ບໍ່ແມ່ນສະຖານະທີ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບປີ້ໃນແຖວນີ້.

en: Status Change
lo: ປ່ຽນສະຖານະ

en: Status Change in HTML
lo: ປ່ຽນສະຖານະໃນ HTML

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
lo: ສະຖານະປ່ຽນຈາກ %1 ເປັນ %2

en: Status changes
lo: ການປ່ຽນແປງສະຖານະ

en: Steal
lo: ຍຶດ

en: Steal tickets
lo: ຍຶດປີ້

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
lo: ຂັ້ນຕອນທີ %1 ຂອງ %2

note: ($old_id ? $self->_FormatUser($Old) : $self->OldValue) ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
lo: ຖືກຍຶດຈາກ %1

en: Style
lo: ຮູບແບບ

en: Subject
lo: ຫົວຂໍ້

en: Subject Tag
lo: ແທັກຫົວຂໍ້

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
lo: ຫົວຂໍ້ປ່ຽນເປັນ %1

en: SubjectTag
lo: ແທັກຫົວຂໍ້

en: Submit
lo: ສົ່ງ

en: Submit Timer
lo: ສົ່ງໂມງຈັບເວລາ

en: Submitting
lo: ກຳລັງສົ່ງ

en: Subscribe
lo: ສະໝັກສະມາຊິກ

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
lo: ສະໝັກສະມາຊິກກະດານຂ່າວ %1

en: Subscribe to dashboards
lo: ສະໝັກສະມາຊິກກະດານຂ່າວ

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
lo: ໄດ້ສະໝັກສະມາຊິກກະດານຂ່າວ %1 ແລ້ວ

en: Subscription
lo: ການສະໝັກສະມາຊິກ

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງການສະໝັກສະມາຊິກໄດ້: %1

en: Subscription owner
lo: ເຈົ້າຂອງການສະໝັກສະມາຊິກ

en: Subscription updated
lo: ການສະໝັກສະມາຊິກໄດ້ຮັບການອັບເດດແລ້ວ

en: Successfuly decrypted data
lo: ຖອດລະຫັດຂໍ້ມູນສຳເລັດແລ້ວ

en: Successfuly encrypted data
lo: ເຂົ້າລະຫັດຂໍ້ມູນສຳເລັດແລ້ວ

en: Summary
lo: ສະຫຼຸບ

en: Summary of time estimated
lo: ສະຫຼຸບເວລາທີ່ປະເມີນໄວ້

en: Summary of time left
lo: ສະຫຼຸບເວລາທີ່ເຫຼືອ

en: Summary of time worked
lo: ສະຫຼຸບເວລາທີ່ເຮັດວຽກ

en: Sun
lo: ອາ.

en: Sunday
lo: ວັນອາທິດ

en: Suppress if empty (Check this to avoid sending mail if all searches have no results)
lo: ລະງັບຖ້າຫວ່າງເປົ່າ (ໝາຍໃສ່ເພື່ອຫຼີກລ້ຽງການສົ່ງອີເມວຖ້າການຄົ້ນຫາທັງໝົດບໍ່ມີຜົນລັບ)

en: Suspended
lo: ຖືກລະງັບ

en: System
lo: ລະບົບ

en: System Actions
lo: ການກະທຳຂອງລະບົບ

en: System Conditions
lo: ເງື່ອນໄຂຂອງລະບົບ

en: System Configuration
lo: ການຕັ້ງຄ່າລະບົບ

en: System Default
lo: ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງລະບົບ

en: System Error
lo: ລະບົບຂັດຂ້ອງ

note: ($msg)
en: System Error: %1
lo: ລະບົບຂັດຂ້ອງ: %1

en: System Group
lo: ກຸ່ມລະບົບ

en: System Tools
lo: ເຄື່ອງມືລະບົບ

en: System error
lo: ລະບົບຂັດຂ້ອງ

en: System error. Right not granted.
lo: ລະບົບຂັດຂ້ອງ. ບໍ່ໄດ້ຮັບສິດ.

en: SystemRolegroup for internal use
lo: ກຸ່ມບົດບາດລະບົບສຳລັບການນຳໃຊ້ພາຍໃນ

en: Take
lo: ເອົາ

en: Take tickets
lo: ເອົາປີ້

en: Taken
lo: ຖືກເອົາແລ້ວ

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
lo: ບອກພວກເຮົາເລັກນ້ອຍກ່ຽວກັບວິທີຊອກຫາຖານຂໍ້ມູນທີ່ RT ຈະນຳໃຊ້

en: Template
lo: ແມ່ແບບ

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
lo: ແມ່ແບບ #%1 ຖືກລົບແລ້ວ

en: Template '%1' is not global
lo: ແມ່ແບບ '%1' ບໍ່ແມ່ນແບບທົ່ວໄປ

en: Template '%1' is not global nor queue specific
lo: ແມ່ແບບ '%1' ບໍ່ແມ່ນແບບທົ່ວໄປ ຫຼື ສະເພາະແຖວ

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
lo: ບໍ່ພົບແມ່ແບບ '%1'

en: Template compiles
lo: ແມ່ແບບຖືກຄອມໄພລ໌ແລ້ວ

en: Template does not include Perl code
lo: ແມ່ແບບບໍ່ມີໂຄດ Perl

en: Template is empty
lo: ແມ່ແບບຫວ່າງເປົ່າ

en: Template is in use
lo: ແມ່ແບບກຳລັງຖືກໃຊ້ງານ

en: Template is mandatory argument
lo: ແມ່ແບບເປັນອາກິວເມັນທີ່ຈຳເປັນ

en: Template parsed
lo: ແມ່ແບບຖືກວິເຄາະແລ້ວ

en: Template parsing error
lo: ການວິເຄາະແມ່ແບບຜິດພາດ

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
lo: ການວິເຄາະແມ່ແບບຜິດພາດ: %1

note: ($msg)
en: Template: %1
lo: ແມ່ແບບ: %1

en: Templates
lo: ແມ່ແບບ

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
lo: ແມ່ແບບສຳລັບແຖວ %1

en: Text
lo: ຂໍ້ຄວາມ

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
lo: ໄຟລ໌ຂໍ້ຄວາມບໍ່ຖືກສະແດງເພາະມັນຖືກປິດໄວ້ໃນການຕັ້ງຄ່າ.

en: That is already the current value
lo: ນັ້ນເປັນຄ່າປັດຈຸບັນຢູ່ແລ້ວ

en: That is not a value for this custom field
lo: ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຄ່າສຳລັບຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງນີ້

en: That role is invalid for this object
lo: ບົດບາດນັ້ນບໍ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບວັດຖຸນີ້

en: That ticket has unresolved dependencies
lo: ປີ້ດັ່ງກ່າວມີການຂຶ້ນກັບທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ແກ້ໄຂ

en: That user already owns that ticket
lo: ຜູ້ໃຊ້ນັ້ນເປັນເຈົ້າຂອງປີ້ດັ່ງກ່າວຢູ່ແລ້ວ

en: That user does not exist
lo: ຜູ້ໃຊ້ນັ້ນບໍ່ມີຢູ່

en: That user is already privileged
lo: ຜູ້ໃຊ້ນັ້ນມີສິດທິພິເສດຢູ່ແລ້ວ

en: That user is already unprivileged
lo: ຜູ້ໃຊ້ນັ້ນບໍ່ມີສິດທິພິເສດຢູ່ແລ້ວ

en: That user is now privileged
lo: ຕອນນີ້ຜູ້ໃຊ້ນັ້ນມີສິດທິພິເສດແລ້ວ

en: That user is now unprivileged
lo: ຕອນນີ້ຜູ້ໃຊ້ນັ້ນບໍ່ມີສິດທິພິເສດແລ້ວ

en: That user may not own tickets in that queue
lo: ຜູ້ໃຊ້ນັ້ນອາດຈະບໍ່ສາມາດເປັນເຈົ້າຂອງປີ້ໃນແຖວນັ້ນໄດ້

en: That's not a numerical id
lo: ນັ້ນບໍ່ແມ່ນໄອດີທີ່ເປັນຕົວເລກ

en: The Basics
lo: ຂໍ້ມູນພື້ນຖານ

en: The CC of a ticket
lo: CC ຂອງປີ້

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
lo: ຊັ້ນຂອງບົດຄວາມທີ່ລະບຸໂດຍ %1 ບໍ່ໄດ້ຖືກນຳໃຊ້ກັບແຖວປັດຈຸບັນ

en: The DBA's database password
lo: ລະຫັດຜ່ານຖານຂໍ້ມູນຂອງ DBA

en: The administrative CC of a ticket
lo: CC ດ້ານການບໍລິຫານຂອງປີ້

en: The checked users may receive email related to this ticket depending on the action taken. Uncheck users to stop sending email to them about this ticket.
lo: ຜູ້ໃຊ້ທີ່ຖືກໝາຍໄວ້ອາດຈະໄດ້ຮັບອີເມວທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບປີ້ນີ້ຂຶ້ນຢູ່ກັບການກະທຳທີ່ດຳເນີນການ. ຍົກເລີກການໝາຍຜູ້ໃຊ້ເພື່ອຢຸດການສົ່ງອີເມວຫາພວກເຂົາກ່ຽວກັບປີ້ນີ້.

en: The default catalog
lo: ລາຍການເລີ່ມຕົ້ນ

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
lo: ຊື່ໂດເມນຂອງເຊີບເວີຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ (ເຊັ່ນ 'db.example.com').

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
lo: ການສອບຖາມຕໍ່ໄປນີ້ໄດ້ຖືກລົບແລ້ວ ແລະ ແຕ່ລະອັນຈະຖືກລົບອອກຈາກກະດານຂ່າວເມື່ອແຜງຂອງມັນຖືກອັບເດດ.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
lo: ການສອບຖາມຕໍ່ໄປນີ້ອາດຈະບໍ່ປາກົດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນທີ່ສາມາດເຫັນກະດານຂ່າວນີ້ເຫັນໄດ້.

en: The key has been disabled
lo: ກະແຈຖືກປິດການໃຊ້ງານແລ້ວ

en: The key has been revoked
lo: ກະແຈຖືກຍົກເລີກແລ້ວ

en: The key has expired
lo: ກະແຈໝົດອາຍຸແລ້ວ

en: The key is fully trusted
lo: ກະແຈເຊື່ອຖືໄດ້ຢ່າງເຕັມທີ່

en: The key is ultimately trusted
lo: ກະແຈເຊື່ອຖືໄດ້ໃນທີ່ສຸດ

en: The new value has been set.
lo: ໄດ້ຕັ້ງຄ່າໃໝ່ແລ້ວ.

en: The owner of a ticket
lo: ເຈົ້າຂອງປີ້

en: The page you requested could not be found
lo: ບໍ່ພົບໜ້າທີ່ທ່ານຮ້ອງຂໍ

en: The requestor of a ticket
lo: ຜູ້ຮ້ອງຂໍປີ້

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
lo: ການຕັ້ງຄ່າທີ່ທ່ານເລືອກຖືກເກັບໄວ້ໃນ %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
lo: ລະບົບບໍ່ສາມາດເຊັນຂໍ້ຄວາມອີເມວຂາອອກໄດ້. ສິ່ງນີ້ມັກຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າລະຫັດຜ່ານຖືກຕັ້ງຜິດ, ຫຼື GPG Agent ຢຸດເຮັດວຽກ. ກະລຸນາແຈ້ງຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບຂອງທ່ານທັນທີ. ທີ່ຢູ່ທີ່ມີບັນຫາແມ່ນ:

en: Theme
lo: ຮູບແບບສີສັນ

en: There are several keys suitable for encryption.
lo: ມີກະແຈຫຼາຍອັນທີ່ເໝາະສົມກັບການເຂົ້າລະຫັດ.

en: There are unread messages on this ticket.
lo: ມີຂໍ້ຄວາມທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ອ່ານໃນປີ້ນີ້.

en: There is marginal trust in this key
lo: ມີຄວາມເຊື່ອຖືໃນກະແຈນີ້ໃນລະດັບຂອບເຂດ

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
lo: ມີກຸ່ມຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງກຸ່ມທີ່ມີຊື່ '%1'. ສິ່ງນີ້ອາດຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມບໍ່ສອດຄ່ອງກັນໃນບາງສ່ວນຂອງອິນເຕີເຟດຜູ້ເບິ່ງແຍງ, ແລະ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງແນະນຳໃຫ້ທ່ານປ່ຽນຊື່ກຸ່ມທີ່ຂັດແຍ້ງກັນ.

en: There is no key suitable for encryption.
lo: ບໍ່ມີກະແຈທີ່ເໝາະສົມກັບການເຂົ້າລະຫັດ.

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: There is no mapping for statuses between lifecycle %1 and %2. Contact your system administrator.
lo: ບໍ່ມີການຈັບຄູ່ສະຖານະລະຫວ່າງວົງຈອນຊີວິດ %1 ແລະ %2. ຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບຂອງທ່ານ.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
lo: ມີກະແຈທີ່ເໝາະສົມໜຶ່ງອັນ, ແຕ່ລະດັບຄວາມເຊື່ອຖືຍັງບໍ່ໄດ້ຕັ້ງ.

note: ("<i>".$m->interp->apply_escapes($msg, "h")."</i>")
en: There was an error parsing your search query: %1.  Your RT admin can find more information in the error logs.
lo: ມີຂໍ້ຜິດພາດໃນການວິເຄາະຄຳຄົ້ນຫາຂອງທ່ານ: %1. ຜູ້ເບິ່ງແຍງ RT ຂອງທ່ານສາມາດຊອກຫາຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໄດ້ໃນບັນທຶກຂໍ້ຜິດພາດ.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
lo: ຕົວເລືອກການຕັ້ງຄ່າເຫຼົ່ານີ້ກວມເອົາພື້ນຖານບາງຢ່າງທີ່ຈຳເປັນເພື່ອໃຫ້ RT ເຮັດວຽກໄດ້. ພວກເຮົາຕ້ອງການຮູ້ຊື່ການຕິດຕັ້ງ RT ຂອງທ່ານ ແລະ ຊື່ໂດເມນທີ່ RT ຈະອາໄສຢູ່. ທ່ານຍັງຈະຕ້ອງຕັ້ງລະຫັດຜ່ານສຳລັບຜູ້ໃຊ້ບໍລິຫານເລີ່ມຕົ້ນຂອງທ່ານ.

en: This Custom Field can not have list of values
lo: ຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງນີ້ບໍ່ສາມາດມີລາຍການຄ່າໄດ້

en: This class does not apply to that object
lo: ຊັ້ນນີ້ບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ກັບວັດຖຸນັ້ນໄດ້

en: This custom field can not have a canonicalizer
lo: ຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງນີ້ບໍ່ສາມາດມີຕົວປ່ຽນເປັນຮູບແບບມາດຕະຖານໄດ້

en: This custom field cannot be added to that object
lo: ຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງນີ້ບໍ່ສາມາດເພີ່ມໃສ່ວັດຖຸນັ້ນໄດ້

en: This custom field has no Render Types
lo: ຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງນີ້ບໍ່ມີປະເພດການສະແດງຜົນ

en: This feature is only available to system administrators
lo: ຄຸນສົມບັດນີ້ມີໃຫ້ສະເພາະຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບເທົ່ານັ້ນ

en: This feature is only available to system administrators.
lo: ຄຸນສົມບັດນີ້ມີໃຫ້ສະເພາະຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບເທົ່ານັ້ນ.

note: ($Dashboard->Name, $session{CurrentUser}->Name)
en: This is generated from dashboard "%1" by the subscription of user "%2".
lo: ອັນນີ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນຈາກກະດານຂ່າວ "%1" ໂດຍການສະໝັກສະມາຊິກຂອງຜູ້ໃຊ້ "%2".

en: This server process has recorded no SQL queries.
lo: ຂະບວນການເຊີບເວີນີ້ບໍ່ໄດ້ບັນທຶກການສອບຖາມ SQL ໃດໆ.

en: This ticket cannot be resolved until it is approved.
lo: ປີ້ໃບນີ້ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ຈົນກວ່າຈະໄດ້ຮັບການອະນຸມັດ.

note: ($depends)
en: This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved.
lo: ປີ້ໃບນີ້ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ຈົນກວ່າ %numerate(%1,ການຂຶ້ນກັບຂອງມັນຈະ,ການຂຶ້ນກັບຂອງມັນຈະ) ຖືກແກ້ໄຂ.

en: This transaction appears to have no content
lo: ທຸລະກຳນີ້ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ມີເນື້ອຫາ

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
lo: ປີ້ %2 ທີ່ມີຄວາມສຳຄັນສູງສຸດ %1 ຂອງຜູ້ໃຊ້ນີ້

en: This will search for users by looking in the following fields:
lo: ການກະທຳນີ້ຈະຄົ້ນຫາຜູ້ໃຊ້ໂດຍການຊອກຫາໃນຊ່ອງຂໍ້ມູນຕໍ່ໄປນີ້:

en: Thu
lo: ພຫ.

en: Thursday
lo: ວັນພະຫັດ

en: Ticket
lo: ປີ້

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
lo: ປີ້ #%1 ອັບເດດຂະໜາດໃຫຍ່: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
lo: ກຣາຟຄວາມສຳພັນຂອງປີ້ #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
lo: ປີ້ #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
lo: ປີ້ %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
lo: ປີ້ %1 ຖືກສ້າງໃນແຖວ '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
lo: ປີ້ %1: %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History #%1: %2
lo: ປະຫວັດປີ້ #%1: %2

en: Ticket Resolved
lo: ປີ້ຖືກແກ້ໄຂແລ້ວ

en: Ticket Search
lo: ຄົ້ນຫາປີ້

en: Ticket Transactions
lo: ທຸລະກຳປີ້

en: Ticket and Transaction
lo: ປີ້ ແລະ ທຸລະກຳ

en: Ticket composition
lo: ອົງປະກອບປີ້

en: Ticket content
lo: ເນື້ອຫາປີ້

en: Ticket content type
lo: ປະເພດເນື້ອຫາປີ້

en: Ticket could not be created due to an internal error
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງປີ້ໄດ້ເນື່ອງຈາກຄວາມຜິດພາດພາຍໃນ

en: Ticket could not be loaded
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດປີ້ໄດ້

en: Ticket count
lo: ຈຳນວນປີ້

en: Ticket display
lo: ການສະແດງປີ້

en: Ticket in
lo: ປີ້ໃນ

en: Ticket metadata
lo: ຂໍ້ມູນເມຕາຂອງປີ້

en: Ticket status changed
lo: ສະຖານະປີ້ປ່ຽນແລ້ວ

en: Ticket transactions this user created
lo: ທຸລະກຳປີ້ທີ່ຜູ້ໃຊ້ນີ້ສ້າງ

en: Ticket update
lo: ອັບເດດປີ້

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
lo: ໂມດູນຄົ້ນຫາ TicketSQL

en: Tickets
lo: ປີ້

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
lo: ປີ້ %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
lo: ປີ້ %1 ໂດຍ %2

en: Tickets I own
lo: ປີ້ທີ່ຂ້ອຍເປັນເຈົ້າຂອງ

en: Tickets created after
lo: ປີ້ທີ່ສ້າງຫຼັງຈາກ

en: Tickets created before
lo: ປີ້ທີ່ສ້າງກ່ອນ

en: Tickets resolved after
lo: ປີ້ທີ່ແກ້ໄຂແລ້ວຫຼັງຈາກ

en: Tickets resolved before
lo: ປີ້ທີ່ແກ້ໄຂແລ້ວກ່ອນ

en: Tickets which depend on this approval:
lo: ປີ້ທີ່ຂຶ້ນກັບການອະນຸມັດນີ້:

en: Tickets with this user as a requestor
lo: ປີ້ທີ່ມີຜູ້ໃຊ້ນີ້ເປັນຜູ້ຮ້ອງຂໍ

en: Tickets with you as a requestor
lo: ປີ້ທີ່ມີທ່ານເປັນຜູ້ຮ້ອງຂໍ

en: Time
lo: ເວລາ

en: Time Estimated
lo: ເວລາທີ່ປະເມີນໄວ້

en: Time Left
lo: ເວລາທີ່ເຫຼືອ

en: Time Taken
lo: ເວລາທີ່ໃຊ້ໄປ

en: Time Worked
lo: ເວລາທີ່ເຮັດວຽກ

en: Time estimated
lo: ເວລາທີ່ປະເມີນໄວ້

en: Time to display
lo: ເວລາທີ່ຈະສະແດງ

en: TimeEstimated
lo: ເວລາທີ່ປະເມີນ

en: TimeLeft
lo: ເວລາທີ່ເຫຼືອ

en: TimeWorked
lo: ເວລາທີ່ເຮັດວຽກ

en: Timer
lo: ໂມງຈັບເວລາ

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Timer for #%1: %2
lo: ໂມງຈັບເວລາສຳລັບ #%1: %2

en: Timezone
lo: ເຂດເວລາ

en: Title
lo: ຫົວຂໍ້

en: To
lo: ເຖິງ

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
lo: ສະຫຼັບ %quant(%1,ການສອບຖາມ,ການສອບຖາມ)

en: Toggle highlighted ticket's checkbox
lo: ສະຫຼັບກ່ອງໝາຍຂອງປີ້ທີ່ເນັ້ນ

note: ()
en: Toggle stack trace
lo: ສະຫຼັບການຕິດຕາມສະແຕັກ

en: Told
lo: ໄດ້ແຈ້ງ

en: ToldRelative
lo: ໄດ້ແຈ້ງສຳພັດ

en: Tools
lo: ເຄື່ອງມື

en: Topic Name
lo: ຊື່ຫົວຂໍ້

en: Topic membership added
lo: ໄດ້ເພີ່ມສະມາຊິກຫົວຂໍ້ແລ້ວ

en: Topic membership removed
lo: ໄດ້ລົບສະມາຊິກຫົວຂໍ້ແລ້ວ

en: Topic not found
lo: ບໍ່ພົບຫົວຂໍ້

en: Topics
lo: ຫົວຂໍ້

en: Total
lo: ທັງໝົດ

en: Total Time Worked
lo: ເວລາເຮັດວຽກທັງໝົດ

en: Total time estimated
lo: ເວລາທີ່ປະເມີນທັງໝົດ

en: Total time left
lo: ເວລາທີ່ເຫຼືອທັງໝົດ

en: Total time worked
lo: ເວລາທີ່ເຮັດວຽກທັງໝົດ

note: ($total_time_hours, $total_time_mins)
en: Total: %1 hours (%2 minutes)
lo: ລວມ: %1 ຊົ່ວໂມງ (%2 ນາທີ)

en: Transaction
lo: ທຸລະກຳ

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
lo: ທຸລະກຳ %1 ຖືກລ້າງແລ້ວ

en: Transaction Created
lo: ສ້າງທຸລະກຳແລ້ວ

en: Transaction Custom Fields
lo: ຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງຂອງທຸລະກຳ

en: Transaction ID must be supplied to download an S/MIME certificate.
lo: ຕ້ອງລະບຸໄອດີທຸລະກຳເພື່ອດາວໂຫຼດໃບຢັ້ງຢືນ S/MIME.

en: Transaction in HTML
lo: ທຸລະກຳໃນ HTML

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງທຸລະກຳໄດ້, ເພາະທ່ານບໍ່ໄດ້ລະບຸປະເພດວັດຖຸ ແລະ ໄອດີ

en: TransactionCF
lo: CFທຸລະກຳ

en: TransactionDate
lo: ວັນທີທຸລະກຳ

en: Transactions
lo: ທຸລະກຳ

en: Transactions are immutable
lo: ທຸລະກຳບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້

en: Trust
lo: ຄວາມເຊື່ອຖື

en: Trust Level
lo: ລະດັບຄວາມເຊື່ອຖື

en: Try
lo: ລອງ

en: Try again
lo: ລອງອີກຄັ້ງ

en: Tue
lo: ອຄ.

en: Tuesday
lo: ວັນອັງຄານ

en: TxnCF
lo: CFທຸລະກຳ

en: Type
lo: ປະເພດ

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
lo: ພິມ <b>a:</b> ກ່ອນໝາຍເລກບົດຄວາມ ແລະ <b>t:</b> ກ່ອນໝາຍເລກປີ້.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
lo: ປະເພດປ່ຽນຈາກ '%1' ເປັນ '%2'

en: Un-apply selected scrips
lo: ຍົກເລີກການນຳໃຊ້ສະຄຣິບທີ່ເລືອກ

note: ($self->loc($type), $msg)
en: Unable to add %1 link: %2
lo: ບໍ່ສາມາດເພີ່ມລິ້ງ %1 ໄດ້: %2

note: ($cf->Name, $msg)
en: Unable to add Subject Override: %1 %2
lo: ບໍ່ສາມາດເພີ່ມການແທນທີ່ຫົວຂໍ້ໄດ້: %1 %2

en: Unable to add topic membership
lo: ບໍ່ສາມາດເພີ່ມສະມາຊິກຫົວຂໍ້ໄດ້

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
lo: ບໍ່ສາມາດລົບສະມາຊິກຫົວຂໍ້ໃນ %1 ໄດ້

en: Unable to determine object type or id
lo: ບໍ່ສາມາດກຳນົດປະເພດວັດຖຸ ຫຼື ໄອດີໄດ້

note: ($id)
en: Unable to find asset #%1
lo: ບໍ່ສາມາດຊອກຫາຊັບສິນ #%1 ໄດ້

note: ($id)
en: Unable to find catalog %1
lo: ບໍ່ສາມາດຊອກຫາລາຍການ %1 ໄດ້

note: ($Catalog)
en: Unable to find catalog '%1'
lo: ບໍ່ສາມາດຊອກຫາລາຍການ '%1' ໄດ້

en: Unable to load article
lo: ບໍ່ສາມາດໂຫຼດບົດຄວາມໄດ້

en: Unable to open shortcut help. Reason:
lo: ບໍ່ສາມາດເປີດການຊ່ວຍເຫຼືອທາງລັດໄດ້. ເຫດຜົນ:

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
lo: ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າ UserCSS ໄດ້: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
lo: ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າ UserLogo ໄດ້: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
lo: ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າໄອດີຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໄດ້: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
lo: ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າວັດຖຸ ຫຼື ໄອດີຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໄດ້: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
lo: ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າວັດຖຸຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໄດ້: %1

en: Unable to submit time. Please add it to the ticket manually. Reason:
lo: ບໍ່ສາມາດສົ່ງເວລາໄດ້. ກະລຸນາເພີ່ມໃສ່ປີ້ດ້ວຍຕົນເອງ. ເຫດຜົນ:

note: ($id)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied
lo: ບໍ່ສາມາດສະໝັກສະມາຊິກກະດານຂ່າວ %1 ໄດ້: ປະຕິເສດການອະນຸຍາດ

en: Unauthorized
lo: ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
lo: ຍົກເລີກການໝາຍກ່ອງເພື່ອປິດການແຈ້ງເຕືອນຫາຜູ້ຮັບທີ່ລະບຸໄວ້ <b>ສະເພາະທຸລະກຳນີ້ເທົ່ານັ້ນ</b>; ການລະງັບແບບຖາວອນຖືກຈັດການໃນ <a href="%1">ໜ້າບຸກຄົນ</a>.

en: Undelete
lo: ກູ້ຄືນ

en: Unfortunately, RT couldn't automatically setup an account for you. Your RT administator will find more information in the logs.
lo: ໜ້າເສຍດາຍ, RT ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າບັນຊີໃຫ້ທ່ານໂດຍອັດຕະໂນມັດໄດ້. ຜູ້ເບິ່ງແຍງ RT ຂອງທ່ານຈະຊອກຫາຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໄດ້ໃນບັນທຶກ.

en: Unique values
lo: ຄ່າທີ່ບໍ່ຊ້ຳກັນ

en: UniqueValues
lo: ຄ່າທີ່ບໍ່ຊ້ຳກັນ

en: Unix login
lo: ການເຂົ້າສູ່ລະບົບ Unix

en: Unknown (no trust value assigned)
lo: ບໍ່ຮູ້ຈັກ (ບໍ່ມີການກຳນົດຄ່າຄວາມເຊື່ອຖື)

en: Unknown (this value is new to the system)
lo: ບໍ່ຮູ້ຈັກ (ຄ່ານີ້ໃໝ່ສຳລັບລະບົບ)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
lo: ບໍ່ຮູ້ຈັກການເຂົ້າລະຫັດເນື້ອຫາ %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
lo: ບໍ່ຮູ້ຈັກຊ່ອງຂໍ້ມູນ: %1

en: Unlimit
lo: ບໍ່ຈຳກັດ

en: Unlimited
lo: ບໍ່ຈຳກັດ

en: Unnamed dashboard
lo: ກະດານຂ່າວບໍ່ມີຊື່

en: Unnamed search
lo: ການຄົ້ນຫາບໍ່ມີຊື່

en: Unowned tickets
lo: ປີ້ທີ່ບໍ່ມີເຈົ້າຂອງ

en: Unprivileged
lo: ບໍ່ມີສິດທິພິເສດ

en: Unprivileged users
lo: ຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ມີສິດທິພິເສດ

en: Unselected Custom Fields
lo: ຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງທີ່ບໍ່ໄດ້ເລືອກ

en: Unselected Custom Roles
lo: ບົດບາດກຳນົດເອງທີ່ບໍ່ໄດ້ເລືອກ

en: Unselected Queues
lo: ແຖວທີ່ບໍ່ໄດ້ເລືອກ

en: Unselected objects
lo: ວັດຖຸທີ່ບໍ່ໄດ້ເລືອກ

en: Unset private key
lo: ຍົກເລີກການຕັ້ງຄ່າກະແຈສ່ວນຕົວ

note: ($op)
en: Unsupported operator: %1
lo: ໂຕດຳເນີນການທີ່ບໍ່ຮອງຮັບ: %1

en: Untake
lo: ຍົກເລີກການເອົາ

en: Untaken
lo: ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກເອົາ

en: Update
lo: ອັບເດດ

en: Update Chart
lo: ອັບເດດແຜນວາດ

en: Update Graph
lo: ອັບເດດກຣາຟ

en: Update This Menu
lo: ອັບເດດເມນູນີ້

en: Update Ticket
lo: ອັບເດດປີ້

en: Update Type
lo: ປະເພດການອັບເດດ

en: Update format and Search
lo: ອັບເດດຮູບແບບ ແລະ ຄົ້ນຫາ

en: Update multiple tickets
lo: ອັບເດດປີ້ຫຼາຍອັນ

en: Update not recorded.
lo: ການອັບເດດບໍ່ໄດ້ຖືກບັນທຶກ.

en: Update ticket
lo: ອັບເດດປີ້

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
lo: ອັບເດດປີ້ #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
lo: ອັບເດດປີ້ #%1 (%2)

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1: %2
lo: ອັບເດດປີ້ #%1: %2

en: Update type was neither correspondence nor comment.
lo: ປະເພດການອັບເດດບໍ່ແມ່ນການຕິດຕໍ່ ຫຼື ຄວາມຄິດເຫັນ.

en: UpdateStatus
lo: ສະຖານະການອັບເດດ

en: Updated
lo: ອັບເດດແລ້ວ

note: ($count)
en: Updated %quant(%1,ticket's,tickets') attachment content
lo: ອັບເດດເນື້ອຫາໄຟລ໌ແນບຂອງ %quant(%1,ປີ້,ປີ້)

en: Updated by
lo: ອັບເດດໂດຍ

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
lo: ອັບເດດການຄົ້ນຫາທີ່ບັນທຶກໄວ້ "%1"

en: UpdatedBy
lo: ອັບເດດໂດຍ

note: ($row->{'from'}, $row->{'to'})
en: Upgrade from %1 to %2
lo: ອັບເກຣດຈາກ %1 ເປັນ %2

en: Upload
lo: ອັບໂຫຼດ

en: Upload a new logo
lo: ອັບໂຫຼດໂລໂກ້ໃໝ່

en: Upload multiple files
lo: ອັບໂຫຼດຫຼາຍໄຟລ໌

en: Upload multiple images
lo: ອັບໂຫຼດຫຼາຍຮູບ

en: Upload one file
lo: ອັບໂຫຼດໜຶ່ງໄຟລ໌

en: Upload one image
lo: ອັບໂຫຼດໜຶ່ງຮູບ

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
lo: ອັບໂຫຼດໄດ້ເຖິງ %quant(%1,ໄຟລ໌,ໄຟລ໌)

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
lo: ອັບໂຫຼດໄດ້ເຖິງ %quant(%1,ຮູບ,ຮູບ)

en: Uploading...
lo: ກຳລັງອັບໂຫຼດ...

en: Usage:
lo: ການນຳໃຊ້:

en: Use a two column layout for create and update forms?
lo: ໃຊ້ຮູບແບບສອງຄໍລຳສຳລັບແບບຟອມສ້າງ ແລະ ອັບເດດບໍ?

note: (loc($role), $addr)
en: Use asset %1 as ticket Requestor: %2
lo: ໃຊ້ຊັບສິນ %1 ເປັນຜູ້ຮ້ອງຂໍປີ້: %2

en: Use autocomplete to find owners?
lo: ໃຊ້ການຕື່ມຂໍ້ມູນອັດຕະໂນມັດເພື່ອຊອກຫາເຈົ້າຂອງບໍ?

en: Use autocomplete to find queues?
lo: ໃຊ້ການຕື່ມຂໍ້ມູນອັດຕະໂນມັດເພື່ອຊອກຫາແຖວບໍ?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
lo: ໃຊ້ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ (%1)

en: Use dropzone if available
lo: ໃຊ້ພື້ນທີ່ວາງຖ້າມີ

en: Use other RT administrative tools
lo: ໃຊ້ເຄື່ອງມືບໍລິຫານ RT ອື່ນໆ

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
lo: ໃຊ້ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງລະບົບ (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
lo: ໃຊ້ເມນູເລື່ອນລົງເພື່ອເລືອກການອັບເດດປີ້ທີ່ທ່ານຕ້ອງການສະກັດອອກເປັນບົດຄວາມໃໝ່.

en: Used by scrips
lo: ໃຊ້ໂດຍສະຄຣິບ

en: User
lo: ຜູ້ໃຊ້

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled.
lo: ຜູ້ໃຊ້ %1 ຖືກປິດການໃຊ້ງານໃນປັດຈຸບັນ.

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled. Edit the user and select "Let this user access RT" to enable.
lo: ຜູ້ໃຊ້ %1 ຖືກປິດການໃຊ້ງານໃນປັດຈຸບັນ. ແກ້ໄຂຜູ້ໃຊ້ ແລະ ເລືອກ "ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ນີ້ເຂົ້າເຖິງ RT" ເພື່ອເປີດໃຊ້ງານ.

en: User (created - expire)
lo: ຜູ້ໃຊ້ (ສ້າງ - ໝົດອາຍຸ)

en: User Data
lo: ຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້

en: User Defined
lo: ກຳນົດໂດຍຜູ້ໃຊ້

en: User Defined conditions and results
lo: ເງື່ອນໄຂ ແລະ ຜົນລັບທີ່ກຳນົດໂດຍຜູ້ໃຊ້

en: User Groups
lo: ກຸ່ມຜູ້ໃຊ້

en: User Information
lo: ຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້

en: User Rights
lo: ສິດທິຜູ້ໃຊ້

en: User Search
lo: ຄົ້ນຫາຜູ້ໃຊ້

en: User Summary
lo: ສະຫຼຸບຜູ້ໃຊ້

en: User Tickets
lo: ປີ້ຂອງຜູ້ໃຊ້

en: User Time Worked
lo: ເວລາເຮັດວຽກຂອງຜູ້ໃຊ້

en: User Transactions
lo: ທຸລະກຳຂອງຜູ້ໃຊ້

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
lo: ຜູ້ໃຊ້ຮ້ອງຂໍປະເພດການອັບເດດທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກສຳລັບຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ %1 ສຳລັບວັດຖຸ %2 #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງຜູ້ໃຊ້ໄດ້: %1

en: User created
lo: ສ້າງຜູ້ໃຊ້ແລ້ວ

en: User disabled
lo: ຜູ້ໃຊ້ຖືກປິດການໃຊ້ງານແລ້ວ

en: User enabled
lo: ຜູ້ໃຊ້ຖືກເປີດການໃຊ້ງານແລ້ວ

en: User has empty email address
lo: ຜູ້ໃຊ້ມີທີ່ຢູ່ອີເມວຫວ່າງເປົ່າ

en: User loaded
lo: ໂຫຼດຜູ້ໃຊ້ແລ້ວ

en: User successfully anonymized
lo: ປິດບັງຊື່ຜູ້ໃຊ້ສຳເລັດແລ້ວ

en: User time worked
lo: ເວລາເຮັດວຽກຂອງຜູ້ໃຊ້

en: User-defined groups
lo: ກຸ່ມທີ່ກຳນົດໂດຍຜູ້ໃຊ້

note: ($User->Format) ($worker->Name)
en: User: %1
lo: ຜູ້ໃຊ້: %1

en: Username
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້

en: Username format
lo: ຮູບແບບຊື່ຜູ້ໃຊ້

en: Users
lo: ຜູ້ໃຊ້

en: Users matching search criteria
lo: ຜູ້ໃຊ້ທີ່ກົງກັບເງື່ອນໄຂການຄົ້ນຫາ

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
lo: ກຳລັງໃຊ້ທຸລະກຳ #%1...

en: Valid Query
lo: ການສອບຖາມທີ່ຖືກຕ້ອງ

en: Validation
lo: ການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງ

en: Value
lo: ຄ່າ

en: Values
lo: ຄ່າ

en: Variable
lo: ຕົວແປ

en: Version
lo: ເວີຊັນ

en: View
lo: ເບິ່ງ

en: View Scrip templates
lo: ເບິ່ງແມ່ແບບສະຄຣິບ

en: View Scrips
lo: ເບິ່ງສະຄຣິບ

en: View custom field values
lo: ເບິ່ງຄ່າຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ

en: View custom fields
lo: ເບິ່ງຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ

en: View exact outgoing email messages and their recipients
lo: ເບິ່ງຂໍ້ຄວາມອີເມວຂາອອກທີ່ແນ່ນອນ ແລະ ຜູ້ຮັບຂອງພວກເຂົາ

en: View group
lo: ເບິ່ງກຸ່ມ

en: View group dashboards
lo: ເບິ່ງກະດານຂ່າວຂອງກຸ່ມ

en: View highlighted ticket
lo: ເບິ່ງປີ້ທີ່ເນັ້ນ

en: View personal dashboards
lo: ເບິ່ງກະດານຂ່າວສ່ວນຕົວ

en: View queue
lo: ເບິ່ງແຖວ

en: View saved searches
lo: ເບິ່ງການຄົ້ນຫາທີ່ບັນທຶກໄວ້

en: View system dashboards
lo: ເບິ່ງກະດານຂ່າວຂອງລະບົບ

en: View ticket private commentary
lo: ເບິ່ງຄວາມຄິດເຫັນສ່ວນຕົວຂອງປີ້

en: View ticket summaries
lo: ເບິ່ງສະຫຼຸບປີ້

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
lo: ຄຳເຕືອນ: ກຳລັງບັນທຶກການຄົ້ນຫາເປັນຄວາມເປັນສ່ວນຕົວລະດັບຜູ້ໃຊ້

en: WYSIWYG composer height
lo: ຄວາມສູງຂອງໂຕແຕ່ງ WYSIWYG

en: WYSIWYG message composer
lo: ໂຕແຕ່ງຂໍ້ຄວາມ WYSIWYG

en: Warning! This is NOT signed!
lo: ຄຳເຕືອນ! ອັນນີ້ບໍ່ໄດ້ຖືກເຊັນ!

en: Warning: This dashboard has no recipients
lo: ຄຳເຕືອນ: ກະດານຂ່າວນີ້ບໍ່ມີຜູ້ຮັບ

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
lo: ຄຳເຕືອນ: ການຮວມເປັນການກະທຳທີ່ບໍ່ສາມາດຍົກເລີກໄດ້! ໃສ່ໝາຍເລກປີ້ດຽວທີ່ຈະຖືກຮວມເຂົ້າ.

en: Watcher
lo: ຜູ້ຕິດຕາມ

en: WatcherGroup
lo: ກຸ່ມຜູ້ຕິດຕາມ

en: Watchers
lo: ຜູ້ຕິດຕາມ

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
lo: ພວກເຮົາສາມາດຊອກຫາຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ ແລະ ເຊື່ອມຕໍ່ໃນຖານະ DBA ໄດ້. ທ່ານສາມາດຄລິກທີ່ 'ປັບແຕ່ງພື້ນຖານ' ເພື່ອສືບຕໍ່ປັບແຕ່ງ RT.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
lo: ພວກເຮົາຕ້ອງການຮູ້ຊື່ຖານຂໍ້ມູນທີ່ RT ຈະໃຊ້ ແລະ ບ່ອນທີ່ຈະຊອກຫາມັນ. ພວກເຮົາຍັງຕ້ອງການຮູ້ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ລະຫັດຜ່ານຂອງຜູ້ໃຊ້ທີ່ RT ຄວນໃຊ້. RT ສາມາດສ້າງຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ໃຫ້ທ່ານໄດ້, ນັ້ນຄືເຫດຜົນທີ່ພວກເຮົາຂໍຊື່ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ລະຫັດຜ່ານຂອງຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີສິດທິ DBA. ໃນລະຫວ່າງຂັ້ນຕອນທີ 6 ຂອງຂະບວນການຕິດຕັ້ງ ພວກເຮົາຈະໃຊ້ຂໍ້ມູນນີ້ເພື່ອສ້າງ ແລະ ເລີ່ມຕົ້ນຖານຂໍ້ມູນຂອງ RT.

en: Web port
lo: ພອດເວັບ

en: Wed
lo: ພ.

en: Wednesday
lo: ວັນພຸດ

en: WeekOfYear
lo: ອາທິດຂອງປີ

en: Weekly
lo: ປະຈຳອາທິດ

en: Weekly digest
lo: ສະຫຼຸບປະຈຳອາທິດ

en: Welcome to RT!
lo: ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ RT!

en: What I did today
lo: ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຮັດມື້ນີ້

en: What is RT?
lo: RT ແມ່ນຫຍັງ?

en: What tickets to display in the "More about requestor" box
lo: ປີ້ໃດທີ່ຈະສະແດງໃນກ່ອງ "ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບຜູ້ຮ້ອງຂໍ"

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
lo: ເມື່ອ RT ບໍ່ສາມາດຈັດການຂໍ້ຄວາມອີເມວໄດ້, ຄວນຈະສົ່ງຕໍ່ໄປໃສ?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
lo: ເມື່ອ RT ສົ່ງອີເມວ ມັນຈະຕັ້ງຄ່າຫົວຂໍ້ From: ແລະ Reply-To: ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ສາມາດເພີ່ມເຂົ້າໃນການສົນທະນາໄດ້ໂດຍພຽງແຕ່ກົດ Reply ໃນໂປຣແກຣມອີເມວຂອງເຂົາເຈົ້າ. ມັນໃຊ້ທີ່ຢູ່ຕ່າງກັນສຳລັບການຕອບກັບ ແລະ ຄວາມຄິດເຫັນ. ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ສຳລັບແຕ່ລະແຖວຂອງທ່ານ. ທີ່ຢູ່ເຫຼົ່ານີ້ຈະຕ້ອງຖືກຕັ້ງຄ່າເພື່ອໃຊ້ໂປຣແກຣມ <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When TimeWorked Change
lo: ເມື່ອເວລາເຮັດວຽກປ່ຽນ

en: When a ticket is created
lo: ເມື່ອປີ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນ

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
lo: ເມື່ອປີ້ອະນຸມັດຖືກສ້າງຂຶ້ນ, ແຈ້ງໃຫ້ເຈົ້າຂອງ ແລະ AdminCc ຂອງລາຍການທີ່ລໍຖ້າການອະນຸມັດຂອງພວກເຂົາຮູ້

en: When anything happens
lo: ເມື່ອມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ

en: When inserting articles in this class into emails:
lo: ເມື່ອໃສ່ບົດຄວາມໃນຊັ້ນນີ້ເຂົ້າໄປໃນອີເມວ:

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
lo: ເມື່ອທ່ານຄລິກທີ່ 'ກວດສອບການເຊື່ອມຕໍ່ຖານຂໍ້ມູນ' ອາດຈະມີການຊັກຊ້າເລັກນ້ອຍໃນຂະນະທີ່ RT ພະຍາຍາມເຊື່ອມຕໍ່ກັບຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ

en: Whenever a ticket is closed
lo: ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມທີ່ປີ້ຖືກປິດ

en: Whenever a ticket is forwarded
lo: ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມທີ່ປີ້ຖືກສົ່ງຕໍ່

en: Whenever a ticket is rejected
lo: ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມທີ່ປີ້ຖືກປະຕິເສດ

en: Whenever a ticket is reopened
lo: ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມທີ່ປີ້ຖືກເປີດຄືນໃໝ່

en: Whenever a ticket is resolved
lo: ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມທີ່ປີ້ຖືກແກ້ໄຂແລ້ວ

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
lo: ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມທີ່ປີ້ ຫຼື ທຸລະກຳຖືກສົ່ງຕໍ່

en: Whenever a ticket's owner changes
lo: ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມທີ່ເຈົ້າຂອງປີ້ປ່ຽນ

en: Whenever a ticket's priority changes
lo: ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມທີ່ຄວາມສຳຄັນຂອງປີ້ປ່ຽນ

en: Whenever a ticket's queue changes
lo: ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມທີ່ແຖວຂອງປີ້ປ່ຽນ

en: Whenever a ticket's status changes
lo: ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມທີ່ສະຖານະຂອງປີ້ປ່ຽນ

en: Whenever a transaction is forwarded
lo: ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມທີ່ທຸລະກຳຖືກສົ່ງຕໍ່

en: Whenever a user-defined condition occurs
lo: ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມທີ່ເງື່ອນໄຂທີ່ກຳນົດໂດຍຜູ້ໃຊ້ເກີດຂຶ້ນ

en: Whenever comments come in
lo: ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມທີ່ມີຄວາມຄິດເຫັນເຂົ້າມາ

en: Whenever correspondence comes in
lo: ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມທີ່ມີການຕິດຕໍ່ເຂົ້າມາ

en: Where to find your sendmail binary.
lo: ບ່ອນທີ່ຈະຊອກຫາ sendmail binary ຂອງທ່ານ.

en: Width
lo: ຄວາມກວ້າງ

en: Wipeout
lo: ລົບລ້າງ

en: Work
lo: ວຽກ

en: Work Phone
lo: ໂທລະສັບບ່ອນເຮັດວຽກ

en: Worked
lo: ເຮັດວຽກແລ້ວ

note: (sprintf("%.2f", $duration / 60), $duration) (sprintf("%.2f", $minutes / 60), $minutes)
en: Worked %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
lo: ເຮັດວຽກ %quant(%1,ຊົ່ວໂມງ,ຊົ່ວໂມງ) (%quant(%2,ນາທີ,ນາທີ))

note: ($duration) ($minutes) (0)
en: Worked %quant(%1,minute,minutes)
lo: ເຮັດວຽກ %quant(%1,ນາທີ,ນາທີ)

en: Worked By
lo: ເຮັດວຽກໂດຍ

note: ($value, $string)
en: Wrong query, no such column '%1' in '%2'
lo: ການສອບຖາມຜິດ, ບໍ່ມີຄໍລຳ '%1' ໃນ '%2'

en: Year
lo: ປີ

en: Yes
lo: ແມ່ນ

note: ($ARGS{User})
en: You (%1) are not authorized to use RT.
lo: ທ່ານ (%1) ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ RT.

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
lo: ທ່ານ <a href="%1">ສາມາດແກ້ໄຂກະດານຂ່າວນີ້</a> ແລະ <a href="%2">ການສະໝັກສະມາຊິກຂອງທ່ານ</a> ຕໍ່ມັນໃນ RT.

en: You already own this ticket
lo: ທ່ານເປັນເຈົ້າຂອງປີ້ໃບນີ້ຢູ່ແລ້ວ

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys/certificates. You have to fix the problems with the keys/certificates, disable sending a message to the recipients with problems, or disable encryption.
lo: ທ່ານກຳລັງຈະເຂົ້າລະຫັດຂໍ້ຄວາມອີເມວຂາອອກ, ແຕ່ມີບັນຫາກັບກະແຈສາທາລະນະ/ໃບຢັ້ງຢືນຂອງຜູ້ຮັບ. ທ່ານຕ້ອງແກ້ໄຂບັນຫາກັບກະແຈ/ໃບຢັ້ງຢືນ, ປິດການສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາຜູ້ຮັບທີ່ມີບັນຫາ, ຫຼື ປິດການເຂົ້າລະຫັດ.

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key/certificate. You have to fix the problem with the key/certificate, disable sending a message to that recipient, or disable encryption.
lo: ທ່ານກຳລັງຈະເຂົ້າລະຫັດຂໍ້ຄວາມອີເມວຂາອອກ, ແຕ່ມີບັນຫາກັບກະແຈສາທາລະນະ/ໃບຢັ້ງຢືນຂອງຜູ້ຮັບ. ທ່ານຕ້ອງແກ້ໄຂບັນຫາກັບກະແຈ/ໃບຢັ້ງຢືນ, ປິດການສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາຜູ້ຮັບນັ້ນ, ຫຼື ປິດການເຂົ້າລະຫັດ.

en: You are not authorized to use RT.
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ RT.

note: ('<a target="_blank" href="' . RT->Config->Get('WebPath') . '/Prefs/Other.html">' . loc('Preferences') . '</a>')
en: You can adjust this setting on the %1 page.
lo: ທ່ານສາມາດປັບການຕັ້ງຄ່ານີ້ໄດ້ໃນໜ້າ %1.

en: You can also click on the logo above to get colors!
lo: ທ່ານຍັງສາມາດຄລິກທີ່ໂລໂກ້ຂ້າງເທິງເພື່ອຮັບສີ!

en: You can also edit the predefined search itself
lo: ທ່ານຍັງສາມາດແກ້ໄຂການຄົ້ນຫາທີ່ກຳນົດໄວ້ລ່ວງໜ້າໄດ້

en: You can change template if needed
lo: ທ່ານສາມາດປ່ຽນແມ່ແບບໄດ້ຖ້າຈຳເປັນ

en: You can not set password.
lo: ທ່ານບໍ່ສາມາດຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໄດ້.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
lo: ທ່ານສາມາດມອບໝາຍຄືນໃໝ່ໄດ້ສະເພາະປີ້ທີ່ທ່ານເປັນເຈົ້າຂອງ ຫຼື ປີ້ທີ່ບໍ່ມີເຈົ້າຂອງເທົ່ານັ້ນ

en: You can only steal a ticket owned by someone else
lo: ທ່ານສາມາດຍຶດໄດ້ສະເພາະປີ້ທີ່ເປັນຂອງຄົນອື່ນເທົ່ານັ້ນ

en: You can only take tickets that are unowned
lo: ທ່ານສາມາດເອົາໄດ້ສະເພາະປີ້ທີ່ບໍ່ມີເຈົ້າຂອງເທົ່ານັ້ນ

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
lo: ທ່ານບໍ່ສາມາດປ່ຽນສະຖານະຈາກ '%1' ເປັນ '%2' ໄດ້.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
lo: ທ່ານບໍ່ມີສິດ <b>SuperUser</b>.

note: ($catalog->Name || $catalog->id)
en: You don't have permission to create assets in catalog %1.
lo: ທ່ານບໍ່ມີສິດໃນການສ້າງຊັບສິນໃນລາຍການ %1.

en: You don't have permission to view Articles in any Class
lo: ທ່ານບໍ່ມີສິດໃນການເບິ່ງບົດຄວາມໃນຊັ້ນໃດໆ

en: You don't have permission to view this asset.
lo: ທ່ານບໍ່ມີສິດໃນການເບິ່ງຊັບສິນນີ້.

en: You don't have permission to view this catalog.
lo: ທ່ານບໍ່ມີສິດໃນການເບິ່ງລາຍການນີ້.

note: ('SLA', '%ServiceAgreements', 'docs/customizing/sla.pod')
en: You enabled %1 but %2 hasn't been configured in RT_SiteConfig.pm, please check '%3' for more help
lo: ທ່ານເປີດໃຊ້ %1 ແຕ່ %2 ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກຕັ້ງຄ່າໃນ RT_SiteConfig.pm, ກະລຸນາກວດສອບ '%3' ເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອເພີ່ມເຕີມ

en: You have been logged out of RT.
lo: ທ່ານໄດ້ອອກຈາກລະບົບ RT ແລ້ວ.

en: You have enabled encryption support but have not set a correspondence address for this queue.
lo: ທ່ານໄດ້ເປີດໃຊ້ການຮອງຮັບການເຂົ້າລະຫັດ ແຕ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຕັ້ງທີ່ຢູ່ການຕິດຕໍ່ສຳລັບແຖວນີ້.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
lo: ທ່ານບໍ່ມີສິດໃນການສ້າງປີ້ໃນແຖວນັ້ນ.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
lo: ທ່ານອາດຈະໃສ່ລິ້ງຫາບົດຄວາມເປັນ "a:###", ໂດຍ ### ແທນໝາຍເລກຂອງບົດຄວາມ.

en: You must enter an Administrative password
lo: ທ່ານຕ້ອງໃສ່ລະຫັດຜ່ານຜູ້ບໍລິຫານ

en: You must have ShowScrips/ModifyScrips rights to work with actions.
lo: ທ່ານຕ້ອງມີສິດ ShowScrips/ModifyScrips ເພື່ອເຮັດວຽກກັບການກະທຳ.

en: You must have ShowScrips/ModifyScrips rights to work with conditions.
lo: ທ່ານຕ້ອງມີສິດ ShowScrips/ModifyScrips ເພື່ອເຮັດວຽກກັບເງື່ອນໄຂ.

en: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
lo: ທ່ານຕ້ອງຕັ້ງ StatementLog ເປັນ true ເພື່ອເປີດໃຊ້ໜ້າປະຫວັດການສອບຖາມນີ້.

en: You must set a correspondence address for this queue in order to configure a private key.
lo: ທ່ານຕ້ອງຕັ້ງທີ່ຢູ່ການຕິດຕໍ່ສຳລັບແຖວນີ້ເພື່ອຕັ້ງຄ່າກະແຈສ່ວນຕົວ.

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
lo: ທ່ານຄວນຈະຖືກນຳໄປທີ່ໜ້າເຂົ້າສູ່ລະບົບໂດຍກົງ. ທ່ານຈະສາມາດເຂົ້າສູ່ລະບົບດ້ວຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ %1 ແລະ ລະຫັດຜ່ານທີ່ທ່ານຕັ້ງໄວ້ກ່ອນໜ້ານີ້.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
lo: ທ່ານຄວນເລືອກຖານຂໍ້ມູນທີ່ທ່ານ ຫຼື ຜູ້ເບິ່ງແຍງຖານຂໍ້ມູນທ້ອງຖິ່ນຂອງທ່ານສະດວກທີ່ສຸດ.

en: You were logged out of RT by your authentication system.  This may be a temporary hiccup, in which case refreshing this page may help.
lo: ທ່ານຖືກອອກຈາກລະບົບ RT ໂດຍລະບົບການຢືນຢັນຕົວຕົນຂອງທ່ານ. ນີ້ອາດຈະເປັນບັນຫາຊົ່ວຄາວ, ໃນກໍລະນີນີ້ການໂຫຼດໜ້ານີ້ໃໝ່ອາດຈະຊ່ວຍໄດ້.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
lo: ທ່ານກຳລັງເຫັນໜ້າຈໍນີ້ເພາະວ່າທ່ານເປີດເຊີບເວີ RT ໂດຍບໍ່ມີຖານຂໍ້ມູນທີ່ເຮັດວຽກ. ສ່ວນຫຼາຍອາດຈະ, ນີ້ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ທ່ານໃຊ້ RT. ຖ້າທ່ານຄລິກ "%1" ຂ້າງລຸ່ມ, RT ຈະແນະນຳທ່ານຜ່ານການຕັ້ງຄ່າເຊີບເວີ RT ແລະ ຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ.

en: You're welcome to login again
lo: ຍິນດີຕ້ອນຮັບເຂົ້າສູ່ລະບົບອີກຄັ້ງ

en: Your password is not set.
lo: ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ຕັ້ງ.

en: Your search did not run as expected. Confirm your argument is a value expected for the search and the format is correct. RT's logs may have more information.
lo: ການຄົ້ນຫາຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ດຳເນີນການຕາມທີ່ຄາດໄວ້. ຢືນຢັນວ່າອາກິວເມັນຂອງທ່ານເປັນຄ່າທີ່ຄາດໄວ້ສຳລັບການຄົ້ນຫາ ແລະ ຮູບແບບຖືກຕ້ອງ. ບັນທຶກຂອງ RT ອາດຈະມີຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ.

note: ($valid_image_types)
en: Your system supports automatic color suggestions for: %1
lo: ລະບົບຂອງທ່ານຮອງຮັບການແນະນຳສີອັດຕະໂນມັດສຳລັບ: %1

en: Your username or password is incorrect
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ

en: Zip
lo: ລະຫັດໄປສະນີ

en: [Down]
lo: [ລົງ]

en: [Up]
lo: [ຂຶ້ນ]

en: [a hidden catalog]
lo: [ລາຍການທີ່ເຊື່ອງໄວ້]

en: [none]
lo: [ບໍ່ມີ]

en: a custom field
lo: ຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງ

en: active
lo: ກຳລັງດຳເນີນງານ

en: after
lo: ຫຼັງຈາກ

en: after clicking a link
lo: ຫຼັງຈາກຄລິກລິ້ງ

en: after the rest of the page loads
lo: ຫຼັງຈາກສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງໜ້າໂຫຼດແລ້ວ

en: allocated
lo: ຈັດສັນແລ້ວ

en: and before
lo: ແລະ ກ່ອນ

en: and not
lo: ແລະ ບໍ່ແມ່ນ

en: and then
lo: ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນ

en: as you scroll
lo: ໃນຂະນະທີ່ທ່ານເລື່ອນ

en: bar
lo: ແທ່ງ

en: before
lo: ກ່ອນ

en: bottom to top
lo: ລຸ່ມຫາເທິງ

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
lo: ໝາຍກ່ອງນີ້ເພື່ອໃຊ້ຊັ້ນນີ້ທົ່ວໄປກັບທຸກແຖວ.

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
lo: ໝາຍກ່ອງນີ້ເພື່ອໃຊ້ຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງນີ້ກັບທຸກວັດຖຸ.

en: check this box to apply this scrip to all objects.
lo: ໝາຍກ່ອງນີ້ເພື່ອໃຊ້ສະຄຣິບນີ້ກັບທຸກວັດຖຸ.

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
lo: ໝາຍກ່ອງນີ້ເພື່ອລົບຊັ້ນນີ້ອອກຈາກທົ່ວໄປ ແລະ ສາມາດເລືອກແຖວສະເພາະໄດ້.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
lo: ໝາຍກ່ອງນີ້ເພື່ອລົບຊ່ອງຂໍ້ມູນກຳນົດເອງນີ້ອອກຈາກທຸກວັດຖຸ ແລະ ສາມາດເລືອກວັດຖຸສະເພາະໄດ້.

en: check this box to remove this scrip from all objects and be able to choose specific objects.
lo: ໝາຍກ່ອງນີ້ເພື່ອລົບສະຄຣິບນີ້ອອກຈາກທຸກວັດຖຸ ແລະ ສາມາດເລືອກວັດຖຸສະເພາະໄດ້.

en: check to add
lo: ໝາຍເພື່ອເພີ່ມ

en: click to check/uncheck all objects at once
lo: ຄລິກເພື່ອໝາຍ/ຍົກເລີກການໝາຍວັດຖຸທັງໝົດໃນຄັ້ງດຽວ

en: core config
lo: ການຕັ້ງຄ່າຫຼັກ

en: create a ticket
lo: ສ້າງປີ້

note: ($hour)
en: daily at %1
lo: ປະຈຳວັນເວລາ %1

en: daily, on
lo: ປະຈຳວັນ, ໃນ

en: dashboard
lo: ກະດານຂ່າວ

en: deleted
lo: ລົບແລ້ວ

en: doesn't match
lo: ບໍ່ກົງກັນ

en: download
lo: ດາວໂຫຼດ

en: duration
lo: ໄລຍະເວລາ

en: email delivery suspended
lo: ການສົ່ງອີເມວຖືກລະງັບ

en: email disabled for ticket
lo: ອີເມວຖືກປິດສຳລັບປີ້

en: empty name
lo: ຊື່ຫວ່າງເປົ່າ

en: equal to
lo: ເທົ່າກັບ

en: error: can't move down
lo: ຜິດພາດ: ບໍ່ສາມາດຍ້າຍລົງໄດ້

en: error: can't move left
lo: ຜິດພາດ: ບໍ່ສາມາດຍ້າຍຊ້າຍໄດ້

en: error: can't move up
lo: ຜິດພາດ: ບໍ່ສາມາດຍ້າຍຂຶ້ນໄດ້

en: error: nothing to delete
lo: ຜິດພາດ: ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະລົບ

en: error: nothing to move
lo: ຜິດພາດ: ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະຍ້າຍ

en: error: nothing to toggle
lo: ຜິດພາດ: ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະສະຫຼັບ

en: every
lo: ທຸກໆ

en: executed plugin successfuly
lo: ປະຕິບັດປລັກອິນສຳເລັດແລ້ວ

en: explicit one-time Bcc
lo: bcc ຄັ້ງດຽວຢ່າງຊັດເຈນ

en: explicit one-time Cc
lo: cc ຄັ້ງດຽວຢ່າງຊັດເຈນ

en: full
lo: ເຕັມ

en: greater than
lo: ໃຫຍ່ກວ່າ

en: group
lo: ກຸ່ມ

note: ($principal->Object->Name)
en: group %1
lo: ກຸ່ມ %1

note: ($self->Name)
en: group '%1'
lo: ກຸ່ມ '%1'

en: hide suggestions
lo: ເຊື່ອງຄຳແນະນຳ

en: id
lo: ໄອດີ

en: immediately
lo: ທັນທີ

en: in-use
lo: ກຳລັງໃຊ້ງານ

en: inactive
lo: ບໍ່ໄດ້ດຳເນີນງານ

note: ($inc)
en: includes %1
lo: ລວມມີ %1

en: index
lo: ດັດຊະນີ

note: ($due)
en: invalid due date: %1
lo: ວັນຄົບກຳນົດບໍ່ຖືກຕ້ອງ: %1

en: is
lo: ແມ່ນ

en: isn't
lo: ບໍ່ແມ່ນ

en: key disabled
lo: ກະແຈຖືກປິດ

en: key expired
lo: ກະແຈໝົດອາຍຸ

en: key revoked
lo: ກະແຈຖືກຍົກເລີກ

en: left to right
lo: ຊ້າຍຫາຂວາ

en: less than
lo: ນ້ອຍກວ່າ

en: marginal
lo: ຂອບເຂດ

en: matches
lo: ກົງກັນ

en: maximum depth
lo: ຄວາມເລິກສູງສຸດ

en: minutes
lo: ນາທີ

en: modify RT's configuration
lo: ແກ້ໄຂການຕັ້ງຄ່າຂອງ RT

en: modify a dashboard
lo: ແກ້ໄຂກະດານຂ່າວ

en: modify or access a search
lo: ແກ້ໄຂ ຫຼື ເຂົ້າເຖິງການຄົ້ນຫາ

en: modify your preferences
lo: ແກ້ໄຂການຕັ້ງຄ່າຂອງທ່ານ

en: monthly
lo: ປະຈຳເດືອນ

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
lo: ປະຈຳເດືອນ (ວັນທີ %1) ເວລາ %2

en: never
lo: ບໍ່ເຄີຍ

en: new
lo: ໃໝ່

en: no
lo: ບໍ່

en: no email address set
lo: ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງທີ່ຢູ່ອີເມວ

en: none
lo: ບໍ່ມີ

en: not
lo: ບໍ່

en: not equal to
lo: ບໍ່ເທົ່າກັບ

en: nothing
lo: ບໍ່ມີຫຍັງ

en: objects were successfuly removed
lo: ວັດຖຸຖືກລົບສຳເລັດແລ້ວ

en: on
lo: ໃນ

en: on day
lo: ໃນວັນທີ

en: one
lo: ໜຶ່ງ

en: open
lo: ເປີດ

en: open/close
lo: ເປີດ/ປິດ

en: other...
lo: ອື່ນໆ...

en: perform actions
lo: ດຳເນີນການ

en: pie
lo: ວົງມົນ

en: plugin returned empty list
lo: ປລັກອິນສົ່ງຄືນລາຍການຫວ່າງເປົ່າ

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
lo: ແຖວ %1 %2

en: receives daily digests
lo: ໄດ້ຮັບສະຫຼຸບປະຈຳວັນ

en: receives weekly digests
lo: ໄດ້ຮັບສະຫຼຸບປະຈຳອາທິດ

en: recycled
lo: ນຳກັບມາໃຊ້ໃໝ່

en: rejected
lo: ປະຕິເສດແລ້ວ

en: requires running rt-crontool
lo: ຕ້ອງການການແລ່ນ rt-crontool

en: resolved
lo: ແກ້ໄຂແລ້ວ

en: right to left
lo: ຂວາຫາຊ້າຍ

en: search
lo: ຄົ້ນຫາ

en: see object list below
lo: ເບິ່ງລາຍການວັດຖຸຂ້າງລຸ່ມ

en: shallow doesn't match
lo: ລະດັບຕື້ນບໍ່ກົງກັນ

en: shallow is
lo: ລະດັບຕື້ນແມ່ນ

en: shallow isn't
lo: ລະດັບຕື້ນບໍ່ແມ່ນ

en: shallow matches
lo: ລະດັບຕື້ນກົງກັນ

en: show suggestions
lo: ສະແດງຄຳແນະນຳ

en: site config
lo: ການຕັ້ງຄ່າເວັບໄຊ

en: stalled
lo: ຢຸດສະງັກ

en: statement
lo: ຄຳສັ່ງ

en: stolen
lo: ຖືກຍຶດ

en: summary rows
lo: ແຖວສະຫຼຸບ

note: ($self->Name)
en: system %1
lo: ລະບົບ %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
lo: ກຸ່ມລະບົບ '%1'

en: table
lo: ຕາຕະລາງ

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)
lo: ຫົວຂໍ້ Referrer ທີ່ສະໜອງໂດຍເບຣົາເຊີຂອງທ່ານ (%1) ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໂດຍຊື່ໂຮດທີ່ຕັ້ງຄ່າຂອງ RT (%2)

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)
lo: ຫົວຂໍ້ Referrer ທີ່ສະໜອງໂດຍເບຣົາເຊີຂອງທ່ານ (%1) ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໂດຍຊື່ໂຮດທີ່ຕັ້ງຄ່າຂອງ RT (%2) ຫຼື ໂຮດທີ່ຢູ່ໃນລາຍການອະນຸຍາດ (%3)

en: the calling component did not specify why
lo: ອົງປະກອບທີ່ເອີ້ນບໍ່ໄດ້ລະບຸເຫດຜົນ

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
lo: ທີ່ຢູ່ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະຖືກສະແດງໃນຫົວຂໍ້ From: ແລະ Reply-To: ຂອງອີເມວຄວາມຄິດເຫັນ.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
lo: ທີ່ຢູ່ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະຖືກສະແດງໃນຫົວຂໍ້ From: ແລະ Reply-To: ຂອງອີເມວການຕິດຕໍ່.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
lo: ປີ້ #%1 %2

en: top to bottom
lo: ເທິງຫາລຸ່ມ

en: ultimate
lo: ສູງສຸດ

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
lo: ກຸ່ມທີ່ບໍ່ໄດ້ອະທິບາຍ %1

en: unlimited
lo: ບໍ່ຈຳກັດ

en: update a ticket
lo: ອັບເດດປີ້

en: update an approval
lo: ອັບເດດການອະນຸມັດ

en: update an article
lo: ອັບເດດບົດຄວາມ

en: user
lo: ຜູ້ໃຊ້

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
lo: ຜູ້ໃຊ້ %1

en: username
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້

en: weekly
lo: ປະຈຳອາທິດ

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
lo: ປະຈຳອາທິດ (ໃນ %1) ເວລາ %2

en: weeks
lo: ອາທິດ

note: ("<strong>$consequence</strong>")
en: which may %1 on your behalf.
lo: ເຊິ່ງອາດຈະ %1 ໃນນາມຂອງທ່ານ.

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
lo: ພອດໃດທີ່ເວັບເຊີບເວີຂອງທ່ານຈະຮັບຟັງ, ເຊັ່ນ 8080

en: yes
lo: ແມ່ນ

en: your browser did not supply a Referrer header
lo: ເບຣົາເຊີຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ສະໜອງຫົວຂໍ້ Referrer
