rt - en to hu translation catalogue (1469 entries)

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
hu: %4 %2 %3 %1

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
hu: %6 %2 %3 %1 %4:%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
hu: %7. %2 %3. (%1) %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
hu: [%1] mezőbe '%2' érték felvétele

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
hu: %1 változtatása: '%2' --> '%3'

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
hu: %1 %2 törölve

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
hu: %1 %2 törölve.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
hu: %1 %2 neexistuje

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
hu: %1 %2 je vypnuté

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
hu: %1 %2 elmentve.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
hu: %1 %2 frissítve.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
hu: %1 %2 a %3 sablonnal

note: (loc("Canonicalizer"), $CanonicalizeClass)
en: %1 '%2' added
hu: %1 „%2“ přidáno

note: (loc("Canonicalizer"), $original)
en: %1 '%2' removed
hu: %1 „%2“ odebráno

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
hu: %1 (%2) od %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($default_label) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
hu: %1 (változatlan)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
hu: %1 (z podokna %2)

note: ('', '', '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
hu: %1 RT %2 szerzői joggal védett 1996-%3 %4.

note: ($package)
en: %1 Version
hu: Verze %1

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
hu: %1 értéke hozzáadva %2 höz

note: ($email) ($record->Name)
en: %1 added to dashboard subscription recipients
hu: %1 přidán mezi příjemce odebírání přehledu

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
hu: %1 ezelőtt

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
hu: %1 adatbázis már létezik és az RT tábláit is tartalmazza, viszont az RT metaadatait nem. Későbbiekben az 'Adatbázis inicializálása' lépésben beillesztheti a metaadatokat. Ha ez elfogadható így akkor kattintson az 'Alapok személyreszabása' linkre lent az RT személyre szabásához.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
hu: %1 már létezik, de nem tartalmazza az RT tábláit vagy metaadatait. Későbbiekben az 'Adatbázis Inicializálása' lépéssel beilleszthet táblákat és metaadatokat a létező adatbázisba. Ha ezt elfogadja, kattintson az 'Alapbeállitások' alá az RT testreszabásának folytatásához.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en: %1 already has the right %2 on %3 %4
hu: %1 už má oprávnění %2 na %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
hu: %1 nem található az adatbázisban, pedig helyi objektumnak látszik

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($m->interp->apply_escapes
en: %1 by %2
hu: %1 (%2)

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
hu: %1 nem lehet csoport

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
hu: %1 változtatása: '%2' --> '%3'

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
hu: %1 změněno z „%2“ na „%3“

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
hu: %1 másolat

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
hu: hlavní nastavení %1

en: %1 could not be set to %2.
hu: %1 nem állítható %2 re.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
hu: %1 létrehozva

note: ($field) ($self->Field) ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
hu: %1 törölve

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
hu: %1 letiltva

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
hu: %1 nem létezik.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
hu: %1 engedélyezve

en: %1 highest priority tickets I own
hu: A(z) %1 nekem kiosztott, legsürgősebb jegy

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
hu: %1 už je %2

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
hu: %2 egyedi mező értéke innentől nem %1

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
hu: %1 utoljára módosított cikk

note: ($rows)
en: %1 newest articles
hu: %1 legújabb cikk

en: %1 newest unowned tickets
hu: %1 legújabb gazdátlan jegy

en: %1 objects
hu: %1 objektumok

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
hu: %1 frissítés: %2

note: ("LifecycleLayout-$Name") (ucfirst($self->Name)) (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
hu: %1 frissítés: Nincs változás

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
hu: %1 frissítve

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
hu: [%1] aktuális jelszava

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
hu: %1 faliújságjai

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
hu: %1 mentett lekérdezései

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
hu: %1: Nincs melléklet megadva

note: ($size)
en: %1B
hu: %1 B

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
hu: %1 KiB

note: (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10)
en: %1MiB
hu: %1 MiB

en: %1m
hu: %1 m

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
hu: %1 mp

en: %quant(%1,day,days)
hu: %1 nappal

en: %quant(%1,hour,hours)
hu: %1 órával

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
hu: %1 órával %2 perccel

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
hu: %1 perccel

en: %quant(%1,month,months)
hu: %1 hónappal

en: %quant(%1,second,seconds)
hu: %1 másodperccel

en: %quant(%1,week,weeks)
hu: %1 héttel

en: %quant(%1,year,years)
hu: %1 évvel

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
hu: '%1' nem érvényes név

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
hu: A '%1' nem egy érvényes osztály azonosító

en: (Check box to complete)
hu: (Jelölje be a négyzetet a teljesítéshez)

en: (Check box to delete)
hu: (Törléshez kiválasztandó!)

en: (Check boxes to delete)
hu: (Jelölje be a négyzetet ha valamit törölni szeretne)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
hu: (Szóközökkel elválasztva adható meg a jegyek sorszáma vagy URL-je.)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
hu: (Ha üresen marad: %1)

en: (No custom fields)
hu: (Nincs egyéni mező)

en: (No members)
hu: (Nincsenek tagok)

en: (No scrips)
hu: (Nincs Scrip)

en: (No templates)
hu: (Nincs sablon)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
hu: (Az itt megadott email címekre <strong>minden</strong> adminisztrátori szintű eseményről levelet fog küldeni a rendszer. (vesszővel elválasztott lista)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
hu: (Az itt megadott email címekre <strong>minden</strong> felhasználói szintű eseményről levelet fog küldeni a rendszer. (vesszővel elválasztott lista)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
hu: (Az alábbi mezők kitöltése szükséges, ha a 'Felhasználó által meghatározott' feltételt, vagy akciót választ)

en: (any)
hu: (bármely)

en: (no Summary)
hu: (ne legyen összesítés)

en: (no name)
hu: (névtelen)

en: (no pubkey!)
hu: (nincs publikus kulcs!)

en: (no value)
hu: (nincs adat)

en: (no values)
hu: (nincs adat)

en: (pending approval)
hu: (engedélyezésre vár)

en: (required)
hu: (szükséges)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
hu: (megbízható:%1)

en: (untitled)
hu: (névtelen)

en: (untrusted!)
hu: (megbízhatatlan!)

en: 0 seconds
hu: 0 másodperc

en: 0s
hu: 0 mp

en: A blank template
hu: Üres sablon

en: A password was not set, so user won't be able to login.
hu: Nem lett jelszó beállítva, ezért a felhasználó nem fog tudni belépni.

en: ACE not found
hu: ACE nem található

en: ACEs can only be created and deleted.
hu: ACE-k csak létrehozhatók és törölhetők.

en: AND
hu: ÉS

en: About me
hu: Magamról

en: Access control
hu: Hozzáférés ellenőrzése

en: Action
hu: Akció

en: Action is mandatory argument
hu: Az 'Akció' mezőt kötelező kitölteni

en: Action prepared...
hu: Akció előkészítve...

en: Actions
hu: Akciók

en: Active Tickets
hu: Aktív jegyek

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
hu: %1 aktív jegyei

note: ($role->Name) (RT::Asset->LabelForRole($rname)) (loc($AddPrincipal))
en: Add %1
hu: %1 felvétele

en: Add Bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

en: Add Columns
hu: Mezők hozzáadása

en: Add Criteria
hu: Feltétel hozzáadása

en: Add More Files
hu: Kijelölt fájl csatolása

en: Add Requestor
hu: Beküldő hozáadása

en: Add comments or replies to selected tickets
hu: A kiválasztott jegyekhez válasz vagy kiegészítés hozzáadása

en: Add group
hu: Csoport hozzáadása

en: Add here
hu: Hozzáadás ide

en: Add members
hu: Tagfelvétel

en: Add new watchers
hu: Új résztvevők hozzáadása

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
hu: Jogok adása %1-nek

en: Add these terms
hu: Feltételek hozzáadása

en: Add these terms and Search
hu: Feltételek hozzáadása és keresés

en: Add user
hu: Felhasználó hozzáadása

en: Add values
hu: Értékek hozzáadása

en: Add, modify and delete custom field values for objects
hu: Módosíthatja az egyéni mezők értékét

en: Address
hu: Cím

en: Address1
hu: Utca, házszám

en: Address2
hu: Postafiók

en: Admin Cc
hu: Belső másolat

en: Admin Comment
hu: Adminisztrátori megjegyzés

en: Admin Comment in HTML
hu: Adminisztrátori megjegyzés (HTML)

en: Admin Correspondence
hu: Adminisztrátori válasz

en: Admin Correspondence in HTML
hu: Adminisztrátori válasz (HTML)

en: Admin queues
hu: Sorok adminisztrálása

en: Admin/Global configuration
hu: Konfiguráció / Általános beállítások

en: AdminCc
hu: Belső másolat

en: AdminCcs
hu: Belső másolatot kapók

en: Administrative password
hu: Adminisztrációs jelszó

en: Advanced
hu: Kézi lekérdezés

en: Aggregator
hu: Logikai művelet

en: All Approvals Passed
hu: Minden engedély megadva

en: All Approvals Passed in HTML
hu: Minden jóváhagyáson átesett (HTML)

en: All Classes
hu: Minden osztály

en: All Dashboards
hu: Minden faliújság

en: All Queues
hu: Minden sor

en: All Tickets
hu: Minden jegy

en: All tickets
hu: Minden jegy

en: All topics
hu: Minden téma

en: Allow creation of saved searches
hu: Elmenthet lekérdezési mintát

en: Allow loading of saved searches
hu: Betölthet lekérdezési mintát

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
hu: Írhat Perl kódot scrip-ekben, sablonokban

en: Already encrypted
hu: Már titkosítva

en: And/Or
hu: ÉS/VAGY

en: Any field
hu: Bármely mező

en: Applies to
hu: Hatókör

en: Applies to all objects
hu: Minden objektumra érvényes

en: Apply
hu: Mentés

en: Apply globally
hu: Globálisan érvényes

en: Apply selected scrips
hu: Kiválasztott scrip-ek alkalmazása

en: Apply your changes
hu: A változtatás mentése

en: Approval
hu: Jóváhagyás

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
hu: Jóváhagyás #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
hu: Jóváhagyás #%1: A megjegyzés rendszerhiba miatt nem rögzíthető

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
hu: Jóváhagyás #%1: Megjegyzés rögzítve

en: Approval Passed
hu: Jóváhagyás rendben

en: Approval Passed in HTML
hu: Jóváhagyás (HTML)

en: Approval Ready for Owner in HTML
hu: Jóváhagyás a tulajdonosnak (HTML)

en: Approval Rejected
hu: Jóváhagyás visszautasítva

en: Approval Rejected in HTML
hu: Elutasított jóváhagyás kérés (HTML)

en: Approve
hu: Jóváhagy

en: Apr
hu: Ápr

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
hu: #%1 számú cikk: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
hu: %1 számú cikk létrehozva

en: Article Administration
hu: Cikk adminisztráció

en: Article not found
hu: A cikk nem található

en: Articles
hu: Cikkek

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
hu: Cikkek %1-ben

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
hu: Cikkek amik "%1"-et tartalmaznak

en: Articles with no topics
hu: Téma nélküli cikkek

en: Asc
hu: növekvő

en: Assets
hu: Vagyontárgyak

en: Assign and remove queue custom fields
hu: Egyéni mezőket rendelhet a sorhoz vagy törölheti azokat

en: Attach file
hu: Fájl csatolása

en: Attached file
hu: Csatolt fájl

en: Attachment
hu: Csatolmány

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
hu: A csatolt '%1' nem betölthető

en: Attachment created
hu: Csatolt fájl létrehozva

en: Attachment filename
hu: Csatolt fájl neve

en: Attachments
hu: Csatolt fájlok

en: Attachments encryption is disabled
hu: A csatolmányok titkosításának lehetősége le van tiltva.

en: Attribute Deleted
hu: Attribútum Törölve

en: Autoreply
hu: Automatikus válasz

en: Autoreply To Requestors
hu: Automatikus válasz a beküldőnek

en: Autoreply in HTML
hu: Automatikus válasz (HTML)

en: Available
hu: Elérhető

en: Back
hu: Vissza

en: Basics
hu: Alapadatok

en: Batch scrips
hu: Kötegelt scrip-ek

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
hu: A kötegelt scrip-ek általában egy meghatározott változás csoport után futnak le.

en: Bcc
hu: BCC

en: Blank
hu: Üres

en: Body
hu: Főpanel

en: Bold
hu: Félkövér

en: Bookmark
hu: Könyvjelző

en: Bookmarkable link for this search
hu: Menthető link erre a keresésre

en: Bookmarked Tickets
hu: Megjelölt jegyek

en: Bookmarked tickets
hu: Megjelölt jegyek

en: Browse by topic
hu: Téma szerinti böngészés

en: Bulk Update
hu: Tömeges Frissítés

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
hu: A "%1" mentett lekérdezés nem tölthető be

en: Can not modify system users
hu: Rendszerfelhasználó nem módosítható

en: Can't add a custom field value without a name
hu: Egyéni mező nem adható hozzá név nélkül

en: Can't find a saved search to work with
hu: Egy mentett lekérdezés nem található

en: Can't link a ticket to itself
hu: A jegyet nem lehet önmagához kapcsolni

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
hu: Sikertelen mentés: %1

en: Can't save this search
hu: Ezt a lekérdezést nem lehet lementeni

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
hu: Nem hozhatók létre problémák egy letiltott sorban.

en: Category
hu: Kategória

en: Cc
hu: Ügyfél másolat

en: Ccs
hu: Ügyfél másolatot kapók

en: Change
hu: Módosít

en: Change email subject:
hu: Levél tárgyának megváltoztatása:

en: Change password
hu: Jelszó-változtatás

en: Chart
hu: Diagram

en: Check All
hu: Mindet kijelölni

en: Check box to delete
hu: Törléshez bejelölni

en: Child
hu: Gyerek

en: Children
hu: Leszármazottak

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
hu: Válasszon témát a %1-hez

en: City
hu: Város

en: Class
hu: Osztály

en: Class Name
hu: Osztály neve

en: Class id
hu: Osztály azonosító (ID)

en: Class is already applied Globally
hu: Az Osztály már globálisan alkalmazható

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
hu: Az Osztály már alkalmazható a %1 soban

en: Classes
hu: Osztályok

en: Clear
hu: Töröl/visszaállít

en: Clear All
hu: Mindet töröld

en: Closed
hu: Lezárva

en: Closed tickets
hu: Lezárt jegyek

en: Combobox: Select or enter multiple values
hu: Combobox: válasszon ki vagy adjon meg akár több értéket

en: Combobox: Select or enter one value
hu: Combobox: válasszon ki vagy adjon meg egy értéket

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
hu: Cobobox: válasszon ki vagy adjon maximum %1 db értéket

en: Comment
hu: Megjegyzést_fűz_hozzá

en: Comment Address
hu: Megjegyzés Címe

en: Comment address
hu: Kiegészítőcím

en: Comment on tickets
hu: Megjegyzést fűzhet egy jegyhez

en: Comments
hu: Megjegyzések

en: Comments (Not sent to requestors)
hu: Megjegyzés (a beküldő nem kapja meg!)

en: Comments about this user
hu: Kiegészítés ehhez a felhasználóhoz

en: Comments added
hu: Megjegyzés hozzáadva

en: Condition
hu: Feltétel

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
hu: A '%1' feltétel nem található

en: Condition is mandatory argument
hu: A 'Feltétel' mezőt kötelező kitölteni

en: Condition matches...
hu: A feltétel egyezik...

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
hu: A %1 konfigurációs fájl zárolva van

en: Connection succeeded
hu: Sikeres kapcsólódás

en: Contact
hu: Kapcsolat

en: Contact your RT administrator.
hu: Lépj kapcsolatba a rendszergazdával.

en: Content
hu: Tartalom

en: Content-Type
hu: Tartalom Típus

en: Correspondence
hu: Válasz

en: Correspondence added
hu: Válasz hozzáadva

en: Correspondence in HTML
hu: Válasz (HTML)

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
hu: Nem sikerült hozzáadni az új egyéni mezőt: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
hu: Nem sikerült a tulejdonost megváltoztatni: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) %1 egyéni mezőt

en: Could not create group
hu: Nem sikerült létrehozni a csoportot

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
hu: Nem lehetett a keresést létrehozni: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
hu: Nem jött létre a jegy. A sor nincs meghatározva

en: Could not create user
hu: A felhasználó nem jött létre

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
hu: Nem lehetett a keresést törölni %1: %2

en: Could not load Class %1
hu: A %1 osztály nem betölthető

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
hu: A(z) %1 egyéni mező nem betölthető

en: Could not load group
hu: A csoport nem betölthető

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
hu: Nem tudtam objektumot betölteni %1 számára

en: Could not set user info
hu: A felhasználó adatait nem sikerült elmenteni

en: Couldn't add attachment
hu: Nem sikerült a csatolmányt hozzáadni

en: Couldn't add member to group
hu: A tagot nem lehet a csoporthoz adni

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
hu: A tanzakció nem létrehozható: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
hu: Nem lehetett a %1 faliújságot törölni: %2

en: Couldn't find row
hu: A sor nem található

en: Couldn't find that principal
hu: A csoport/felhasználó nem található

en: Couldn't find that value
hu: Az érték nem található

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
hu: Nem sikerült a(z) %1 osztály betöltése

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
hu: A(z) %1 egyéni mező nem betölthető

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
hu: Nem sikerült betölteni a %1 számú jegy másolatát.

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
hu: %1 csoport nem betölthető

en: Couldn't load link
hu: Nem sikerült a hivatkozás betöltése

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
hu: %1 objektum nem betölthető

note: ($id)
en: Couldn't load queue
hu: A sor nem betölthető

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
hu: %1 sor nem betölthető

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
hu: Nem lehet betölteni a '%1' sort

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
hu: Nem sikerült a %1 számú scrip betöltése

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
hu: Nem lehet betölteni a #%1 sablont

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
hu: A(z) '%1' nem betölthető

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
hu: A téma törléséhez nem sikerült betölteni a tagságait

en: Couldn't set private key
hu: Privát kulcs beállítása sikertelen.

en: Couldn't unset private key
hu: Privát kulcs feloldása sikertelen.

en: Country
hu: Ország

en: Create
hu: Felvesz

en: Create Tickets
hu: Jegyek létrehozása

en: Create a Class
hu: Osztály létrehozása

en: Create a CustomField
hu: Egyéni mező létrehozása

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
hu: Egyéni mező létrehozása a(z) %1 sorhoz

en: Create a new article
hu: Új cikk létrehozása

en: Create a new article in
hu: Új cikk létrehozása ebben:

en: Create a new dashboard
hu: Új faliújság létrehozása

en: Create a new group
hu: Új csoport létrehozása

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj, Escape => 0))
en: Create a new ticket in %1
hu: Új jegy létrehozása a(z) %1 sorban

en: Create a new user
hu: Új felhasználó létrehozása

en: Create a queue
hu: Sor létrehozása

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
hu: Scrip létrehozása és hozzárendelése a(z) %1 sorhoz

en: Create a template
hu: Sablon létrehozása

en: Create a ticket
hu: Új jegy

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
hu: Jegy létrehozása ezzel a felhasználóval mint beküldő a kiválasztott sorban:

en: Create an article
hu: Cikk létrehozása

en: Create an article in class...
hu: Cikk létrehozása egy osztályban...

en: Create articles in this class
hu: Cikket hozhat létre

en: Create assets
hu: Vagyontárgyak létrehozása

en: Create group dashboards
hu: Csoport-faliújságot hozhat létre

en: Create new tickets based on this scrip's template
hu: Hozzon létre egy új jegyet ennek a sablonnak scripjeire alapozva

en: Create personal dashboards
hu: Saját faliújságot hozhat létre

en: Create system dashboards
hu: Rendszer-faliújságot hozhat létre

en: Create ticket
hu: Létrehozás

en: Create tickets
hu: Jegyet hozhat létre

en: Create, modify and delete Access Control List entries
hu: Módosíthatja a sorhoz hozzáférő felhasználók listáját és jogaikat

en: Create, modify and delete custom fields
hu: Egyéni mezőt törölhet, módosíthatja az alapadatait (Globális jogként: új egyéni mezőt is létrehozhat)

en: Create, modify and delete custom fields values
hu: Létrehozhat, módosíthat illetve törölhet egyéni mező értékeket

en: Create, modify and delete custom roles
hu: Egyéni szerepek létrehozása, módosítása és törlése

en: Create, modify and delete queue
hu: Sort törölhet, módosíthatja az alapadatait (Globális jogként: új sort is létrehozhat)

en: Create, modify and delete saved searches
hu: Mentett kereséseket módosíthat, törölhet vagy hozhat létre

en: Create, modify and delete users
hu: Felhasználókat módosíthat, törölhet vagy hozhat létre

en: Created
hu: Felvéve

en: Created By
hu: Létrehozta

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
hu: Egyéni mező létrehozva (%1)

en: Created by
hu: Létrehozó személy

note: ($search->Name)
en: Created search %1
hu: Lekérdezés létrehozva (%1)

en: CreatedBy
hu: Létrehozó_Személy

en: CreatedRelative
hu: Létrehozva_(relatív)

en: Creator
hu: Létrehozó

en: Cryptography
hu: Titkosítás

en: Current Links
hu: Jelenlegi kapcsolatok

en: Current Search
hu: Aktuális lekérdezési feltételek

en: Current members
hu: Jelenlegi tagok

en: Current search
hu: Aktuális lekérdezési feltételek

en: Current watchers
hu: Jelenlegi résztvevők

en: Custom CSS (Advanced)
hu: Egyéni CSS (Haladó)

en: Custom Fields
hu: Egyéni mezők

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
hu: %1 egyéni mezői

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
hu: A(z) %1 sor egyéni mezői

en: Custom Roles
hu: Egyéni szerepek

en: Custom action commit code
hu: Az akcióhoz rendelt egyéni lezáró kód

en: Custom action preparation code
hu: Az akcióhoz rendelt egyéni előkészítő kód

en: Custom condition
hu: Egyéni feltétel

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
hu: Egyéni mező %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
hu: A %1 egyéni mező nem alkalmazható erre az objektumra

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
hu: [%1] egyéni mezőnek van értéke.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
hu: [%1] egyéni mezőnek nincs értéke.

note: ($args{'Field'}) ($id)
en: Custom field %1 not found
hu: [%1] egyéni mező nem található

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
hu: A(z) %2 egyéni mező %1értéke nem található

en: Custom field value could not be deleted
hu: Az egyéni mező értéke nem található

en: Custom field value deleted
hu: Az egyéni mező értéke törölve

en: CustomField
hu: EgyéniMező

en: Customize
hu: Testreszabás

en: Daily digest
hu: Napi gyűjtő

en: Dashboard
hu: Faliújság

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
hu: A [%1] faliújságot nem lehetett létrehozni

en: Dashboard updated
hu: Faliújság frissítve

en: Dashboards
hu: Faliújságok

en: Dashboards in menu
hu: Faliújság menü szerkesztése

en: Database name
hu: Adatbázis neve

en: Database password for RT
hu: RT adatbázis jelszava

en: Database port
hu: Adatbázis kiszolgáló portja

en: Database type
hu: Adatbázis típus

en: Date format
hu: Dátum formátum

en: Dates
hu: Időpontok

en: Decryption error; contact the administrator
hu: Dekódolási hiba; lépj kapcsolatba a rendszergazdával

en: Default queue
hu: Alapértelmezett sor

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
hu: Alapértelmezett: %1

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete Template
hu: Sablon törlése

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
hu: Sikertelen törlés: %1

en: Delete group dashboards
hu: Csoport-faliújságot törlölhet

en: Delete personal dashboards
hu: Törölheti saját faliújságát

en: Delete system dashboards
hu: Rendszer-faliújságot törlölhet

en: Delete tickets
hu: Törölhet jegyet a sorból

en: Delete values
hu: Értékek törlése

note: ($current_name) ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
hu: %1 törölve

en: Deny
hu: Elutasítva

en: Depended on by
hu: Ettől függnek

en: DependedOnBy
hu: Ettől_a_jegytől_függ

en: Depends on
hu: A következőktől függ

en: DependsOn
hu: A_jegy_ettől_függ

en: Desc
hu: csökkenő

en: Describe the issue below
hu: A jegy szabatos leírása

en: Description
hu: Leírás

en: Details
hu: További adatok módosítása

en: Direction
hu: Irány

en: Disabled
hu: Letiltva

en: Disabled?
hu: Letiltva?

en: Display
hu: Mutat

en: Display Access Control List
hu: Láthatja a hozzáférési jogokat

en: Display Columns
hu: Mezők kiválasztása

en: Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed.
hu: Minden szöveges melléklet fix szélességű betűtípussal jelenik meg a formázást megtartva, de szükség szerint tördelve.

en: Display messages in rich text if available
hu: Mellékletek megjelenítése formázott szövegként ha lehetséges

en: Display plain-text attachments in fixed-width font
hu: Csak szöveg mellékletek megjelenítése fix szélességű betűvel

en: Display ticket after "Quick Create"
hu: Jegy mutatása "Gyors jegylétrehozás" után

en: Do anything and everything
hu: Bármit megtehet az RT-ben (teljes rendszerhozzáférés)

en: Domain name
hu: Tartománynév

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
hu: Ne írd be hogy http://, csak úgy írd hogy 'localhost', vagy 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
hu: Ne frissítse a kezdőlapot.

en: Don't refresh search results.
hu: Ne frissítse a lekérdezési eredményeket.

en: Don't refresh this page.
hu: Ne frissítse ezt az oldalt.

en: Drop files here or click to attach
hu: Húzzon ide fájlokat, vagy kattintson a mezőre a csatoláshoz

en: Due
hu: Határidő

en: DueRelative
hu: Határidő_(relatív)

note: ($msg)
en: ERROR: %1
hu: HIBA: %1

en: Easy updating of your open tickets
hu: Egyszerűen frissítheti a nyitott jegyeit

en: Easy viewing of your reminders
hu: Az Ön emlékeztetőinek egyszerű nézete

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit Custom Fields
hu: Egyéni mezők szerkesztése

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
hu: %1 egyéni mezőinek módosítása

en: Edit Custom Fields for all groups
hu: Minden csoportra érvényes egyéni mezők szerkesztése

en: Edit Custom Fields for all queues
hu: Minden sorra érvényes egyéni mezők szerkesztése

en: Edit Custom Fields for all users
hu: Minden felhasználóra érvényes egyéni mezők szerkesztése

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
hu: Minden osztályra érvényes cikkekhez használható egyéni mezők szerkesztése

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
hu: Minden jegyre érvényes egyéni mezők szerkesztése

en: Edit Links
hu: Kapcsolatok módosítása

en: Edit Query
hu: Lekérdezés szerkesztése kézzel

en: Edit Search
hu: Lekérdezés szerkesztése

en: Edit global topic hierarchy
hu: Globális téma-hierarchia szerkesztése

en: Edit system templates
hu: Rendszersablonok módosítása

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
hu: A(z) %1 téma-hierarchiájának szerkesztése

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
hu: '%1'  egyéni mező szerkesztése

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
hu: A(z) %1 csoport tagságának módosítása

en: Either base or target must be specified
hu: Meg kell adni a bázist vagy a célt

en: Email
hu: E-mail cím

en: Email Address
hu: Levelezési cím

en: Email Digest
hu: Gyűjtő levél

en: Email address in use
hu: E-Mail-cím már foglalt

en: Email delivery
hu: Levél kézbesítés

en: EmailAddress
hu: EmailCím

en: Empty
hu: Üres

en: Enable quote folding?
hu: Elrejthetők az idézetek?

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
hu: Aktivált (A jelölő megszüntetése letiltja ezt az osztályt)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
hu: Aktivált (A jelölő megszüntetése letiltja ezt az egyéni mezőt)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom role)
hu: Engedélyezve (A jelölő kikapcsolása letiltja ezt az egyéni szerepet)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
hu: Aktivált (A jelölő megszüntetése letiltja ezt a csoportot)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
hu: Aktivált (A jelölő megszüntetése letiltja ezt a sort)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
hu: Engedélyezve (a pipa eltávolításával tiltható a scrip futása)

en: Enabled Classes
hu: Aktív osztályok

en: Enabled Queues
hu: Aktív sorok

en: Enabled queues matching search criteria
hu: A lekérdezési feltételeknek megfelelő aktív sorok

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
hu: Status %1 engedélyezve

en: Encrypt
hu: Titkosítás

en: Encrypt by default
hu: Automatikus digitális titkosítás

en: Encryption error; contact the administrator
hu: Kódolási hiba; lépj kapcsolatba a rendszergazdával

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
hu: Adja meg az ehhez a cikkhez kapcsolódó cikkeket, jegyeket vagy egyéb URL-eket

en: Enter multiple IP address ranges
hu: Több IP címtartomány megadása

en: Enter multiple IP addresses
hu: Több IP cím megadása

en: Enter multiple values
hu: Szabad értékmegadás (több)

en: Enter multiple values with autocompletion
hu: Több érték megadása automatikus kiegészítéssel

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
hu: Objektum vagy URI. Szóközzel elválasztva több is megadható.

en: Enter one IP address
hu: Egy IP cím megadása

en: Enter one IP address range
hu: Egy IP címtartomány megadása

en: Enter one value
hu: Szabad értékmegadás (egy)

en: Enter one value with autocompletion
hu: Egy érték megadása automatikus kiegészítéssel

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
hu: Sor vagy URI. Szóközzel elválasztva több is megadható.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
hu: Jegy szám vagy URI. Szóközzel elválasztva több is megadható.

en: Enter time in hours by default
hu: Az idő alapértelmezett mértékegysége az óra legyen

en: Error
hu: Hiba

en: Error to RT owner: public key
hu: Hibaküldés az RT tulajdonosának: publikus kulcs

en: Error: Missing dashboard
hu: Hiba: Hiányzó faliújság

en: Error: bad GnuPG data
hu: Hiba: rossz GnuPG adat

en: Error: bad encrypted data
hu: Hiba: hibás titkosított adat

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
hu: Hiba: a mentett lekérdezés (%1) nem tölthető be: %2

en: Error: no private key
hu: Hiba: nincs privát kulcs

en: Error: public key
hu: Hiba: publikus kulcs

en: Error: unencrypted message
hu: Hiba: titkosítatlan üzenet

en: Estimated
hu: Becsült Munkaidő

en: Everyone
hu: Mindenki

en: Expire
hu: Lejárt

en: ExtendedStatus
hu: Kiterjesztett_Státusz

en: Extra info
hu: Kiegészítő információk

en: Extract Article
hu: Cikk kinyerése

en: Extract Subject Tag
hu: Tárgy kinyerése

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
hu: Új cikk kinyerése a #%1 jegyből

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
hu: Új cikk kinyerése a %2 osztályba a #%1 jegyből

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
hu: Nem sikerült csatlakozni az adatbázishoz: %1

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
hu: A %1 Modul nem betölthető. (%2)

en: Failed to load template
hu: Nem sikerült betölteni a sablont

en: Feeds
hu: Exportok

en: Filename
hu: fájlnév

en: Fill boxes with color using
hu: Háttérszín kitöltése ez alapján:

en: Fill in one text area
hu: Több soros szövegmező

en: Fill in one wikitext area
hu: Több soros wikitext mező

en: Fill in this field with a URL.
hu: A mezőbe egy teljes URL címet írjon.

en: Final Priority
hu: Végső prioritás

en: FinalPriority
hu: Végső_Prioritás

en: Find all users whose
hu: Olyan felhasználó keresése ahol a(z)

en: Find groups whose
hu: Olyan csoport keresése ahol a(z)

en: Find people whose
hu: Olyan felhasználók keresése, akiknél a

en: Find tickets
hu: Jegyek keresése

en: First
hu: Első

en: Force change
hu: A változtatás kikényszerítése

en: Format
hu: Formátum

en: Formats iCal feed events with date and time
hu: iCal események megjelenítése dátummal és időponttal

en: Forward
hu: Továbbít

en: Forward Message
hu: Üzenet továbbküldése

en: Forward Message and Return
hu: Üzenet továbbküldése és visszalépés

en: Forward Ticket
hu: Jegy továbbítása

en: Forward messages outside of RT
hu: Jegy hozzászólást továbbíthat tetszőleges e-mail címre

note: ($count) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
hu: %quant(%1) problémát találtam

en: Frequency
hu: Gyakoriság

en: Fri
hu: P

en: Friday
hu: Péntek

en: General
hu: Általános

en: General assets
hu: Általános vagyontárgyak

en: General rights
hu: Általános (ügyfél) jogok

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
hu: %1 felhasználónak adva

en: Global
hu: Általános

en: Global Attributes
hu: Globális tulajdonságok

en: Global Topics
hu: Globális témák

en: Global custom field configuration
hu: Egyéni mezők általános beállításai

en: Go
hu: Mehet

en: Go to group
hu: Gyorskeresés

en: Go to user
hu: Gyorskeresés

en: Go!
hu: Mehet!

en: Goto ticket
hu: Jegyhez ugrás

en: Graph
hu: Ábra

en: Graph Properties
hu: Ábra tulajdonságai

en: Group
hu: Csoport

en: Group Rights
hu: Csoportjogok

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
hu: Csoportnak már vannak tagjai: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
hu: A csoportot nem lehetett létrehozni: %1

en: Group created
hu: Csoport létrehozva

en: Group disabled
hu: Csoport letiltva

en: Group enabled
hu: Csoport engedélyezve

en: Group has no such member
hu: A csoportnak már van ilyen tagja

en: Group not found
hu: Csoport nem található

en: Groups
hu: Csoportok

en: Groups can't be members of their members
hu: Csoportok nem lehetnek a saját tagjaik tagjai

en: Groups matching search criteria
hu: A lekérdezési feltételeknek megfelelő csoportok

en: Groups the principal is member of (check box to delete)
hu: Csoportok amiknek a felhasználó már tagja (törléshez bejelölni)

en: Groups the principal is not member of (check box to add)
hu: Csoportok amiknek a felhasználó még nem tagja (felvételhez bejelölni)

en: Groups this user belongs to
hu: Csoportok melyekhez a felhasználó tartozik

en: HasMember
hu: A_jegy_résztvevője

en: Heading of a forwarded message
hu: Továbbküldött üzenet fejléce

en: HeldBy
hu: Felhasználó

en: Hide all quoted text
hu: Minden idézett szöveg elrejtése

en: Hide quoted text
hu: Idézett szövegek elrejtése

en: History
hu: Részletes történet

note: ($id)
en: History for article #%1
hu: A #%1 cikk története

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
hu: A %1 csoport története

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
hu: A %1 sor története

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
hu: %1 felhasználó története

en: Home page refresh interval
hu: Kezdőlap frissítésének gyakorisága

en: Homepage
hu: Kezdőlap

en: Hour
hu: Óra

en: Hours
hu: Óra

en: Id
hu: Sorszám

en: Identity
hu: Személy

en: If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article.
hu: Ha egy egyéni mező kiválasztásra kerül, a kimenő levél tárgya felülírásra kerül a cikk által.

note: ($escaped_path, $action, $start, $end)
en: If you really intended to visit %1 and %2, then %3click here to resume your request%4.
hu: Ha valóban meg szerette volna nézni a %1 oldalt és %2, akkor %3kattintson ide a kérés feldolgozásához%4.

en: If you've updated anything above, be sure to
hu: Ha valamit módosított, ne felejtsen el ide kattintani, hogy megtörténjen a

en: Illegal value for %1
hu: Érvénytelen érték %1-nek

en: Immutable field
hu: Nem változtatható mező

en: Inactive Tickets
hu: Inaktív jegyek

en: Include Article:
hu: Cikk hozzáfűzése:

en: Include article name
hu: Illessze be a cikk nevét is

en: Include article summary
hu: Illessze be a cikk összefoglalóját is

en: Include disabled classes in listing.
hu: A tiltott osztályokat is mutassa.

en: Include disabled custom fields in listing.
hu: A tiltott egyéni mezőket is mutassa.

en: Include disabled custom roles in listing.
hu: A tiltott egyéni szerepeket is mutassa.

en: Include disabled groups in listing.
hu: Láthatóak legyenek a letiltott sorok is.

en: Include disabled queues in listing.
hu: Láthatóak legyenek a letiltott sorok is.

en: Include page
hu: Lap betöltése

en: Include subtopics
hu: Keresés az al-témákban is

en: Include time in iCal feed events?
hu: iCal eseményeknél időpont hozzávétele az eseményhez

en: Individual messages
hu: Önálló levelek

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
hu: Értesítse a felhasználót, hogy egy faliújság amire feliratkozott, hiányzik

en: Inform user that his password has been reset
hu: Felhasználó értesítése hogy a jelszava törölve lett

en: Initial Priority
hu: Kezdő prioritás

en: InitialPriority
hu: Kezdő_Prioritás

en: Initialize Database
hu: Adatbázis inicializálása

en: Input error
hu: Input hiba

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
hu: Belső hiba: %1

en: Invalid Class
hu: Érvénytelen osztály

en: Invalid Custom Field values source
hu: Érvénytelen egyéni mező érték forrás

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
hu: Érvénytelen sor, a(z) %1 osztályt nem lehetett érvényesíteni

en: Invalid data
hu: Érvénytelen dátum

en: Invalid object
hu: Érvénytelen objektum

en: Invalid queue
hu: Érvénytelen sor

en: Invalid right
hu: Érvénytelen jog

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
hu: Érvénytelen érték %1-nek

en: Invalid value for custom field
hu: Érvénytelen érték az egyéni mezőhöz

en: Italic
hu: Dőlt

en: Join or leave group
hu: Módosíthatja saját csoporttagságait  (belépés, kilépés)

en: Jul
hu: Júl

en: Jumbo
hu: Minden módosítása

en: Jun
hu: Jún

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
hu: Hagyd 'localhost'-on ha nem tudod mit írj ide. Hagyd üresen ha helyben, socketen keresztül csatlakozol.

en: Language
hu: Nyelv

en: Large
hu: Nagy

en: Last
hu: Utolsó

en: Last Contact
hu: Utolsó kapcsolat

en: Last Updated
hu: Utoljára aktualizálva

en: Last Updated By
hu: Utoljára frissítette:

en: Last updated
hu: Utoljára aktualizálva

en: Last updated by
hu: Utoljára frissítette

en: LastUpdated
hu: Utoljára_Aktualizálva

en: LastUpdatedBy
hu: Utoljára_Aktualizáló_Személy

en: LastUpdatedRelative
hu: Utoljára_Aktualizálva_(relatív)

en: Left
hu: Hátralévő Idő

en: Legends
hu: Magyarázatok

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
hu: Karakter szám; Ha nullát állít be, minden (szöveges) üzenet megjelenítésre kerül

en: Let this user access RT
hu: A felhasználó hozzáférhet az RT-hez

en: Let this user be granted rights
hu: A felhasználónak további jogok is adhatók

en: Let's go!
hu: Hajrá!

en: Lifecycle
hu: Életciklus

en: Link
hu: Hivatkozás

en: Link already exists
hu: Kapcsolat már létezik

en: Link not found
hu: Kapcsolat nem található

en: Link values to
hu: Linkelje az értéket ide:

en: LinkedTo
hu: Kapcsolódik_hozzá

en: Links
hu: Kapcsolatok

en: Links to
hu: Kapcsolata van

en: Load
hu: Betöltés

en: Load a saved search
hu: Egy mentett lekérdezés betöltése

en: Load saved search
hu: Mentett lekérdezés betöltése

en: Load saved search:
hu: Lekérdezés betöltése:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
hu: %1 %2 betöltve

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
hu: Az eredeti mentett lekérdezés "%1" betöltésre került

en: Loaded perl modules
hu: Betöltött perl modulok

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
hu: Mentett lekérdezés "%1" betöltve

en: Loading...
hu: Betöltés...

en: Locale
hu: Területi beállítások

en: Location
hu: Cím

note: ($username)
en: Logged in as %1
hu: <b>%1</b>-ként van bejelentkezve

en: Logged out
hu: Kijelentkezett

en: Login
hu: Bejelentkezés

en: Logout
hu: Kijelentkezés

en: Mail
hu: Levelezés

en: Main type of links
hu: Fő kapcsolat típus:

en: Make Owner
hu: Legyen a tulajdonos

en: Make date Due
hu: Határidő változtatása

en: Make date Started
hu: Hozzáfogás dátumának változtatása

en: Make date Starts
hu: Kiosztás dátumának változtatása

en: Make date Told
hu: Bejelentés dátumának változtatása

en: Make priority
hu: Prioritás állítása

en: Make queue
hu: Sor változtatása

en: Make subject
hu: Tárgy változtatása

en: Manage custom fields and custom field values
hu: Egyéni mezők és értékeik kezelése

en: Manage custom roles
hu: Egyéni szerepek kezelése

en: Manage groups and group membership
hu: Csoportok és tagjaik kezelése

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
hu: Minden sorra vonatkozó tulajdonságok és beállítások kezelése

en: Manage queues and queue-specific properties
hu: Sorok és a sorokra jellemző beállítások kezelése

en: Manage saved graphs
hu: Mentett ábranézetek kezelése

en: Manage users and passwords
hu: Felhasználók és jelszavaik kezelése

en: Mar
hu: Márc

en: Marked all messages as seen
hu: Minden üzenetet olvasottra lett állítva

en: Mason template search order
hu: Mason sablon keresési sorrend

en: Maximum inline message length
hu: Maximális megjelenítendő üzenethossz

en: May
hu: Máj

en: Me
hu: Én

en: Member
hu: Tag

note: ($value)
en: Member %1 added
hu: Tag %1 hozzáadva

note: ($value)
en: Member %1 deleted
hu: Tag %1 törölve

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
hu: Tag hozzáadva: %1

en: Member deleted
hu: Tag törölve

en: Member not deleted
hu: Tag nincs törölve

en: MemberOf
hu: Felmenők

en: Members
hu: Tagok

note: ($value)
en: Membership in %1 added
hu: %1 tag hozzáadva

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
hu: %1-beli tagság törölve

en: Memberships
hu: Tagságok

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
hu: %1 felhasználó tagságai

en: Merge
hu: Beolvasztás

en: Merge Successful
hu: Beolvasztás sikeres

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
hu: Beolvasztás sikertelen Konnte EffectiveId nicht setztn

en: Merge into
hu: Beolvasztani ebbe

note: ($value)
en: Merged into %1
hu: Beolvasztva %1-be

en: Message
hu: Üzenet szövege

en: Message body is not shown because it is too large.
hu: Az üzenet tartalma nem került megjelenítésre, mert túl hosszú.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
hu: Az üzenet tartalma nem került megjelenítésre, mert a küldő nem megjelenítendőnek jelölte.

en: Message body not shown because it is not plain text.
hu: Az üzenet tartalma nem került megjelenítésre, mert nem egyszerű szöveg.

en: Message box height
hu: Üzenetszerkesztő magassága

en: Message box width
hu: Üzenetszerkesztő szélessége

en: Message could not be recorded
hu: A sor nem hozható létre

en: Message recorded
hu: Üzenet rögzítve

en: Minimum password length
hu: Jelszó minimális hossza

en: Minutes
hu: Perc

en: Mobile
hu: Mobil

en: Modify
hu: Módosítás

en: Modify Members
hu: Tagok módosítása

en: Modify Scrip templates
hu: Módosíthatja a scrip sablonokat

en: Modify Scrips
hu: Módosíthatja a scrip-eket

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
hu: A(z) %1 sor egyéni mezőjének módosítása

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
hu: A(z) #%1 cikk módosítása

en: Modify assets
hu: Vagyontárgyak módosítása

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
hu: A(z) %1-vel összefüggő objektumok módosítása

en: Modify custom field values
hu: Módosíthatja az egyéni mezők értékét

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
hu: %1. számú probléma idõadatainak módosítása

en: Modify global article topics
hu: Globális cikk témák módosítása

en: Modify global custom fields
hu: Globális egyéni mezők módosítása

en: Modify global group rights
hu: Általános csoportjogok megváltoztatása

en: Modify global topics
hu: Globális témák módosítása

en: Modify global user rights
hu: Globális felhasználói jogok megváltoztatása

en: Modify group dashboards
hu: Csoport-faliújságot módosíthat

en: Modify group membership roster
hu: Felhasználók csoporttagságát módosíthatja

en: Modify group metadata or delete group
hu: Törölheti a csoportot, módosíthatja az alapadatait (Globális jogként: új csoportot is létrehozhat)

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
hu: A %1 Osztályra vonatkozó csoport jogok módosítása

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
hu: Csoportok [%1] egyéni mezőre vonatkozó jogainak megváltoztatása

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
hu: A(z) %1 csoport csoportjogainak módosítása

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
hu: A %1 sorra vonatkozó csoportjogok módosítása

en: Modify metadata and custom fields for this class
hu: Módosíthatja az osztály metaadatait és egyéni mezőit

en: Modify one's own RT account
hu: Módosíthatja saját adatait

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
hu: A %1. számú problémában érintett személyek változtatása

en: Modify personal dashboards
hu: Módosíthatja a saját faliújságát

en: Modify queue watchers
hu: Módosíthatja a sor résztvevőinek listáját

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
hu: A(z) %1 sorhoz tartozó Scripek módosítása

en: Modify scrips which apply to all queues
hu: A minden sorra érvényes scripek módosítása

en: Modify system dashboards
hu: Rendszer-faliújságot módosíthat

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
hu: %1 sablon módosítása

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
hu: A %2 sorhoz tartozó %1 sablon módosítása

en: Modify templates which apply to all queues
hu: Az általános sablonok megváltoztatása

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
hu: A(z) %1 osztály módosítása

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
hu: A(z) %1 faliújság tartalmának módosítása

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
hu: A(z) %1 faliújság módosítása

en: Modify the default "RT at a glance" view
hu: Az alapértelmezett RT kezdőlap módosítása

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
hu: A %1 csoport módosítása

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
hu: A(z) %1 faliújság feliratkozásainak módosítása

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
hu: %1 felhasználó módosítása

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
hu: %1. számú jegy módosítása

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
hu: %1. számú jegy módosítása

en: Modify tickets
hu: Módosíthatja a jegyek alapadatait

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
hu: A(z) %1 témájának módosítása

en: Modify topic hierarchy associated with this class
hu: Témákat módosíthat, törölhet vagy hozhat létre; módosíthatja hierarchiájukat

en: Modify topics for articles in this class
hu: Módosíthatja a cikkek témáit

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
hu: A(z) %1 osztályhoz tartozó felhasználói jogok módosítása

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
hu: Felhasználók [%1] egyéni mezőre vonatkozó jogainak módosítása

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
hu: A(z) %1 csoportra érvényes felhasználói jogok módosítása

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
hu: A(z) %1 sorra érvényes felhasználói jogok módosítása

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
hu: A(z) #%1 jegy levelezési beállításainak módosítása

en: Module
hu: Modul

en: Mon
hu: H

en: Monday
hu: Hétfő

en: More about the requestors
hu: További részletek a beküldőről

en: Move
hu: Mozgatás

en: Multiple users (This cannot be modified after creation)
hu: Több felhasználó (Létrehozás után nem módosítható)

en: Multiple users (Unchecking this box limits this role to a single user. This cannot be modified after creation)
hu: Több felhasználó (A jelölő kikapcsolása után a szerep csak egy felhasználónak adható. Létrehozás után nem módosítható)

en: Must specify 'Name' attribute
hu: A 'Name' attribútumot kötelező megadni

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
hu: %1 jegyeim

en: My Approvals
hu: Jóváhagyásaim

en: My Assets
hu: Saját vagyontárgyaim

en: My Day
hu: Mai Napom

en: My Reminders
hu: Emlékeztetőim

en: My approvals
hu: Jóváhagyásaim

en: My closed tickets
hu: Lezárt jegyeim

en: My dashboards
hu: Saját faliújságjaim

en: My open tickets
hu: Nyitott jegyeim

en: My reminders
hu: Emlékeztetőim

en: My saved searches
hu: Saját lekérdezések

en: NEWLINE
hu: ÚJSOR

en: Name
hu: Név

en: Name and email address
hu: Név és email cím

en: Name in use
hu: A felhasználói név már foglalt

en: Name is required
hu: Név megadása kötelező

en: Name:
hu: Név:

en: Never
hu: Soha

en: New
hu: Új

en: New Dashboard
hu: Új faliújság

en: New Links
hu: Új kapcsolatok

en: New Pending Approval in HTML
hu: Új várakozó jóváhagyás (HTML)

en: New Search
hu: Új Lekérdezés

en: New messages
hu: Új üzenetek

en: New password
hu: Új jelszó

en: New password notification sent
hu: Új jelszó értesítő lett elküldve

en: New reminder:
hu: Új emlékeztető:

en: New ticket
hu: Új jegy

en: New ticket doesn't exist
hu: Az új jegy nem létezik

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
hu: Ebben a sorban nem lehet '%1' státusza az új jegyeknek.

en: New watchers
hu: Új résztvevők

en: Next
hu: Következő

en: NickName
hu: Becenév

en: Nickname
hu: Becenév

en: No
hu: Nem

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
hu: Nincs "%1" betöltve

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
hu: Nincs "%1"-el egyező cikk

en: No Class defined
hu: Nincs osztály definiálva

en: No Classes matching search criteria found.
hu: Nincs a lekérdezési feltételeknek megfelelő osztály.

en: No CustomField
hu: Nincs egyéni mező

en: No CustomField defined
hu: Nincs egyéni mező meghatározva

en: No Group defined
hu: Nincs csoport meghatározva

en: No Queue defined
hu: Nincs sor meghatározva

en: No Subject
hu: Nincs tárgy

en: No Subject Override
hu: Nincs tárgy felülírás

en: No Template
hu: Nincs sablon

en: No assets matching search criteria found.
hu: Nincs a lekérdezési feltételeknek megfelelő eszköz.

en: No column specified
hu: Nincs oszlop megadva

en: No comment entered about this user
hu: Nincs kiegészítés tárolva

en: No custom roles matching search criteria found.
hu: Nincs a lekérdezési feltételeknek megfelelő egyéni szerep.

note: (ref $self)
en: No description for %1
hu: Nincs leírás a(z) %1-hez

en: No group specified
hu: Nincs <b>csoport</b> megadva

en: No groups matching search criteria found.
hu: Nincs a lekérdezési feltételeknek megfelelő csoport.

en: No message attached
hu: Nincs csatolt üzenet

en: No password set
hu: Nincs jelszó megadva

en: No permission to create queues
hu: Nincs joga sort létrehozni

note: ($QueueObj->Name) ($queue->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
hu: Nincs joga a(z) '%1' sorban jegyet létrehozni

en: No permission to display that ticket
hu: Nincs joga ezt a jegyet megtekinteni

en: No permission to view Article
hu: Nincs joga a cikket megnézni

en: No permission to view update ticket
hu: Nincs joga ezt a jegyet aktualizálni

en: No principals selected.
hu: Nincs vezető kiválasztva.

en: No queues matching search criteria found.
hu: Nem található a lekérdezési feltételeknek megfelelő sor.

en: No rights found
hu: Nem találhatók jogok

en: No search to operate on.
hu: Nincs feldolgozható lekérdezési lista.

en: No subject
hu: (nincs tárgy)

en: No transaction type specified
hu: Nincs <b>tranzakció típus</b> megadva

en: No usable keys.
hu: Nincs(enek) használható kulcs(ok).

en: No users matching search criteria found.
hu: Nincs a lekérdezési feltételeknek megfelelő felhasználó.

en: Nobody
hu: Senki

en: Nonexistant field?
hu: Nem létező mező?

en: Not applied scrips
hu: Nem alkalmazott scrip-ek

en: Not logged in.
hu: Nincs bejelentkezve.

en: Not set
hu: Nincs megadva

en: Notes
hu: Megjegyzések

en: Notification could not be sent
hu: Az értesítést nem sikerült elküldeni

en: Notify AdminCcs
hu: Belső másolatot kapók értesítése

en: Notify AdminCcs as Comment
hu: Belső másolatot kapók értesítése kiegészítésként

en: Notify Ccs
hu: Ügyfél másolatot kapók értesítése

en: Notify Ccs as Comment
hu: Ügyfél másolatot kapók értesítése kiegészítésként

en: Notify Other Recipients
hu: Más címzettek értesítése

en: Notify Other Recipients as Comment
hu: Más címzettek értesítése kiegészítésként

en: Notify Owner
hu: A tulajdonos értesítése

en: Notify Owner and AdminCcs
hu: Tulajdonos és belső másolatot kapók értesítése

en: Notify Owner as Comment
hu: A tulajdonos értesítése kiegészítésként

en: Notify Owner of their rejected ticket
hu: Értesítse a tulajdonosokat az elutasított jegyeikről

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
hu: Minden résztvevő értesítése

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
hu: Minden résztvevő értesítése kiegészítésként

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
hu: A tulajdonos és a belső másolatot kapók értesítése az új jóváhagyásokról

en: Notify Requestors
hu: Beküldő értesítése

en: Notify Requestors and Ccs
hu: A beküldő és az ügyfél értesítése

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
hu: A beküldő és az ügyfél értesítése kiegészítésként

en: Notify me of unread messages
hu: Értesítsen az olvasatlan üzenetekről

en: OR
hu: VAGY

en: Object
hu: Objektum

en: Object could not be created
hu: Objekum nem hozható létre

en: Object could not be deleted
hu: Az objekumot nem sikerült törölni

en: Object created
hu: Objektum létehozva

en: Object deleted
hu: Objektum törölve

en: Oct
hu: Okt

en: On Close
hu: Bezáráskor

en: On Comment
hu: Kiegészítéskor

en: On Correspond
hu: Válaszoláskor

en: On Create
hu: Létrehozáskor

en: On Forward
hu: Továbbításkor

en: On Forward Ticket
hu: Jegy_továbbításakor

en: On Forward Transaction
hu: Tranzakció_továbbításakor

en: On Owner Change
hu: Tulajdonos_változásakor

en: On Priority Change
hu: Prioritás_változásakor

en: On Queue Change
hu: Sor_megváltozásakor

en: On Reject
hu: Visszautasítás_esetén

en: On Reopen
hu: Újranyitáskor

en: On Resolve
hu: Megoldáskor

en: On Status Change
hu: Státusz_megváltozásakor

en: On Transaction
hu: Tranzakciónál

en: One-time Bcc
hu: Egyszeri titkos másolat

en: One-time Cc
hu: Egyszeri másolat

en: Only for entry, not display
hu: Csak a bevitel, nem a megjelenítés

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
hu: Csak a(z) %1 után létrejött jegyek engedélyezései legyenek láthatóak

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.($created_before->IsSet &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
hu: Csak a(z) %1 előtt létrejött jegyek engedélyezései legyenek láthatóak

en: Only show custom fields for:
hu: Csak a következő csoport egyéni mezőit muatssa:

en: Open Inactive Tickets
hu: Inaktív jegyek megnyitása

en: Open It
hu: Megnyit

en: Open Tickets
hu: Jegy megnyitása

en: Open URL
hu: URL megnyitása

en: Open inactive tickets
hu: Inaktív jegyek megnyitása

en: Open tickets
hu: Nyitott jegyek

en: Option
hu: Opció

en: Options
hu: Opciók

en: Order by
hu: Rendezés

en: Organization
hu: Cég, szervezet

en: Outgoing email about a comment recorded
hu: A megjegyzésről szóló kimenő levél rögzítve

en: Outgoing email recorded
hu: Kimenő levél rögzítve

en: Outgoing mail
hu: Saját hozzászólások levelei

en: Overview
hu: Megtekintés

en: Own tickets
hu: Lehet tulajdonosa egy jegynek

en: Owner
hu: Tulajdonos

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
hu: Sikeres tulajdonos változtatás %1 --> %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
hu: Erőszakos tulajdonosváltás: %1 --> %2

en: OwnerName
hu: Tulajdonos_Neve

en: Page not found
hu: Az oldal nem található

en: Pager
hu: Személyhívó

en: Pager Phone
hu: Személyhívó

en: Parent
hu: Szülő

en: Parents
hu: Szülők

en: Password
hu: Jelszó

en: Password changed
hu: Jelszó megváltoztatva

note: ($msg)
en: Password: %1
hu: Jelszó: %1

en: PasswordChange
hu: JelszóVáltozás

en: Passwords do not match.
hu: A jelszavak nem egyeznek.

en: People
hu: Résztvevők

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
hu: A(z) %1 sor felhasználóinak módosítása

en: Perl configuration
hu: Perl konfiguráció

en: Perl library search order
hu: Perl könyvtár keresési sorrend

note: ($catalog->Name)
en: Permission Denied
hu: Hozzáférés visszautasítva

en: Permission denied
hu: Hozzáférés megtagadva

en: Phone numbers
hu: Telefonszámok

en: Possible cross-site request forgery
hu: Lehetséges oldalon-keresztüli kérés hamisítás (CSRF cross-site request forgery)

en: Preferences
hu: Beállításaim

en: Preferences saved.
hu: Beállítások mentve.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
hu: Preferált kulcs: %1

note: ('<span class="keyboard-shortcuts-key">?</span>')
en: Press %1 to view keyboard shortcuts.
hu: Nyomja meg a(z) %1 billentyűt a gyorsbillentyűk megtekintéséhez.

en: Prev
hu: Előző

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
hu: %1 vezető nem található.

en: Priority
hu: Prioritás

en: Privacy
hu: Jogkör

en: Privacy:
hu: Jogkör:

en: Privileged
hu: Kiemelt

en: Privileged users
hu: Kiemelt felhasználók

en: Queries
hu: Lekérdezések

en: Query
hu: Lekérdezés

en: Query Builder
hu: Lekérdezés-szerkesztő

en: Queue
hu: Sor

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
hu: %1 sor nem található

en: Queue Name
hu: A sor neve

en: Queue already exists
hu: Sor már létezik

en: Queue could not be created
hu: A sor nem hozható létre

en: Queue could not be loaded.
hu: A sor nem tölthető be.

en: Queue created
hu: A sor létrehozva

en: Queue not found
hu: A sor nem található

en: Queue's key
hu: sorhoz tartozó kulccsal

en: QueueAdminCc
hu: SorBelsőMásolat

en: QueueCF
hu: SorEgyéniMező

en: QueueCc
hu: SorÜgyfélMásolat

en: QueueName
hu: Sor_Neve

en: QueueWatcher
hu: SorRésztvevő

en: Queues
hu: Sorok

en: Queues I administer
hu: Általam adminisztrált sorok

en: Queues I'm an AdminCc for
hu: Sorok, melyekben belső másolatot kapok

en: Quick search
hu: Gyors lekérdezés

en: Quick ticket creation
hu: Gyors jegylétrehozás

en: RT Administration
hu: Konfiguráció

en: RT Configuration
hu: RT konfiguráció

en: RT Error
hu: RT Hiba

en: RT Size
hu: RT méret

en: RT at a glance
hu: Kezdőlap

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
hu: A(z) %1 felhasználó kezdőlapjának testreszabása

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
hu: Az RT az itt megadott külső oldal tartalmát is meg tudja jeleníteni az egyéni mező tartalma mellett.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
hu: Az RT egy másik szolgáltatásra mutató linket tud csinálni az itt megdott értékből.

en: RT core variables
hu: RT alap változók

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
hu: %1  --  Request Tracker

note: ($strong_start, $strong_end, $Reason, $action)
en: RT has detected a possible %1cross-site request forgery%2 for this request, because %3.  A malicious attacker may be trying to %1%4%2 on your behalf. If you did not initiate this request, then you should alert your security team.
hu: Az RT egy lehetséges %1oldalon-keresztüli kérés hamisítást%2 észlelt ehhez az oldal letöltéshez, mivel %3. Egy rossz szándékú támadó megpróbált %1%4%2 az Ön nevében. Ha nem Ön indította ezt a kérést akkor javasolt értesíteni a biztonsági csoportot.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
hu: Az RT létre fog hozni egy "root" nevű felhasználót és ezt állítja be a jelszavának

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
hu: Az itt megadott linkben szereplő %1 és %2 azonosítókat az RT a megfelelő rekord azonosítójával és az egyéni mező értékével behelyettesíti.

en: Real Name
hu: Valódi név

en: RealName
hu: ValósNév

en: Record all updates
hu: Minden változtatás rögzítése

en: Recursive member
hu: Recurzív tag

en: Refer to
hu: Erre hivatkozik

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
hu: %1 hivatkozás törölve

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
hu: %1 hivatkozás törölve

en: Referred to by
hu: A következők hivatkoznak rá

en: ReferredToBy
hu: Ez_a_jegy_hivatkozik_rá

en: Refers to
hu: A következőkre hivatkozik

en: RefersTo
hu: Erre_a_jegyre_hivatkozik

en: Refresh
hu: Frissítés

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
hu: %1 percenként frissítse ezt az oldalt.

en: Reject
hu: Visszautasít

en: Related tickets
hu: Kapcsolódó jegyek

en: Remember default queue
hu: Alapértelmezett sor megjegyzése

en: Reminder
hu: Emlékeztető

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
hu: %1 emlékeztettő hozzáadva

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
hu: '%1' emlékeztetője befejezve

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
hu: '%1' emlékeztetője újranyitva

en: Reminders
hu: Emlékeztetők

en: Remove Requestor
hu: Beküldő eltávolítása

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
hu: A legördülő menüt szövegdobozra cseréli

en: Reply
hu: Válaszol

en: Reply Address
hu: Válaszcím

en: Reply to requestors
hu: Válasz a beküldőknek

en: Reply to tickets
hu: Válaszolhat jegyre

en: Requestor
hu: Beküldő

en: RequestorGroup
hu: Beküldő csoport

en: Requestors
hu: Beküldő

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
hu: A szükséges '%1' paraméter nincs megadva

en: Reset
hu: Visszaállít

en: Reset dashboards in menu
hu: Faliújság menü alaphelyzetbe állítása

en: Reset secret authentication token
hu: Titkos azonosítókulcs újragenerálása

en: Reset to default
hu: Alaphelyzetbe állítás

en: Reset to default RT Logo
hu: Visszaállás az alapértelmezett logóra

en: Reset to default RT Theme
hu: Visszaállás az alapértelmezett témára

en: Residence
hu: Otthoni

en: Resolve
hu: Megold

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
hu: %1. (%2) jegy lezárása

en: Resolved
hu: Megoldva

en: Resolved in HTML
hu: Megoldva (HTML)

en: ResolvedRelative
hu: Megoldva_(relatív)

en: Respond
hu: Válasz

en: Results
hu: Változtatások eredménye

en: Return back to the ticket
hu: Vissza a problémához

en: Retype Password
hu: Jelszó mégegyszer

en: Rich text (HTML) shows formatting such as colored text, bold, italics, and more
hu: A formázott szöveg (HTML) mutatja a színeket, kiemelést, dölt betűket és még sok mást

en: Right Loaded
hu: A jog betöltve

en: Right could not be revoked
hu: A jog nem vonnható vissza

en: Right not loaded.
hu: A jog nem található.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
hu: A jog nem kiadható %1 -nek

en: Rights for Administrators
hu: Rendszergazdai jogok

en: Rights for Staff
hu: Dolgozói jogok

en: Roles
hu: Szerepek

en: Rows
hu: Sorok

en: Rows per box
hu: Sorok száma listboxokban

en: Rows per page
hu: Sorok száma oldalanként

en: SLA Enabled (Unchecking this box disables SLA for this queue)
hu: SLA engedélyezve (A jelölő kikapcsolása letiltja az SLA-t ennél a sornál)

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
hu: Az SQLite egy olyan adatbázis, aminek nincs szüksége szerverre, vagy bármiféle konfigurációra. Az RT fejlesztői teszteléshez, fehlesztéshez ajánlják, de nem igazán ajánlott egy komolyabb RT szerverhez.

en: Sat
hu: Szo

en: Saturday
hu: Szombat

en: Save
hu: Mentés

en: Save Changes
hu: Változtatások mentése

en: Save Preferences
hu: Beállítások mentése

en: Save as New
hu: Mentés újként

en: Save this search
hu: Lekérdezés mentése

en: Saved Searches
hu: Mentett lekérdezések

en: Saved charts
hu: Mentett diagramok

en: Saved searches
hu: Mentett lekérdezések

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
hu: #%1 számú scrip

en: Scrip Created
hu: Scrip létrehozva

en: Scrips
hu: Scrip-ek

en: Scrips and Recipients
hu: Scrip-ek és címzettek

en: Scrips normally run after each individual change to a ticket.
hu: A scrip-ek általában minden egyes jegy változás (tranzakció) után lefutnak.

en: Search
hu: Lekérdezés

en: Search Articles
hu: Cikkek lekérdezése

en: Search Preferences
hu: Lekérdezési beállítások

en: Search for Articles matching
hu: Cikkek lekérdezése amik a következőt tartalmazzák:

en: Search for approvals
hu: Engedélyezések lekérdezése

en: Search for articles
hu: Cikkek lekérdezése

en: Search for tickets
hu: Jegyek lekérdezése

en: Search options
hu: Lekérdezési beállítások

en: Search results refresh interval
hu: Lekérdezési eredmények frissítési gyakorisága

note: ($fulltext_keyword)
en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
hu: Sokáig tarthat minden jegy szövegében keresni, de ha szükség van rá, megteheti a <b>%1<i>keresett_szó</i></b> kifejezéssel.

en: Secret authentication token
hu: Titkos azonosítókulcs

en: See also:
hu: Lásd még:

en: See articles in this class
hu: Láthatja a cikkeket

en: See changes to articles in this class
hu: Láthatja a cikkek élettörténetét

en: See that this class exists
hu: Láthatja az osztályt

en: Select
hu: Kiválaszt

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
hu: Minden osztályra érvényes cikkekhez tartozó egyéni mezők kijelölése

en: Select a Class
hu: Válasszon osztályt

en: Select a Custom Field
hu: Válasszon egy egyéni mezőt

en: Select a color for the section
hu: Válasszon színt a területhez

en: Select a custom role
hu: Egyéni szerep kiválasztása

en: Select a group
hu: Válasszon csoportot

en: Select a queue
hu: Válasszon sort

en: Select a queue for your new ticket
hu: Válasszon ki egy sort az új jegy számára

en: Select a section
hu: Válasszon területet

en: Select a user
hu: Válasszon felhasználót

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
hu: Cikk kijelölése a(z) %1 témából

en: Select another language
hu: más nyelv kiválasztása

en: Select custom fields for all queues
hu: Minden sorra érvényes egyéni mező(k) kiválasztása

en: Select custom fields for all user groups
hu: Minden felhasználói csoportra érvényes egyéni mező(k) kiválasztása

en: Select custom fields for all users
hu: Minden felhasználóra érvényes egyéni mező(k) kiválasztása

en: Select custom fields for tickets in all queues
hu: Minden jegyre érvényes egyéni mező(k) kiválasztása

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
hu: Minden jegyre vonatkozó tranzakcióra érvényes egyéni mező(k) kiválasztása

en: Select date
hu: Dátum választó

en: Select datetime
hu: Időpont választó

en: Select multiple values
hu: Kiválasztás (több értéket is választhat)

en: Select one value
hu: Kiválasztás (egy értéket választhat)

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
hu: Jelölje ki azokat a sorokat, melyeket meg szeretne jeleníteni a kezdőlapon.

en: Select scrip stage for newly added queues:
hu: Válassza ki az újonnan létrehozott sorok scrip állapotát:

note: ()
en: Select topics for this article
hu: Válasszon témákat a cikkhez

en: Select up to %quant(%1,value,values)
hu: Válasszon (legfeljebb %1) értéket!

en: Selected Custom Fields
hu: Kiválasztott egyéni mezők

en: Selected Queues
hu: Kiválasztott sorok

en: Selected objects
hu: Kiválasztott objektumok

en: Send Forward
hu: Továbbítás küldése

en: Send mail to requestors and Ccs
hu: Email küldése a beküldőknek és az ügyfélnek

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
hu: Megjegyzés email küldése a beküldőknek és az ügyfélnek

en: Sends a message to the requestors
hu: Üzenetet küld a jegy igénylőinek

en: Sends mail to the owner
hu: Email küldése a tulajdonosnak

en: Sep
hu: Szept

en: Separate multiple entries with spaces.
hu: Szóközzel elválasztva több is megadható.

en: Settings
hu: Beállítások

en: Short usernames
hu: Rövid felhasználónevek

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
hu: A saját jegy frissítésekről küldjön az RT levelet Önnek?

en: Show
hu: Mutat

en: Show Admin menu
hu: Legyen Admin menüpontja

en: Show Approvals tab
hu: Legyen Jóváhagyások menüpontja

en: Show Articles menu
hu: Legyen Cikk menüpontja

en: Show Columns
hu: Látható mezők

en: Show Results
hu: Lekérdezés eredménye

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
hu: Az alábbi jegytulajdonságokat is mutassa a %1. kapcsolati szinten

en: Show all quoted text
hu: Minden idézett szöveg megjelenítése

en: Show approved requests
hu: Láthatóak legyenek a jóváhagyott jegyek

en: Show as well
hu: További kapcsolatok mutatása

en: Show brief headers
hu: Tömör fejléc mutatása

en: Show denied requests
hu: Láthatóak legyenek az elutasított jegyek

en: Show full headers
hu: Teljes fejléc mutatása

en: Show global templates
hu: Láthatja a globális sablonokat

en: Show history
hu: Történet mutatása

en: Show history of public user properties
hu: Láthatja a felhasználók publikus adatainak változását

en: Show link descriptions
hu: Linkleírások megjelenítése

en: Show no tickets for the Requestor
hu: Ne mutasson jegyeket a beküldőtől

en: Show oldest history first
hu: A legidősebb elem az első

en: Show pending requests
hu: Láthatóak legyenek a folyamatban levő jegyek

en: Show quoted text
hu: Idézett szöveg mutatása

en: Show requests awaiting other approvals
hu: Láthatóak legyenek a mások engedélyezésére váró jegyek

en: Show simplified recipient list on ticket update
hu: Hozzászóláskor egyszerűsített lista az értesítést kapókról

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
hu: Mutassa a beküldő 10 legmagasabb prioritású aktív jegyét

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
hu: Mutassa a beküldő 10 legmagasabb prioritású inaktív jegyét

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
hu: Mutassa a beküldő 10 legmagasabb prioritású jegyét

en: Shredder
hu: Adatok törlése

note: ($path_tag)
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
hu: Az adatok törléséhez kell egy könyvtár ahova mentéseket lehet írni. Győződjön meg róla, hogy a %1 könyvtár létezik és a webszerveer tud írni bele.

en: Sidebar
hu: Oldal panel

en: Sign
hu: Aláírás

en: Sign by default
hu: Automatikus digitális aláírás

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
hu: Kaphat levelet egy jegy hozzászólásairól, lehet beküldő

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
hu: Kaphat belső másolatot egy jegy hozzászólásairól

en: Signature
hu: Aláírás (e-mail-hez)

en: Simple
hu: Egyszerű

en: Simple Search
hu: Egyszerű Lekérdezés

en: Size
hu: Méret

en: Small
hu: Kicsi

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
hu: Néhány böngésző csak az RT tartományába eső weblapról fog tartalmat betölteni.

en: Something wrong. Contact system administrator
hu: Valami hiba történt. Lépj kapcsolatba a rendszergazdával!

en: Sort
hu: Rendezés

en: Sorting
hu: Rendezés

en: Source
hu: Forrás

en: Spreadsheet
hu: Táblázat (tsv)

en: Stage
hu: Állapot

en: Stall
hu: Várakoztat

en: Started
hu: Elkezdve

en: StartedRelative
hu: Elkezdve_(relatív)

en: Starts
hu: Indul

en: StartsRelative
hu: Indul_(relatív)

en: State
hu: Állapot

en: Status
hu: Státusz

en: Status Change
hu: Státusz változtatás

en: Status Change in HTML
hu: Státusz változás (HTML)

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
hu: Státusz változtatása: '%1' --> '%2'

en: Steal
hu: Átvesz

en: Steal tickets
hu: Jegyeket vehet át másoktól

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
hu: Átvéve %1-tól

en: Style
hu: Stílus

en: Subject
hu: Tárgy

en: Subject Tag
hu: Tárgymező cimke

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
hu: A tárgy megváltozott %1-ra/re

en: Submit
hu: Elküld

en: Subscribe
hu: Feliratkozás

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
hu: Feliratkozás a %1 faliújságra

en: Subscribe to dashboards
hu: Feliratkozhat faliújságokra

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
hu: Feliratkoztál a %1 dashboard-ra

en: Subscription
hu: Feliratkozás

en: Summary
hu: Összefoglaló

en: Sun
hu: V

en: Sunday
hu: Vasárnap

en: Suspended
hu: Felfüggesztett

en: System
hu: Rendszer

en: System Configuration
hu: Rendszerkonfiguráció

en: System Default
hu: Rendszer alapértelmezett

en: System Error
hu: Rendszerhiba

note: ($msg)
en: System Error: %1
hu: Rendszerhiba: %1

en: System Tools
hu: Rendszerkonfiguráció

en: System error. Right not granted.
hu: Rendszerhiba. Jog nem adható.

en: Take
hu: Elvesz

en: Take tickets
hu: Tulajdonos nélküli jegyeket vehet magához

en: Taken
hu: Elvéve

en: Template
hu: Sablon

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
hu: A #%1 sablon törölve

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
hu: A '%1' sablon nem található

en: Template is empty
hu: A sablon üres

en: Template is mandatory argument
hu: A 'Sablon' mezőt kötelező kitölteni

en: Template parsed
hu: Sablon beolvasva

en: Template parsing error
hu: Sablon feldolgozási hiba

en: Templates
hu: Sablonok

en: Text
hu: Szöveg

en: That is already the current value
hu: Már ez az aktuális érték

en: That is not a value for this custom field
hu: Egyéni mezőhöz érvénytelen értek

en: That ticket has unresolved dependencies
hu: Ennek a jegynek megoldatlan függőségei vannak

en: That user already owns that ticket
hu: Már ez a felhasználó a tulajdonos

en: That user does not exist
hu: Ilyen felhasználó nem létezik

en: That user is already privileged
hu: A felhasználó már kiemelt

en: That user is already unprivileged
hu: A felhasználó már nem kiemelt

en: That user is now privileged
hu: A felhasználó mostantól kiemelt

en: That user is now unprivileged
hu: A felhasználó mostantól nem kiemelt

en: That user may not own tickets in that queue
hu: Ehhez a felhasználóhoz nem tartozhatnak jegyek ebben a sorban

en: That's not a numerical id
hu: Ez nem numerikus azonosító

en: The Basics
hu: Alapadatok

en: The CC of a ticket
hu: Másolat a jegyről

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
hu: A cikk %1 azonosítójú osztálya nem alkalmazható az aktuális soron

en: The administrative CC of a ticket
hu: Belső másolat a jegyről

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
hu: Az adatbázis szerver domain neve (pl. 'db.pelda.hu').

en: The new value has been set.
hu: Az új érték elküldve.

en: The owner of a ticket
hu: A jegy tulajdonosa

en: The page you requested could not be found
hu: A keresett oldal nem található

en: The requestor of a ticket
hu: A jegy igénylője

en: Theme
hu: Téma

en: There are unread messages on this ticket.
hu: A jegyhez üzenetek érkeztek, melyeket még nem olvasott.

en: This feature is only available to system administrators
hu: Ez a funkció csak a rendszeradminisztrátorok számára elérhető

en: This transaction appears to have no content
hu: A tranzakciónak látszólag nincs megjeleníthető tartalma

en: This will search for users by looking in the following fields:
hu: Keresés a felhasználók között a felsorolt mezők tartalmában:

en: Thu
hu: Cs

en: Thursday
hu: Csütörtök

en: Ticket
hu: Jegy

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
hu: %1. számú (%2) jegy jellemzőinek módosítása

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
hu: A #%1 jegy kapcsolati ábrája

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
hu: Jegy. %1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
hu: %1. jegy

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
hu: A %1 jegy létrejött a %2 sorban

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
hu: Jegy %1: %2

en: Ticket Resolved
hu: Jegy megoldva

en: Ticket Search
hu: Jegy lekérdezés

en: Ticket Transactions
hu: Jegy tranzakciói

en: Ticket and Transaction
hu: Jegy és Tranzakció

en: Ticket composition
hu: Jegy szerkesztés

en: Ticket content
hu: A jegy tartalma

en: Ticket content type
hu: Jegy tartalom típus

en: Ticket could not be created due to an internal error
hu: A jegy belső hiba miatt nem jött létre

en: Ticket could not be loaded
hu: A problémát nem sikerült betölteni

en: Ticket display
hu: Jegy megjelenítés

en: Ticket metadata
hu: Jegy metadata

en: Ticket status changed
hu: Jegy státusza megváltoztatva

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
hu: TicketSQL kereső modul

en: Tickets
hu: Jegyek

en: Tickets which depend on this approval:
hu: A jegyek, melyek ettől a jóváhagyástól függnek:

en: Time Estimated
hu: Becsült munkaidő

en: Time Left
hu: Hátralévő munkaidő

en: Time Worked
hu: Ráfordított munkaidő

en: Time to display
hu: Megjelenített idő

en: TimeEstimated
hu: Becsült_munkaidő

en: TimeLeft
hu: Hátralévő_munkaidő

en: TimeWorked
hu: Ráfordított_munkaidő

en: Timezone
hu: Időzóna

en: Title
hu: Cím

en: Told
hu: Utolsó hozzászólás

en: ToldRelative
hu: Utolsó_hozzászólás_(relatív)

en: Tools
hu: Eszközök

en: Topic Name
hu: Téma neve

en: Topic membership added
hu: Téma tagság hozzáadva

en: Topic membership removed
hu: Téma tagság eltávolítva

en: Topic not found
hu: A téma nem található

en: Topics
hu: Témák

en: Total
hu: Összesen

en: Transaction
hu: Tranzakció

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
hu: %1 tranzakció törölve

en: Transaction Created
hu: Tranzakció létrehozva

en: Transaction Custom Fields
hu: Tranzakció egyéni mezõi

en: Transaction in HTML
hu: Tranzakció (HTML)

en: Transactions
hu: Tranzakciók

en: Transactions are immutable
hu: A tranzakciók megváltozhatatlanok

en: Try
hu: Kipróbál

en: Tue
hu: K

en: Tuesday
hu: Kedd

en: Type
hu: Típus

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
hu: Írjon <b>a:</b>-t a cikk számok elé illetve <b>t:</b>-t a jegy számok elé.

en: Un-apply selected scrips
hu: Kiválasztott scrip-ek alkalmazásának megszüntetése

en: Unable to add topic membership
hu: A téma tagságot nem sikerült hozzáadni

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
hu: A téma tagságot nem sikerült törölni innen: %1

en: Unable to load article
hu: A cikket nem lehetett betölteni

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
hu: Ha nem szeretné, hogy valaki értesítést kapjon <b>erről a tranzakcióról</b>, szüntesse meg a jelölést a címe mellett; véglegesen a <a href="%1">Résztvevők</a> lapon módosíthatja az értesítéseket.

en: Unix login
hu: Unix usernév

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
hu: Ismeretlen Tartalom Kódolás %1

en: Unlimit
hu: korlátlan

en: Unlimited
hu: korlátlan

en: Unnamed dashboard
hu: Névtelen faliújság

en: Unnamed search
hu: Névtelen lekérdezés

en: Unowned tickets
hu: Gazdátlan jegyek

en: Unprivileged
hu: Nem kiemelt

en: Unselected Custom Fields
hu: Kiválasztható egyéni mezők

en: Unselected Queues
hu: Kiválasztható Sorok

en: Unselected objects
hu: Kiválasztható objektumok

en: Untaken
hu: Jegy visszaadva

en: Update
hu: Frissít

en: Update Chart
hu: Diagram frissítése

en: Update Graph
hu: Ábra frissítése

en: Update This Menu
hu: Menü (faliújságok) testreszabása

en: Update Ticket
hu: Jegy frissítése

en: Update Type
hu: Frissítés típusa

en: Update format and Search
hu: Formátum frissítése és lekérdezés

en: Update multiple tickets
hu: Több jegy frissítése

en: Update not recorded.
hu: A frissítés nem lett rögzítve.

en: Update ticket
hu: Jegy frissítése

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
hu: #%1 Jegy frissítése

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
hu: %1. számú (%2) jegy aktualizálása

en: UpdateStatus
hu: Új_hozzászólások

en: Updated
hu: Frissítve

en: Updated by
hu: Frissítette

en: Upload
hu: Feltöltés

en: Upload a new logo
hu: Új logó feltöltése

en: Upload multiple files
hu: Több fájl feltöltése egyszerre

en: Upload multiple images
hu: Több kép feltöltése egyszerre

en: Upload one file
hu: Egy fájl feltöltése

en: Upload one image
hu: Egy kép feltöltése

en: Use a two column layout for create and update forms?
hu: Űrlapok létrehozása és szerkeszése két oszlopos elrendezésben?

en: Use autocomplete to find owners?
hu: Automatikus kiegészítés használata tulajdonos keresésekor?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
hu: Alapértelmezett érték használata (%1)

en: Use other RT administrative tools
hu: Használjon más RT adminisztratív eszközöket

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
hu: A rendszer alapértelmezett értékének használata (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
hu: A legördülő menük segítségével válassza ki, hogy melyik hozzászólást szeretné kinyerni egy új cikkbe.

en: Used by scrips
hu: Scrip-ek használják

en: User Defined
hu: Felhasználó által meghatározott

en: User Defined conditions and results
hu: Felhasználó által megadott egyéni kódok

en: User Groups
hu: Felhasználói csoportok

en: User Information
hu: Felhasználó Információk

en: User Rights
hu: Felhasználói jogok

en: User Search
hu: Felhasználó keresés

en: User Summary
hu: Felhasználó Áttekintés

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
hu: A felhasználót nem tudtam lérehozni: %1

en: User created
hu: Felhasználó létrehozva

en: User disabled
hu: Felhasználó letiltva

en: User enabled
hu: Felhasználó engedélyezve

en: User has empty email address
hu: A felhasználónak nincs megadva e-mail címe

en: User loaded
hu: Felhasználó betöltve

en: User-defined groups
hu: Felhasználó által létrehozott csoportok

note: ($User->Format) ($worker->Name)
en: User: %1
hu: Felhasználó: %1

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Username format
hu: Felahsználónév formátum

en: Users
hu: Felhasználók

en: Users matching search criteria
hu: A lekérdezési feltételnek megfelelő felhasználók

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
hu: A #%1 tranzakció használata...

en: Valid Query
hu: Érvényes lekérdezés

en: Validation
hu: Érvényesítés

en: Value
hu: Érték

en: Values
hu: Értékek

en: Variable
hu: Változó

en: Version
hu: Verzió

en: View Scrip templates
hu: Megnézheti a sorhoz tartozó scrip-sablonokat

en: View Scrips
hu: Megnézheti a sorhoz tartozó scrip-eket

en: View custom field values
hu: Láthatja az egyéni mezők értékét

en: View custom fields
hu: Láthatja az egyéni mezőket

en: View exact outgoing email messages and their recipients
hu: Láthatja a rendszer által kiküldött leveleket (tartalmazza az összes címzettet is)

en: View group
hu: Láthatja a csoportot

en: View group dashboards
hu: Láthatja a csoport faliújságait

en: View personal dashboards
hu: Láthatja a saját faliújságát

en: View queue
hu: Láthatja a sort

en: View saved searches
hu: Láthatja a mentett lekérdezéseket

en: View system dashboards
hu: Láthatja a rendszer-faliújságokat

en: View ticket private commentary
hu: Láthatja a jegyek privát/belső megjegyzéseit is

en: View ticket summaries
hu: Láthatja a jegyek tartalmát

en: WYSIWYG composer height
hu: Az "amit látsz azt kapod" szerkesztőablak magassága

en: WYSIWYG message composer
hu: "amit látsz azt kapod" üzenetszerkesztő használata

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
hu: Figyelem: a jegyek összeolvasztása nem visszavonható! Egy jegy számot adjon meg. A megadott jegybe lesz a jelenlegi beolvasztva.

en: Watcher
hu: Résztvevő

en: Watchers
hu: Résztvevők

en: Wed
hu: Sze

en: Wednesday
hu: Szerda

en: Weekly digest
hu: Heti gyűjtő

en: What I did today
hu: Mit csináltam ma

en: What tickets to display in the "More about requestor" box
hu: Milyen jegyek jelenjenek meg a "Többet a tulajdonosról" dobozban

en: When a ticket is created
hu: Amikor egy jegy létrejön

en: When anything happens
hu: Ha bármi történik

en: When inserting articles in this class into emails:
hu: Amikor ennek az osztálynak a cikkjeit levélbe illesztik:

en: Whenever a ticket is closed
hu: Ha egy jegy lezárásra kerül

en: Whenever a ticket is rejected
hu: Ha egy jegy visszautasításra kerül

en: Whenever a ticket is reopened
hu: Ha egy jegy újranyitásra kerül

en: Whenever a ticket is resolved
hu: Ha egy jegy lezárásra kerül

en: Whenever a ticket's owner changes
hu: Ha egy jegy tulajdonosa megváltozik

en: Whenever a ticket's priority changes
hu: Ha egy jegy prioritása megváltozik

en: Whenever a ticket's queue changes
hu: Ha egy jegy sora megváltozik

en: Whenever a ticket's status changes
hu: Ha egy jegy státusza megváltozik

en: Whenever a user-defined condition occurs
hu: Egy egy felhasználó által megadott feltétel teljesül

en: Whenever comments come in
hu: Ha a jegyhez megjegyzés érkezik

en: Whenever correspondence comes in
hu: Ha a jegyhez hozzászólás érkezik

en: Work
hu: Munkahelyi

en: Worked
hu: Ráfordított Munkaidő

en: Yes
hu: Igen

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
hu: Az RT felületén <a href="%1">szerkesztheti ezt a faliújságot</a> illetve <a href="%2">módosíthatja a feliratkozását</a>.

en: You already own this ticket
hu: Már az öné ez a jegy

en: You can also click on the logo above to get colors!
hu: A fenti logóra kattintva szín javaslatokat kaphat!

en: You can also edit the predefined search itself
hu: Módosíthatja a beépített keresést is

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
hu: Csak olyan jegyet oszthat ki másnak, amelyiknek még nincs tulajdonosa, vagy Ön a tulajdonos. Ha más valaki jegyét szeretné egy harmadik személynek adni, először át kell vennie (Átvesz) a jegyet.

en: You can only take tickets that are unowned
hu: Csak azokat a jegyeket veheti el, melyek még gazdátlanok

note: ($fulltext_keyword)
en: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
hu: A jegyek teljes tartalmában is kereshet a <b>%1<i>keresett_szó</i></b> formátummal.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
hu: Nem változtathatja a státuszt '%1'-ről '%2'-re.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
hu: Önnek nincs <b>SuperUser</b> joga!

en: You have been logged out of RT.
hu: Kilépett a Request Tracker programból.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
hu: Nincs joga létrehozni jegyeket ebben a sorban.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
hu: Cikk hivatkozást az a:### formátummal adhat meg, ahol a ### a cikk számát jelöli.

en: You're welcome to login again
hu: Itt ismét bejelentkezhet

en: Your password is not set.
hu: A jelszavad nem került beállításra.

note: ($valid_image_types)
en: Your system supports automatic color suggestions for: %1
hu: Az Ön rendszere %1 formátumok esetén támogatja az automatikus szín javaslatokat

en: Your username or password is incorrect
hu: A begépelt felhasználó név vagy jelszó hibás

en: Zip
hu: Irányítószám

en: [Down]
hu: [Le]

en: [Up]
hu: [Föl]

en: after
hu: után

en: after clicking a link
hu: linkre kattintás után

en: after the rest of the page loads
hu: miután minden más betöltődött

en: allocated
hu: foglalt

en: and before
hu: és a következő időpont előtt

en: and not
hu: és nem

en: bar
hu: oszlop

en: before
hu: előtt

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
hu: jelölje be ezt a négyzetet, ha azt szeretné, hogy ez az osztály minden sorra érvényes legyen.

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
hu: jelölje be a négyzetet, ha minden objektumra érvényes egyéni mezőt szeretne.

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
hu: jelölje be ezt a négyzetet, ha soronként szeretné megadni, hogy ez az osztály melyikben legyen érvényes.

note: ($hour)
en: daily at %1
hu: naponta %1 órakor

en: deleted
hu: törölve

en: doesn't match
hu: nem tartalmazza

en: download
hu: letöltés

en: equal to
hu: egyenlő

en: error: nothing to delete
hu: hiba: nincs mit törölni

en: error: nothing to move
hu: hiba: nincs mit áthelyezni

en: error: nothing to toggle
hu: hiba: nincs mit választani

en: every
hu: minden

en: executed plugin successfuly
hu: plugin sikeresen lefutott

en: greater than
hu: nagyobb mint

en: group
hu: csoport

note: ($self->Name)
en: group '%1'
hu: '%1' csopot

en: id
hu: Sorszám

en: immediately
hu: azonnal

note: ($Class->Name)
en: in class %1
hu: a(z) %1 osztályban

en: in-use
hu: használatban

en: is
hu: ==

en: isn't
hu: !=

en: key disabled
hu: kulcs letiltva

en: key expired
hu: kulcs lejárt

en: key revoked
hu: kulcs visszavonva

en: left to right
hu: balról jobbra

en: less than
hu: kisebb mint

en: matches
hu: tartalmazza

en: maximum depth
hu: maximális mélység

en: minutes
hu: perc

en: modify RT's configuration
hu: módosítani az RT beállításait

en: monthly
hu: havi

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
hu: havonta (%1 napon) %2 órakor

en: never
hu: soha

en: new
hu: új

en: no
hu: nem

en: none
hu: senki

en: not equal to
hu: nem egyenlő

en: nothing
hu: semmi

en: on
hu: e napon

en: on day
hu: adott napon

en: one
hu: egy

en: open
hu: nyitott

en: open/close
hu: nyit/zár

en: other...
hu: más...

en: pie
hu: torta

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
hu: Stapel %1 %2

en: recycled
hu: újrahasznosított

en: rejected
hu: elutasítva

en: requires running rt-crontool
hu: Az rt-crontool futtatása szükséges hozzá

en: resolved
hu: megoldva

en: right to left
hu: jobbról balra

en: stalled
hu: várakozik

en: stolen
hu: ellopott

en: summary rows
hu: összesítő sorok

note: ($self->Name)
en: system %1
hu: rendszer %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
hu: '%1' rendszer csoport

en: table
hu: táblázat

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)
hu: Az átadott hivatkozó oldal (%1) nem megengedett az RT konfigurációja szerint, mivel nem a kiszolgáló (%2) vagy nincs a megengedett kiszolgálók listájában: (%3)

en: the calling component did not specify why
hu: a hívó komponens nem tisztázta az okot

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
hu: az alapértelmezett cím ami a megjegyzés levelek From: és Reply-To: fejlécmezőibe kerül.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
hu: az alapértelmezett cím ami a hozzászólás levelek From: és Reply-To: fejlécmezőibe kerül.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
hu: jegy #%1 %2

en: top to bottom
hu: fentről lefelé

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
hu: leírás nélküli csoport %1

en: unlimited
hu: korlátlan

en: update a ticket
hu: jegyet frissíteni

en: update an approval
hu: jóváhagyást frissíteni

en: update an article
hu: cikket frissíteni

en: user
hu: felhasználó

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
hu: felhasználó %1

en: username
hu: Felhasználó név

en: weekly
hu: heti

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
hu: hetente (%1 napon) %2-kor

en: weeks
hu: hete

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
hu: az a port melyen a web szervere figyel (pl 8080)

en: yes
hu: igen

en: your browser did not supply a Referrer header
hu: a böngésző nem adott át a fejlécben hivatkozó oldalt (Referrer)
