rt - en to nn translation catalogue (1360 entries)

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject || '') ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject || '') ($asset->id, $asset->Name) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($object->Id, $object->Subject || '') ($t->Id, $t->Subject || '') ($ticket->Id, $ticket->Subject)
en: #%1: %2
nn: %1: %2

note: ($self->ObjectType, $object->Id)
en: %1 #%2
nn: %1 %2

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
nn: %1 %3. %2 %4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
nn: %1 %3. %2 %6 %4.%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
nn: %1 %3. %2 %7 %4.%5.%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
nn: %1 %2 lagt til

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
nn: %1 «%2» endra til «%3»

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
nn: %1 %2 sletta

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
nn: %1 %2 sletta.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
nn: %1 %2 lagra

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
nn: %1 «%2» oppdatert

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
nn: %1: %2 med malen «%3»

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
nn: %1 (%2) av %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($default_label) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
nn: %1 (uendra)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
nn: %1 (frå rute %2)

note: ('', '', '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
nn: %1 RT %2 Copyright 1996–%3 %4.

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
nn: «%1» lagt til som verdi for «%2»

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
nn: %1 finst frå før, og har RT-tabellane på plass, men inneheld ikkje RT-metadata. Steget «Gjer klar database», som kjem seinare, kan automatisk setja inn dei nødvendige metadataa i databasen. Viss dette er i orden, kan du trykkja «Tilpass detaljar» for å halda fram med å setje opp RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
nn: %1 finst frå før, men inneheld ikkje tabellar eller metadata for RT. Steget «Gjer klar database», som kjem seinare, kan automatisk setja inn dei nødvendige tabellane og metadataa i databasen. Viss dette er i orden, kan du trykkja «Tilpass detaljer» for å halda fram med å setja opp Request Tracker.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
nn: %1 ser ut til å vera eit lokalt objekt, men finst ikkje i databasen

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
nn: %1 ser alt ut til å vera klargjort. Det er derfor ikkje nødvendig å oppretta tabellar eller setja inn metadata, og du kan halda fram med å tilpassa Request Tracker ved trykkja «Tilpass detaljer».

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($m->interp->apply_escapes
en: %1 by %2
nn: %1 av %2

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
nn: %1 endra frå %2 til %3

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
nn: %1-kopi

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
nn: %1-kjerneoppsett

en: %1 could not be set to %2.
nn: %1 kunne ikkje setjast til %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
nn: %1 oppretta

note: ($field) ($self->Field) ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
nn: %1 sletta

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
nn: %1 deaktivert

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
nn: %1 finst ikkje.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
nn: %1 aktivert

en: %1 highest priority tickets I own
nn: %1 høgast prioriterte saker eg eig

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
nn: %1 er eit verktøy, meint for å verta køyrd via cron, som sender alle avviste RT-varslingar som ein samle-e-post for kvar brukar.

note: ($name, $self->loc($args{Type})) ($email, $self->loc( $args{Type} )) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
nn: %1 er ei adresse RT tek imot e-post på. Viss du la ho til som ein «%2», ville det oppstå ei e-postlykkje.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
nn: Fleksifeltet %2 har ikkje lenger verdien %1

en: %1 newest unowned tickets
nn: %1 nyaste saker utan eigar

en: %1 objects
nn: %1-objekt

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
nn: %1-nettstadoppsett

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
nn: Oppdatering av %1: %2

note: ("LifecycleLayout-$Name") (ucfirst($self->Name)) (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
nn: Oppdatering av %1: ingenting endra

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
nn: %1 oppdatert

en: %1's %2 objects
nn: %1 sine %2 objekt

en: %1's %2's %3 objects
nn: %1 sine %2 sine %3 objekt

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
nn: %1 sine utformingar

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
nn: %1 sine lagra søk

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
nn: %1: ingen vedlegg oppgjevne

note: ($hour,$min)
en: %1:%2
nn: %1.%2

note: ($hour,$min,$sec)
en: %1:%2:%3
nn: %1.%2.%3

note: ($size)
en: %1B
nn: %1 byte

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
nn: %1 KiB

en: %quant(%1,hour,hours)
nn: %quant(%1,time,timar)

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
nn: %1 minutt

en: (Check box to delete)
nn: (Kryss av for å fjerna.)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
nn: (skriv inn saksnummer eller nettadresser, skilde med mellomrom)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
nn: (vert sett til %1 viss tom)

en: (No custom fields)
nn: (ingen fleksifelt)

en: (No members)
nn: (ingen medlemmer)

en: (No scrips)
nn: (ingen utløysarar)

en: (No templates)
nn: (ingen malar)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
nn: (Sender ein kopi av oppdateringa til valde administrative e-postadresser (ei kommadelt liste). Desse personane vil òg få framtidige oppdateringar.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
nn: (Sender ein kopi av oppdateringa til valde e-postadresser (ei kommadelt liste). Desse personane vil òg få framtidige oppdateringar.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
nn: (Bruk desse felta når du vel «Tilpassa» for eit vilkår eller ei handling.)

en: (any)
nn: (vilkårleg)

en: (no pubkey!)
nn: (manglar offentlegnøkkel)

en: (no value)
nn: (manglar verdi)

en: (no values)
nn: (manglar verdiar)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
nn: (ventar på %quant(%1,anna sak,andre saker))

en: (pending approval)
nn: (ventar på godkjenning)

en: (required)
nn: (obligatorisk)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
nn: (tiltrunivå: %1)

en: (untitled)
nn: (namnlaus)

en: (untrusted!)
nn: (ikkje tiltrudd)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
nn: «--template-id» er eit utdatert argument, og kan ikkje brukast med «--template»

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
nn: «--transaction»-argumentet kan berre ta verdiane «first», «last» eller «all»

en: A blank template
nn: Ein tom mal

en: A password was not set, so user won't be able to login.
nn: Eit passord var ikkje oppgjeve, så brukaren kan ikkje logga inn

en: ACE not found
nn: Fann ikkje ACE

en: ACEs can only be created and deleted.
nn: Du kan berre oppretta eller sletta ACE-er.

en: AND
nn: OG

en: About me
nn: Om meg

en: Access control
nn: Tilgangskontroll

en: Action
nn: Handling

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
nn: Fann ikkje handlinga «%1»

en: Action is mandatory argument
nn: Handling er eit obligatorisk argument

en: Action prepared...
nn: Handling førebudd …

en: Add Bookmark
nn: Legg til bokmerke

en: Add Columns
nn: Legg til kolonnar

en: Add Criteria
nn: Legg til søkjekriterium

en: Add More Files
nn: Legg til fleire filer

en: Add Requestor
nn: Legg til innmeldar

en: Add comments or replies to selected tickets
nn: Legg til kommentarar eller svar til dei valde sakene

en: Add members
nn: Legg til medlemmer

en: Add new watchers
nn: Legg til overvakarar

en: Add these terms
nn: Legg til vilkåra

en: Add these terms and Search
nn: Legg til vilkåra og søk

en: Add values
nn: Legg til verdiar

en: Address
nn: Adresse

en: Address1
nn: Adresse 1

en: Address2
nn: Adresse 2

en: Admin Cc
nn: Admin-kopimottakar

en: Admin Comment
nn: Admin-kommentar

en: Admin Correspondence
nn: Admin-svar

en: Admin queues
nn: Vel kø

en: Admin/Global configuration
nn: Administrering / globalt oppsett

en: AdminCCGroup
nn: AdminKopimottakarGruppe

en: AdminCc
nn: Admin-kopimottakar

en: AdminCcs
nn: AdminKopimottakarar

en: Administrative password
nn: Administratorpassord

en: Advanced
nn: Avansert

en: Aggregator
nn: Samanstilling

en: All Approvals Passed
nn: Alle førespurnader godkjende

en: All Queues
nn: Alle køar

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
nn: Alle iCal-adressene inneheld ein hemmeleg kode som identifiserer deg. Viss andre får kjennskap til ei av disse adressene, kan du få generert ein ny kode. Merk at alle iCal-adressene nedanfor då <b>ikkje lenger vil fungera</b>.

en: All queues matching search criteria
nn: Alle køar i samsvar med søkjekriteria

en: Already encrypted
nn: Allereie kryptert

en: And/Or
nn: Og/eller

en: Applied
nn: Tildelt

en: Applies to
nn: Gjeld

en: Applies to all objects
nn: Gjeld alle objekta

en: Apply
nn: Bruk

en: Apply globally
nn: Bruk globalt

en: Apply your changes
nn: Ta endringane i bruk

en: Approval
nn: Godkjenning

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
nn: Godkjenning %1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
nn: Godkjenning %1: klarte ikkje lagra merknader, grunna systemfeil

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
nn: Godkjenning %1: merknader lagra

en: Approval Passed
nn: Godkjend

en: Approval Ready for Owner
nn: Godkjenning klar for eigar

en: Approval Rejected
nn: Godkjenning avslått

en: Approve
nn: Godkjenn

en: Apr
nn: april

en: Asc
nn: stigande

en: Attach file
nn: Legg ved fil

en: Attached file
nn: Vedlagt fil

en: Attachment
nn: Vedlegg

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
nn: Klarte ikkje lasta vedlegget «%1»

en: Attachment created
nn: Vedlegg oppretta

en: Attachment filename
nn: Vedleggsnamn

en: Attachments
nn: Vedlegg

en: Attachments encryption is disabled
nn: Kryptering av vedlegg er slått av

en: Attribute Deleted
nn: Attributt fjerna

en: Aug
nn: aug.

en: Autoreply
nn: Autosvar

en: Autoreply To Requestors
nn: Autosvar til innmeldar

en: Available
nn: Tilgjengeleg

en: Back
nn: Tilbake

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
nn: Ugyldig offentlegstatus for attributtet %1

en: Basics
nn: Detaljar

en: Blank
nn: Tom

en: Body
nn: Hovudflate

en: Bold
nn: Halvfeit

en: Bookmark
nn: Bokmerke

en: Bookmarked Tickets
nn: Bokmerkte saker

en: Bulk Update
nn: Masseoppdater

en: CCGroup
nn: Kopigruppe

en: CF
nn: FF

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
nn: Klarte ikkje henta det lagra søket «%1»

en: Can not modify system users
nn: Kan ikkje endra systembrukarar

en: Can't add a custom field value without a name
nn: Kan ikkje leggja verdi til eit fleksifelt utan namn

en: Can't find a saved search to work with
nn: Fann ikkje eit lagra søk å arbeida med

en: Can't link a ticket to itself
nn: Kan ikkje kopla ein sak til seg sjølv

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
nn: Klarte ikkje lagra %1

en: Can't save this search
nn: Klarte ikkje lagra søket

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
nn: Kan ikkje oppretta saker i ein deaktivert kø

en: Categories are based on
nn: Kategoriar baserte på

en: Category
nn: Kategori

en: Cc
nn: Kopimottakar

en: Ccs
nn: Kopimottakarar

en: Change
nn: Endra

en: Change Approval ticket to open status
nn: Endra godkjenningssak til status «open»

en: Change password
nn: Byt passord

en: Check All
nn: Merk alle

en: Check Database Connectivity
nn: Kontroller databasetilgang

en: Check Database Credentials
nn: Kontroller databaseautentisering

en: Check box to delete
nn: Kryss av for å fjerna

en: Children
nn: Undersaker

en: Choose Database Engine
nn: Vel databasemotor

en: City
nn: Poststad

en: Clear
nn: Tøm

en: Clear All
nn: Tøm alle

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
nn: Trykk «Fullfør installering» for å avslutta vegvisaren.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
nn: Trykk «Gjer klar database» for å oppretta RT-databasen og setja inn dei nødvendige metadataa. Dette kan ta nokre minutt.

en: Closed
nn: Lukka

en: Closed tickets
nn: Lukka saker

en: Combobox: Select or enter multiple values
nn: Komboboks: vel eller skriv inn fleire verdiar

en: Combobox: Select or enter one value
nn: Komboboks: vel eller skriv inn enkeltverdi

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
nn: Komboboks: vel eller skriv inn opptil %1 verdiar

en: Comment
nn: Kommenter

en: Comment Address
nn: Kommentaradresse

en: Comment address
nn: Kommentaradresse

en: Comment on tickets
nn: Kommenter saker

en: Comments
nn: Kommentarar

en: Comments (Not sent to requestors)
nn: Kommentar (vert ikkje send til innmeldaren)

en: Comments about this user
nn: Kommentarar om brukaren

en: Comments added
nn: La til kommentarar

en: Commit Stubbed
nn: Utføring klargjord

en: Condition
nn: Vilkår

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
nn: Fann ikkje vilkåret «%1»

en: Condition is mandatory argument
nn: Vilkår er eit obligatorisk argument

en: Condition matches...
nn: Vilkåret oppfyller …

en: Condition, Action and Template
nn: Vilkår, handling og mal

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
nn: Oppsettfila %1 er låst

en: Connection succeeded
nn: Kopla til

en: Content
nn: Melding

en: Content-Type
nn: Innhaldstype

en: ContentType
nn: Innhaldstype

en: Correspond address
nn: Svaradresse

en: Correspondence
nn: Svar

en: Correspondence added
nn: Svar lagt til

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
nn: Klarte ikkje leggja til ny fleksifeltverdi: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
nn: Klarte ikkje endra eigar: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
nn: Klarte ikkje oppretta fleksifelt: %1

en: Could not create group
nn: Klarte ikkje oppretta gruppe

en: Could not create ticket. Queue not set
nn: Klarte ikkje oppretta sak. Kø ikkje oppgjeven.

en: Could not create user
nn: Klarte ikkje oppretta brukar

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
nn: Klarte ikkje lasta attributtet %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
nn: Klarte ikkje lasta fleksifeltet %1

en: Could not load group
nn: Klarte ikkje lasta gruppa

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
nn: Klarte ikkje lasta objekt for %1

en: Could not set user info
nn: Klarte ikkje lagra brukarinfo

en: Couldn't add attachment
nn: Klarte ikkje leggja til vedlegg

en: Couldn't add member to group
nn: Klarte ikkje leggja medlem til gruppa

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
nn: Klarte ikkje oppretta transaksjon: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
nn: Klarte ikkje fjerna utforminga %1: %2

en: Couldn't find row
nn: Fann ikkje rada

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
nn: Fann ikkje ein passende transaksjon – hoppar over

en: Couldn't find that principal
nn: Fann ikkje primærobjektet

en: Couldn't find that value
nn: Fann ikkje verdien

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
nn: Klarte ikkje lasta klassen %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
nn: Klarte ikkje lasta fleksifelt %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
nn: Klarte ikkje lasta fleksifelt %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
nn: Klarte ikkje lasta fleksifeltet %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
nn: Klarte ikkje lasta kopi av sak %1

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
nn: Klarte ikkje lasta gruppe %1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
nn: Klarte ikkje lasta gruppa %1

en: Couldn't load link
nn: Klarte ikkje lasta lenkja

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
nn: Klarte ikkje lasta objektet %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
nn: Klarte ikkje lasta eller oppretta brukaren: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
nn: Klarte ikkje lasta køen

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
nn: Klarte ikkje lasta kø %1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
nn: Klarte ikkje lasta køen %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
nn: Klarte ikkje lasta køen «%1»

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
nn: Klarte ikkje lasta utløysar %1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
nn: Klarte ikkje lasta mal %1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
nn: Klarte ikkje henta saka «%1»

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
nn: Klarte ikkje lasta transaksjon %1

en: Couldn't load user
nn: Klarte ikkje lasta brukar

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
nn: Klarte ikkje lasta brukar %1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
nn: Klarte ikkje lasta brukar %1 eller brukaren «%2»

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
nn: Klarte ikkje lasta brukaren «%1»

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
nn: Klarte ikkje byta ut innhaldet med dekryptert innhald: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
nn: Klarte ikkje byta ut innhaldet med kryptert innhald: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
nn: Klarte ikkje gjera kjelda «%1» om til ei adresse

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
nn: Klarte ikkje gjera målet «%1» om til ei adresse

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
nn: Klarte ikkje registrera %1-overvakar: %2

en: Couldn't set private key
nn: Klarte ikkje registrera privatnøkkel

en: Couldn't unset private key
nn: Klarte ikkje fjerna privatnøkkel

en: Country
nn: Land

en: Create
nn: Ny

en: Create Tickets
nn: Opprett saker

en: Create a CustomField
nn: Nytt fleksifelt

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
nn: Opprett fleksifelt for køen %1

en: Create a new dashboard
nn: Ny utforming

en: Create a new group
nn: Ny gruppe

en: Create a new user
nn: Ny brukar

en: Create a queue
nn: Ny kø

en: Create a template
nn: Opprett mal

en: Create a ticket
nn: Ny sak

en: Create new tickets based on this scrip's template
nn: Opprett nye saker basert på malen til denne utløysaren

en: Create personal dashboards
nn: Lag personlege utformingar

en: Create system dashboards
nn: Lag systemutformingar

en: Create ticket
nn: Opprett sak

en: Created
nn: Oppretta

en: Created By
nn: Oppretta av

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
nn: Oppretta fleksifeltet %1

en: CreatedBy
nn: OpprettaAv

en: CreatedRelative
nn: OpprettaRelativt

en: Creator
nn: Innmeldar

en: Cryptography
nn: Kryptografi

en: Current Links
nn: Gjeldande koplingar

en: Current members
nn: Gjeldande medlemmer

en: Current search
nn: Gjeldande søk

en: Current watchers
nn: Gjeldande overvakarar

en: Custom Fields
nn: Fleksifelt

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
nn: Fleksifelt for %1

en: Custom action preparation code
nn: Tilpassa førebuingskode for handling

en: Custom condition
nn: Sjølvvalt vilkår

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
nn: Fleksifelt %1 vert ikkje brukt på dette objektet

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
nn: Fleksifeltet %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
nn: Fleksifeltet %1 gjeld ikkje dette objektet

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
nn: Fleksifeltet %1 har ein verdi.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
nn: Fleksifeltet %1 har ingen verdi.

note: ($args{'Field'}) ($id)
en: Custom field %1 not found
nn: Fann ikkje fleksifeltet %1

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
nn: Fann ikkje feltverdien %1 for fleksifeltet %2

en: Custom field value could not be deleted
nn: Klarte ikkje sletta feltverdien til fleksifeltet

en: Custom field value deleted
nn: Feltverdi til fleksifelt sletta

en: CustomField
nn: Fleksifelt

en: CustomFieldValue
nn: Fleksifeltverdi

en: Customize
nn: Tilpass

en: Customize Basics
nn: Tilpass detaljer

en: Customize Email Addresses
nn: Tilpass e-postadresser

en: Customize Email Configuration
nn: Tilpass e-postoppsett

en: DBA password
nn: DBA-passord

en: DBA username
nn: DBA-brukarnamn

en: Daily digest
nn: Dagleg samandrag

en: Dashboard
nn: Utforming

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
nn: Klarte ikkje oppretta utforminga: %1

en: Dashboard updated
nn: Utforming oppdatert

en: Dashboards
nn: Utformingar

en: Database host
nn: Databasetenar

en: Database name
nn: Databasenamn

en: Database password for RT
nn: Databasepassord for RT

en: Database port
nn: Databaseport

en: Database type
nn: Databasetype

en: Database username for RT
nn: Databasebrukarnamn for RT

en: Date format
nn: Datoformat

en: Dates
nn: Datoar

en: Dec
nn: des.

en: Decrypt
nn: Dekrypter

en: Default queue
nn: Standardkø

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
nn: Standard: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
nn: Standard: %1/%2 endra frå %3 til %4

en: DefaultFormat
nn: Standardformat

en: Delete
nn: Slett

en: Delete Template
nn: Slett mal

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
nn: Feil ved sletting: %1

en: Delete personal dashboards
nn: Slett personlege utformingar

en: Delete system dashboards
nn: Slett systemutformingar

en: Delete tickets
nn: Slett saker

en: Delete values
nn: Slett verdiar

note: ($current_name) ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
nn: Sletta %1

en: Deleted queries
nn: Sletta søk

en: Deleted saved search
nn: Sletta lagra søk

en: Deleting this object would break referential integrity
nn: Sletting av dette objektet vil øydeleggja referanseintegriteten

en: Deleting this object would violate referential integrity
nn: Sletting av dette objektet vil øydeleggja referanseintegriteten

en: Deny
nn: Nekt

en: Depended on by
nn: Avhengnad frå

en: DependedOnBy
nn: AvhengnadFrå

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
nn: Avhengnad av %1 lagt til

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
nn: Avhengnad av %1 slettet

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
nn: Avhengnad av %1 lagt til

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
nn: Avhengnad av %1 sletta

en: DependentOn
nn: AvhengAv

en: Depends on
nn: Avheng av

en: DependsOn
nn: AvhengAv

en: Desc
nn: synkande

en: Describe the issue below
nn: Skildra problemet nedanfor

en: Description
nn: Skildring

en: Direction
nn: Retning

en: Disabled
nn: Deaktivert

en: Display
nn: Vis

en: Display Access Control List
nn: Vis tilgangsliste

en: Display Columns
nn: Vis kolonnar

en: Do anything and everything
nn: Gjera alt

en: Domain name
nn: Domenenamn

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
nn: Ta ikkje med «http://», berre vertsnamnet. Eksempel: rt.eksempel.no

en: Don't refresh home page.
nn: Ikkje oppdater heimesida

en: Don't refresh search results.
nn: Ikkje oppdater søkeresultata

en: Don't refresh this page.
nn: Ikkje oppdater sida

en: Don't trust this key at all
nn: Ikkje stol på denne nøkkelen

en: Download dumpfile
nn: Last ned dumpfil

en: Due
nn: Forfallsdato

en: DueRelative
nn: ForfallsdatoRelativ

note: ($msg)
en: ERROR: %1
nn: Feil: %1

en: Easy updating of your open tickets
nn: Enkel oppdatering av opne saker

en: Edit
nn: Rediger

en: Edit Custom Fields
nn: Rediger fleksifelt

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
nn: Rediger fleksifelt: %1

en: Edit Custom Fields for all groups
nn: Rediger fleksifelt for alle gruppene

en: Edit Custom Fields for all queues
nn: Rediger fleksifelt for alle køane

en: Edit Custom Fields for all users
nn: Rediger fleksifelt for alle brukarane

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
nn: Rediger fleksifelt for saker i alle køar

en: Edit Links
nn: Rediger koplingar

en: Edit Query
nn: Rediger spørjing

en: Edit Search
nn: Rediger søk

en: Edit system templates
nn: Rediger systemmalar

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
nn: Redigerer fleksifeltet %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
nn: Redigerer medlemskap for gruppa %1

en: EffectiveId
nn: EffektivID

en: Either base or target must be specified
nn: Du må oppgje anten kjelde eller mål

en: Email
nn: E-postadresse

en: Email Digest
nn: E-postsamandrag

en: Email address in use
nn: E-postadressa er alt i bruk

en: Email delivery
nn: E-postlevering

en: Email template for periodic notification digests
nn: E-postmal for regelmessige samandrag

en: EmailAddress
nn: E-postadresse

en: Enabled
nn: Aktivert

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
nn: I bruk (fjern krysset for å deaktivera feltet)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
nn: I bruk (fjern krysset for å deaktivera gruppa)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
nn: I bruk (fjern krysset for å deaktivera køen)

en: Enabled Queues
nn: Aktive køar

en: Enabled queues matching search criteria
nn: Verksame køar i samsvar med søkjekriteria

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
nn: Aktivert statusen %1

en: Encrypt
nn: Krypter

en: Encrypt by default
nn: Krypter som standard

en: Encrypt/Decrypt
nn: Krypter/dekrypter

en: Enter multiple values
nn: Skriv inn fleire verdiar

en: Enter multiple values with autocompletion
nn: Skriv inn fleire verdiar – med autofullføring

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
nn: Skriv inn objekta eller nettadressene du vil kopla til. Du kan skilja fleire verdiar ved å bruka mellomrom.

en: Enter one value
nn: Skriv inn enkeltverdi

en: Enter one value with autocompletion
nn: Skriv inn enkeltverdi – med autofullføring

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
nn: Skriv inn køane eller nettadressene du vil kopla køane til. Du kan skilja fleire verdiar ved å bruka mellomrom.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
nn: Skriv inn sakene eller nettadressene du vil kopla sakene til. Du kan skilja fleire verdiar ved å bruka mellomrom.

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
nn: Skriv inn opptil %1 verdiar

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
nn: Skriv inn opptil %1 verdiar – med autofullføring

en: Error
nn: Feil

en: Error to RT owner: public key
nn: Feil til RT-eigar: offentlegnøkkel

en: Error: Missing dashboard
nn: Feil: Manglar utforming

en: Error: bad GnuPG data
nn: Feil: Ugyldige GnuPG-data

en: Error: no private key
nn: Feil: manglar privatnøkkel

en: Error: public key
nn: Feil: offentlegnøkkel

en: Estimated
nn: Estimert

en: Everyone
nn: Alle

en: Expire
nn: Utgår

en: ExtendedStatus
nn: UtvidaStatus

en: External authentication enabled.
nn: Ekstern autentisering slått på

en: Extra info
nn: Tilleggsinformasjon

en: Extract Subject Tag
nn: Hent emnekode

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
nn: Hent emnekodar frå emnelinja i ein transaksjon, og legg desse til saksemnet.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
nn: Klarte ikkje kopla til databasen: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
nn: Klarte ikkje oppretta attributtet %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
nn: Fann ikkje pseudogruppa «brukarar med utvida løyve»

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
nn: Fann ikkje pseudogruppa «brukarar utan utvida løyve»

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
nn: Klarte ikkje lasta %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
nn: Klarte ikkje lasta %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
nn: Klarte ikkje lasta modulen %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
nn: Klarte ikkje lasta objektet for %1

en: Failed to load template
nn: Klarte ikkje lasta malen

en: Failed to parse template
nn: Klarte ikkje tolka malen

en: Feb
nn: feb.

en: Filename
nn: Filnamn

en: Fill boxes with color using
nn: Fyll boksane med farge med

en: Fill in multiple text areas
nn: Fyll ut fleire fritekstfelt

en: Fill in multiple wikitext areas
nn: Fyll ut fleire wikitext-felt

en: Fill in one text area
nn: Fyll ut eit fritekstfelt

en: Fill in one wikitext area
nn: Fyll ut eit wikitext-felt

en: Fill in this field with a URL.
nn: Fyll ut feltet med ei nettadresse.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
nn: Fyll ut opptil %1 fritekstfelt

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
nn: Fyll ut opptil %1 wikitext-felt

en: Final Priority
nn: Sluttprioritet

en: FinalPriority
nn: Sluttprioritet

en: Find all users whose
nn: Finn alle brukarane der

en: Find groups whose
nn: Finn alle gruppene der

en: Find people whose
nn: Finn alle personane der

en: Find tickets
nn: Finn saker

en: Finish
nn: Fullfør

en: First
nn: Først

en: Force change
nn: Tving gjennom endring

en: Forward
nn: Vidaresend

en: Forward Message
nn: Vidaresend melding

en: Forward Message and Return
nn: Vidaresend melding og gå tilbake

en: Forward Ticket
nn: Vidaresend sak

note: ($count) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
nn: Fann %quant(%1,sak,saker)

en: Found Object
nn: Fann objekt

en: Frequency
nn: Frekvens

en: Fri
nn: fr.

en: Friday
nn: fredag

en: General
nn: Generelt

en: Getting started
nn: Kom i gang

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
nn: Tildelt %1

en: Global
nn: Globalt

en: Global custom field configuration
nn: Oppsett av globale fleksifelt

en: Go
nn: Køyr

en: Go!
nn: Køyr

en: Goto ticket
nn: Gå til saka

en: Graph
nn: Diagram

en: Graph Properties
nn: Diagrameigenskapar

en: Graphical charts are not available.
nn: Diagram er ikkje tilgjengelege.

en: Group
nn: Gruppe

en: Group Rights
nn: Gruppeløyve

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
nn: Alt medlem av gruppa: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
nn: Klarte ikkje oppretta gruppa: %1

en: Group created
nn: Gruppa er oppretta

en: Group disabled
nn: Gruppa er deaktivert

en: Group enabled
nn: Gruppa er aktivert

en: Group has no such member
nn: Gruppa har ikkje medlemmen

en: Group not found
nn: Fann ikkje gruppa

en: Groups
nn: Grupper

en: Groups can't be members of their members
nn: Grupper kan ikkje vera medlem av sine medlemmer

en: Groups matching search criteria
nn: Grupper i samsvar med søkjekriteria

en: Groups this user belongs to
nn: Brukaren er medlem av

en: HasMember
nn: HarMedlem

en: Heading of a forwarded Ticket
nn: Overskrift til vidaresend sak

en: Heading of a forwarded message
nn: Overskrift til vidaresend melding

en: Hello!
nn: Hei!

en: Help us set up some useful defaults for RT.
nn: Hjelp oss å setja opp nokre nyttige standardverdiar for RT.

en: History
nn: Oppdateringar

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
nn: Gruppeendringar for %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
nn: Køendringar for %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
nn: Brukarendringar for %1

en: Home page refresh interval
nn: Oppdater heimesida

en: Homepage
nn: Heimeside

en: Hour
nn: Time

en: Hours
nn: timar

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
nn: Eg har %quant(%1,sementblandar,sementblandarar).

en: Id
nn: ID

en: Identity
nn: Identitet

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
nn: Viss ei godkjenning vert avvist, avvis originalen, og slett ventande godkjenningar

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
nn: Viss du alt har ein fungerande RT-tenar og RT-database, bør du no sjå til at databasetenaren køyrer, og at RT-tenaren kan kopla til han. Når du har gjort dette, bør du stoppa og så starta RT-tenaren på nytt.

en: If you've updated anything above, be sure to
nn: Viss du har gjort endringar her, må du hugsa å

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
nn: Viss databasen du føretrekkjer ikkje er synleg i feltet nedanfor, tyder det at RT ikkje fann ein <i>databasedrivar</i> for denne installert. Det kan hjelpa å bruka %1 for å lasta ned og installera «DBD::MySQL», «DBD::Oracle» eller «DBD::Pg».

en: Illegal value for %1
nn: Ugyldig verdi for %1

en: Immutable field
nn: Låst felt

en: Include disabled custom fields in listing.
nn: Ta med deaktiverte fleksifelt i lista

en: Include disabled groups in listing.
nn: Ta med deaktiverte grupper i lista

en: Include disabled queues in listing.
nn: Ta med deaktiverte køar i lista

en: Include page
nn: Vis nettside

en: Individual messages
nn: Enkeltmeldingar

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
nn: Varsla RT-eigaren om at brukaren/brukarane har ugyldige offentlegnøklar

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
nn: Varsla brukaren om at utforminga han/ho brukar er fjerna

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
nn: Varsla brukaren om at meldinga han/ho sende har ugyldige GnuPG-data

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
nn: Varsla brukaren om at han/ho har feil i offentlegnøkkelen, og derfor ikkje kan få krypterte meldingar

en: Inform user that his password has been reset
nn: Varsla brukaren om at passordet hans/hennar er nullstilt

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
nn: Varsla brukaren om mottak av kryptert e-post som RT manglar privatnøkkel for å dekryptera

en: Initial Priority
nn: Startprioritet

en: InitialPriority
nn: Startprioritet

en: Initialize Database
nn: Gjer klar databasen

en: Input error
nn: Feil i inndata

note: ($hint)
en: Input must match %1
nn: Inndataa må vera i samsvar med %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
nn: Internfeil: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
nn: Ugyldig %1: «%2» er ikkje ei gyldig e-postadresse

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
nn: Ugyldig %1: må vera eit tal

en: Invalid data
nn: Ugyldige data

en: Invalid object
nn: Ugyldig objekt

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
nn: Ugyldig mønster: %1

en: Invalid queue
nn: Ugyldig kø

en: Invalid right
nn: Ugyldig løyve

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
nn: Ugyldig løyve. Klarte ikkje kanonisera løyvet «%1».

en: Invalid syntax for email address
nn: Ugyldig syntaks for e-postadresse

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
nn: Ugyldig verdi for %1

en: Invalid value for custom field
nn: Ugyldig verdi for fleksifelt

en: Is not encrypted
nn: Er ikkje kryptert

en: Italic
nn: Kursiv

en: Jan
nn: jan.

en: Jul
nn: juli

en: Jumbo
nn: Storside

en: Jun
nn: juni

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
nn: Behald «localhost» viss du er usikker. La feltet stå tomt for å kopla til via ein sokkel.

en: Language
nn: Språk

en: Large
nn: Stor

en: Last
nn: Siste

en: Last Contact
nn: Siste kontakt

en: Last Updated
nn: Sist oppdatert

en: Last Updated By
nn: Sist oppdatert av

en: Last updated by
nn: Sist oppdatert av

en: LastUpdated
nn: SistOppdatert

en: LastUpdatedBy
nn: SistOppdatertAv

en: LastUpdatedRelative
nn: SistOppdatertRelativ

en: Leave empty to use the default value for your database
nn: La feltet stå tomt for å bruka standardverdien for databasen

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
nn: La feltet stå tomt for å bruka standard DBA-brukarnamn for databasetypen

en: Left
nn: Igjen

en: Legends
nn: Forklaring

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
nn: Talet på teikn. Bruk «0» for å vise heile meldingane, uavhengig av meldingslengda.

en: Let this user access RT
nn: Gje brukaren tilgang til systemet

en: Let this user be granted rights
nn: Gje brukaren utvida løyve

en: Let's go!
nn: Start

en: Link
nn: Lenkje

en: Link already exists
nn: Lenkja finst alt

en: Link not found
nn: Fann ikkje lenkja

en: Link values to
nn: Lenk verdiane til

en: Linked
nn: Kopla

en: LinkedFrom
nn: KoplaFrå

en: LinkedTo
nn: KoplaTil

en: Links
nn: Koplingar

en: Load
nn: Opna

en: Load saved search:
nn: Opna lagra søk:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
nn: Lasta %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
nn: Lasta opphavleg lagra søk «%1»

en: Loaded perl modules
nn: Lasta perl-modular

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
nn: Lasta lagra søk: %1

en: Locale
nn: Dato og klokkeslett

en: LocalizedDateTime
nn: LokaltDatoKlokkeslett

en: Location
nn: Plassering

note: ($username)
en: Logged in as %1
nn: Logga inn som %1

en: Logged out
nn: Logga ut

en: Login
nn: Logg inn

note: ())
en: LogoAltText
nn: LogoAltTekst

en: Logout
nn: Logg ut

en: Lookup type mismatch
nn: Ikkje typesamsvar ved feltoppslag

en: Mail
nn: E-post

en: Main type of links
nn: Hovudkoplingstype

en: Make Owner
nn: Vel eigar

en: Make date Due
nn: Vel tidsfrist

en: Make date Started
nn: Vel startdato

en: Make date Starts
nn: Vel startdato

en: Make date Told
nn: Vel dato varsla

en: Make priority
nn: Vel prioritet

en: Make queue
nn: Vel kø

en: Make subject
nn: Vel emne

en: Manage custom fields and custom field values
nn: Rediger brukardefinerte felt

en: Manage groups and group membership
nn: Rediger grupper og gruppemedlemskap

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
nn: Rediger eigenskapar og innstillingar for alle køane

en: Manage queues and queue-specific properties
nn: Rediger køar og eigenskapar til køar

en: Manage saved graphs
nn: Rediger lagra diagram

en: Manage users and passwords
nn: Rediger brukarar og passord

en: Mar
nn: mars

en: Marked all messages as seen
nn: Merkte alle meldingane som lesne

en: Mason template search order
nn: Malrekkjefølgje for Mason

en: MaxValues
nn: MaksVerdiar

en: Maximum inline message length
nn: Makslengd for direktevising av meldingar

en: May
nn: mai

en: Member
nn: Medlem

note: ($value)
en: Member %1 added
nn: Medlemmen %1 lagt til

note: ($value)
en: Member %1 deleted
nn: Medlemmen %1 sletta

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
nn: Medlem lagt til: %1

en: Member deleted
nn: Medlem sletta

en: Member not deleted
nn: Medlem ikkje sletta

en: MemberOf
nn: MedlemAv

en: Members
nn: Medlemmer

note: ($value)
en: Membership in %1 added
nn: Lagt til som medlem i %1

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
nn: Fjerna som medlem av %1

en: Memberships
nn: Medlemskap

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
nn: Medlemskap til brukaren %1

en: Merge Successful
nn: Fletting utførd

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
nn: Feil ved fletting. Klarte ikkje lagra «EffectiveId».

en: Merge into
nn: Flett inn i

note: ($value)
en: Merged into %1
nn: Fletta inn i %1

en: Message
nn: Melding

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
nn: Meldingsteksten vert ikkje vist, sidan avsendaren sende han som eit vedlegg.

en: Message body not shown because it is not plain text.
nn: Meldingsteksten vert ikkje vist, fordi han ikkje er reintekst.

en: Message box height
nn: Høgd på meldingsfelt

en: Message box width
nn: Breidd på meldingsfelt

en: Message could not be recorded
nn: Klarte ikkje lagra meldinga

en: Message for user
nn: Melding for brukar

en: Message recorded
nn: Melding registrert

en: Minimum password length
nn: Minste passordlengd

en: Minutes
nn: minutt

en: Missing a primary key?: %1
nn: Manglar primærnøkkel? %1

en: Mobile
nn: Mobil

en: Modify Members
nn: Rediger medlemmer

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
nn: Endra fleksifelt for køen %1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
nn: Endra objekt knytt til %1

en: Modify custom field values
nn: Endra fleksifeltverdiar

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
nn: Endra datoar for sak %1

en: Modify global custom fields
nn: Endra globale fleksifelt

en: Modify global group rights
nn: Endra globale gruppeløyve

en: Modify global user rights
nn: Endra globale brukarløyve

en: Modify group metadata or delete group
nn: Endra gruppemetadata eller slett gruppa

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
nn: Endra gruppeløyve for fleksifeltet %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
nn: Endra gruppeløyve for gruppa %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
nn: Endra gruppeløyve for køen %1

en: Modify one's own RT account
nn: Endra sin eigen RT-konto

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
nn: Endra personar knytte til sak %1

en: Modify personal dashboards
nn: Endra personlege utformingar

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
nn: Endra utløysarar for køen %1

en: Modify scrips which apply to all queues
nn: Endra utløysarar som gjeld alle køane

en: Modify system dashboards
nn: Endra systemutformingar

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
nn: Endra malen %1

en: Modify templates which apply to all queues
nn: Endra malar som gjeld alle køane

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
nn: Endra utforminga %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
nn: Set opp standardskjermbiletet («RT-oversikt»)

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
nn: Endra gruppa %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
nn: Endra abonnement til utforminga %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
nn: Endra brukaren %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
nn: Endra sak %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
nn: Endra sak %1

en: Modify tickets
nn: Endra saker

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
nn: Endra brukarløyve for fleksifeltet %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
nn: Endra brukarløyve for gruppa %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
nn: Endra brukarløyve for køen %1

en: Module
nn: Modul

en: Mon
nn: må.

en: Monday
nn: måndag

en: Multiple
nn: Fleire

en: Must specify 'Name' attribute
nn: Må oppgje «Name»-attributt

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
nn: Mine saker med status «%1»

en: My Day
nn: Oppgåveoversikt

en: My approvals
nn: Mine godkjenningar

en: My dashboards
nn: Mine utformingar

en: My saved searches
nn: Mine lagra søk

en: NEWLINE
nn: LINJESKIFT

en: Name
nn: Namn

en: Name and email address
nn: Namn og e-postadresse

en: Name in use
nn: Namnet er alt i bruk

en: Never
nn: Aldri

en: New
nn: Ny

en: New Links
nn: Nye koplingar

en: New Pending Approval
nn: Ny godkjenningsførespurnad

en: New Search
nn: Nytt søk

en: New messages
nn: Nye meldingar

en: New password
nn: Nytt passord

en: New password notification sent
nn: Melding om nytt passord send

en: New reminder:
nn: Ny påminning:

en: New ticket
nn: Ny sak

en: New ticket doesn't exist
nn: Den nye saka finst ikkje

en: New watchers
nn: Nye overvakarar

en: Next
nn: Neste

en: NickName
nn: Kallenamn

en: Nickname
nn: Kallenamn

en: No
nn: Nei

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
nn: Ingen %1 lasta

en: No Class defined
nn: Ingen klasse definert

en: No CustomField
nn: Inkje fleksifelt

en: No CustomField defined
nn: Inkje fleksifelt definert

en: No Group defined
nn: Inga gruppe definert

en: No Query
nn: Inga spørjing

en: No Queue defined
nn: Ingen kø definert

en: No Subject
nn: Manglar emne

en: No Template
nn: Ingen mal

en: No action
nn: Inga handling

en: No column specified
nn: Ingen kolonne vald

en: No comment entered about this user
nn: Ingen kommentar skriven om brukaren

note: (ref $self)
en: No description for %1
nn: Inga skildring av %1

en: No group specified
nn: Inga gruppe vald

en: No groups matching search criteria found.
nn: Fann ingen grupper i samsvar med søkjekriteria

en: No key suitable for encryption
nn: Manglar eigna krypteringsnøkkel

en: No message attached
nn: Inga melding lagd ved

en: No name provided
nn: Namn ikkje oppgjeve

en: No need to encrypt
nn: Kryptering unødvendig

en: No password set
nn: Passord ikkje vald

en: No permission to create queues
nn: Manglar løyve til å oppretta køar

note: ($QueueObj->Name) ($queue->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
nn: Manglar løyve til å oppretta saker i køen «%1»

en: No permission to display that ticket
nn: Manglar løyve til å visa saka

en: No permission to save system-wide searches
nn: Manglar løyve til å køyra globale søk

en: No permission to set preferences
nn: Manglar løyve til å endra innstillingane

en: No permission to view update ticket
nn: Manglar tilgang til å sjå oppdatering av saka

en: No principals selected.
nn: Ingen primærobjekt oppgjevne.

en: No private key
nn: Manglar privatnøkkel

en: No queues matching search criteria found.
nn: Fann ingen køar i samsvar med søkjekriteria.

en: No right specified
nn: Ingen løyve oppgjevne

en: No rights found
nn: Fann ingen løyve

en: No search to operate on.
nn: Manglar søk å bruka

en: No subject
nn: Utan emne

en: No such key or it's not suitable for signing
nn: Nøkkelen manglar, eller er ikkje eigna til signering

en: No tickets found.
nn: Fann ingen saker.

en: No transaction type specified
nn: Transaksjonstype ikkje oppgjeven

en: No usable keys.
nn: Ingen eigna nøklar

en: No users matching search criteria found.
nn: Fann ingen brukarar i samsvar med søkjeteksten.

en: Nobody
nn: Ingen

en: None
nn: Ingen

en: Nonexistant field?
nn: Feltet finst ikkje?

en: Not found
nn: Fann ikkje

en: Not logged in.
nn: Ikkje innlogga

en: Not set
nn: ikkje definert

en: Notes
nn: Merknader

en: Notification could not be sent
nn: Klarte ikkje senda melding

en: Notify AdminCcs
nn: Varsla admin-kopimottakarane

en: Notify AdminCcs as Comment
nn: Varsla admin-kopimottakarane som kommentar

en: Notify Ccs
nn: Varsla kopimottakarane

en: Notify Ccs as Comment
nn: Varsla kopimottakarane som kommentar

en: Notify Other Recipients
nn: Varsla andre mottakarar

en: Notify Other Recipients as Comment
nn: Varsla andre mottakarar som kommentar

en: Notify Owner
nn: Varsla sakeigaren

en: Notify Owner as Comment
nn: Varsla eigaren som kommentar

en: Notify Owner of their rejected ticket
nn: Varsla sakeigaren om avvist sak

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
nn: Varsla sakeigaren at saka er godkjend, og vert handsama

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
nn: Varsla sakeigaren at saka er godkjend av nokon eller alle godkjennarane

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
nn: Varsla sakeigaren, innmeldarane, kopimottakarane og admin-kopimottakarane

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
nn: Varsla sakeigaren, innmeldarane, kopimottakarane og admin-kopimottakarane som kommentar

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
nn: Varsla sakeigaren og admin-kopimottakarne om nye førespurnader som krev godkjenninga deira

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
nn: Varsla innmeldaren når saka er godkjend av alle godkjennarane

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
nn: Varsla innmeldaren når saka er godkjend av minst éin godkjennar

en: Notify Requestors
nn: Varsla innmeldarane

en: Notify Requestors and Ccs
nn: Varsla innmeldarane og kopimottakarane

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
nn: Varsla innmeldarane og kopimottakarane som kommentar

en: Notify me of unread messages
nn: Opplys om ulesne meldingar

en: Nov
nn: nov.

en: OR
nn: ELLER

en: Object
nn: Objekt

en: Object could not be created
nn: Klarte ikkje oppretta objektet

en: Object could not be deleted
nn: Klarte ikkje sletta objektet

en: Object created
nn: Objekt oppretta

en: Object deleted
nn: Objekt sletta

en: Object type mismatch
nn: Ikkje samsvar i objekttype

en: Objects list is empty
nn: Objektlista er tom

en: Oct
nn: okt.

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
nn: %1 skreiv %2:

en: On Close
nn: Ved lukking

en: On Comment
nn: Ved kommentar

en: On Correspond
nn: Ved svar

en: On Create
nn: Ved oppretting

en: On Owner Change
nn: Ved eigarskifte

en: On Priority Change
nn: Ved prioritetsendring

en: On Queue Change
nn: Ved købyte

en: On Reject
nn: Ved avvising

en: On Reopen
nn: Ved gjenopning

en: On Resolve
nn: Ved løysing

en: On Status Change
nn: Ved statusendring

en: On Transaction
nn: Ved transaksjon

en: One-time Bcc
nn: Eingangsblindkopi

en: One-time Cc
nn: Eingangskopi

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
nn: Vis berre godkjenningar for saker oppretta etter %1

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.($created_before->IsSet &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
nn: Vis berre godkjenningar for saker oppretta før %1

en: Only show custom fields for:
nn: Vis berre fleksifelt for:

en: Open Tickets
nn: Opne saker

en: Open URL
nn: Opna adresse

en: Open tickets
nn: Opne saker

en: Open tickets on correspondence
nn: Opna saker ved svar

en: Option
nn: Val

en: Options
nn: Val

en: Order by
nn: Sorter etter

en: Organization
nn: Organisasjon

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
nn: Opphavleg sak: %1

en: Outgoing email about a comment recorded
nn: Utgåande e-post om ein kommentar registrert

en: Outgoing email recorded
nn: Utgåande e-post registrert

en: Outgoing mail
nn: Utgåande e-post

en: Own tickets
nn: Eigne saker

en: Owner
nn: Eigar

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
nn: Eigaren «%1» har ikkje løyve til å eiga denne saka.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
nn: Eigar bytta frå %1 til %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
nn: Eigar vart tvangsendra frå %1 til %2

en: OwnerName
nn: Eigarnamn

en: Page 1 of 1
nn: Side 1 av 2

en: Page not found
nn: Fann ikkje sida

en: Pager
nn: Personsøkjar

en: Parents
nn: Oversaker

en: Password
nn: Passord

en: Password changed
nn: Passord endra

en: Password has not been set.
nn: Passordet er ikkje registrert

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
nn: Passordet må vera minst %1 teikn langt

en: Password set
nn: Passordet er registrert

note: ($msg)
en: Password: %1
nn: Passord: %1

en: Password: Permission Denied
nn: Passord: nekta tilgang

en: PasswordChange
nn: PassordByte

en: Passwords do not match.
nn: Dei to passorda er ikkje like.

en: Path to sendmail
nn: Adresse til «sendmail»

en: People
nn: Personar

en: Perform a user-defined action
nn: Køyr ei brukardefinert handling

en: Perl configuration
nn: Perl-oppsett

en: Perl library search order
nn: Søkjerekkjefølgje for Perl-bibliotek

note: ($catalog->Name)
en: Permission Denied
nn: Nekta tilgang

en: Permission denied
nn: Nekta tilgang

en: Phone numbers
nn: Telefonnummer

en: Please check the URL and try again.
nn: Kontroller adressa, og prøv så på nytt.

en: Please enter your current password correctly.
nn: Skriv inn ditt noverande passord rett

en: Please enter your current password.
nn: Skriv inn ditt noverande passord

en: Possible hidden searches
nn: Moglege gøymde søk

en: Preferences
nn: Innstillingar

note: (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
nn: Innstillingar lagra for %1

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
nn: Innstillingar lagra for brukaren %1

en: Preferences saved.
nn: Innstillingar lagra

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
nn: Føretrekt nøkkel: %1

en: Prepare Stubbed
nn: Førebuing klargjord

en: Prev
nn: Førre

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
nn: Fann ikkje primærobjektet %1

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
nn: Send meldingssamandraga til standard ut i staden for via e-post. Disse vert ikkje merkte som sende.

en: Print this message
nn: Vis denne meldinga

en: Priority
nn: Prioritet

en: Privacy
nn: Offentleg

en: Privacy:
nn: Offentleg:

en: Private Key
nn: Privatnøkkel

en: Privileged
nn: Med utvida løyve

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
nn: Utvida løyve: %1

en: Privileged users
nn: Brukarar med utvida løyve

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
nn: Køyrer utan transaksjon. Det kan oppstå feil for nokre vilkår og handlingar. Vurder å bruka argumentet «--transaction».

en: Pseudogroup for internal use
nn: Pseduogruppe for intern bruk

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
nn: Offentlegnøkkelen «0x%1» er nødvendig for stadfesting av signaturen

en: Queries
nn: Spørjingar

en: Query
nn: Spørjing

en: Query Builder
nn: Avansert søk

en: Queue
nn: Kø

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
nn: Fann ikkje køen %1

en: Queue Name
nn: Kønamn

en: Queue already exists
nn: Køen finst frå før

en: Queue could not be created
nn: Klarte ikkje oppretta køen

en: Queue could not be loaded.
nn: Klarte ikkje lasta køen.

en: Queue created
nn: Kø oppretta

en: Queue id
nn: Kø-ID

en: Queue not found
nn: Fann ikkje køen

en: Queue's key
nn: Kønøkkel

en: QueueAdminCc
nn: KøAdminKopimottakar

en: QueueCc
nn: KøKopimottakar

en: QueueName
nn: Kønamn

en: QueueWatcher
nn: KøOvervakar

en: Queues
nn: Køar

en: Queues I administer
nn: Køar eg administrerer

en: Queues I'm an AdminCc for
nn: Køar eg er administrativ kopimottakar for

en: Quick search
nn: Kjappsøk

en: Quick ticket creation
nn: Kjapp saksoppretting

en: RFC2616
nn: RFC 2616

en: RFC2822
nn: RFC 2822

en: RT Administration
nn: RT-administrering

en: RT Administrator Email
nn: E-post til RT-administrator

en: RT Configuration
nn: RT-oppsett

en: RT Error
nn: RT-feil

en: RT Size
nn: RT-storleik

en: RT at a glance
nn: RT-oversikt

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
nn: RT-oversikt for brukaren %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
nn: RT kan kommunisera med brukarane om nye saker, og om svar på saker. Oppgje kor sendmail (eller eit sendmail-kompatibelt program, som det som følgjer med Postfix) er installert. RT må òg veta kven som skal kontaktast når nokon sender ein ugyldig e-post. Dette kan ikkje vera ei adresse som fører til RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
nn: RT kan visa innhald frå ei anna netteneste i dette fleksifeltet.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
nn: RT kan gjera feltverdiane til fleksifeltet til lenkjer til ei nettside.

en: RT core variables
nn: RT-kjernevariablar

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
nn: RT er eit profesjonelt sakshandsamingssystem som lèt deg smart og enkelt handtera oppgåver, problem, førespurnader, feilinnmeldingar og andre ting som krev handling.

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
nn: RT vert brukt av Fortune 100-bedrifter, enkeltmannsføretak, offentlege verksemder, utdanningsinstitusjonar, sjukehus, ideelle organisasjonar, bibliotek, fri programvare-prosjekt og mange andre typar verksemder, på alle kontinenta (ja, òg i Antarktika!).

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
nn: RT vil kopla til databasen som denne brukaren. Han vert automatisk oppretta.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
nn: RT vil laga brukaren «root», og registrera dette som passord.

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
nn: RT vil automatisk byta ut %1 og %2 med saksnummeret og verdien til fleksifeltet.

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
nn: RT vil bruka denne koden for å identifisera installasjonen, og sjå etter han i emnefeltet i e-postmeldingar for å finna ut kva sak meldinga gjeld. Du bør setja verdien lik nettdomenet ditt. Eksempel: eksempel.no

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
nn: RT kan bruka ulike databaser, og både <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> og <b>SQLite</b> er støtta.

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
nn: «RTAddressRegexp»-valet i oppsettet er ikkje i samsvar med «%1»

en: Real Name
nn: Fullt namn

en: RealName
nn: Fullt namn

en: Record all updates
nn: Lagra alle oppdateringane

en: Recursive member
nn: Rekursivt medlem

note: ($value)
en: Reference by %1 added
nn: Referanse frå %1 lagt til

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
nn: Referanse frå %1 sletta

note: ($value)
en: Reference to %1 added
nn: Referanse til %1 lagt til

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
nn: Referanse til %1 sletta

en: Referred to by
nn: Referert til av

en: ReferredToBy
nn: ReferertTilAv

en: Refers to
nn: Refererer til

en: RefersTo
nn: ReferererTil

en: Refresh
nn: Oppdatering

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
nn: Oppdater sida kvart %1. minutt

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
nn: Påminninga «%1» lagd til

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
nn: Påminninga «%1» fullførd

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
nn: Påminninga «%1» gjenopna

en: Reminders
nn: Påminningar

en: Remove Bookmark
nn: Fjern bokmerke

en: Remove Requestor
nn: Fjern innmeldar

en: Reply
nn: Svar

en: Reply Address
nn: Svaradresse

en: Reply to requestors
nn: Svar til innmeldarar

en: Reply to tickets
nn: Svar på sak

en: Requestor
nn: Innmeldar

en: RequestorGroup
nn: Innmeldargruppe

en: Requestors
nn: Innmeldar

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
nn: Obligatorisk parameter «%1» ikkje oppgjeven

en: Reset
nn: Tilbakestill

en: Reset secret authentication token
nn: Generer hemmeleg brukarkode

en: Reset to default
nn: Tilbakestill til standard

en: Residence
nn: Heime

en: Resolve
nn: Løys

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
nn: Løys sak %1 (%2)

en: Resolved
nn: Løyst

en: ResolvedRelative
nn: LøystRelativ

en: Respond
nn: Svar

en: Results
nn: Resultat

en: Return back to the ticket
nn: Gå tilbake til saka

en: Retype Password
nn: Skriv passordet på nytt

en: Revert
nn: Tilbakestill

en: Right Loaded
nn: Løyve lasta

en: Right could not be revoked
nn: Løyvet kunne ikkje trekkjast tilbake

en: Right not loaded.
nn: Løyve ikkje lasta.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
nn: Løyve kunne ikkje tildelast for %1

en: Roles
nn: Roller

en: Rows
nn: Rader

en: Rows per box
nn: Rader per boks

en: Rows per page
nn: Rader per side

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
nn: SQLite er ein database som ikkje treng databasetenar eller oppsett. Han er anbefalt for testing, demonstrasjonar og utvikling, men bør ikkje brukast i produksjonsmiljø.

en: Sat
nn: la.

en: Saturday
nn: laurdag

en: Save
nn: Lagra

en: Save Changes
nn: Lagra endringar

en: Save Preferences
nn: Lagra innstillingane

en: Save as New
nn: Lagra som ny

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
nn: Lagra %1 %2

en: Saved charts
nn: Lagra diagram

en: Saved searches
nn: Lagra søk

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
nn: Utløysar %1

en: Scrip Created
nn: Utløysar oppretta

en: Scrips
nn: Utløysarar

en: Scrips and Recipients
nn: Utløysarar og mottakarar

en: Search
nn: Søk

en: Search Preferences
nn: Søkjeinnstillingar

en: Search for approvals
nn: Søk etter godkjenningar

en: Search for tickets
nn: Søk etter saker

en: Search options
nn: Søkjeval

en: Search results refresh interval
nn: Oppdater søkjeresultata

en: Secret authentication token
nn: Hemmeleg brukarkode

en: See also:
nn: Sjå òg:

en: Select
nn: Vel

en: Select Database Type
nn: Vel databasetype

en: Select a Custom Field
nn: Vel fleksifelt

en: Select a group
nn: Vel gruppe

en: Select a queue
nn: Vel kø

en: Select a queue for your new ticket
nn: Vel kø for den nye saka

en: Select a user
nn: Vel brukar

en: Select another language
nn: Vel eit anna språk

en: Select custom fields for all queues
nn: Vel fleksifelt for alle køane

en: Select custom fields for all user groups
nn: Vel fleksifelt for alle brukargruppene

en: Select custom fields for all users
nn: Vel fleksifelt for alle brukarane

en: Select custom fields for tickets in all queues
nn: Vel fleksifelt for saker i alle køane

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
nn: Vel fleksifelt for transaksjonar på saker i alle køane

en: Select multiple values
nn: Vel fleire verdiar

en: Select one value
nn: Vel enkeltverdi

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
nn: Vel køane som skal visast på «RT-oversikt»-sida

en: Select up to %quant(%1,value,values)
nn: Vel opptil %1 verdiar

en: Selected Custom Fields
nn: Valde fleksifelt

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
nn: Den valde nøkkelen er ikkje tiltrudd, eller finst ikkje lenger

en: Selected objects
nn: Valde objekt

en: Selections modified. Please save your changes
nn: Utval endra. Du bør lagra endringane.

en: Send mail to owner and all watchers
nn: Send e-post til eigar og overvakarar

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
nn: Send e-post til eigar og overvakarar som kommentar

en: Send mail to requestors and Ccs
nn: Send e-post til innmeldarar og kopimottakarar

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
nn: Send e-post til innmeldarar og kopimottakarar som kommentar

en: Sends a message to the requestors
nn: Send melding til innmeldarane

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
nn: Send e-post til eksplisitt oppgjevne kopi- og blindkopimottakarar

en: Sends mail to the Ccs
nn: Send e-post til kopimottakarane

en: Sends mail to the Ccs as a comment
nn: Send e-post til kopimottakarane som kommentar

en: Sends mail to the administrative Ccs
nn: Send e-post til dei administrative kopimottakarane

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
nn: Send e-post til dei administrative kopimottakarane som kommentar

en: Sends mail to the owner
nn: Send e-post til eigaren

en: Sep
nn: sep.

en: Settings
nn: Innstillingar

en: Short usernames
nn: Korte brukarnamn

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
nn: Skal RT senda deg e-post med dine eigne saksoppdateringar?

en: Show
nn: Vis

en: Show Columns
nn: Vis kolonnar

en: Show Results
nn: Vis søkjeresultat

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
nn: Vis sakseigenskapar på nivå %1

en: Show approved requests
nn: Vis godkjende førespurnader

en: Show as well
nn: Vis også

en: Show denied requests
nn: Vis avviste førespurnader

en: Show link descriptions
nn: Vis koplingsskildringar

en: Show oldest history first
nn: Vis eldste oppdatering først

en: Show pending requests
nn: Vis ventande førespurnader

en: Show requests awaiting other approvals
nn: Vis førespurnader som ventar på andre godkjenningar

en: Shredder
nn: Makulering

en: Sidebar
nn: Sidestolpe

en: Sign
nn: Signer

en: Sign by default
nn: Signer som standard

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
nn: Registrer som innmeldar eller kopimottakar for sak eller kø

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
nn: Registrer som admin-kopimottakar for sak eller kø

en: Signature
nn: Signatur

en: Simple Search
nn: Enkelt søk

en: Single
nn: Enkel

en: Site name
nn: Nettstadnamn

en: Size
nn: Storleik

en: Skip Menu
nn: Hopp over menyen

en: Skipping disabled user
nn: Hoppar over deaktivert brukar

en: Small
nn: Liten

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
nn: Merk at nokre nettlesarar berre kan lasta inn innhald frå same domene som RT køyrer på.

en: Something wrong. Contact system administrator
nn: Noko er gale. Ta kontakt med systemadministratoren.

en: Sort
nn: Sorter

en: Sorting
nn: Sortering

en: Source
nn: Kjelde

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
nn: Vel om denne skal køyrast dagleg eller vekentleg.

en: Spreadsheet
nn: Rekneark

en: Stage
nn: Nivå

en: Started
nn: Starta

en: StartedRelative
nn: StartaRelativ

en: Starts
nn: Startdato

en: StartsRelative
nn: StartdatoRelativ

en: State
nn: Delstat/region

en: Status Change
nn: Statusendring

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
nn: Status endra frå %1 til %2

en: Steal
nn: Stel

en: Steal tickets
nn: Stel saker

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
nn: Steg %1 av %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
nn: Stolen frå %1

en: Style
nn: Stil

en: Subject
nn: Emne

en: Subject Tag
nn: Emnekode

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
nn: Emnet endra til %1

en: SubjectTag
nn: Emnekode

en: Submit
nn: Send inn

en: Subscribe
nn: Abonner

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
nn: Abonner på utforminga %1

en: Subscribe to dashboards
nn: Abonner på utformingar

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
nn: Abonnerer på utforminga «%1»

en: Subscription
nn: Abonnement

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
nn: Klarte ikkje starta abonnement: %1

en: Successfuly decrypted data
nn: Data dekryptert

en: Successfuly encrypted data
nn: Data kryptert

en: Sun
nn: su.

en: Sunday
nn: sundag

en: Suspended
nn: Stoppa

en: System Configuration
nn: Systemoppsett

en: System Default
nn: Systemverdi

en: System Error
nn: Systemfeil

note: ($msg)
en: System Error: %1
nn: Systemfeil: %1

en: System Tools
nn: Systemverktøy

en: System error. Right not granted.
nn: Systemfeil. Løyvet vart ikkje tildelt.

en: SystemRolegroup for internal use
nn: Systemrollegruppe for intern bruk

en: Take
nn: Ta

en: Take tickets
nn: Ta saker

en: Taken
nn: Teken

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
nn: Oppgje kor databasen som RT skal bruka er plassert

en: Template
nn: Mal

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
nn: Mal %1 vart sletta

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
nn: Fann ikkje malen «%1»

en: Template is empty
nn: Malen er tom

en: Template is mandatory argument
nn: Mal er eit obligatorisk argument

en: Template parsed
nn: Mal tolka

en: Template parsing error
nn: Feil ved maltolking

en: Templates
nn: Malar

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
nn: Tekstfila vert ikkje vist, då denne visinga er slått av i innstillingane.

en: That is already the current value
nn: Verdien ble ikke endret

en: That is not a value for this custom field
nn: Dette er ikkje ein gyldig verdi for fleksifeltet

en: That ticket has unresolved dependencies
nn: Saka har uløyste avhengnader

en: That user already owns that ticket
nn: Brukaren eig alt saka

en: That user does not exist
nn: Brukaren finst ikkje

en: That user is already privileged
nn: Brukaren har alt utvida løyve

en: That user is already unprivileged
nn: Brukaren har alt berre enkle løyve

en: That user is now privileged
nn: Brukaren har no utvida løyve

en: That user is now unprivileged
nn: Brukaren har no berre enkle løyve

en: That user may not own tickets in that queue
nn: Brukaren kan ikkje eiga saker i denne køen

en: That's not a numerical id
nn: Dette er ikkje ein numerisk ID

en: The Basics
nn: Detaljar

en: The CC of a ticket
nn: Kopimottakar til ei sak

en: The DBA's database password
nn: Databasepassord til DBA

en: The administrative CC of a ticket
nn: Administrativ kopimottakar for ei sak

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
nn: Domenenamnet til databasetenaren (eksempel: «db.eksempel.no»)

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
nn: Desse spørjingane er sletta, og vert fjerna frå utforminga når panelet vert oppdatert

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
nn: Desse spørjingane er kanskje ikkje synlege for alle brukarane som kan sjå utforminga

en: The key has been disabled
nn: Nøkkelen er deaktivert

en: The key has been revoked
nn: Nøkkelen er tilbakekalla

en: The key has expired
nn: Nøkkelen er utgått

en: The key is fully trusted
nn: Nøkkelen er fullstendig tiltrudd

en: The key is ultimately trusted
nn: Nøkkelen er ultimat tiltrudd

en: The new value has been set.
nn: Den nye verdien er lagra

en: The owner of a ticket
nn: Eigaren av ei sak

en: The page you requested could not be found
nn: Fann ikkje sida du bad om

en: The requestor of a ticket
nn: Innmeldar av ei sak

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
nn: Innstillingane du har valt er lagra i %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
nn: Systemet kan ikkje signera utgåande e-postar. Dette tyder vanlegvis på at passfrasen er feil, eller at GPG Agent ikkje køyrer. Meld frå til systemadministratoren med ein gang. Problemadressene er:

en: Theme
nn: Tema

en: There are several keys suitable for encryption.
nn: Det finst fleire nøklar eigna for kryptering.

en: There are unread messages on this ticket.
nn: Det finst ulesne meldingar i denne saka.

en: There is marginal trust in this key
nn: Nøkkelen er marginalt tiltrudd

en: There is no key suitable for encryption.
nn: Det finst ingen nøklar eigna for kryptering.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
nn: Det finst éin eigna nøkkel, men tiltru-nivået er ikkje definert for denne nøkkelen.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
nn: Desse innstillingane dekkjer det nødvendige for å setja RT i drift. Du må velja eit namn på RT-installasjonen, og oppgje domenenamnet til maskina. Du må òg velja eit passord for standard administrativ brukar.

en: This feature is only available to system administrators
nn: Denne funksjonen er berre tilgjengeleg for systemadministratorar

en: This transaction appears to have no content
nn: Denne transaksjonen ser ikkje ut til å ha noko innhald

en: Thu
nn: to.

en: Thursday
nn: torsdag

en: Ticket
nn: Sak

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
nn: Sak %1 storoppdatering: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
nn: Koplingsdiagram for sak %1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
nn: Sak %1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
nn: Sak %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
nn: Sak %1 oppretta i køen «%2»

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
nn: Sak %1: %2

en: Ticket Resolved
nn: Sak løyst

en: Ticket Search
nn: Sak-søk

en: Ticket Transactions
nn: Sakstransaksjonar

en: Ticket content
nn: Saksinnhald

en: Ticket content type
nn: Innhaldstype i sak

en: Ticket could not be created due to an internal error
nn: Klarte ikkje oppretta sak, grunna ein intern feil

en: Ticket could not be loaded
nn: Klarte ikkje lasta inn sak

en: Ticket display
nn: Saksvising

en: Ticket metadata
nn: Saksinformasjon

en: Ticket status changed
nn: Saksstatus endra

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
nn: TicketSQL-søkjemodul

en: Tickets
nn: Saker

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
nn: Saker %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
nn: Sak %1 av %2

en: Tickets which depend on this approval:
nn: Saker som er avhengige av denne godkjenninga:

en: Time Estimated
nn: Estimert tidsbruk

en: Time Left
nn: Tid att

en: Time Worked
nn: Tid arbeida

en: Time to display
nn: Tid brukt til å generera sida

en: TimeEstimated
nn: TidEstimert

en: TimeLeft
nn: TidAtt

en: TimeWorked
nn: TidArbeida

en: Timezone
nn: Tidssone

en: Title
nn: Tittel

en: To
nn: Til

en: Told
nn: Varsla

en: ToldRelative
nn: VarslaRelativ

en: Tools
nn: Verktøy

en: Total
nn: Totalt

en: Transaction
nn: Transaksjon

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
nn: Transaksjon %1 sletta

en: Transaction Created
nn: Transaksjon oppretta

en: Transaction Custom Fields
nn: Fleksifelt for transaksjon

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
nn: Klarte ikkje utføra «Transaction->Create», sidan du ikkje oppgav objekttype og ID

en: TransactionDate
nn: Transaksjonsdato

en: Transactions are immutable
nn: Transaksjonar kan ikkje forandrast

en: Trust
nn: Tiltru

en: Tue
nn: ty.

en: Tuesday
nn: tysdag

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
nn: Type endra frå «%1» til «%2»

en: Unable to determine object type or id
nn: Klarte ikkje fastsetja type eller ID til objekt

en: Unix login
nn: Unix-brukarnamn

en: Unknown (no trust value assigned)
nn: Ukjend (ingen tiltruverdi tildelt)

en: Unknown (this value is new to the system)
nn: Ukjend (verdien er ny for dette systemet)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
nn: Ukjend teiknkoding: %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
nn: Ukjent felt: %1

en: Unlimit
nn: Uavgrensa

en: Unlimited
nn: Uavgrensa

en: Unnamed search
nn: Namnlaust søk

en: Unprivileged
nn: Utan utvida løyve

en: Unselected Custom Fields
nn: Ikkje-valde fleksifelt

en: Unselected objects
nn: Ikkje-valde objekt

en: Unset private key
nn: Fjern privatnøkkel

en: Untaken
nn: Ikkje teken

en: Update
nn: Oppdater

en: Update Graph
nn: Oppdater diagram

en: Update Ticket
nn: Oppdater sak

en: Update Type
nn: Oppdateringstype

en: Update format and Search
nn: Oppdater format og søk

en: Update multiple tickets
nn: Oppdater fleire saker

en: Update not recorded.
nn: Oppdatering ikkje loggførd.

en: Update ticket
nn: Oppdater sak

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
nn: Oppdater sak %1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
nn: Oppdater sak %1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
nn: Oppdateringstypen var verken svar eller kommentar.

en: UpdateStatus
nn: Oppdateringsstatus

en: Updated
nn: Oppdatert

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
nn: Oppdatert lagra søk: %1

en: Upload
nn: Last opp

en: Upload multiple files
nn: Last opp fleire filer

en: Upload multiple images
nn: Last opp fleire bilete

en: Upload one file
nn: Last opp enkeltfil

en: Upload one image
nn: Last opp enkeltbilete

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
nn: Last opp opptil %1 filer

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
nn: Last opp opptil %1 bilete

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
nn: Systemverdi (%1)

en: Use other RT administrative tools
nn: Bruk andre administrative verktøy for RT

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
nn: Systemverdi (%1)

en: User
nn: Brukar

en: User (created - expire)
nn: Brukar (oppretta – utgår)

en: User Defined
nn: Tilpassa

en: User Rights
nn: Brukarløyve

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
nn: Brukaren bad om ein ukjend oppdateringstype for fleksifeltet %1 for %2 objekt %3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
nn: Klarte ikkje oppretta brukaren: %1

en: User created
nn: Brukar oppretta

en: User disabled
nn: Brukar deaktivert

en: User enabled
nn: Brukar aktivert

en: User has empty email address
nn: Brukaren manglar e-postadresse

en: User loaded
nn: Brukar lasta

en: User-defined groups
nn: Brukardefinerte grupper

en: Username
nn: Brukarnamn

en: Username format
nn: Format på brukarnamn

en: Users
nn: Brukarar

en: Users matching search criteria
nn: Brukarar i samsvar med søkjekriterium

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
nn: Brukar transaksjon %1 …

en: Valid Query
nn: Gyldig spørjing

en: Validation
nn: Formatkontroll

en: Value
nn: Verdi

en: Values
nn: Verdiar

en: Variable
nn: Variabel

en: Version
nn: Versjon

en: View personal dashboards
nn: Vis personlege utformingar

en: View system dashboards
nn: Vis systemutformingar

en: WYSIWYG composer height
nn: Høgd på visuelt skrivefelt

en: WYSIWYG message composer
nn: Visuelt skrivefelt

en: Warning! This is NOT signed!
nn: Åtvaringa: Meldinga er ikkje signert.

en: Watcher
nn: Overvakar

en: WatcherGroup
nn: Overvakargruppe

en: Watchers
nn: Overvakarar

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
nn: Fann databasen, og kan kopla til som databaseadministrator. Trykk «Tilpass detaljar» for å halda fram med å setje opp RT.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
nn: Du må oppgje namnet og plasseringa til databasen, samt brukarnamnet og passordet til brukaren RT skal bruka. Du må oppgje brukarnamn og passord til ein brukar med administratortilgang, slik at RT kan oppretta databasen og brukaren for deg automatisk. I steg 6 av installasjonen vert denne informasjonen brukt til å oppretta og klargjera RT-databasen.

en: Web port
nn: Port

en: Wed
nn: on.

en: Wednesday
nn: onsdag

en: Weekly digest
nn: Vekentleg samandrag

en: Welcome to RT!
nn: Velkommen til RT!

en: What I did today
nn: Gjort i dag

en: What is RT?
nn: Kva er RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
nn: Kor skal e-postmeldingar som RT ikkje kan handtera vidaresendast?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
nn: Felta «From» og «Reply-To» i meldingshovudet til e-postane vert automatisk fylte ut, slik at brukaren berre treng å bruka svarfunksjonen i e-postprogrammet for å leggja meir informasjon til saka. Systemet kan automatisk bruka forskjellige adresser for svar og for kommentarar, og forskjellige adresser for ulike køar. Adressene må setjast opp til å bruka programmet <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket is created
nn: Når ei sak vert oppretta

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
nn: Varsla eigaren og admin-kopimottakaren når det vert oppretta ei ny godkjenningssak

en: When anything happens
nn: Når noko skjer

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
nn: Det kan oppstå ein liten pause når du trykkjer «Kontroller databasetilgang», sidan RT prøver å kopla til databasen.

en: Whenever a ticket is closed
nn: Når ei sak vert løyst

en: Whenever a ticket is rejected
nn: Når ei sak vert avvist

en: Whenever a ticket is reopened
nn: Når ei sak vert gjenopna

en: Whenever a ticket is resolved
nn: Når ei sak vert løyst

en: Whenever a ticket's owner changes
nn: Når ei sak får ny eigar

en: Whenever a ticket's priority changes
nn: Når ei sak får ny prioritet

en: Whenever a ticket's queue changes
nn: Når ei sak vert flytta til ein ny kø

en: Whenever a ticket's status changes
nn: Når ei sak får ny status

en: Whenever a user-defined condition occurs
nn: Når eit brukardefinert vilkår vert utløyst

en: Whenever comments come in
nn: Når ein ny kommentar vert lagt til

en: Whenever correspondence comes in
nn: Når eit svar vert lagt til

en: Where to find your sendmail binary.
nn: Adressa til «sendmail»-programfila.

en: Wipeout
nn: Slett

en: Work
nn: Arbeid

en: Worked
nn: Arbeida

en: Yes
nn: Ja

en: You already own this ticket
nn: Du eig alt denne saka

en: You can also edit the predefined search itself
nn: Du kan òg redigera søket

en: You can not set password.
nn: Du kan ikkje velja passord

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
nn: Du kan berre velja eigar på saker som du eig, eller som manglar eigar

en: You can only take tickets that are unowned
nn: Du kan berre ta saker som manglar eigar

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
nn: Du har ikkje <b>superbrukar</b>-løyve.

en: You have been logged out of RT.
nn: Du er no logga ut av RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
nn: Du har ikkje tilgang til å oppretta saker i køen.

en: You must enter an Administrative password
nn: Du må oppgje eit administrativt passord

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
nn: Du vert teken til innloggingssida. Du kan då logga inn med brukarnamnet %1 og passordet du valde tidlegare.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
nn: Du bør velja databasesystemet som du eller systemanadministratoren kjenner best.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
nn: Du ser denne teksten fordi du starta ein RT-tenar utan ein fungerande database. Mest sannsynleg er dette første gong du køyrer RT. Trykk "%1" for å opna ein vegvisar som hjelper deg å sette opp RT-tenaren og tilhøyrande database.

en: You're welcome to login again
nn: Velkommen tilbake

en: Your password is not set.
nn: Passordet er ikkje registrert

en: Your username or password is incorrect
nn: Feil brukarnamn eller passord

en: Zip
nn: Postnummer

en: [Down]
nn: [Ned]

en: [Up]
nn: [Opp]

en: [none]
nn: [ingen]

en: after
nn: etter

en: bar
nn: Stolpediagram

en: before
nn: før

en: bottom to top
nn: botn til topp

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
nn: Kryss av her for å bruka fleksifeltet på alle objekta.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
nn: Kryss av her for å fjerna fleksifeltet frå alle objekta, slik at du kan bruka det på einskildobjekt.

en: check to add
nn: kryss av for å leggja til

en: click to check/uncheck all objects at once
nn: trykk for å merkja eller fjerna merkinga for alle objekta

en: core config
nn: Globalt oppsett

note: ($hour)
en: daily at %1
nn: dagleg klokka %1

en: deleted
nn: sletta

en: doesn't match
nn: inneheld ikkje

en: download
nn: last ned

en: equal to
nn: er lik

en: error: can't move down
nn: Feil: kan ikkje flytta ned

en: error: can't move left
nn: Feil: kan ikkje flytta til venstre

en: error: can't move up
nn: Feil: kan ikkje flytta opp

en: error: nothing to delete
nn: Feil: ingenting å sletta

en: error: nothing to move
nn: Feil: ingenting å flytta

en: error: nothing to toggle
nn: Feil: ingenting å byta mellom

en: every
nn: kvar

en: executed plugin successfuly
nn: tillegget vart køyrd

en: full
nn: fullstendig

en: greater than
nn: er større enn

note: ($self->Name)
en: group '%1'
nn: gruppe «%1»

en: id
nn: ID

en: is
nn: er lik

en: isn't
nn: er ulik

en: key disabled
nn: nøkkel deaktivert

en: key expired
nn: nøkkel utgått

en: key revoked
nn: nøkkel tilbakekalla

en: left to right
nn: venstre til høgre

en: less than
nn: er mindre enn

en: marginal
nn: marginalt

en: matches
nn: inneheld

en: maximum depth
nn: Maksdjupn

en: minutes
nn: minutt

en: monthly
nn: månadleg

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
nn: månadleg (dag %1) klokka %2

en: never
nn: aldri

en: new
nn: ny

en: no
nn: nei

en: none
nn: ingen

en: not equal to
nn: er ulik

en: nothing
nn: ingenting

en: objects were successfuly removed
nn: objekta vart fjerna

en: on
nn: på

en: on day
nn: på dag

en: one
nn: éin

en: open/close
nn: opna/lukk

en: other...
nn: annan …

en: pie
nn: Kakediagram

en: plugin returned empty list
nn: tillegget returnerte ei tom liste

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
nn: kø %1 %2

en: rejected
nn: avvist

en: resolved
nn: løyst

en: right to left
nn: høgre til venstre

en: see object list below
nn: sjå objektliste nedanfor

en: site config
nn: Lokalt oppsett

en: stalled
nn: stoppa opp

en: summary rows
nn: samandragsrader

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
nn: systemgruppa «%1»

en: the calling component did not specify why
nn: den kallande komponenten oppgav ikkje korfor

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
nn: standardadressene som skal visast i «From» og «Reply-To»-felta i kommentarmeldingar.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
nn: standardadressene som skal visast i «From» og «Reply-To»-felta i svarmeldingar.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
nn: sak %1 %2

en: top to bottom
nn: topp til botn

en: ultimate
nn: ultimat

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
nn: uskildra gruppe %1

en: unlimited
nn: uavgrensa

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
nn: brukar %1

en: weekly
nn: vekentleg

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
nn: vekentleg (%1) klokka %2

en: weeks
nn: veker

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
nn: kva port vevtenaren skal lytta på (eksempel: 8080)

en: yes
nn: ja
