rt - en to pl translation catalogue (1516 entries)

en: #
pl: Nr

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
pl: %1 %3 %2 %4:%5 %6

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
pl: %1 %3 %2 %7, %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
pl: %1 %2 zostały dodane

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
pl: %1 %2 zostało zamienione na %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
pl: %1 %2 zostało usunięte

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
pl: %1 %2 zostało usunięte.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
pl: %1 %2 nie istnieje

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
pl: %1 %2 jest wyłączony

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
pl: %1 %2 zapisano.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
pl: %1 %2 zaktualizowano

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
pl: %1 %2 wg szablonu %3

note: (loc("Canonicalizer"), $CanonicalizeClass)
en: %1 '%2' added
pl: %1 '%2' dodany

note: (loc("Canonicalizer"), $original)
en: %1 '%2' removed
pl: %1 '%2' usunięty

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
pl: %1 (%2) przez %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($default_label) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
pl: %1 (Niezmienione)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
pl: %1 (z %2)

note: (loc($Class))
en: %1 CFs
pl: %1 pole(a)

note: ('', '', '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
pl: %1 RT %2 Wszelkie prawa zastrzeżone 1996-%3 %4

note: ($package)
en: %1 Version
pl: wersja %1

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
pl: dodano %1 jako wartość dla %2

note: ($email) ($record->Name)
en: %1 added to dashboard subscription recipients
pl: %1 dodany do subskrybentów panelu

note: ($self->Name, $object->Name)
en: %1 added to queue %2
pl: %1 dodany do kolejki %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
pl: %1 temu

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
pl: %1 już istnieje i zawiera tabele RT, ale nie zawiera metadanych RT. Kolejny krok, 'Zainicjuj Bazę Danych', może zaimportować metadane do tej bazy danych. Jesli się na to zgadzasz, kliknij 'Dostosuj Ustawienia Podstawowe' poniżej aby kontynuować dostosowywanie RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
pl: %1 już istnieje ale nie zawiera tabel i metadanych RT. Kolejny krok, 'Zainicjuj Bazę Danych', może utworzyć tabele i zaimportować metadane do tej bazy danych. Jesli się na to zgadzasz, kliknij 'Dostosuj Ustawienia Podstawowe' poniżej aby kontynuować dostosowywanie RT.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en: %1 already has the right %2 on %3 %4
pl: %1 już posiada uprawnienie %2 do %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
pl: Wydaje się, że %1 to obiekt lokalny, ale nie udało się wyszukać go w bazie danych

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
pl: %1 wydaje się być w pełni zainicjowana. Nie trzeba tworzyć żadnych tabel ani importować metadanych, ale możesz kontynuować dostosowywanie RT poprzez kliknięcie 'Dostosuj Ustawienia Podstawowe' poniżej

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($m->interp->apply_escapes
en: %1 by %2
pl: %1 przez %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
pl: %1 nie może być grupą

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
pl: %1 zmieniło się z %2 na %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
pl: %1 zmienił się z '%2' na '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
pl: kopia %1

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
pl: Ustawienia podstawowe %1

en: %1 could not be set to %2.
pl: nie udało się ustawić %1 na %2

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
pl: %1 utworzono

note: ($field) ($self->Field) ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
pl: %1 usunięto

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
pl: %1 zablokowane

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
pl: %1 nie istnieje.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
pl: %1 odblokowane

en: %1 highest priority tickets I own
pl: %1 zgłoszeń o najwyższym priorytecie, których jestem właścicielem

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
pl: %1 to narzędzie, które powinno być uruchamianane z crona, wysyłające wszelkie opóźnione powiadomienia RT jako zestawienie na każdego użytkownika.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
pl: %1 już jest %2

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
pl: %1 jest już ustawione na %2

note: ($name, $self->loc($args{Type})) ($email, $self->loc( $args{Type} )) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
pl: %1 jest adresem, pod którym RT otrzymuje pocztę. Dodanie tego jako '%2' stworzyłoby pętlę pocztową.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this queue
pl: %1 już nie jest %2 w tej kolejce

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this ticket
pl: %1 już nie jest %2 tego zgłoszenia

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
pl: %1 nie jest już wartością pola %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
pl: %1 nie jest %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
pl: %1 nie jest prawidłowym cyklem życia

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
pl: %1 zgłoszeń

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
pl: %1 klucz '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
pl: %1 ostatnio zaktualizowanych artykułów

note: ($ShowRelatedTickets)
en: %1 most recently updated related tickets
pl: %1 ostatnio zmodyfikowanych powiązanych zgłoszeń

note: ($rows)
en: %1 newest articles
pl: %1 najnowszych artykułów

en: %1 newest unowned tickets
pl: %1 zgłoszeń bez właściciela

en: %1 objects
pl: %1 objets

note: ($record->Name)
en: %1 removed from dashboard subscription recipients
pl: %1 usunięty z subskrybentów panelu

note: ($self->Name, $object->Name)
en: %1 removed from queue %2
pl: %1 usunięty z kolejki %2

note: ($self->Label, $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 set to %2
pl: %1 ustawione na %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
pl: %1 konfiguracja miejsca

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
pl: %1 aktualizacja: %2

note: ("LifecycleLayout-$Name") (ucfirst($self->Name)) (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
pl: Aktualizacja %1: Bez dokonanych zmian

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
pl: %1 zaktualizowano

en: %1's %2 objects
pl: %2 obiekty %1

en: %1's %2's %3 objects
pl: %3 obiekty %1 i %2

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
pl: aktualne hasło dla %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
pl: Panele użytkownika %1

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
pl: Klucze szyfrujace %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
pl: Zapisane zapytania %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
pl: %1: nie określono załącznika

en: %1h
pl: %1g

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
pl: %quant(%1,artykuł,artykuły,artykułów)

en: %quant(%1,day,days)
pl: %quant(%1,dzień,dni,dni)

en: %quant(%1,hour,hours)
pl: %quant(%1,godzina,godziny,godzin)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
pl: %quant(%1,godzina,godziny,godzin) (%quant(%2,minuta,minuty,minut))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
pl: %quant(%1,minuta,minuty,minut)

en: %quant(%1,month,months)
pl: %quant(%1,miesiąc,miesiące,miesięcy)

en: %quant(%1,second,seconds)
pl: %quant(%1,sekunda,sekundy,sekund)

en: %quant(%1,week,weeks)
pl: %quant(%1,tydzień,tygodnie,tygodni)

en: %quant(%1,year,years)
pl: %quant(%1,rok,lata,lat)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
pl: '%1' nie jest prawidłową nazwą.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
pl: '%1' nie jest prawidłową klasą

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
pl: '%1' nie jest prawidłowym identyfikatorem klasy

en: (Check box to complete)
pl: (Zaznacz pole aby zakończyć)

en: (Check box to delete)
pl: (Zaznacz pole, aby usunąć)

en: (Check boxes to delete)
pl: (Zaznacz pola, aby usunąć)

en: (Check to delete all values)
pl: (Zaznacz, aby skasować wszystkie wartości)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
pl: (Wprowadź numery lub adresy URL zgłoszeń, oddzielone spacjami)

note: ($count)
en: (Found %quant(%1,ticket,tickets))
pl: (Znaleziono %quant(%1,zgłoszenie,zgłoszenia,zgłoszeń))

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
pl: (Jeśli pozostawisz puste, domyślnie zostanie ustawione na %1)

en: (Incomplete)
pl: (Niekompletny)

en: (Incorrect data)
pl: (Nieprawidłowe dane)

en: (No custom fields)
pl: (Brak pól definiowanych przez użytkownika)

en: (No members)
pl: (Brak członków grupy)

en: (No scrips)
pl: (Brak skryptów)

en: (No subject)
pl: (Brak tytułu)

en: (No templates)
pl: (Brak szablonów)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
pl: (Wysyła kopię tej aktualizacji jako "do wiadomości" do oddzielonej przecinkami listy administracyjnych adresów e-mail. Ci ludzie  <strong>będą</strong> otrzymywali przyszłe aktualizacje.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
pl: (Wysyła kopie tej aktualizacji na adres email podane jako oddzielana przecinkami lista. Te osoby <strong>będą</strong> w przyszłości otrzymywać aktualizacje).

en: (Unsupported custom field type)
pl: (Nieobsługiwany typ pola definiowanego przez użytkownika)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
pl: (Skorzystaj z tych pól jeśli wybrano 'Definiowany przez użytkownika' w atrybutach warunku lub operacji)

en: (any)
pl: (jakiekolwiek)

en: (no Summary)
pl: (brak streszczenia)

en: (no name)
pl: (brak nazwy)

en: (no pubkey!)
pl: (brak klucza publicznego!)

en: (no value)
pl: (brak wartości)

en: (no values)
pl: (aucune valeur)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
pl: (w toku %quant(%1,zadanie,zadania,zadań))

en: (pending approval)
pl: (oczekuje na zatwierdzenie)

note: ($pending_ticket->id)
en: (pending ticket #%1)
pl: (oczekuje na zgłoszenie #%1)

en: (required)
pl: (wymagana)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
pl: (ufaj: %1)

en: (untitled)
pl: (nienazwany)

en: (untrusted!)
pl: (niezaufany!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
pl: --template-id jest przestarzałym parametrem i nie może być używany z --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
pl: --transaction może przyjmować jedną z wartości: 'first', 'last' lub 'all' (odpowiednio pierwsza, ostatnia, wszystkie)

en: 0 seconds
pl: 0 sekund

en: A Template with that name already exists
pl: Szablon o takiej nazwie już istnieje

en: A blank template
pl: Pusty szablon

en: A password was not set, so user won't be able to login.
pl: Hasło nie zostało ustawione, więc użytkownik nie będzie mógł się zalogować.

en: ACE not found
pl: Nie udało się odnaleźć ACE

en: ACEs can only be created and deleted.
pl: ACE mogą być tylko utworzone lub usunięte.

note: ($row->{filename})
en: ACL updates from %1
pl: aktualizacja listy dostępu z %1

en: AND
pl: I

en: About me
pl: Użytkownika

en: Access control
pl: Kontrola dostępu

en: Action
pl: Operacja

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
pl: Akcja '%1' nie znaleziona

en: Action Module
pl: Moduł Akcji

en: Action committed.
pl: Operacja została zatwierdzona

en: Action is mandatory argument
pl: Akcja jest obowiązkowym parametrem

en: Action prepared...
pl: Operacja została przygotowana...

en: Actions
pl: Działania

en: Active
pl: Aktywny

en: Active Tickets
pl: Aktywne zgłoszenia

en: Active tickets
pl: Aktywne zgłoszenia

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
pl: Aktywne zgłoszenia dla %1

note: ($role->Name) (RT::Asset->LabelForRole($rname)) (loc($AddPrincipal))
en: Add %1
pl: Dodaj %1

en: Add Bookmark
pl: Dodaj zakładkę

en: Add Columns
pl: Dodaj kolumny

en: Add Criteria
pl: Dodaj kryterium

en: Add More Files
pl: Dodaj więcej plików

en: Add New Recipients
pl: Dodaj nowych odbiorców

en: Add Requestor
pl: Dodaj zgłaszającego

en: Add a group
pl: Dodaj grupę

en: Add a person
pl: Dodaj osobę

en: Add comments or replies to selected tickets
pl: Dodaj komentarze lub odpowiedzi do wybranych zgłoszeń

en: Add group
pl: Dodaj grupę

en: Add here
pl: Dodaj tutaj

en: Add members
pl: Dodaj członków grupy

en: Add new watchers
pl: Dodaj nowych obserwatorów

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
pl: Dodaj prawa do tego %1

en: Add these terms
pl: Dodaj wybrane warunki

en: Add these terms and Search
pl: Dodaj wybrane warunki i wyszukaj

en: Add user
pl: Dodaj użytkownika

en: Add values
pl: Dodaj wartości

en: Add, modify and delete custom field values for objects
pl: Dodaj, modyfikuj i usuń wartości pól zdefiniowanych przez użytkownika dla obiektów

en: Added
pl: Dodano

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this queue
pl: Dodano %1 jako %2 w tej kolejce

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this ticket
pl: Dodano %1 jako %2 do tego zgłoszenia

note: ($cf->Name)
en: Added Subject Override: %1
pl: Dodano nadpisanie tematu: %1

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Added custom field %1 to %2.
pl: Dodano pole %1 do %2.

note: ($principal->Object->Name)
en: Added group '%1'
pl: Dodano grupę '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Added to group '%1'
pl: Dodano do grupy '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Added user '%1'
pl: Dodano użytkownika '%1'

en: Address
pl: Adres

en: Address 2
pl: Adres 2

en: Address1
pl: Adres 1

en: Address2
pl: Adres 2

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
pl: Skorygowany czas przepracowany przez %quant(%1,minutę,minuty,minut)

en: Admin
pl: Administrator

en: Admin Comment
pl: Administracja komentarzami

en: Admin Comment in HTML
pl: Komentarz administratora w HTML

en: Admin Correspondence
pl: Administracja korespondencją

en: Admin Correspondence in HTML
pl: Korespondencja administratora w HTML

en: Admin queues
pl: Administracja kolejkami

en: Admin/Global configuration
pl: Globalna konfiguracja - administracja

en: AdminCCGroup
pl: Do wiadomości administratorów

en: AdminCcs
pl: Do wiadomości administratorów

en: Administrative password
pl: Hasło administracyjne

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Advanced search
pl: Wyszukiwanie zaawansowane

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
pl: Po zalogowaniu zostaniesz przekierowany do pierwotnego miejsca:

en: Aggregator
pl: Subskrybent

en: All Approvals Passed
pl: Wszystkie warunki poprawności spełnione

en: All Approvals Passed in HTML
pl: Wszystkie zatwierdzenia przekazane w HTMLu

en: All Catalogs
pl: Wszystkie katalogi

en: All Classes
pl: Wszystkie klasy

en: All Custom Fields
pl: Wszystkie dowolnie zdefiniowane pola

en: All Dashboards
pl: Wszystkie panele

en: All Queues
pl: Wszystkie kolejki

en: All Scrips
pl: Wszystkie skrypty

en: All Tickets
pl: Wszystkie zgłoszenia

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
pl: Wszystkie źródła iCal zawierają token powiązany z tobą. Jeżeli ktokolwiek pozna odnośnik URL dla któregoś z twoich źródeł iCal, poniżej możesz otrzymać nowy token, jednak wzsystkie dotychczasowe źródła iCal zostaną odłączone od tokena.

en: All queues matching search criteria
pl: Wszystkie kolejki spełniające kryteria wyszukiwania

en: All recipients
pl: Wszyscy adresaci

en: All tickets
pl: Wszystkie zgłoszenia

en: All topics
pl: Wszystkie tematy

en: Allocate
pl: Przydziel

en: Allow creation of saved searches
pl: Zezwól na tworzenie zapisanych wyszukiwań

en: Allow loading of saved searches
pl: Umożliwienie wgrywania zapisywanych schematów wyszukiwania

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
pl: Zezwól na wpisywanie kodu Perl w szablonach, skryptach, etc

en: Already encrypted
pl: Został zaszyfrowany już wcześniej

en: An Instance must be provided
pl: Należey podać przykład

en: An error occurred
pl: Wystąpił błąd

en: An error occurred while submitting time. Please submit your time manually.
pl: Wystąpił błąd podczas przesyłania informacji o przepracowanym czasie. Proszę wprowadzić informację ręcznie.

en: And all users whose
pl: i użytkowników których

en: And groups whose
pl: I grupy których

en: And/Or
pl: I/Lub

en: Annually
pl: Rokrocznie

en: Anonymize User
pl: Anonimizuj użytkownika

en: Any field
pl: Jakiekolwiek pole

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
pl: Jakiekolwiek słowo nie rozpoznane przez RT szukane jest po tematach zgłoszeń

en: Applies to
pl: Zastosuj do:

en: Applies to all objects
pl: Zastosuj do wszystkich obiektów

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Apply globally
pl: Zastosuj globalnie

en: Apply selected scrips
pl: Użyj zaznaczonych skryptów

en: Apply your changes
pl: Zastosuj zmiany

en: Approval
pl: Potwierdzenia

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
pl: Potwierdzenie #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
pl: Potwierdzenie #%1: Uwagi nie zostały zapisane z powodu błędu systemu

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
pl: Potwierdzenie #%1: Uwagi zostały zapisane

en: Approval Passed
pl: Zatwierdzone

en: Approval Ready for Owner
pl: Zatwierdzona gotowość dla Właściciela

en: Approval Rejected
pl: Odrzucone

en: Approve
pl: Zatwierdź

en: Apr
pl: Kwi

note: ($object->id)
en: Article #%1
pl: Artykuł #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
pl: Artykuł #%1 nie został znaleziony

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
pl: Artykuł #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
pl: Utworzono artykuł %1

en: Article Administration
pl: Administracja artykułami

en: Article not found
pl: Artykuł nie został odnaleziony

en: Articles
pl: Artykuły

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
pl: Artykuły w %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
pl: Artykuły podobne do %1

en: Articles with no topics
pl: Artykuły bez tematów

en: Asc
pl: Rosnąco

en: Asset #
pl: Zasób #

note: ($object->id)
en: Asset #%1
pl: Zasób #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Asset #%1 created: %2
pl: Zasób #%1 utworzony: %2

note: ($asset->id, $asset->Name) ($object->id, $object->Name)
en: Asset #%1: %2
pl: Zasób #%1: %2

en: Asset Administration
pl: Zarządzanie zasobami

en: Assets
pl: Zasoby

en: Assets may not be deleted
pl: Zasoby nie mogą być usuwane

en: Assigned Assets
pl: Przypisane zasoby

en: Attach file
pl: Załącz plik

en: Attached file
pl: Plik został załączony

en: Attachment
pl: Załącznik

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
pl: Nie udało się dodać załącznika '%1'

en: Attachment created
pl: Załącznik został utworzony

en: Attachment filename
pl: Nazwa pliku załącznika

en: Attachments
pl: Załączniki

en: Attachments encryption is disabled
pl: Szyfrowanie załączników jest wyłączone

en: Attribute Deleted
pl: Atrybut usunięty

en: Attribute updated
pl: Wartość atrybutu zaktualizowana

en: Aug
pl: Sie

en: AutoSigning
pl: Automatyczne podpisywanie

en: Automatic account setup failed
pl: Automatyczna konfiguracja konta niepowiodła się

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
pl: Automatyczna sugestia kolorów nie jest dostępna dla obrazka który przesłałeś. Może być to spowodowane tym iż przesłany został obraz którego zainstalowana wersja GD nie obsługuje. Obsługiwane typy to: %1. Możesz przekompilować bibliotekę libgd i DC.pm aby oferowała wsparcie dla innych typów obrazów.

en: Autoreply
pl: Automatyczna odpowiedź

en: Autoreply To Requestors
pl: Automatyczna odpowiedź wysyłana do zgłaszających

en: Available
pl: Dostępne

en: Average time left
pl: Średni pozostały czas

en: Average time worked
pl: Średni przepracowany czas

en: Back
pl: Wstecz

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
pl: Złe ustawienia prywatności dla atrybutu %1

en: Base user data
pl: Podstawowe dane użytkownika

en: Basics
pl: Podst. informacje

en: Batch scrips
pl: Skrypty wsadowe

en: Bcc
pl: Bcc/UDW

en: Blank
pl: Pusty

en: Body
pl: Treść

en: Bold
pl: Pogrubienie

en: Bookmark
pl: Zakładka

en: Bookmarked Tickets
pl: Zgłoszenia zapisane w zakładkach

en: Bookmarked tickets
pl: Zgłoszenia w zakładkach

en: Browse by topic
pl: Przeglądaj według tematów

en: Browse the SQL queries made in this process
pl: Przeglądaj zapytania SQL utworzone w tym procesie

en: Bulk Update
pl: Hurtowa Aktualizacja

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
pl: Własne pola mogą być przeszukiwane używając podobnej składni jak wyżej używając %1.

en: Calculate
pl: Oblicz

en: Calculate values of
pl: Oblicz wartości

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
pl: Nie można wczytać zapisanego wyszukiwania "%1"

en: Can not modify system users
pl: Nie można zmienić użytkowników systemu

en: Can't add a custom field value without a name
pl: Nie można wprowadzić wartości pola bez nazwy

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
en: Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4
pl: Nie można zmienić domyślnej wartości %1 z %2 na %3: %4

note: ($old_values, $new_values, $msg)
en: Can't change default values from %1 to %2: %3
pl: Nie można zmienić domyślnej wartości z %1 na %2: %3

en: Can't forward: no valid email addresses specified
pl: Nie można przesłać: nie wskazano żadnego prawidłowego odbiorcy

en: Can't link a ticket to itself
pl: Nie można połączyć zgłoszenia z tym samym zgłoszeniem

en: Can't link to a deleted ticket
pl: Nie można linkować do usuniętego zgłoszenia

en: Can't merge a ticket into itself
pl: Nie można scalić zgłoszenia z samym sobą

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
pl: Nie można zapisać %1

en: Can't save this search
pl: Niemożliwe jest zapisanie tego zapytania

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
pl: Nie można tworzyć zgłoszeń w wyłączonej kolejce.

en: Catalog
pl: Katalog

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Catalog #%1 created: %2
pl: Katalog #%1 utworzony: %2

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify group rights
pl: Katalog %1: Modyfikuj uprawnienia grup

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify roles
pl: Katalog %1: Modyfikuj role

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify user rights
pl: Katalog %1: Modyfikuj uprawnienia użytkowników

note: ($msg)
en: Catalog create failed: %1
pl: Utworzenie katalogu nie powiodło się: %1

en: Catalogs
pl: Katalogi

en: Catalogs may not be deleted
pl: Katalogi nie mogą być usuwane

en: Categories are based on
pl: Kategorie są oparte o

en: Category
pl: Kategoria

en: Cc
pl: DW

en: Change
pl: Zmodyfikuj

en: Change email subject:
pl: Zmień tytuł emaila:

en: Change password
pl: Zmień hasło

en: Changing queue is not implemented
pl: Modyfikacja kolejek nie jest zaimplementowana

en: Chart
pl: Wykres

en: Check
pl: Sprawdź

en: Check All
pl: Zaznacz wszystko

en: Check Database Connectivity
pl: Sprawdź łączność z bazą danych

en: Check Database Credentials
pl: Sprawdź poświadczenia do bazy danych

en: Check box to delete
pl: Zaznacz pole, aby usunąć

en: Check to clear user custom fields
pl: Zaznacz aby wyczyścić własne pola użytkownika

en: Child
pl: Element potomny

en: Children
pl: Zgłoszenia podrzędne

en: Choose Database Engine
pl: Wybierz silnik bazy danych

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
pl: Wybierz spośród tematów dla %1

en: City
pl: Miasto

en: Class
pl: Klasa

en: Class Name
pl: Nazwa klasy

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
pl: Klasa nie może zostać utworzona: %1

en: Class id
pl: Identyfikator klasy

en: Class is already applied Globally
pl: Klasa jest już przypisana globalnie

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
pl: Klasa jest już przypisana do %1

en: Classes
pl: Klasy

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clear All
pl: Odznacz wszystko

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
pl: Wciśnij "Zakończ instalacje" poniżej aby zakończyć kreator instalacji.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
pl: Wciśnij przycisk "Inicjuj bazę" aby utworzyć bazę danych RT oraz wczytać dane startowe. Proces ten może potrwać chwilę.

en: Click to choose a color
pl: Kliknij aby wybrać kolor

en: Close Window
pl: Zamknij okno

en: Closed
pl: Zamknięte

en: Closed tickets
pl: Zamknięte zgłoszenia

en: Combobox: Select or enter multiple values
pl: Combobox: Wybierz lub wpisz wiele wartości

en: Combobox: Select or enter one value
pl: Combobox: Wybierz lub wpisz jedną wartość

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
pl: Combobox: Wybierz lub wpisz do %quant(%1,wartości,wartości,wartości)

en: Comment
pl: Komentuj

en: Comment Address
pl: Adres komentarza

en: Comment address
pl: Adres do komentarzy

en: Comment on tickets
pl: Komentarz do zgłoszeń

en: Comments
pl: Komentarze

en: Comments (Not sent to requestors)
pl: Komentarze (które nie zostaną wysłane zgłaszającym)

en: Comments about this user
pl: Uwagi dotyczące użytkownika

en: Comments added
pl: Komentarze zostały dodane

en: Commit Stubbed
pl: Potwierdzenie wysłane do zgłaszającego

en: Condition
pl: Warunek

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
pl: Nie znaleziono warunku '%1'

en: Condition is mandatory argument
pl: Warunek jest argumentem obowiązkowym

en: Condition matches...
pl: Warunek zgadza się z ...

en: Condition, Action and Template
pl: Warunek, Akcja i Szablon

en: Conditions
pl: Warunki

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
pl: Plik konfiguracyjny %1 jest zablokowany

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
pl: Konfiguracja dla kolejki %1

note: ($RoleObj->Name)
en: Configuration for role %1
pl: Konfiguracja dla roli %1

en: Connection succeeded
pl: Połączenie się powiodło

en: Contact
pl: Kontakt

note: (qq[<a href="mailto:$contact">], $contact, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
pl: Skontaktuj się z administratorem Twojego RT %1wysyłając email na adres %2%3.

en: Contact your RT administrator.
pl: Skontaktuj się z administratorem Twojego RT

en: Content
pl: Zawartość

en: Content is not a valid IP address
pl: Zawartość jest nieprawidłowym adresem IP

en: Content is not a valid IP address range
pl: Zawartość jest nieprawidłowym zakresem adresów IP

en: Content-Type
pl: Typ zawartości

en: Correspond address
pl: Adres do korespondencji

en: Correspondence
pl: Korespondencja

en: Correspondence added
pl: Korespondencja została dodana

note: ($self->loc('Name'))
en: Could not anonymize user %1
pl: Nie udało się zanonimizować użytkownika %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
pl: Nie udało się zmienić właściciela: %1

en: Could not create group
pl: Nie udało się utworzyć grupy

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
pl: Nie udało się utworzyć wyszukiwania: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
pl: Nie udało się utworzyć zgłoszenia. Nie określono kolejki

en: Could not create user
pl: Nie udało się utworzyć użytkownika

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
pl: Nie można usunąć wyszukiwań %1: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
pl: Nie znaleziono grupy '%1'

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
pl: Nie udało się odnaleźć ani utworzyć użytkownika '%1'

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
pl: Nie można wczytać atrybutu %1

en: Could not load Class %1
pl: Nie udało się załadować Klasy %1

en: Could not load group
pl: Nie udało się załadować grupy

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
pl: Nie udało się załadować obiektu dla %1

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
pl: Nie udało się wczytać skryptu #%1

en: Could not set user info
pl: Niemożliwe było zapisanie danych użytkownika

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
pl: Aktualizacja kolumny %1 niepowiodła się: %2

en: Couldn't add attachment
pl: Nie udało się dodać ząłącznika

en: Couldn't add member to group
pl: Nie udało się dodać nowego członka grupy

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
pl: Nie udało się utworzyć transakcji: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
pl: Nie można stworzyć rekordu: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
pl: Nie można usunąć panelu %1: %2

note: ($id)
en: Couldn't delete dashboard %1: Permission Denied
pl: Nie udało się usunąć panelu %1: Brak uprawnień

en: Couldn't find row
pl: Nie udało się wyszukać wiersza

en: Couldn't find that principal
pl: Nie udało się wyszukać tego zarządzającego

en: Couldn't find that value
pl: Nie udało się wyszukać tej wartości

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
pl: Nie udało się załadować klasy %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
pl: Nie można załadować niestandardowego pola #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
pl: Nie udało się załadować pola %1

note: ($id)
en: Couldn't load asset %1
pl: Nie udało się wczytać zasobu %1

note: ($id)
en: Couldn't load condition #%1
pl: Nie udało się wczytać warunku #%1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
pl: Nie można załadować kopii złoszenia #%1

note: ($Name)
en: Couldn't load custom role '%1'
pl: Nie udało się wczytać roli '%1'

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
pl: Nie udało się załadować grupy #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
pl: Nie udało się załadować grupy %1

en: Couldn't load link
pl: Nie udało się załadować połączenia

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
pl: Impossible de charger l'objet %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
pl: Nie udało się załadować lub utworzyć użytkownika: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
pl: Nie udało się załadować kolejki

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
pl: Nie udało się załadować kolejki #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
pl: Nie udało się załadować kolejki %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
pl: Nie można wczytać kolejki '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
pl: Nie udało się załadować skryptu #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
pl: Nie udało się załadować szablonu #%1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
pl: Nie udało się załadować zgłoszenia '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
pl: Nie udało się załadować człoków tematu podczas próby jego usunięcia

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
pl: Nie udało się załadować transakcji nr %1

en: Couldn't load user
pl: Nie udało się załadować użytkownika

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
pl: Nie udało się załadować użytkownika nr %1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
pl: Nie udało się załadować użytkownika nr %1 lub użytkownika '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
pl: Nie udało się załadować użytkownika '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
pl: Nie udało się zastąpić zawartości zaszyfrowanymi danymi: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
pl: Nie udało się zastąpić zawartości zaszyfrowanymi danymi: %1

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
pl: Nie udało się ustawić obserwatora %1: %2

en: Couldn't set private key
pl: Nie udało się ustawić klucza prywatnego

en: Couldn't unset private key
pl: Nie udało się usunąć klucza prywatnego

en: Country
pl: Kraj

en: Create
pl: Utwórz

en: Create New
pl: Utwórz nowy

en: Create Tickets
pl: Utwórz zgłoszenia

en: Create a Class
pl: Utwórz klasę

en: Create a CustomField
pl: Utwórz pole definiowane przez użytkownika

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
pl: Utwórz pole dla kolejki %1

en: Create a new article
pl: Utwórz nowy artykuł

en: Create a new article in
pl: Utwórz nowy artykuł w

note: ($catalog->Name)
en: Create a new asset in catalog %1
pl: Utwórz nowy zasób w katalogu %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog", Default => $ARGS{Catalog}),)
en: Create a new asset in the catalog %1
pl: Utwórz nowy zasób w katalogu %1

en: Create a new dashboard
pl: Utwórz nowy panel

en: Create a new group
pl: Utwórz nową grupę

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
pl: Stwórz nowy szablon dla kolejki %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj, Escape => 0))
en: Create a new ticket in %1
pl: Utwórz nowe zgłoszenie w kolejce %1

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),)
en: Create a new ticket in the %1 queue about multiple assets.
pl: Utwórz zgłoszenie powiązane z wieloma zasobami w kolejce %1.

en: Create a new user
pl: Utwórz nowego użytkownika

en: Create a queue
pl: Utwórz kolejkę

en: Create a template
pl: Utwórz szablon

en: Create a ticket
pl: Utwórz zgłoszenie

en: Create an article
pl: Utwórz artykuł

en: Create an article in class...
pl: Utwórz artykuł w ramach klasy...

en: Create articles in this class
pl: Utwórz artykuły w tej klasie

en: Create asset
pl: Utwórz zasób

en: Create assets
pl: Utwórz zasób

en: Create catalog
pl: Utwórz katalog

en: Create group dashboards
pl: Utwórz grupę paneli

en: Create linked ticket for multiple assets
pl: Utwórz zgłoszenie powiązane z wieloma zasobami

en: Create new asset
pl: Utwórz zasób

en: Create new tickets based on this scrip's template
pl: Utwórz nowe zgłoszenia na podstawie szablonu tego skryptu

en: Create personal dashboards
pl: Utwórz prywatny panel

en: Create system dashboards
pl: Utwórz panel systemowy

en: Create ticket
pl: Utwórz zgłoszenie

en: Create tickets
pl: Utwórz zgłoszenia

en: Create, modify and delete custom fields
pl: Twórz, zmieniaj i usuwaj pola definiowane przez użytkownika

en: Create, modify and delete custom fields values
pl: Twórz, zmieniaj i usuwaj wartości pól definiowanych przez użytkownika

en: Create, modify and delete queue
pl: Tworzenie, modyfikacja oraz usuwanie kolejek

en: Create, modify and delete saved searches
pl: Twórz, zmieniaj lub usuwaj zapamiętane wyszukiwania

en: Create, modify and delete users
pl: Tworzenie, modyfikacja oraz usuwanie użytkowników

en: Created
pl: Zarejestrowane

en: Created By
pl: Utworzono przez

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
pl: Pole %1 zostało utworzone

en: Created by
pl: Utworzony przez

note: ($search->Name)
en: Created search %1
pl: Utworzono wyszukiwanie %1

en: CreatedBy
pl: UtworzonyPrzez

en: CreatedRelative
pl: UtworzonaZależność

en: Creator
pl: Zgłaszający

en: Cryptography
pl: Kryptografia

en: Cryptography is disabled
pl: Kryptografia została wyłączona

en: Current Links
pl: Aktualne powiązania

en: Current Search
pl: Bieżące wyszukiwanie

en: Current members
pl: Aktualni członkowie

en: Current search
pl: Aktualne wyszukiwanie

en: Current watchers
pl: Aktualni obserwatorzy

en: Custom CSS (Advanced)
pl: Własny CSS (Zaawansowane)

en: Custom Fields
pl: Pola def. przez użytkownika

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
pl: Pola definiowane przez użytkownika dla %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
pl: Pola definiowane przez użytkownika dla kolejki %1

en: Custom action preparation code
pl: Treść procedury definiowana przez użytkownika

en: Custom condition
pl: Warunek definiowany przez użytkownika

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
pl: Pole definiowane przez użytkownika nr %1 nie jest zastosowane dla tego obiektu

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
pl: Pole definiowane przez użytkownika %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
pl: Pole definiowane przez użytkownika %1 nie ma zastosowania dla tego obiektu

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
pl: Pole %1 definiowane przez użytkownika ma wartość.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
pl: Brak wartości w polu %1 definiowanym przez użytkownika.

note: ($args{'Field'}) ($id)
en: Custom field %1 not found
pl: Nie udało się wyszukać pola %1 definiowanego przez użytkownika

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
pl: Nie udało się wyszukać wartości %1 dla pola %2

en: Custom field value could not be deleted
pl: Nie można usunąć wartości pola

en: Custom field value deleted
pl: Wartość pola została usunięta

en: CustomField
pl: Pole

en: CustomFieldValue
pl: WartośćPola

en: Customize
pl: Dostosuj

en: Customize Email Addresses
pl: Dostosuj adresy email

en: Customize Email Configuration
pl: Dostosuj konfigurację email

en: Customize the RT theme
pl: Dostosuj wygląd RT

en: Customize the look of your RT
pl: Dostosuj wygląd swojego RT

en: DBA password
pl: hasło DBA

en: DBA username
pl: nazwa użytkownika DBA

en: Daily
pl: Dziennie

en: Daily digest
pl: Skrót dzienny

en: Dashboard
pl: Panel

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
pl: Panel %1 nie mógł być zaktualizowany: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
pl: Panel %1 zaktualizowany

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
pl: Nie udało się utworzyć panelu: %1

en: Dashboard updated
pl: Panel zaktualizowany

en: Dashboards
pl: Panele

en: Dashboards in menu
pl: Panele w menu

en: Database host
pl: Host bazy danych

en: Database name
pl: Nazwa bazy danych

en: Database password for RT
pl: Hasło bazy danych dla RT

en: Database port
pl: Port bazy danych

en: Database type
pl: Typ bazy danych

en: Database username for RT
pl: Nazwa użytkownika bazodanowego dla RT

en: Date
pl: Data

en: Date format
pl: Format daty

en: Dates
pl: Daty

en: Day
pl: Dzień

en: DayOfMonth
pl: DzieńMiesiąca

en: DayOfWeek
pl: DzieńTygodnia

en: DayOfYear
pl: DzieńRoku

en: Dec
pl: Gru

en: Decrypt
pl: Odszyfrowanie

en: Decryption error; contact the administrator
pl: Błąd deszyfracji, skontaktuj się z administratorem

en: Default Values
pl: Wartości domyślne

note: ($catalog->Name)
en: Default Values for catalog %1
pl: Wartości domyślne dla katalogu %1

note: ($queue->Name)
en: Default Values for queue %1
pl: Wartości domyślne dla kolejki %1

en: Default preferences restored.
pl: Przywrócono ustawienia domyślne.

en: Default queue
pl: Domyślna kolejka

en: Default reminder template
pl: Domyślny szablon przypomnienia

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value)
en: Default value of %1 changed from %2 to %3
pl: Wartość domyślna %1 zmieniona z %2 na %3

note: ($old_values, $new_values)
en: Default values changed from %1 to %2
pl: Wartości domyślne zmienione z %1 na %2

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
pl: Domyślnie: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
pl: Domyślnie: %1/%2 zmieniane z "%3" na "%4"

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete Template
pl: Usuń szablon

en: Delete User
pl: Usuń użytkownika

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
pl: Nie udało się usunąć: %1

en: Delete group dashboards
pl: Usuń grupowe panele

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
pl: Funkcja kasowania została wyłączona w konfiguracji cyklu życia

en: Delete personal dashboards
pl: Usuń panele osobiste

en: Delete system dashboards
pl: Usuń panele systemowe

en: Delete tickets
pl: Usuń zgłoszenia

en: Delete values
pl: Usuń wartości

note: ($current_name) ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
pl: Usunięto %1

en: Deleted queries
pl: Usunięte zapytania

en: Deleted saved search
pl: Usunięto zapisane wyszukiwanie

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
pl: Usunięte wyszukiwanie %1

en: Deleting this object would break referential integrity
pl: Usunięcie tego obiektu spowoduje brak spójności

en: Deleting this object would violate referential integrity
pl: Usunięcie tego obiektu naruszy spójność

en: Deny
pl: Odrzucić

en: Depended on by
pl: Zgłoszenia zależne

en: DependedOnBy
pl: WymaganePrzez

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
pl: Zależność %1 dodana

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
pl: Zależność %1 usunięta

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
pl: Zależność od %1 dodana

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
pl: Zależność od %1 usunięta

en: DependentOn
pl: ZależneOd

en: Depends on
pl: Zależy od

en: DependsOn
pl: ZależyOd

en: Desc
pl: Malejąco

en: Describe the issue below
pl: Opis zgłoszenia

en: Description
pl: Opis

en: Detailed information about your RT setup
pl: Szczegółowe informacja o twojej instalacji RT

en: Details
pl: Szczegóły

en: Direction
pl: Kierunek

en: Disabled
pl: Nieaktywne

en: Disabled?
pl: Wyłączony?

en: Display
pl: Wyświetl

en: Display Access Control List
pl: Wyświetl Listę Praw Dostępu

en: Display Columns
pl: Wybierz kolumny

en: Do anything and everything
pl: Zrób cokolwiek i wszystko

en: Domain name
pl: Nazwa domeny

en: Don't refresh home page.
pl: Nie odświeżaj strony domowej.

en: Don't refresh search results.
pl: Nie odświeżaj wyników wyszukiwania

en: Don't refresh this page.
pl: Nie odświeżaj tej strony.

en: Don't trust this key at all
pl: Wogóle nie ufaj temu kluczowi.

en: Drop files here or click to attach
pl: Upuść pliki tutaj lub kliknij aby je załączyć

en: Dropdown
pl: Lista rozwiajana

en: Due
pl: Termin realizacji

en: DueRelative
pl: WłaściwaZależność

note: ($msg)
en: ERROR: %1
pl: BŁĄD: %1

en: Edit
pl: Edytuj

note: (($group? loc($group) : loc('Custom Fields')))
en: Edit %1
pl: Edytuj %1

en: Edit Custom Fields
pl: Edytuj pola definiowane przez użytkownika

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
pl: Edytuj pola dla kolejki %1

en: Edit Custom Fields for all groups
pl: Edytuj pola definiowane przez użytkownika dla wszystkich grup

en: Edit Custom Fields for all queues
pl: Edytuj pola definiowane przez użytkownika dla wszystkich kolejek

en: Edit Custom Fields for all users
pl: Edytuj pola definiowane przez użytkownika dla wszystkich użytkowników

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
pl: Edytuj pola definiowane przez użytkownika dla artykułów we wszystkich klasach

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
pl: Edycja zdefiniowanych przez użytkownia pól dla zgłoszeń we wszystkich kolejkach

en: Edit Links
pl: Edytuj powiązania

en: Edit Query
pl: Zmodyfikuj zapytanie

en: Edit Search
pl: Modyfikacja wyszukiwania

en: Edit global topic hierarchy
pl: Edytuj globalną hierarchię tematów

en: Edit system templates
pl: Edytuj szablony systemowe

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
pl: Edytuj hierarchie tematów %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
pl: Edytuj pole %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
pl: Edytuj listę członków grupy %1

en: Either base or target must be specified
pl: Podstawy lub cel muszą być określone

en: Elapsed
pl: Upłyneło

en: Email
pl: e-mail

en: Email Address
pl: Adres email

en: Email Digest
pl: Email z podsumowaniem

en: Email address in use
pl: Używany adres e-mail

en: Email delivery
pl: Dostarczanie wiadomości

en: EmailAddress
pl: Adres e-mail

en: Empty
pl: Pusty

en: Enable quote folding?
pl: Włączyć zawijanie cytatów?

en: Enabled
pl: Włączone

en: Enabled (Unchecking this box disables this article)
pl: Włączony (Odznaczenie tego pola wyłącza ten artykuł)

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
pl: Włączony (Odznaczenie tego pola wyłącza tę klasę)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
pl: Udostępnione (nieoznaczenie tego pola spowoduje, że pole będzie niedostępne)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom role)
pl: Włączony (Odznaczenie tego pola wyłącza tę regułę)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
pl: Udostępniona (nieoznaczenie tego pola spowoduje, że grupa będzie niedostępna)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
pl: Udostępniona (nieoznaczenie tego pola spowoduje, że kolejka będzie niedostępna)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
pl: Włączony (Odznaczenie tego pola wyłącza ten skrypt)

en: Enabled Catalogs
pl: Aktywne katalogi

en: Enabled Classes
pl: Dostępne klasy

en: Enabled Queues
pl: Dostępne kolejki

en: Enabled Scrips
pl: Aktywne skrypty

en: Enabled catalogs matching search criteria
pl: Aktywne katalogi pasujące do wyszukiwania

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
pl: Aktywny status %1

en: Encrypt
pl: Zaszyfruj

en: Encrypt by default
pl: Domyślnie szyfruj

en: Encrypt/Decrypt
pl: Szyfruj/Deszyfruj

en: Encryption error; contact the administrator
pl: Błąd szyfrowania, skontaktuj się z administratorem

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
pl: Wprowadź artykuły, zgłoszenia lub inne URLe związane z tym zgłoszeniem.

en: Enter links to assets as "asset:###", where ### represents the asset ID.
pl: Wprowadź odnośniki do zasobów w postaci "asset:###", gdzie ### jest identyfikatorem zasobu.

en: Enter multiple IP address ranges
pl: Wprowadź wiele zakresów adresów IP

en: Enter multiple IP addresses
pl: Wprowadź wiele adresów IP

en: Enter multiple values
pl: Wprowadzanie wielu wartości

en: Enter multiple values with autocompletion
pl: Wprowadź wiele wartości z autouzupełnianiem

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
pl: Aby powiązać obiekty, wprowadź URI obiektów oddzielone spacjami.

en: Enter one IP address
pl: Wprowadź jeden adres IP

en: Enter one IP address range
pl: Wprowadź jeden zakres adresów IP

en: Enter one value
pl: Wprowadzanie jednej wartości

en: Enter one value with autocompletion
pl: Wprowadź jedną wartość z autouzupełnianiem

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
pl: Aby powiązać kolejki, wprowadź URI kolejek oddzielone spacjamii.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
pl: Aby powiązać zgłoszenia, wprowadź numery zgłoszeń lub URI oddzielone spacjami.

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
pl: Wprowadź do %quant(%1,zakresu,zakresów,zakresów) adresów IP

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
pl: Wprowadź do %quant(%1,adresu,adresów,adresów) IP

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
pl: Wprowadź do %quant(%1,wartości,wartości,wartości)

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
pl: Wprowadź do %quant(%1,wartości,wartości,wartości) z autouzupełnianiem

en: Environment variables
pl: Zmienne środowiskowe

en: Error
pl: Błąd

note: ($error)
en: Error plotting chart: %1
pl: Błąd kreślenia wykresu: %1

en: Error to RT owner: public key
pl: Błąd dla właściciela RT: klucz publiczny

en: Error: Missing dashboard
pl: Błąd: brakuje panelu

en: Error: bad GnuPG data
pl: Błąd: złe dane GnuPG

en: Error: bad encrypted data
pl: Błąd: niepoprawne zaszyfrowane dane

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
pl: Błąd: nie udało się załadować zapisanego wyszukiwania %1: %2

en: Error: no private key
pl: Błąd: brak klucza prywatnego

en: Error: public key
pl: Błąd: klucz publiczny

en: Estimated
pl: Szacowane

en: Everyone
pl: Wszyscy

en: Expire
pl: Wygasa

en: ExtendedStatus
pl: RozszerzonyStatus

en: External authentication enabled.
pl: Uwierzytelnianie zewnętrzne włączone.

en: Extra info
pl: Informacje dodatkowe

en: Extract Article
pl: Wydobądź artykuł

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
pl: Wydobądź nowy artykuł ze zgłoszenia nr %1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
pl: Wydziel artykuł ze zgłoszenia #%1 w klasie %2

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
pl: Nie udało się połączyć z bazą danych: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
pl: Nie udało się utworzyć atrybutu %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
pl: Nie udało się wyszukać członków grupy 'Uprawnieni'

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
pl: Nie udało się wyszukać członków grupy 'Nieuprawnieni'

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
pl: Nie udało się załadować %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
pl: Nie udało się załadować %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
pl: Nie udało się załadować modułu %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
pl: Nie udało się załadować obiektu dla %1

en: Failed to load template
pl: Nie udało się załadować szablonu

note: ($self->Ticket)
en: Failed to load ticket %1
pl: Błąd wczytywania zgłoszenia %1

en: Failed to parse template
pl: Nie udało się przetworzyć szablonu

en: Feb
pl: Lut

en: Feeds
pl: Kanały

en: Field
pl: Pole

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Filenames with double quotes can not be uploaded.
pl: Pliki, których nazwa zawieraja podwójny cudzysłów nie mogą być przesłane na serwer.

en: Fill in multiple text areas
pl: Wypełń pola tekstowe

en: Fill in multiple wikitext areas
pl: Wypełnij wiele obszarów wikitext

en: Fill in one text area
pl: Wypełń jedno pole tekstowe

en: Fill in one wikitext area
pl: Wypełnij jeden obszar wikitext

en: Fill in this field with a URL.
pl: Wypełnij to pole URLem.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
pl: Wprowadź do %quant(%1,pola tekstowego,pól tekstowych,pól tekstowych)

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
pl: Wprowadź do %quant(%1,pola,pól,pól) wikitext

en: Final Priority
pl: Końcowy priorytet

en: FinalPriority
pl: Końcowy priorytet

en: Find a user
pl: Znajdź użytkownika

en: Find all users whose
pl: Znajdź użytkowników których

en: Find groups whose
pl: Wyszukaj grupy, których:

en: Find people whose
pl: Wyszukaj użytkowników, których

en: Find tickets
pl: Wyszukaj zgłoszenia

en: Fingerprint
pl: Odcisk klucza

en: Finish
pl: Zakończ

en: First
pl: Pierwsze

note: (RT->Config->Get('RTSupportEmail'))
en: For local help, please contact %1
pl: Aby uzyskać pomoc skontaktuj się z %1

en: Force change
pl: Wymuś zmianę

en: Forward
pl: Przekaż

en: Forward Message
pl: Przekaż wiadomość

en: Forward Message and Return
pl: Przekaż Wiadomość i Powróć

en: Forward Ticket
pl: Przekaż zgłoszenie

en: Forward messages outside of RT
pl: Przekazuj wiadomości poza RT

en: Forwarded message
pl: Przesłana wiadomość

note: ($count) ($assets->Count)
en: Found %quant(%1,asset,assets)
pl: Znaleziono %quant(%1,zasób,zasoby,zasobów)

note: ($count) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
pl: Znaleziono %quant(%1,zgłoszenie,zgłoszenia,zgłoszeń)

en: Found Object
pl: Wyszukany obiekt

en: Frequency
pl: Częstotliwość

en: Fri
pl: Pt

en: Friday
pl: Piątek

en: From
pl: Od

en: General
pl: Ogólne

en: General rights
pl: Ogólne prawa

en: Getting started
pl: Wprowadzenie

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
pl: Nadany dla %1

en: Global
pl: Globalna

en: Global Attributes
pl: Atrybuty globalne

en: Global Topics
pl: Tematy globalne

en: Global custom field configuration
pl: Pola definiowane przez użytkownika

note: ($args{'Template'})
en: Global template '%1' not found
pl: Szablon globalny '%1' nie został znaleziony

en: Go
pl: Pobierz

en: Go to group
pl: Przejdź do grupy

en: Go to user
pl: Przejdź do użytkownika

en: Go!
pl: Start!

en: Goto ticket
pl: Przejdź do zgłoszenia

en: Graph
pl: Wykres

en: Graph Properties
pl: Właściwości wykresu

en: Graphical charts are not available.
pl: Wyresy nie są dostępne

en: Group
pl: Grupa

en: Group Rights
pl: Uprawnienia grupowe

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
pl: Grupa ma już członka: %1

en: Group by
pl: Grupuj wg

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
pl: Nie udało się utworzyć grupy: %1

en: Group created
pl: Grupa została utworzona

en: Group disabled
pl: Grupa zablokowana

en: Group enabled
pl: Grupa odblokowana

en: Group has no such member
pl: Nie ma takiego członka grupy

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
pl: Nazwa grupy '%1' jest już używana

en: Group not found
pl: Nie udało się wyszukać grupy

en: Group tickets by
pl: Grupuj zgłoszenia wg

note: ($Group->Name) ($g->Name) ($princ->Object->Name)
en: Group: %1
pl: Grupa: %1

en: Groups
pl: Grupy

en: Groups can't be members of their members
pl: Nie można przypisac grup jako członków tych grup

en: Groups this user belongs to
pl: Grupy do których należy ten użytkownik

en: HasMember
pl: PosiadaUżytkownika

en: Hello!
pl: Witaj!

en: Hide all quoted text
pl: Ukryj wszystkie cytowane teksty

en: Hide quoted text
pl: Ukryj cytowane teksty

en: History
pl: Historia

note: ($id)
en: History for article #%1
pl: Historia artykułu #%1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
pl: Historique du groupe %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
pl: Historia kolejki %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
pl: Historique de l'utilisateur %1

en: Home Phone
pl: Telefon domowy

en: Home page refresh interval
pl: Częstotliwość odświeżania strony domowej

en: Homepage
pl: Strona domowa

en: Hour
pl: Godzina

en: Hours
pl: Godziny

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
pl: Posiadam %quant(%1,betoniarkę,betoniarki,betoniarek).

en: Id
pl: Nr

en: Identity
pl: Identyfikacja użytkownika

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
pl: Jeśli potwierdzenie zostało odrzucone, odrzuć oryginał i usuń oczekujące potwierdzenia

en: If you've updated anything above, be sure to
pl: Jeśli zmodyfikowałeś coś powyżej

en: Illegal value for %1
pl: Niedopuszczalna wartość dla %1

en: Image displayed inline above
pl: Obrazek wyświetlany w treści powyżej

en: Image not shown because sender requested not to inline it.
pl: Obrazek nie jest pokazywany ponieważ nadawca wysłał go w sposób sugerujący domyślnie nie wyświetlanie go.

en: Immutable field
pl: Pole, które nie może być powielane

en: Inactive Tickets
pl: Nieaktywne zgłoszenia

en: Include Article:
pl: Uwzględnij artykuł:

en: Include disabled classes in listing.
pl: Uwzględnij na liście nieaktywne klasy

en: Include disabled custom fields in listing.
pl: Uwzględnij na liście nieaktywne pola.

en: Include disabled groups in listing.
pl: Uwzględnij na liście nieaktywne grupy.

en: Include disabled queues in listing.
pl: Uwzględnij na liście nieaktywne kolejki.

en: Include page
pl: Uwzględnij strone

en: Include subtopics
pl: Uwzględnij podtematy

en: Inform user that his password has been reset
pl: Poinformuj użytkownika że jego hasło zostało zresetowane

en: Initial Priority
pl: Początkowy priorytet

en: InitialPriority
pl: Początkowy priorytet

en: Input error
pl: Błąd na wejściu

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
pl: Błąd wewnętrzny: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
pl: Błąd wewnętrzny: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
pl: Nieważny %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
pl: Nieważny %1 argument

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
pl: Nieprawidłowa wartość dla %1: musi być liczbą

en: Invalid data
pl: Nieprawidłowe dane

en: Invalid object
pl: Niepoprawny obiekt

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
pl: Brak zgodności ze wzorcem: %1

en: Invalid queue
pl: Nieprawidłowa kolejka

en: Invalid right
pl: Nieprawidłowe uprawnienie

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
pl: Nieprawidłowa wartość dla %1

en: Invalid value for custom field
pl: Nieprawidłowa wartość pola

en: Italic
pl: Kursywa

en: Jan
pl: Sty

en: Join or leave group
pl: Dołącz lub opuść grupę

en: Jul
pl: Lip

en: Jumbo
pl: Wszystko

en: Jun
pl: Cze

en: Lang
pl: Język

en: Language
pl: Język

en: Large
pl: Duże

en: Last
pl: Ostatnie

en: Last Contact
pl: Ostatnia modyfikacja

en: Last Updated
pl: Ostatnia aktualizacja

en: Last Updated By
pl: Ostatnio zaktualizowane przez

en: Last updated
pl: Ostatnio zaktualizowane

en: Last updated by
pl: Ostatnio zaktualizowane przez

en: LastUpdated
pl: OstAktualiz

en: LastUpdatedBy
pl: OstAktPrzez

en: LastUpdatedRelative
pl: OstatniaAktualizacjaZależności

en: Left
pl: Pozostały

en: Let this user access RT
pl: Udostępnij temu użytkownikowi RT

en: Let this user be granted rights
pl: Przydziel uprawnienia temu użytkownikowi

en: Link
pl: Łącze

en: Link already exists
pl: Połączenie już istnieje

en: Link not found
pl: Połączenie nie zostało odnalezione

en: Linked
pl: Powiązane

en: LinkedTo
pl: PodpiętyDo

en: Links
pl: Powiązania

en: Load
pl: Załaduj

en: Load a saved search
pl: Załaduj zapisane zapytanie

en: Load saved search
pl: Załaduj zapisane zapytanie

en: Load saved search:
pl: Załaduj zapisane zapytanie:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
pl: Załadowano %1 %2

en: Loaded perl modules
pl: Załadowane moduły PERL

en: Loading...
pl: Wczytywanie...

en: Locale
pl: Ustawienia regionalne

en: Location
pl: Lokalizacja

note: ($username)
en: Logged in as %1
pl: Zalogowano jako %1

en: Logged out
pl: Wylogowano

en: Login
pl: Zaloguj się

en: Logout
pl: Wyloguj się

en: Mail
pl: Poczta

en: Make Owner
pl: Wprowadź właściciela

en: Make date Due
pl: Wprowadź termin realizacji

en: Make date Started
pl: Wprowadź datę rozpoczęcia realizacji

en: Make date Starts
pl: Wprowadź datę rozpoczęcia realizacji

en: Make date Told
pl: Wprowadź datę wpływu

en: Make priority
pl: Wprowadź priorytet

en: Make queue
pl: Wprowadź kolejkę

en: Make subject
pl: Wprowadź temat

en: Manage custom fields and custom field values
pl: Administracja polami zdefiniowanymi przez użytkownika

en: Manage groups and group membership
pl: Administracja grupami i członkami grup

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
pl: Administracja właściwościami i konfiguracją, które dotyczą wszystkich kolejek

en: Manage queues and queue-specific properties
pl: Administracja kolejkami i specyficznymi właściwościami kolejek

en: Manage users and passwords
pl: Administracja użytkownikami i hasłami

en: Marked all messages as seen
pl: Zaznaczono wszystkie wiadomości jako przeczytane

en: May
pl: Maj

en: Me
pl: Moje

en: Member
pl: Członek

note: ($value)
en: Member %1 added
pl: Członek %1 dodany

note: ($value)
en: Member %1 deleted
pl: Członek %1 usunięty

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
pl: Członek grupy został dodany: %1

en: Member deleted
pl: Członek grupy został usunięty

en: Member not deleted
pl: Członek grupy nie został usunięty

en: MemberOf
pl: CzłonekGrupy

en: Members
pl: Członkowie grup

note: ($value)
en: Membership in %1 added
pl: Członkowstwo w %1 dodane

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
pl: Członkowstwo w %1 usunięte

en: Memberships
pl: Członkostwo

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
pl: Członkostwo użytkownika %1

en: Merge
pl: Połącz przez scalenie

en: Merge Successful
pl: Udało się połączyć

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
pl: Nie udało się połączyć. Nie udało się ustawić efektywnego Id

en: Merge into
pl: Połączyć w

note: ($value)
en: Merged into %1
pl: Połączono z %1

en: Message
pl: Wiadomość

en: Message body is not shown because it is too large.
pl: Treść wiadomości nie została wyświetlona ponieważ jest za duża.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
pl: Treść wiadomości nie została wyświetlona ponieważ nadawca nie ustawił wyświetlania tej treści.

en: Message body not shown because it is not plain text.
pl: Treść wiadomości nie została wyświetlona, ponieważ nie jest to zwykły tekst

en: Message could not be recorded
pl: Wiadomość nie mogła zostać zapisana

en: Message for user
pl: Wiadomość dla użytkownika

en: Message recorded
pl: Wiadomość zapisana

en: Minimum password length
pl: Minimalna długość hasła

en: Minutes
pl: Minuty

en: Missing a primary key?: %1
pl: Brakujący klucz główny?: %1:

en: Mobile
pl: Tel. komórkowy

en: Mobile Phone
pl: Telefon komórkowy

en: Modify
pl: Zmodyfikuj

en: Modify Members
pl: Modyfikuj Członków

en: Modify Scrip templates
pl: Modyfikuj szablon skryptów

en: Modify Scrips
pl: Modyfikuj skrypty

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
pl: Modyfikuj pole dla kolejki %1

en: Modify and Create Classes
pl: Modyfikuj oraz stwarzaj klasy

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
pl: Zmodyfikuj oraz stwórz pola definiowane przez użytkownika dla artykułów

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
pl: Modyfikuj artykuł #%1

en: Modify assets
pl: Modyfikuj zasoby

en: Modify custom field values
pl: Modyfikuj wartości pól definiowanych przez użytkownika

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
pl: Modyfikuj daty dla zgłoszenia #%1

en: Modify global article topics
pl: Modyfikuj tytuły artykułów globalnych

en: Modify global custom fields
pl: Modyfikuj globalne pola definiowane przez użytkownika

en: Modify global group rights
pl: Modyfikuj globalne uprawnienia grupowe

en: Modify global topics
pl: Modyfikuj tematy globalne

en: Modify global user rights
pl: Modyfikuj globalne uprawnienia użytkowników

en: Modify group dashboards
pl: Modyfikuj panele grupowe

en: Modify group membership roster
pl: Modyfikuj listę członków grupy

en: Modify group metadata or delete group
pl: Modyfikuj grupowe dane pośrednie lub usuń grupę

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
pl: Modyfikuj uprawnienia grupowe dla pola %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
pl: Modyfikuj uprawnienia grupowe dla grupy %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
pl: Modyfikuj uprawnienia grupowe dla kolejki %1

en: Modify one's own RT account
pl: Modyfikuj konto w RT

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
pl: Modyfikuj użytkowników powiązanych ze zgłoszeniem %1

en: Modify personal dashboards
pl: Modyfikuj panele osobiste

en: Modify queue watchers
pl: Modyfikuj obserwatorów kolejki

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
pl: Modyfikuj skrypty dla kolejki %1

en: Modify scrips which apply to all queues
pl: Modyfikuj skrypty, które dotyczą wszystkich kolejek

en: Modify system dashboards
pl: Modyfikuj panele systemowe

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
pl: Edytuj szablon %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
pl: Modyfikuj  szablon %1 dla kolejki %2

en: Modify templates which apply to all queues
pl: Modyfikuj szablony, które dotyczą wszystkich kolejek

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
pl: Modyfikuj panel %1

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
pl: Modyfikuj grupę %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
pl: Modyfikuj subskrypcje panelu %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
pl: Modyfikuj użytkownika %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
pl: Modyfikuj zgłoszenie %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
pl: Modyfikuj zgłoszenie %1

en: Modify tickets
pl: Modyfikuj zgłoszenia

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
pl: Modyfikuj prawa użytkowników dla klasy %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
pl: Modyfikuj prawa użytkownika dla zdefiniowanego pola %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
pl: Modyfikuj uprawnienia użytkowników dla grupy %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
pl: Modyfikuj uprawnienia użytkowników dla kolejki %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
pl: Modyfikuj kto otrzyma pocztę za zgłoszenie #%1

en: Mon
pl: Pon

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: More about the requestors
pl: Więcej o zgłaszających

en: Multiple
pl: Wielokrotny

en: Must specify 'Name' attribute
pl: Należy określić atrybut 'Nazwa'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
pl: Moje %1 zgłoszenia

en: My Approvals
pl: Moje potwierdzenia

en: My Assets
pl: Moje zasoby

en: My Day
pl: Mój dzień

en: My Reminders
pl: Moje przypomnienia

en: My approvals
pl: Moje potwierdzenia

en: My dashboards
pl: Moje panele

en: My reminders
pl: Moje przypomnienia

en: My saved searches
pl: Moje zapytania

en: Name
pl: Nazwa

en: Name and email address
pl: Nazwa oraz adres email użytkownika

en: Name in use
pl: Używana nazwa

en: Never
pl: Nigdy

en: New
pl: Nowe

en: New Dashboard
pl: Nowy panel

en: New Links
pl: Nowe powiązania

en: New Pending Approval
pl: Nowe zgłoszenie oczekujące na zatwierdzenie

en: New Search
pl: Nowe wyszukiwanie

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New assets cannot have status '%1'.
pl: Nowe zasoby nie mogą mieć statusu '%1'.

en: New messages
pl: Nowe wiadomości

en: New password
pl: Nowe hasło

en: New password notification sent
pl: Nowe hasło zostało wysłane

en: New reminder:
pl: Nowe przypomnienie:

en: New ticket
pl: Nowe zgłoszenie

en: New ticket doesn't exist
pl: Nowe zgłoszenie nie istnieje

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
pl: Nowe zgłoszenie  nie może mieć statusu '%1' w tej kolejce.

en: New watchers
pl: Nowi obserwatorzy

en: Next
pl: Następne

en: NickName
pl: Pseudonim

en: Nickname
pl: Pseudonim

en: No
pl: Nie

en: No Class defined
pl: Nie zdefiniowano klasy

en: No CustomField
pl: Brak pola definiowanego przez użytkownika

en: No CustomField defined
pl: Nie zdefiniowano pola def. przez użytkownika

en: No Group defined
pl: Nie zdefiniowano grupy

en: No Query
pl: Brak zapytania

en: No Queue defined
pl: Nie zdefiniowano kolejki

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
pl: Nie odnaleziono użytkownika RT. Proszę skontaktować się z administratorem RT.

en: No Subject
pl: Brak tematu

en: No Template
pl: Brak szablonu

en: No action
pl: Zawieszenie operacji

en: No assets matching search criteria found.
pl: Nie znaleziono żadnych zasobów pasujących do kryteriów wyszukiwania.

en: No column specified
pl: Nie określono kolumny

en: No comment entered about this user
pl: Nie wprowadzono komentarza dotyczącego tego użytkownika

note: (ref $self)
en: No description for %1
pl: Brak opisu dla %1

en: No group specified
pl: Nie określono grupy

en: No message attached
pl: Brak załączonej wiadomości

en: No password set
pl: Nie ustawiono hasła

en: No permission to create queues
pl: Brak uprawnień do tworzenia kolejek

note: ($QueueObj->Name) ($queue->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
pl: Brak uprawnień do tworzenia zgłoszeń w kolejce '%1'

en: No permission to display that ticket
pl: Brak uprawnień do wyświetlenia tego zgłoszenia

en: No permission to view update ticket
pl: Brak uprawnień do wyświetlenia zaktualizowanych zgłoszeń

en: No principals selected.
pl: Nie wybrano zarządzających.

en: No private key
pl: Brak klucza prywatnego

en: No queues matching search criteria found.
pl: Brak kolejek odpowiadających kryteriom wyszukiwania

en: No rights found
pl: Nie udało się wyszukać uprawnień

en: No search to operate on.
pl: Brak kryteriów wyszukiwania

en: No subject
pl: Brak tematu

en: No tickets found.
pl: Nie znaleziono zgłoszeń.

en: No transaction type specified
pl: Nie określono typu transakcji

en: No usable keys.
pl: Nie znaleziono używalnych kluczy.

en: No users matching search criteria found.
pl: Brak użytkowników odpowiadających kryteriom wyszukiwania

en: Nobody
pl: Niczyje

en: None
pl: Brak

en: Nonexistant field?
pl: Nieistniejące pole?

en: Not found
pl: Nie znaleziono

en: Not logged in.
pl: Nie udało się zalogować.

en: Not set
pl: Nie ustawiona

en: Notes
pl: Uwagi

en: Notification could not be sent
pl: Powiadomienie nie może zostać wysłane

en: Notify AdminCcs
pl: Wyślij powiadomienie do osób o uprawnieniach AdminDW

en: Notify AdminCcs as Comment
pl: Wyślij powiadomienie do osób o uprawnieniach AdminDW jako komentarz

en: Notify Ccs
pl: Wyślij powiadomienia do osób o uprawnieniach Cc

en: Notify Ccs as Comment
pl: Wyślij powiadomienia do osób o uprawnieniach Cc jako komentarz

en: Notify Other Recipients
pl: Wyślij powiadomienie do innych odbiorców

en: Notify Other Recipients as Comment
pl: Wyślij powiadomienie do innych odbiorców jako komentarz

en: Notify Owner
pl: Wyślij powiadomienie do właściciela

en: Notify Owner as Comment
pl: Wyślij powiadomienie do właściciela jako komentarz

en: Notify Owner of their rejected ticket
pl: Powiadom Właściciela o odrzuceniu jego zgłoszenia

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
pl: Wyślij powiadomienie do właścicieli i osób o uprawnieniach AdminCc o nowych pozycjach oczekujących na zatwierdzenie przez nich

en: Notify Requestors
pl: Wyślij powiadomienie do zgłaszających

en: Notify Requestors and Ccs
pl: Wyślij powiadomienie do zgłaszających i osób o uprawnieniach DW

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
pl: Wyślij powiadomienie do zgłaszających i osób o uprawnieniach DW jako komentarz

en: Nov
pl: Lis

en: Object could not be created
pl: Nie udało się utworzyć obiektu

en: Object created
pl: Obiekt został utworzony

en: Object deleted
pl: Obiekt został usunięty

en: Object type mismatch
pl: Le type d'objet ne correspond pas

en: Oct
pl: Paź

en: On Close
pl: w przypadku zamknięcia

en: On Comment
pl: w przypadku komentarza

en: On Correspond
pl: W przypadku korespondencji

en: On Create
pl: w przypadku rejestracji zgłoszeń

en: On Owner Change
pl: w przypadku zmiany właściciela

en: On Priority Change
pl: w przypadku zmiany priorytetu

en: On Queue Change
pl: w przypadku zmiany kolejki

en: On Reject
pl: w przypadku odrzucenia

en: On Reopen
pl: w przypadku ponownego otwarcia

en: On Resolve
pl: w przypadku zamykania zgłoszeń

en: On Status Change
pl: w przypadku zmiany statusu

en: On Transaction
pl: w przypadku transakcji

en: One-time Bcc
pl: Jednorazowe Bcc/UDW

en: One-time Cc
pl: Jednorazowe DW

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
pl: Wyświetl tylko potwierdzenia dotyczące zgłoszeń zarejestrowanych po %1

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.($created_before->IsSet &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
pl: Wyświetl tylko potwierdzenia dotyczące zgłoszeń zarejestrowanych przed %1

en: Only show custom fields for:
pl: Pokaż pola definiowane przez użytkownika tylko dla:

en: Open It
pl: Otwórz

en: Open Tickets
pl: Otwórz zgłoszenia

en: Open URL
pl: Otwórz URL

en: Open tickets
pl: Otwarte zgłoszenia

en: Open tickets on correspondence
pl: Otwórz zgłoszenia, które są w trakcie ustalania (wymiany korespondencji)

en: Options
pl: Ustawienia

en: Order by
pl: Uporządkuj wg

en: Organization
pl: Firma

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
pl: Zgłoszenie źródłowe: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
pl: Zarejestrowano wychodzącą wiadomość o komentarzu

en: Outgoing email recorded
pl: Zarejestrowano wiadomość wychodzącą

en: Overview
pl: Przegląd

en: Own tickets
pl: Moje zgłoszenia

en: Owner
pl: Właściciel

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
pl: Właściciel '%1' nie ma uprawnień do tego zgłoszenia.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
pl: Zmieniono właściciela z %1 na %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
pl: Wymuszono zmianę właściciela z %1 na %2

en: OwnerName
pl: NazwaWłaściciela

en: Page 1 of 1
pl: Strona 1 z 1

en: Page not found
pl: Strona nie została znaleziona

en: Parents
pl: Zgłoszenia nadrzędne

en: Password
pl: Hasło

en: Password changed
pl: Hasło zostało zmienione

en: Password has not been set.
pl: Hasło nie zostało ustawione

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
pl: Hasło musi mieć co najmniej %quant(%1,znak,znaki,znaków) długości

en: Password set
pl: Hasło ustawione

note: ($msg)
en: Password: %1
pl: Hasło: %1

en: Password: Permission Denied
pl: Hasło: Odmowa dostępu

en: Passwords do not match.
pl: Hasła są różne.

note: ($approvals)
en: Pending %quant(%1,approval,approvals).
pl: Oczekujących: %quant(%1,akceptacja,akceptacje,akceptacji).

note: ($depends)
en: Pending %quant(%1,ticket,tickets).
pl: Oczekujących: %quant(%1,zgłoszenie,zgłoszenia,zgłoszeń).

en: People
pl: Osoby

en: Perform a user-defined action
pl: Wykonaj operację zdefiniowaną przez użytkownika

en: Perl configuration
pl: Konfiguracja PERL

en: Permanently wipeout data from RT
pl: Trwale usuń dane z RT

note: ($catalog->Name)
en: Permission Denied
pl: Odmowa dostępu

en: Permission denied
pl: Odmowa dostępu

en: Phone numbers
pl: Numery tel.

en: Preferences
pl: Właściwości

en: Preferences saved.
pl: Zapisano zmiany.

en: Prepare Stubbed
pl: Informacja o przygotowaniu została wysłana do zgłaszającego

en: Prev
pl: Poprzednie

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
pl: Nie udało się wyszukać zarządzającego %1.

en: Print this message
pl: Drukuj wiadomość

en: Priority
pl: Priorytet

en: Privacy
pl: Prywatność

en: Privacy:
pl: Prywatne:

en: Private Key
pl: Klucz prywatny

en: Privileged
pl: Uprawnieni

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
pl: Uprawniony status: %1

en: Privileged users
pl: Uprawnieni użytkownicy

en: Pseudogroup for internal use
pl: Grupa do użytku wewnętrznego

en: Queries
pl: Zapytania

en: Query
pl: Zapytanie

en: Query Builder
pl: Kreator zapytań

en: Queue
pl: Kolejka

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
pl: Nie udało się wyszukać kolejki %1

en: Queue Name
pl: Nazwa kolejki

en: Queue already exists
pl: Kolejka już istnieje

en: Queue could not be created
pl: Nie udało się utworzyć kolejki

en: Queue could not be loaded.
pl: Nie udało się załadować kolejki

en: Queue created
pl: Kolejka została utworzona

en: Queue id
pl: Id kolejki

en: Queue not found
pl: Nie udało się wyszukać kolejki

en: QueueName
pl: NazwaKolejki

en: Queues
pl: Kolejki

en: Quick search
pl: Szybkie wyszukiwanie

en: Quick ticket creation
pl: Szybkie tworzenie zgłoszeń

en: RT Administration
pl: Administracja RT

en: RT Administrator Email
pl: Adres poczty elektronicznej administratora RT

en: RT Error
pl: Błąd RT

en: RT at a glance
pl: RT - przegląd podstawowych informacji

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
pl: RT - przegląd podstawowych informacji dla użytkownika %1

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
pl: RT dla %1

en: Re-open
pl: Otwórz ponownie

en: Real Name
pl: Imię i nazwisko

en: Recently Viewed
pl: Ostatnio oglądane

note: ($value)
en: Reference by %1 added
pl: Powiązanie %1 dodane

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
pl: Powiązanie %1 usunięte

note: ($value)
en: Reference to %1 added
pl: Powiązanie z %1 dodane

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
pl: Powiązanie z %1 usunięte

en: Referred to by
pl: Zgłoszenia powiązane

en: ReferredToBy
pl: OdnośnieDo

en: Refers to
pl: Powiązane z

en: RefersTo
pl: PowiązaneZ

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Refresh home page every %quant(%1,minute,minutes).
pl: Odśwież stronę domową co %quant(%1,minutę,minuty,minut).

en: Refresh home page every %quant(%1,second,seconds).
pl: Odśwież stronę domową co %quant(%1,sekundę,sekundy,sekund).

en: Refresh search results every %quant(%1,minute,minutes).
pl: Odśwież stronę z wynikami wyszukiwania co %quant(%1,minutę,minuty,minut).

en: Refresh search results every %quant(%1,second,seconds).
pl: Odśwież stronę z wynikami wyszukiwania co %quant(%1,sekundę,sekundy,sekund).

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
pl: Odśwież tę stronę co %quant(%1,minutę,minuty,minut).

note: ($value)
en: Refresh this page every %quant(%1,second,seconds).
pl: Odśwież tę stronę co %quant(%1,sekundę,sekundy,sekund).

en: Reject
pl: Odrzuć

en: Reminder
pl: Przypomnienie

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
pl: Dodano przypomnienie '%1'

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
en: Reminder '%1': %2
pl: Przypomnienie '%1': %2

en: Reminders
pl: Przypomnienia

en: Remove Bookmark
pl: Usuń zakładkę

en: Remove Requestor
pl: Usuń zgłaszającego

en: Reply
pl: Odpowiedz

en: Reply Address
pl: Adres odpowiedzi

en: Reply to requestors
pl: Odpowiedz zgłaszającym

en: Reply to tickets
pl: Odpowiedz na zgłoszenia

en: Reports
pl: Raporty

en: Requestor
pl: Zgłaszający

en: Requestors
pl: Zgłaszający

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
pl: Wymagany atrybut '%1' nie został określony

en: Reset
pl: Zresetuj

en: Reset to default
pl: Przywróć domyślne

en: Reset to default RT Logo
pl: Przywróć domyślne logo RT

en: Reset to default RT Theme
pl: Przywróć domyślny wygląd RT

en: Residence
pl: Tel. domowy

en: Resolve
pl: Zamknij

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
pl: Zamknij zgłoszenie nr %1 (%2)

en: Resolved
pl: Zamknięte

en: ResolvedRelative
pl: RozwiązanaZależność

en: Results
pl: Wyniki

en: Return back to the ticket
pl: Powróć do zgłoszenia

en: Retype Password
pl: Wpisz ponownie hasło

en: Revert
pl: Przywróć

en: Right Loaded
pl: Uprawnienie zostało załadowane

en: Right could not be revoked
pl: Uprawnienie nie może być odebrane

en: Right not loaded.
pl: Nie udało się załadować uprawnienia

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
pl: Nie udało się przydzielić uprawnień dla %1

en: Roles
pl: Role

en: Rows
pl: Wiersze

en: Rows per page
pl: Linii na stronie

en: Sat
pl: Sob

en: Saturday
pl: Sobota

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Save Preferences
pl: Zapisz

en: Save as New
pl: Zapisz jako Nowe

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
pl: Zapisano %1 %2

en: Saved Searches
pl: Zapisane wyszukiwania

en: Saved searches
pl: Zapisane zapytania

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
pl: Skrypt #%1

en: Scrip Created
pl: Skrypt został utworzony

en: Scrips
pl: Skrypty

en: Scrips and Recipients
pl: Skrypty i Adresaci

en: Search
pl: Wyszukaj

en: Search Assets
pl: Wyszukiwanie zasobów

en: Search Preferences
pl: Preferencje wyszukiwania

en: Search for Articles matching
pl: Wyszukaj pasujące artykuły

en: Search for approvals
pl: Wyszukaj oczekujące potwierdzenia

en: Search for articles
pl: Wyszukaj artykuły

en: Search for tickets
pl: Wyszukiwanie zgłoszeń

note: (@strong)
en: Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1"in quotes"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2.  Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain.
pl: Wyszukiwanie zgłoszeń poprzez wpisanie numeru %1id%2, treści tematu %1"w cudzysłowie"%2, %1kolejki%2 przy użyciu nazwy, właścicieli poprzez %1nazwę użytkownika%2, zgłaszających poprzez %1adres email%2 oraz zgłoszenia po wpisaniu %1statusu%2.

en: Search options
pl: Opcje szukania

en: See also:
pl: Zobacz też:

en: See assets
pl: Zobacz zasoby

en: Select
pl: Wybierz

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
pl: Edytuj pola definiowane przez użytkownika dla artykułów we wszystkich klasach

en: Select a Class
pl: Wybierz klasę

en: Select a Custom Field
pl: Wybierz pole definiowane przez użytkownika

en: Select a group
pl: Wybierz grupę

en: Select a queue
pl: Wybierz kolejkę

en: Select a queue for your new ticket
pl: Wybierz kolejkę dla swojego nowego zgłoszenia

en: Select a user
pl: Wybierz użytkownika

en: Select custom fields for all queues
pl: Wybierz pola definiowane przez użytkownika dla wszystkich kolejek

en: Select custom fields for all user groups
pl: Edytuj pola definiowane przez użytkownika dla wszystkich grup

en: Select custom fields for all users
pl: Edytuj pola definiowane przez użytkownika dla wszystkich użytkowników

en: Select custom fields for tickets in all queues
pl: Wybierz pola zdefiniowane przez użytkownika dla zgłoszeń we wszystkich kolejkach

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
pl: Wybór pól zdefiniowanych przez użytkownika dla zgłoszeń we wszystkich kolejkach

en: Select date
pl: Wybierz datę

en: Select datetime
pl: Wybierz datę i czas

en: Select multiple dates
pl: Wybierz wiele dat

en: Select multiple values
pl: Wybór wielu wartości

en: Select one value
pl: Wybór jednej wartości

note: ()
en: Select topics for this article
pl: Wybierz tematy dla tego artykułu

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
pl: Wybierz do %quant(%1,daty,dat,dat)

en: Select up to %quant(%1,datetime,datetimes)
pl: Wybierz do %quant(%1,znacznika,znaczników,znaczników) czasu

en: Select up to %quant(%1,value,values)
pl: Wybierz maksymalnie %quant(%1,wartość,wartości,wartości)

en: Selected Custom Fields
pl: Zaznaczone pola

en: Selected objects
pl: Zaznaczone obiekty

en: Send mail to requestors and Ccs
pl: Wyślij e-mail do zgłaszających i osób o uprawnieniach Cc

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
pl: Wyślij e-mail do zgłaszających i osób o uprawnieniach Cc jako komentarz

en: Sends a message to the requestors
pl: Wysyła wiadomość do zgłaszających

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
pl: Wysyła e-mail do osób wymienionych w Cc i Bcc

en: Sends mail to the Ccs
pl: Wysyła e-mail do użytkowników o uprawnieniach CC

en: Sends mail to the Ccs as a comment
pl: Wysyła e-mail jako komentarz do użytkowników o uprawnieniach CC

en: Sends mail to the administrative Ccs
pl: Wysyła e-mail do osób wymienionych w administracyjnym Cc

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
pl: Wysyła e-mail do osób wymienionych w administracyjnym Cc jako komentarz

en: Sends mail to the owner
pl: Wysyła e-mail do właściciela

en: Sep
pl: Wrz

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Show
pl: Pokaż

en: Show Assets menu
pl: Pokazuj menu Zasoby

en: Show Columns
pl: Wyświetlane kolumny

en: Show Results
pl: Wyświetl wyniki

en: Show all quoted text
pl: Pokaż cały cytowany tekst

en: Show approved requests
pl: Wyświetl zatwierdzone zgłoszenia

en: Show brief headers
pl: Pokaż krótkie nagłówki

en: Show denied requests
pl: Wyświetl odrzucone zgłoszenia

en: Show full headers
pl: Pokaż pełne nagłówki

en: Show pending requests
pl: Wyświetl zgłoszenia oczekujące na zatwierdzenie

en: Show quoted text
pl: Pokaż cytowany tekst

en: Show requests awaiting other approvals
pl: Wyświetl zgłoszenia oczekujące na pozostałe zatwierdzenia

en: Shredder
pl: Niszczarka

en: Sidebar
pl: Panel boczny

en: Sign
pl: Podpisz

en: Sign by default
pl: Domyślnie podpisuj

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
pl: Podpisz jako zgłaszający lub osoba o uprawnieniach Cc dla zgłoszenia lub kolejki

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
pl: Podpisz jako osoba o uprawnieniach AdminCc dla zgłoszenia lub kolejki

en: Signature
pl: Podpis

en: Simple Search
pl: Proste wyszukiwanie

en: Single
pl: Pojedynczy

en: Site name
pl: Nazwa strony

en: Size
pl: Rozmiar

en: Skip Menu
pl: Pomiń menu

en: Small
pl: Małe

en: Sort
pl: Sortuj

en: Sorting
pl: Sortowanie

en: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

en: Stage
pl: Etap

en: Stall
pl: Zamroź

en: Started
pl: Realizacja rozpoczęta

en: StartedRelative
pl: RozpoczęteZależności

en: Starts
pl: Początek realizacji

en: State
pl: Województwo

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for assets.
pl: Status '%1' nie jest prawidłowym statusem dla zasobów.

en: Status Change
pl: Zmiana statusu

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
pl: Status zmieniony z %1 na %2

en: Steal
pl: Przejmij

en: Steal tickets
pl: Przejmij zgłoszenia

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
pl: Krok %1 z %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
pl: Przejęte od %1

en: Style
pl: Styl

en: Subject
pl: Temat

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
pl: Temat został zmieniony na %1

en: Submit
pl: Zastosuj

en: Subscribe
pl: Subskrybuj

en: Subscription
pl: Subskrypcja

en: Summary
pl: Streszczenie

en: Sun
pl: Nd

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Suspended
pl: Zawieszony

en: System Configuration
pl: Konfiguracja systemu

en: System Default
pl: Domyślne ustawienie systemu

en: System Error
pl: Błąd systemowy

en: System Tools
pl: Narzędzia systemowe

en: System error. Right not granted.
pl: Błąd systemowy. Uprawnienie nie zostało przydzielone

en: SystemRolegroup for internal use
pl: Grupa ról systemowych do użytku wewnętrznego

en: Take
pl: Przyjmij

en: Take tickets
pl: Przyjmij zgłoszenia

en: Taken
pl: Przyjęty

en: Template
pl: Szablon

en: Template parsed
pl: Szablon nie został rozpoznany

en: Templates
pl: Szablony

en: Text
pl: Texte

en: That is already the current value
pl: To już jest aktualna wartość

en: That is not a value for this custom field
pl: To nie jest wartość tego pola

en: That ticket has unresolved dependencies
pl: To zgłoszenie ma niewykonane zgłoszenia zależne

en: That user already owns that ticket
pl: Ten użytkownik już jest właścicielem tego zgłoszenia

en: That user does not exist
pl: Taki użytkownik nie istnieje

en: That user is already privileged
pl: Ten użytkownik już posiada to uprawnienie

en: That user is already unprivileged
pl: Ten użytkownik nie jest uprawniony

en: That user is now privileged
pl: Ten użytkownik jest już uprawniony

en: That user is now unprivileged
pl: Ten użytkownik jest teraz nieuprawniony

en: That user may not own tickets in that queue
pl: Ten użytkownik może nie posiadać zgłoszeń w tej kolejce

en: That's not a numerical id
pl: To nie jest id typu liczbowego

en: The Basics
pl: Podstawowe informacje

en: The CC of a ticket
pl: CC zgłoszenia

en: The administrative CC of a ticket
pl: Administracyjne CC zgłoszenia

en: The new value has been set.
pl: Ustawiono nową wartość.

en: The owner of a ticket
pl: Właściciel zgłoszenia

en: The requestor of a ticket
pl: Zgłaszający

en: Theme
pl: Motyw

en: There are unread messages on this ticket.
pl: To zgłoszenie zawiera nieprzeczytane wiadomości.

en: This feature is only available to system administrators
pl: Ta funkcja jest dostępna tylko dla administratora systemu

en: This transaction appears to have no content
pl: Nie określono zawartości tej transakcji

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
pl: %1 %2 zgłoszeń o najwyższym priorytecie tego użytkownika

en: This will search for users by looking in the following fields:
pl: Szukaj użytkowników wg następujących pól:

en: Thu
pl: Czw

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Ticket
pl: Zgłoszenie

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
pl: Pełna aktualizacja: %2 zgłoszenia nr %1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
pl: Zgłoszenie nr %1  %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
pl: Zgłoszenie %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
pl: Zgłoszenie %1 zostało utworzone w kolejce '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
pl: Zgłoszenie %1:  %2

en: Ticket Resolved
pl: Zgłoszenie zamknięte

en: Ticket Search
pl: Wyszukiwanie zgłoszeń

en: Ticket Transactions
pl: Transakcja zgłoszeń

en: Ticket and Transaction
pl: Zgłoszenia oraz transakcje

en: Ticket content
pl: Zawartość zgłoszenia

en: Ticket content type
pl: Typ zawartości zgłoszenia

en: Ticket could not be created due to an internal error
pl: Nie udało się utworzyć zgłoszenia z powodu wewnętrznego błędu

en: Ticket could not be loaded
pl: Zgłoszenie nie mogło być załadowane

en: Ticket metadata
pl: Meta-dane zgłoszenia

en: Ticket status changed
pl: Zmienił się status zgłoszenia

en: Tickets
pl: Zgłoszenia

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
pl: Zgłoszenia %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
pl: Zgłoszenia %1 do %2

en: Tickets which depend on this approval:
pl: Zgłoszenia, które zależą od tego zatwierdzenia:

en: Time Estimated
pl: Szacowany czas

en: Time Left
pl: Pozostały czas

en: Time Worked
pl: Czas realizacji

en: Time to display
pl: Wyświetlany czas

en: TimeEstimated
pl: SzacowanyCzas

en: TimeLeft
pl: PozostałyCzas

en: TimeWorked
pl: Czas realizacji

en: Timezone
pl: Strefa czasowa

en: Title
pl: Tytuł

en: To
pl: Do

en: Told
pl: Wpłynęło

en: ToldRelative
pl: PrzekazanaZależność

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Topics
pl: Tematy

en: Total
pl: Łącznie

en: Total time worked
pl: Całkowity czas realizacji

en: Transaction
pl: Transakcja

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
pl: Transakcja %1 została wyczyszczona

en: Transaction Created
pl: Transakcja została utworzona

en: Transactions are immutable
pl: Transakcje nie są możliwe do powielenia

en: Trust
pl: Zaufanie

en: Tue
pl: Wt

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Type
pl: Typ

en: Unable to load article
pl: Nie udało się załadować artykułu

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
pl: Nie zaznaczaj pola by wyłączyć powiadomienia do podanych odbiorców <b>ale tylko dla tej transakcji</b>; usuwanie odbiorców na stałe możliwe jest przez stronę <a href="%1">Osoby</a>.

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
pl: Nieznany Typ Zawartości %1

en: Unlimited
pl: Nieograniczona

en: Unnamed search
pl: Zapytanie bezimienne

en: Unowned tickets
pl: Zgłoszenia bez właściciela

en: Unprivileged
pl: Nieuprawnieni

en: Unselected Custom Fields
pl: Niezaznaczone Pola

en: Untaken
pl: Niepobrany

en: Update
pl: Zaktualizuj

en: Update This Menu
pl: Aktualizacja Tego Menu

en: Update Ticket
pl: Zaktualizuj zgłoszenie

en: Update Type
pl: Zaktualizuj typ

en: Update format and Search
pl: Zaktualizuj format oraz wyszukaj

en: Update multiple tickets
pl: Zaktualizuj wiele zgłoszeń jednocześnie

en: Update not recorded.
pl: Aktualizacja nie została zapisana.

en: Update ticket
pl: Zaktualizuj zgłoszenie

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
pl: Zaktualizuj zgłoszenie nr %1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
pl: Zaktualizuj zgłoszenie nr %1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
pl: Aktualizacja nie dotyczyła korespondencji ani komentarza.

en: UpdateStatus
pl: AktualizacjaStatusu

en: Updated
pl: Zaktualizowane

note: ($count)
en: Updated %quant(%1,ticket's,tickets') attachment content
pl: Zaktualizowano zawartość załączników %quant(%1,zgłoszenia,zgłoszeń,zgłoszeń)

en: Upload
pl: Zapisz

en: Upload a new logo
pl: Wgraj nowe logo

en: Upload multiple files
pl: Wyślij wiele plików

en: Upload multiple images
pl: Wyślij wiele obrazków

en: Upload one file
pl: Wyślij jeden plik

en: Upload one image
pl: Wyślij jeden obrazek

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
pl: Prześlij maksymalnie %quant(%1,plik,pliki,plików)

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
pl: Prześlij maksymalnie %quant(%1,obraz,obrazy,obrazów)

en: User
pl: Użytkownik

en: User Defined
pl: Definiowany przez użytkownika

en: User Rights
pl: Uprawnienia użytkowników

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
pl: Nie udało się utworzyć użytkownika: %1

en: User created
pl: Użytkownik został utworzony

en: User has empty email address
pl: Użytkownik ma pusty adres poczty elektronicznej

en: User loaded
pl: Użytkownik załadowany

en: User-defined groups
pl: Grupy zdefiniowane przez użytkownika

en: Username
pl: Nazwa

en: Username format
pl: Format nazwy użytkownika

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Users matching search criteria
pl: Użytkownicy odpowiadający kryteriom wyszukiwania

en: Valid Query
pl: Sprawdź zapytanie

en: Values
pl: Wartości

en: Variable
pl: Zmienna

en: Version
pl: Wersja

en: View Scrips
pl: Zobacz Skrypty

en: View personal dashboards
pl: Zobacz panele osobiste

en: View queue
pl: Zobacz kolejke

en: View saved searches
pl: Wyświetl zapisane wyszukiwania

en: View system dashboards
pl: Zobacz panele systemowe

en: View ticket summaries
pl: Zobacz podsumowania zgłoszeń

en: WYSIWYG composer height
pl: Wysokość edytora graficznego (WYSIWYG)

en: WYSIWYG message composer
pl: Użyj edytora graficznego (WYSIWYG)

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
pl: Ostrzeżenie: łączenie jest operacją nieodwracalną! Wpisz numer pojedynczego zgłoszenia do którego włączyć obecne zgłoszenie.

en: Watcher
pl: Obserwator

en: Watchers
pl: Obserwatorzy

en: Web port
pl: Port www

en: Wed
pl: Śr

en: Wednesday
pl: Środa

en: Weekly
pl: Tygodniowo

en: Weekly digest
pl: Zestawienie tygodniowe

en: Welcome to RT!
pl: Witaj w RT!

en: What I did today
pl: Co dziś zrobiłem

en: What is RT?
pl: Czym jest RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
pl: Gdzie przekierować wiadomość, której RT nie mógł przetworzyć?

en: When a ticket is created
pl: Po utworzeniu zgłoszenia

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
pl: Po utworzeniu zgłoszenia podlegającego zatwierdzeniu, powiadom właściciela i osoby o uprawnieniach AdminCc o zadaniu oczekującym zatwierdzenie przez nich

en: When anything happens
pl: Jeśli cokolwiek się wydarzy

en: Whenever a ticket is resolved
pl: Zawsze gdy zgłoszenie będzie zamykane

en: Whenever a ticket's owner changes
pl: Zawsze gdy zmieni się właściciel zgłoszenia

en: Whenever a ticket's priority changes
pl: Zawsze gdy zmieni się priorytet zgłoszenia

en: Whenever a ticket's queue changes
pl: Zawsze gdy zmieni się kolejka zgłoszenia

en: Whenever a ticket's status changes
pl: Zawsze gdy zmieni się status zgłoszenia

en: Whenever a user-defined condition occurs
pl: Zawsze gdy wystąpi warunek definiowany przez użytkownika

en: Whenever comments come in
pl: Zawsze gdy wystąpią komentarze

en: Whenever correspondence comes in
pl: Zawsze gdy wpłynie korespondencja

en: Work
pl: Praca

en: Worked
pl: Realizowano

note: (sprintf("%.2f", $duration / 60), $duration) (sprintf("%.2f", $minutes / 60), $minutes)
en: Worked %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
pl: Przepracowano %quant(%1,godzinę,godziny,godzin) (%quant(%2,minutę,minuty,minut))

note: ($duration) ($minutes) (0)
en: Worked %quant(%1,minute,minutes)
pl: Przepracowano %quant(%1,minutę,minuty,minut))

en: Yes
pl: Tak

en: You already own this ticket
pl: Jesteś już właścicielem tego zgłoszenia

en: You can also edit the predefined search itself
pl: Możesz także edytować samo predefiniowane wyszukiwanie

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
pl: Możesz ponownie przydzielić tylko te zgłoszenia, których jesteś właścicielem lub te, które nie mają właściciela

note: ($catalog->Name || $catalog->id)
en: You don't have permission to create assets in catalog %1.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień do tworzenia zasobów w katalogu %1.

en: You have been logged out of RT.
pl: Zostałeś wylogowany z RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
pl: Nie masz uprawnień do rejestrowania zgłoszeń w tej kolejce.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
pl: Można dodawać powiązania do Artykułów podając "a:###", gdzie ### oznacza numer Artykułu.

en: You're welcome to login again
pl: Proszę zalogować się ponownie

en: Your username or password is incorrect
pl: Nazwa użytkownika lub hasło jest nieprawidłowe

en: Zip
pl: Kod pocztowy

en: [none]
pl: [brak]

en: after
pl: po

en: and not
pl: i nie

en: bar
pl: pasek

en: before
pl: przed

en: bottom to top
pl: od dołu do góry

note: ($hour)
en: daily at %1
pl: co dzień o %1

en: deleted
pl: usunięte

en: doesn't match
pl: nie pasuje

en: download
pl: pobierz

en: equal to
pl: równy

en: every
pl: co

en: full
pl: pełne

en: greater than
pl: większy od

note: ($self->Name)
en: group '%1'
pl: grupy '%1'

en: id
pl: Numer

note: ($Class->Name)
en: in class %1
pl: w ramach klasy %1

en: is
pl: jest

en: isn't
pl: nie jest

en: key expired
pl: klucz wygasł

en: left to right
pl: od lewej do prawej

en: less than
pl: mniejszy od

en: marginal
pl: marginalne

en: matches
pl: zgadza się z

en: minutes
pl: minuty

en: monthly
pl: miesięcznie

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
pl: miesięcznie (dzień %1) o %2

en: never
pl: nigdy

en: new
pl: nowe

en: no
pl: nie

en: none
pl: żaden

en: not equal to
pl: różny od

en: nothing
pl: nic

en: on
pl: dnia

en: on day
pl: w dniu

en: open
pl: otwarte

en: open/close
pl: otwórz/zamknij

en: other...
pl: inne...

en: pie
pl: kołowy

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
pl: kolejka %1 %2

en: rejected
pl: odrzucone

en: resolved
pl: zamknięte

en: right to left
pl: od prawej do lewej

en: stalled
pl: zamrożone

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
pl: grupy systemowej '%1'

en: the calling component did not specify why
pl: przywoływany komponent nie określił powodu

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
pl: domyślny adres który będzie widoczny w nagłówkach Od/From: i Odpowiedz-do/Reply-To: wiadomości z komentarzem.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
pl: domyślny adres który będzie widoczny w nagłówkach Od/From: i Odpowiedz-do/Reply-To: wiadomości z odpowiedzią.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
pl: zgłoszenie #%1 %2

en: top to bottom
pl: od góry do dołu

en: ultimate
pl: absolutne

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
pl: nieopisana grupa %1

en: unlimited
pl: nieograniczona

en: update a ticket
pl: aktualizuj zgłoszenie

en: update an article
pl: aktualizuj artykuł

en: user
pl: użytkownik

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
pl: użytkownika %1

en: username
pl: nazwa użytkownika

en: weekly
pl: tygodniowo

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
pl: tygodniowo (w/we %1) o %2

en: weeks
pl: tygodniami

note: ("<strong>$consequence</strong>")
en: which may %1 on your behalf.
pl: który może %1 w Twoim imieniu.

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
pl: na którym porcie serwer będzie nasłuchiwał, np. 8080

en: yes
pl: tak

en: your browser did not supply a Referrer header
pl: Twoja przeglądarka nie przekazała nagłówka Referrer
