rt - en to tr translation catalogue (1142 entries)

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
tr: %3 %2 %7 %1, %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
tr: %1 %2 eklendi

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
tr: %1: %2 değeri %3 olarak değiştirildi

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
tr: %1 %2 silindi

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
tr: %1 %2 silindi.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
tr: %1 %2 bulunamadı

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
tr: %1 %2 devredışı bırakıldı

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
tr: %1 %2 kayıt edildi.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
tr: %1 %2 güncellendi.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
tr: %1 %2 ile şablon %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
tr: %1 (%2) oluşturan: %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($default_label) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
tr: %1 (Değişmemiş)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
tr: %1 (panel %2 den)

note: (loc($Class))
en: %1 CFs
tr: %1 CF

note: ('', '', '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
tr: %1 RT sürüm %2 Telif Hakkı: 1996-%3 %4.

note: ($package)
en: %1 Version
tr: %1 Versiyon

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
tr: %1, %2 için bir değer olarak eklendi

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
tr: %1 önce

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
tr: %1 mevcut ve RT tablolarına sahip, ancak RT metadata bilgilerine sahip değil.  Sonraki aşamalardan 'Veritabanını İlk Kullanıma Hazırla' kısmında eksik metadata'ları varolan veritabanına girebilirsiniz. Bu durum uygunsa alttaki 'Temelleri Özelleştir' butonuna basarak RT özelleştirmesine devam edebilirsiniz.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
tr: %1 mevcut ancak RT tablolarına ve RT metadata bilgilerine sahip değil.  Sonraki aşamalardan 'Veritabanını İlk Kullanıma Hazırla' kısmında eksik metadata'ları varolan veritabanına girebilirsiniz. Bu durum uygunsa alttaki 'Temelleri Özelleştir' butonuna basarak RT özelleştirmesine devam edebilirsiniz.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
tr: %1 yerel bir nesne olarak gözüküyor, fakat veritabanında mevcut değil

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
tr: %1 tamamen oluşturulmuş gibi görünüyor. Yeni tablo ve metadata girilmesine gerek yok, ancak alttaki 'Temelleri Özelleştir' butonuna basarak RT özelleştirmesine devam edebilirsiniz.

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),        $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($m->interp->apply_escapes
en: %1 by %2
tr: %1 - %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
tr: %1 bir grup olamaz

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
tr: %1, %2 değerinden %3 değerine değişti

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
tr: %1 %2 den %3 e değiştir

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
tr: %1 kopya

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
tr: %1 temel ayar

en: %1 could not be set to %2.
tr: %1, %2 olarak atanamıyor

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
tr: %1 oluşturuldu

note: ($field) ($self->Field) ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
tr: %1 silindi

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
tr: %1 hizmet dışı

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
tr: %1 mevcut değil

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
tr: %1 etkin

en: %1 highest priority tickets I own
tr: Sahibi olduğum yüksek öneme sahip %1 bilet

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
tr: %1, cron işi olarak yürütülebilen bir araçtır. Ertelenmiş bütün RT bildirimlerinin kullanıcı başına toplu olarak gönderimini sağlar.

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
tr: %1 zaten %2 olarak ayarlanmış

note: ($name, $self->loc($args{Type})) ($email, $self->loc( $args{Type} )) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
tr: %1 RT'ın mail aldığı bir mail adresidir. %2 adresini eklemek bir mail döngüsüne yol açacaktır.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
tr: %1 artık özel alan %2 için bir değer değildir

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
tr: %1 bir %2 değildir

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
tr: %1 geçerli bir kullanım süresi değildir

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
tr: %1 sorun

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
tr: %1 tuş '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
tr: En son güncellenen %1 makale

note: ($rows)
en: %1 newest articles
tr: En yeni %1 makale

en: %1 newest unowned tickets
tr: Sahibi olmayan en yeni %1 bilet

en: %1 objects
tr: %1 nesne

note: ($self->Label, $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 set to %2
tr: %1 , %2 olarak ayarlandı

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
tr: %1 site yapılandırması

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
tr: %1 güncellendi: %2

note: ("LifecycleLayout-$Name") (ucfirst($self->Name)) (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
tr: %1 güncellendi: Hiçbirşey Değişmedi

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
tr: %1 güncellendi

en: %1's %2 objects
tr: %1 için %2 nesne

en: %1's %2's %3 objects
tr: %1 ve %2 için %3 nesne

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
tr: %1 için mevcut şifre

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
tr: %1'in başlangıç panosu

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
tr: %1 için şifreleme anahtarları

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
tr: %1 için kaydedilmiş aramalar

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
tr: %1: herhangi bir eklenti belirtilmedi

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
tr: %1 KiB

note: (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10)
en: %1MiB
tr: %1 MiB

en: %1W
tr: %1A

en: %1Y
tr: %1S

en: %1d
tr: %1g

en: %1h
tr: %1s

en: %1m
tr: %1d

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
tr: %1sn

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
tr: %quant(%1,makale,makale)

en: %quant(%1,day,days)
tr: %quant(%1,gün,gün)

en: %quant(%1,hour,hours)
tr: %quant(%1,saat,saat)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
tr: %quant(%1,saat,saat) (%quant(%2,dakika,dakika))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
tr: %1 dakika

en: %quant(%1,month,months)
tr: %quant(%1,ay,ay)

en: %quant(%1,second,seconds)
tr: %quant(%1,saniye,saniye)

en: %quant(%1,week,weeks)
tr: %quant(%1,hafta,hafta)

en: %quant(%1,year,years)
tr: %quant(%1,yıl,yıl)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
tr: '%1' geçerli bir isim değil.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
tr: '%1' geçerli bir sınıflandırma değil

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
tr: '%1' geçerli bir sınıflandırma belirteci değil

en: (Check box to complete)
tr: (Tamamlama onay kutusu)

en: (Check box to delete)
tr: (Silme onay kutusu)

en: (Check boxes to delete)
tr: (Silme onay kutuları)

en: (Check to delete all values)
tr: (Tüm değerleri silmek için işaretleyin)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
tr: (Bilet id veya URL adreslerini virgül ile ayırarak giriniz)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
tr: (Boş bırakılırsa, varsayılan olarak %1 değerini alacaktır)

en: (Incomplete)
tr: (Tamamlanmamış)

en: (Incorrect data)
tr: (Geçerli olmayan değer)

en: (No custom fields)
tr: (Özel alan yok)

en: (No members)
tr: (Üye yok)

en: (No scrips)
tr: (Senet yok)

en: (No templates)
tr: (Şablon yok)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
tr: (Bu güncellemeyi, virgülle ayrılmış eposta listesine, karbon kopya olarak gönderir. Listedeki kişiler ileriki güncellemeleri <strong>alacaktır</strong>.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
tr: (Bu güncellemeyi, virgülle ayrılmış eposta listesine, karbon kopya olarak gönderir. Listedeki kişiler ileriki güncellemeleri <strong>alacaktır</strong>.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
tr: (Bir durum veya eylem için 'Kullanıcı Tanımlı' yı seçtiğinizde, bu alanları kullanın)

en: (any)
tr: (herhangi)

en: (no Summary)
tr: (özet yok)

en: (no name)
tr: (isimsiz)

en: (no pubkey!)
tr: (genel anahtar yok!)

en: (no value)
tr: (değer yok)

en: (no values)
tr: (değer yok)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
tr: (bekleyen %quant(%1,diğer bilet))

en: (pending approval)
tr: (onaylanmayı bekliyor)

en: (required)
tr: (gerekli)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
tr: (güven :%1)

en: (untitled)
tr: (başlıksız)

en: (untrusted!)
tr: (güvenilmeyen!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
tr: --template-id önceden kullanılan ancak artık önerilmeyen bir argümandır ve --template ile birlikte kullanılamaz

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
tr: --transaction argümanı sadece 'ilk', 'son' ya da 'hepsi' olabilir

en: 0 seconds
tr: 0 saniye

en: A Template with that name already exists
tr: Bu isimde bir şablon zaten mevcut

en: A blank template
tr: Boş bir şablon

en: A password was not set, so user won't be able to login.
tr: Bir parola atanmamış, dolayısıyla kullanıcı giriş yapamayacak.

en: ACE not found
tr: ACE bulunamadı

en: ACEs can only be created and deleted.
tr: ACE' ler sadece oluşturulabilir ve silinebilirler.

note: ($row->{filename})
en: ACL updates from %1
tr: %1 den ACL güncellemeleri

en: AND
tr: VE

en: About me
tr: Hakkımda

en: Access control
tr: Erişim denetimi

en: Action
tr: Eylem

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
tr: Eylem '%1' bulunamadı

en: Action committed.
tr: Eylem işlendi.

en: Action is mandatory argument
tr: Eylem, zorunlu bir argüman

en: Action prepared...
tr: Eylem hazırlanıyor...

en: Actions
tr: Eylemler

en: Active Tickets
tr: Aktif Biletler

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
tr: %1 için aktif biletler

note: ($role->Name) (RT::Asset->LabelForRole($rname)) (loc($AddPrincipal))
en: Add %1
tr: %1 Ekle

en: Add Bookmark
tr: Yer İmi Ekle

en: Add Columns
tr: Sütun ekle

en: Add Criteria
tr: Kıstas ekle

en: Add More Files
tr: Daha fazla dosya ekle

en: Add Requestor
tr: İstekçi ekle

en: Add comments or replies to selected tickets
tr: Seçilen biletlere yorum ya da cevap ekle

en: Add group
tr: Grup ekle

en: Add here
tr: Buraya ekle

en: Add members
tr: Üye ekle

en: Add new watchers
tr: Yeni gözcüler ekle

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
tr: Buraya yetki ekle %1

en: Add these terms
tr: Bu terimleri ekle

en: Add these terms and Search
tr: Bu terimleri ekle ve Ara

en: Add user
tr: Kullanıcı ekle

en: Add values
tr: Değer ekle

en: Add, modify and delete custom field values for objects
tr: Şunlar için özel alanları ekle, değiştir ya da sil

en: Added
tr: Eklendi

note: ($cf->Name)
en: Added Subject Override: %1
tr: Konu Değişimi Eklendi: %1

en: Address
tr: Adres

en: Address 2
tr: Adres 2

en: Address1
tr: Adres1

en: Address2
tr: Adres2

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
tr: %quant(%1,dakika,dakika) tarafından çalıştırılan ayarlanmış zaman

en: Admin
tr: Yönetici

en: Admin Cc
tr: Yönetici Karbon Kopya

en: Admin Comment
tr: Yönetici Yorumu

en: Admin Comment in HTML
tr: HTML Biçiminde Yönetici Yorumu

en: Admin Correspondence
tr: Yönetici Yazışması

en: Admin Correspondence in HTML
tr: HTML Biçiminde Yönetici Yazışması

en: Admin queues
tr: Yönetici kuyrukları

en: Admin/Global configuration
tr: Yönetici/Küresel ayarlar

en: AdminCCGroup
tr: YöneticiKKGrubu

en: AdminCc
tr: YöneticiKK

en: AdminCcs
tr: YöneticiKK'ları

en: Administrative password
tr: Yönetici şifresi

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Advanced search
tr: Gelişmiş arama

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
tr: Giriş yaptıktan sonra orjinal yerinize gönderileceksiniz:

en: Aggregator
tr: Toplayıcı

en: All Approvals Passed
tr: Bütün Onaylar Kabul Edildi

en: All Approvals Passed in HTML
tr: HTML Biçemindeki Bütün Onaylar Kabul Edildi

en: All Classes
tr: Bütün Sınıflandırmalar

en: All Custom Fields
tr: Tüm özel alanlar.

en: All Dashboards
tr: Bütün Başlangıç Panoları

en: All Queues
tr: Bütün Kuyruklar

en: All Tickets
tr: Bütün Biletler

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
tr: Bütün iCal beslemeleri sizi yetkilendiren gizli bir jeton gömer. Eğer iCal  besleme URL'lerinden bir tanesi dış dünyada açığa çıktıysa, aşağıdan <b> bütün iCal beslemelerini kesecek </b> yeni bir gizli bilgi alabilirsiniz.

en: All queues matching search criteria
tr: Arama kriterlerine uyan tüm sıralar

en: All tickets
tr: tüm biletler

en: All topics
tr: Tüm konular

en: Allow creation of saved searches
tr: Aramaların kaydedilmesine izin ver

en: Allow loading of saved searches
tr: Kayıtlı aramaların yüklenmesine izin ver

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
tr: şablon, scrips, vs'ye Perl kodu yazmaya izin ver

en: Already encrypted
tr: Zaten şifrelenmiş

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
tr: Her zaman mesaj gönderenden bağımsız olarak istek sahiplerine mesaj gönder

en: An Instance must be provided
tr: Bir durum belirtilmelidir

en: An error occurred
tr: Bir hata oluştu

en: And/Or
tr: Ve/Veya

en: Annually
tr: Yıllık

en: Any field
tr: Herhangi bir alan

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
tr: RT tarafından tanınmayan herhangi bir kelime bilet konularında aranır.

en: Applied
tr: Uygulandı

en: Applies to
tr: Etki edeceği bölümler:

en: Applies to all objects
tr: Tüm nesnelere uygular

en: Apply
tr: Uygula

en: Apply globally
tr: Evrensel uygula

en: Apply selected scrips
tr: Seçilen komutları uygula

en: Apply your changes
tr: Değişikliklerinizi uygulayın

en: Approval
tr: Onaylama

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
tr: Onaylama #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
tr: Onaylama #%1: Bir sistem hatası nedeniyle, notlar kaydedilemedi

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
tr: Onaylama #%1: Notlar kaydedildi

en: Approval Passed
tr: Onay Geçti

en: Approval Passed in HTML
tr: Onay HTML den geçti

en: Approval Ready for Owner
tr: sahibi için onay hazır

en: Approval Ready for Owner in HTML
tr: HTML de sahibi için onay hazır

en: Approval Rejected
tr: Onay Reddedildi

en: Approval Rejected in HTML
tr: HTML de onay reddedildi

en: Approve
tr: Onayla

en: Apr
tr: Nis

note: ($object->id)
en: Article #%1
tr: nesne  #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
tr: Nesne  #%1 bulunamadı

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
tr: Nesne #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
tr: Nesne %1 oluşturuldu

en: Article Administration
tr: Makale yönetimi

en: Article not found
tr: Yazı bulunamadı

en: Articles
tr: Yazılar

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
tr: Yazılar %1 içinde

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
tr: Uyan yazılar %1

en: Articles with no topics
tr: Konusu olmayan yazılar

en: Asc
tr: Art

en: Assign and remove queue custom fields
tr: Kuyruk özel alanlarını ata ve kaldır

en: Attach file
tr: Dosya ekle

en: Attached file
tr: Eklenmiş dosya

en: Attachment
tr: Eklenti

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
tr: Eklenti '%1' yüklenemiyor

en: Attachment created
tr: Eklenti oluşturuldu

en: Attachment filename
tr: Eklenti dosya adı

en: Attachments
tr: Eklentiler

en: Attachments encryption is disabled
tr: Eklentilerin şifrelenmesi kapatıldı

en: Attribute Deleted
tr: Öznitelik Silindi

en: Attribute updated
tr: Özellik güncellendi

en: Aug
tr: Ağu

en: Automatic account setup failed
tr: Otomatik hesap kurulumu yapılamadı

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
tr: Görüntü için otomatik önerilen tema yok. Bu yüklemiş olduğunuz görüntünün kurulu olan GD versiyonu tarafından tanınmadığından olabilir. Desteklenen türler: %1 dir. Diğer dosya türlerini desteklemesi için GD.pm ve libgd yi yeniden derleyebilirsiniz.

en: Autoreply
tr: Otomatik cevap

en: Autoreply To Requestors
tr: İstekçileri Otomatik Cevapla

en: Autoreply in HTML
tr: HTML olarak otomatik cevap

en: Available
tr: Hazır

en: Average time estimated
tr: ortalama tahmini süre

en: Average time left
tr: Ortalama kalan süre

en: Average time worked
tr: ortalama çalışılan süre

en: Back
tr: Geri Dön

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
tr: %1 özelliği için kötü gizlilik

en: Basics
tr: Temeller

en: Batch
tr: Toplu işlem

en: Batch (disabled by config)
tr: Toplu işlem (ayarlardan kapatılmış)

en: Batch scrips
tr: Toplu işlemler

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
tr: Toplu komutlar bilet ile ilgili birkaç değişiklik uygulandıktan sonra çalışır.

en: Bcc
tr: Gizli karbon kopya

en: Blank
tr: Boş

en: Body
tr: İleti metni

en: Bold
tr: Kalın

en: Bookmark
tr: Yer İmi

en: Bookmarkable link for this search
tr: Bu arama için yer imi konabilir

en: Bookmarked Tickets
tr: Yer imi konmuş biletler

en: Bookmarked tickets
tr: Yer imi konmuş biletler

en: Browse by topic
tr: Konu bazında gözatma

en: Browse the SQL queries made in this process
tr: Bu işlemde yapılan SQL sorgularına göz atma

en: Bulk Update
tr: Toplu Güncelleme

en: CCGroup
tr: CCGrubu

en: Calculate
tr: Hesapla

en: Calculate values of
tr: değerlerini hesapla

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
tr: Kayıtlı arama "%1" yı yüklenemedi

en: Can not modify system users
tr: Sistem kullanıcıları değiştirilemez

en: Can't add a custom field value without a name
tr: Bir ad olmadan, kişisel alan değeri eklenemez

en: Can't find a saved search to work with
tr: Üzerinde çalışılabilecek bir kaydedilmiş arama bulunamadı

en: Can't forward: no valid email addresses specified
tr: İletemiyorum: Geçerli email adresi girilmemiş

en: Can't link a ticket to itself
tr: Bir bileti kendisine bağlayamazsınız

en: Can't link to a deleted ticket
tr: Silinen bir bilete kısayol verilemez

en: Can't merge a ticket into itself
tr: Bir bilet kendisi ile birleştirilemez

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
tr: Kuyruktaki  %1 bile hızlı oluşturulamaz çünki bazı alanların doldurulması gerekmektedir. Lütfen normal bilet üretme sayfasını kullanarak işlemi bitiriniz.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
tr: %1 kaydedilemedi

en: Can't save a search without a Description
tr: Tanımı olmadan arama kaydedilemez

en: Can't save this search
tr: Bu arama kaydedilemiyor

en: Can't specify both base and target
tr: Kaynak ve hedef aynı anda belirlenemez.

en: Cannot add link to plain number
tr: Sıradan numaralara kısayol ilave edilemez

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
tr: Kapatılmış kuyruğa bilet oluşturulamaz.

en: Categories are based on
tr: Kategoriler dayanmaktadır

en: Category
tr: Kategori

en: Cc
tr: Karbon kopya

en: Ccs
tr: CCs

en: Change
tr: Değiştir

en: Change Approval ticket to open status
tr: Durum açabilmek için onay biletini değiştir

en: Change email subject:
tr: E-posta konusunu değiştir:

en: Change password
tr: Parolayı değiştir

en: Changing queue is not implemented
tr: Kuyruk değişikliği uygulanamaz

en: Chart
tr: Tablo

en: Check All
tr: Hepsini işaretle

en: Check Database Connectivity
tr: Veritabanı bağlanılabilirliğini kontrol et

en: Check Database Credentials
tr: Veritabanı yetkilerini kontrol edin

en: Check box to delete
tr: Silmek için kutucuğu işaretleyin

en: Child
tr: Alt

en: Children
tr: Çocuklar

en: Choose Database Engine
tr: Veritabanını seçin

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
tr: %1 için konulardan seçin

en: City
tr: Şehir

en: Class
tr: Sınıf

en: Class Name
tr: Sınıf Adı

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
tr: Sınıf oluşturalamadı: %1

en: Class id
tr: Sınıf kimliği

en: Class is already applied Globally
tr: Sınıf zaten evrensel olarak uygulandı

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
tr: Sınıf zaten %1 e uygulandı

en: Classes
tr: Sınıflar

en: Clear
tr: Temizle

en: Clear All
tr: Hepsini Temizle

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
tr: Bu sihirbazı tamamlamak için aşağıdaki "Kurulumu Bitir" e basın.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
tr: RT'nin veritabanını oluşturup ilk metaveriyi oluşturmak için "Veritabanını Sıfırla" ya basın

en: Click to choose a color
tr: Bir renk seçmek için basın

en: Closed
tr: Kapatıldı

en: Closed tickets
tr: Kapatılmış biletler

en: Combobox: Select or enter multiple values
tr: Seçim kutusu: Birden fazla değeri seçin veya girin

en: Combobox: Select or enter one value
tr: Seçim kutusu: Bir tek değeri seçin veya girin

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
tr: Seçim kutusu: 1-%1 arası değer seçin veya girin

en: Comment
tr: Yorum

en: Comment Address
tr: Yorum Adresi

en: Comment address
tr: Yorum adresi

en: Comment on tickets
tr: Biletler üzerine yorum yap

en: Comments
tr: Açıklamalar

en: Comments (Not sent to requestors)
tr: Yorumlar (istekçilere gönderilmedi)

en: Comments about this user
tr: Bu kullanıcı hakkındaki yorumlar

en: Comments added
tr: Yorumlar eklendi

en: Commit Stubbed
tr: Saplanmışları Ada

en: Condition
tr: Durum

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
tr: '%1' Durumu bulunamadı

en: Condition is mandatory argument
tr: Durum, zorunlu bir argüman

en: Condition matches...
tr: Durum eşleşiyor...

en: Condition, Action and Template
tr: Durum, Hareket ve şablon

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
tr: %1 yapılandırma dosyası kilitli

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
tr: %1 Kuyruğu için yapılandırma

en: Connection succeeded
tr: Bağlantı sağlandı

note: (qq[<a href="mailto:$contact">], $contact, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
tr: RT yöneticinize %1 %2 adresine%3 eposta ile ulaşın.

en: Contact your RT administrator.
tr: RT yöneticiniz ile görüşün

en: Content
tr: İçerik

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
tr: İçerik imha edildi çünkü boyutu (%1 byte) düzenlenmiş maksimum boyutu (%2 byte) aşıyor.

en: Content insert failed. See error log for details.
tr: İçerik ekleme başarısız. Detay için hata loglarına bakın.

en: Content is not a valid IP address
tr: İçerik geçersiz bir ip adresi

en: Content is not a valid IP address range
tr: İçerik geçersiz ip adres aralığı

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
tr: İçerik kesildi çünkü boyutu (%1 byte) düzenlenmiş maksimum boyutu (%2 byte) aşıyor.

en: Content-Type
tr: İçerik Tipi

en: ContentType
tr: İçerik türü

en: Correspond address
tr: Karşılık adres

en: Correspondence
tr: Uygunluk

en: Correspondence added
tr: Uygunluk eklendi

en: Correspondence in HTML
tr: HTML deki karşılık

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
tr: Yeni özel alan değeri eklenemedi: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
tr: Sahip değiştirilemedi: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
tr: Özel bölüm oluşturulamıyor: %1

en: Could not create group
tr: Grup oluşturulamıyor

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
tr: Arama: %1 Oluşturulamadı

en: Could not create ticket. Queue not set
tr: Bilet oluşturulamıyor. Kuyruk atanmadı

en: Could not create user
tr: Kullanıcı oluşturulamıyor

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
tr: Arama %1: %2 silinemedi

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
tr: grup '%1' bulunamadı

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
tr: '%1' Kullanıcısı bulunmadı veya oluşturulamadı

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
tr: %1 özelliği yüklenemedi.

en: Could not load Class %1
tr: %1 sınıfı yüklenemedi

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
tr: Özel bölüm yüklenemiyor %1

en: Could not load group
tr: Grup yüklenemiyor

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
tr: %1 için nesne yüklenemiyor

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
tr: #%1 komutu yüklenemedi

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
tr: %1 %2 yapılamadı

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not remove %1 as a %2
tr: %1 , %2 olarak kaldırılamadı

en: Could not set user info
tr: Kullanıcı bilgisi atanamıyor

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
tr: Sütun gğncellenemedi %1:%2

en: Couldn't add as it's global already
tr: zaten evrensel olduğu için eklenemedi

en: Couldn't add attachment
tr: Eklenti eklenemiyor

en: Couldn't add member to group
tr: Kullanıcı gruba eklenemiyor

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
tr: %1 kod bloğu derlenemedi '%2':%3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
tr: Şablon kod bloğu derlenemedi '%1':%2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
tr: Bir hareket oluşturulamıyor: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
tr: Kayıt oluşturulamadı: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
tr: Gösterge paneli silinemedi %1:%2

en: Couldn't find row
tr: Satır bulunamadı

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
tr: uygun işlem bulunamadı, atlanıyor

en: Couldn't find that principal
tr: Bu yetkili bulunamadı

en: Couldn't find that value
tr: Bu değer bulunamadı

note: ($protocol)
en: Couldn't get %1 keys information
tr: %1 anahtar bilgisi alınamadı

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
tr: %1 sınıfı yüklenemedi

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
tr: Özel Alan #%1 yüklenemedi

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
tr: ÖzelAlan #%1 yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
tr: Özel bölüm %1 yüklenemedi

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
tr: #%1 numaralı biletin kopyası yüklenemedi

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
tr: grup #%1 yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
tr: %1 grubu yüklenemedi

en: Couldn't load link
tr: Bağlantı yüklenemedi

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
tr: Kısayol: %1 yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
tr: %1 nesnesi yüklenemedi

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
tr: kullanıcı: %1 yüklenemedi yada oluşturulamadı

note: ($id)
en: Couldn't load queue
tr: Kuyruk yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
tr: Kuyruğa eklenemdi #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
tr: %1 kuyruğu yüklenemedi

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
tr: Kuyruk yüklenemedi '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
tr: Senet #%1 yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
tr: Şablon yüklenemedi #%1

en: Couldn't load the specified principal
tr: belirtilen ilke yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
tr: '%1' bileti yüklenemedi

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
tr: silmeye çalışırken konu üyeliği yüklenemedi

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
tr: işlem yüklenemedi #%1

en: Couldn't load user
tr: Kullanıcı yüklenemedi

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
tr: Kullanıcı yüklenemedi #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
tr: kullanıcı #%1 ya da kullanıcı '%2' yüklenemedi

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
tr: Kullanıcı yüklenemedi '%1'

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
tr: temel URI ayrıştırılamadı: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
tr: Hedef URI ayrıştırılamadı: %1

note: ($msg)
en: Couldn't remove previous member: %1
tr: Önceki üye kaldırılamadı: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
tr: İçerik çözülmüş veriyle değiştirilemedi: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
tr: İçerik şifrelenmiş veriler değiştirilemez: %1

en: Country
tr: Ülke

en: Create
tr: Oluştur

en: Create Tickets
tr: Bilet Oluştur

en: Create a CustomField
tr: Özel Bölüm Oluştur

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
tr: %1 kuyruğu için özel bir bölüm oluştur

en: Create a new article
tr: Yeni makale oluştur

en: Create a new group
tr: Yeni bir grup oluştur

en: Create a new user
tr: Yeni bir kullanıcı oluştur

en: Create a queue
tr: Yeni bir kuyruk oluştur

en: Create a template
tr: Bir şablon oluştur

en: Create a ticket
tr: Yeni bir bilet oluştur

en: Create an article
tr: Makale oluştur

en: Create new tickets based on this scrip's template
tr: Bu senedin şablonunu temel alarak yeni biletler oluştur

en: Create ticket
tr: Yeni bilet oluştur

en: Created
tr: Oluşturuldu

en: Created By
tr: Oluşturan

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
tr: Özel bölüm %1 oluşturuldu

en: Created by
tr: Oluşturan

en: Creator
tr: Oluşturan

en: Cryptography
tr: Şifreleme

en: Current Links
tr: Geçerli bağlantılar

en: Current Search
tr: Geçerli Arama

en: Current members
tr: Geçerli üyeler

en: Current search
tr: Geçerli arama

en: Current watchers
tr: Geçerli izleyiciler

en: Custom Fields
tr: Özel bölümler

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
tr: %1 için özel bölümler

en: Custom action preparation code
tr: Özel hareket hazırlama kodu

en: Custom condition
tr: Özel durum

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
tr: Özel bölüm %1, bir değere sahip

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
tr: Özel bölüm %1, bir değere sahip değil

note: ($args{'Field'}) ($id)
en: Custom field %1 not found
tr: Özel bölüm %1, bulunamadı

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
tr: Özel bölüm %2 için, özel bölüm değeri %1 bulunamıyor

en: Custom field value could not be deleted
tr: Özel bölüm değeri silinemiyor

en: Custom field value deleted
tr: Özel bölüm değeri silindi

en: CustomField
tr: Özel Bölüm

en: Customize
tr: Özelleştir

en: Customize Email Addresses
tr: e-posta adreslerini düzenleme

en: Customize the RT theme
tr: RT temasını Özelleştirme

en: Customize the look of your RT
tr: senin RT görünümünü özelleştir

en: Daily
tr: Günlük

en: Database name
tr: Veritabanı adı

en: Database type
tr: Veritabanı türü

en: Date
tr: Tarih

en: Date format
tr: Tarih biçimi

en: Dates
tr: Tarihler

en: Day
tr: Gün

en: Dec
tr: Ara

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
tr: Varsayılan: %1

en: Delete
tr: Sil

en: Delete Template
tr: Şablonu Sil

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
tr: Silme işlemi başarısız: %1

en: Delete tickets
tr: Biletleri sil

en: Delete values
tr: Değerleri sil

note: ($current_name) ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
tr: %1 silindi

en: Deleting this object would break referential integrity
tr: Bu nesneyi silmek, tercihli bütünlüğü bozacaktır

en: Deleting this object would violate referential integrity
tr: Bu nesneyi silmek, tercihli bütünlüğü ihlal edecektir

en: Deny
tr: Reddet

en: Depended on by
tr: Şunun tarafından bağımlılığa sahip:

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
tr: %1 ile bağımlılık eklendi

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
tr: %1 ile bağımlılık silindi

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
tr: %1 için bağımlılık eklendi

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
tr: %1 için bağımlılık silindi

en: Depends on
tr: Bağımlılık

en: Desc
tr: Azal

en: Describe the issue below
tr: Sorunu aşağıda tanımlayın

en: Description
tr: Tanım

en: Direction
tr: Yön

en: Display
tr: Görüntüle

en: Display Access Control List
tr: Erişim Denetim Listesini Görüntüle

en: Display Columns
tr: Sütunları Görüntüle

en: Do anything and everything
tr: Hiçbirşeyi ve herşeyi yapın

en: Domain name
tr: Alan adı

en: Don't refresh this page.
tr: Bu sayfayı yenilemeyin

en: Due
tr: Vade

note: ($msg)
en: ERROR: %1
tr: HATA: %1

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit Custom Fields
tr: Özel Bölümleri Düzenle

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
tr: %1 için özel bölümleri düzenle

en: Edit Custom Fields for all groups
tr: Bütün gruplar için özel bölümleri düzenle

en: Edit Custom Fields for all users
tr: Bütün kullanıcılar için özel bölümleri düzenle

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
tr: Bütün kuyruklardaki bütün biletler için özel bölümleri düzenle

en: Edit Links
tr: Bağlantıları Düzenle

en: Edit Query
tr: Sorguyu Düzenle

en: Edit Search
tr: Aramayı Düzenle

en: Edit system templates
tr: Sistem şablonlarını düzenle

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
tr: Özel bölüm %1 düzenleniyor

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
tr: %1 grubu için üyelik düzenleniyor

en: Either base or target must be specified
tr: Taban veya hedef belirtilmeli

en: Email
tr: Eposta

en: Email address in use
tr: Eposta adresi kullanımda

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
tr: Etkinleştirildi (Bu kutudaki işareti kaldırmak, bu özel bölümü iptal eder)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
tr: Etkinleştirildi (Bu kutudaki işareti kaldırmak, bu grubu iptal eder)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
tr: Etkinleştirildi (Bu kutudaki işareti kaldırmak, bu kuyruğu iptal eder)

en: Enabled Queues
tr: Etkinleştirilmiş Kuyruklar

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
tr: Etkinleştirilme durumu %1

en: Enter multiple values
tr: Çoklu değer girin

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
tr: Bu nesneleri bağlamak için, nesneler veya URIler girin. Çoklu girdileri boşluk ile ayırın.

en: Enter one value
tr: Bir değer girin

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
tr: Bu kuyrukları bağlamak için, kuyruklar veya URIler girin. Çoklu girdileri boşluk ile ayırın.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
tr: Bu biletleri bağlamak için, biletler veya URIler girin. Çoklu girdileri boşluk ile ayırın.

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
tr: %1 adet değer girin

en: Error
tr: Hata

en: Estimated
tr: Tahmini

en: Everyone
tr: Herkes

en: Extra info
tr: Ek Bilgi

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
tr: 'Ayrıcalıklı' sahte kullanıcı grubu bulunamadı

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
tr: 'Ayrıcalıksız' sahte kullanıcı grubu bulunamadı

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
tr: %1 modülü yüklenemedi. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
tr: %1 için nesne yüklenemedi

en: Feb
tr: Şub

en: Filename
tr: Dosya adı

en: Fill in multiple text areas
tr: Çoklu metin alanları doldur

en: Fill in multiple wikitext areas
tr: Çoklu wikimetin alanları doldur

en: Fill in one text area
tr: Tek bir metin alanı doldur

en: Fill in one wikitext area
tr: Tek bir wikimetin alanı doldur

en: Fill in this field with a URL.
tr: Bu bölümü bir URL ile doldur

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
tr: En fazla %1 adet metin alanı doldur

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
tr: En fazla %1 adet wikimetin alanı doldur

en: Final Priority
tr: Son Öncelik

en: FinalPriority
tr: SonÖncelik

en: Find groups whose
tr: Grupları bul:

en: Find people whose
tr: Kişileri bul:

en: Find tickets
tr: Biletleri bul

en: First
tr: İlk

en: Force change
tr: Değişikliği zorla

en: Format
tr: Biçim

note: ($count) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
tr: %quant(%1,ticket) bulundu

en: Found Object
tr: Nesne bulundu

en: Fri
tr: Cum

en: Friday
tr: Cuma

en: General
tr: Genel

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
tr: Verilen: %1

en: Global
tr: Küresel

en: Global custom field configuration
tr: Küresel Özel Alan Ayarları

en: Go
tr: Git

en: Go!
tr: Git!

en: Goto ticket
tr: Bilete git

en: Graph
tr: Grafik

en: Graph Properties
tr: Grafik Özellikleri

en: Group
tr: Grup

en: Group Rights
tr: Grup Yetkileri

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
tr: Grup üyeye sahip: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
tr: Grup oluşturulamıyor: %1

en: Group created
tr: Grup oluşturuldu

en: Group has no such member
tr: Grupta böyle bir üye yok

en: Group not found
tr: Grup bulunamadı

en: Groups
tr: Gruplar

en: Groups can't be members of their members
tr: Gruplar, üyelerinin üyeleri olamazlar

en: Groups matching search criteria
tr: Arama kıstaslarına uyan gruplar

en: Groups this user belongs to
tr: Bu kullanıcının kayıtlı olduğu gruplar

en: Hello!
tr: Merhaba!

en: History
tr: Geçmiş

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
tr: %1 grubunun geçmişi

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
tr: %1 üyesinin geçmişi

en: Homepage
tr: Ev Sayfası

en: Hour
tr: Saat

en: Hours
tr: Saat

en: Id
tr: Numara

en: Identity
tr: Kimlik

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
tr: Eğer bir onaylama reddedilmişse, özgün kaydı reddet ve bekleyen onayları sil

en: If you've updated anything above, be sure to
tr: Eğer yukarıda herhangi bir şeyi değiştirdiyseniz, mutlaka

en: Illegal value for %1
tr: %1 için geçersiz değer

en: Immutable field
tr: Değişmez alan

en: Include disabled groups in listing.
tr: Listelerken, etkinleştirilmemiş grupları ekle

en: Include disabled queues in listing.
tr: Listelerken, etkinleştirilmemiş kuyrukları ekle

en: Include page
tr: Sayfayı İçer

en: Initial Priority
tr: Başlangıç Önceliği

en: InitialPriority
tr: BaşlangıçÖnceliği

en: Input error
tr: Girdi Hatası

note: ($hint)
en: Input must match %1
tr: Girdi, %1 ile eşleşmeli

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
tr: İç Hata: %1

en: Invalid data
tr: Geçersiz veri

en: Invalid object
tr: Geçersiz nesne

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
tr: Geçersiz desen: %1

en: Invalid queue
tr: Geçersiz kuyruk

en: Invalid right
tr: Geçersiz hak

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
tr: %1 için geçersiz değer

en: Invalid value for custom field
tr: Özel alan için geçersiz değer

en: Italic
tr: Eğik

en: Jan
tr: Oca

en: Jul
tr: Tem

en: Jun
tr: Haz

en: Language
tr: Dil

en: Large
tr: Geniş

en: Last
tr: Son

en: Last Contact
tr: Son Temas

en: Last Updated
tr: Son Güncelleme

en: LastUpdatedBy
tr: SonGüncelleyen

en: Left
tr: Kalan

en: Let this user access RT
tr: Bu kullanıcının RT' ye erişimine izin ver

en: Let this user be granted rights
tr: Bu kullanıcının yetkiye sahip olmasına izin ver

en: Let's go!
tr: Hadi gidelim!

en: Link
tr: Bağlantı

en: Link already exists
tr: Bağlantı mevcut

en: Link not found
tr: Bağlantı bulunamadı

en: Link values to
tr: Değerleri bağla:

en: Links
tr: Bağlantılar

en: Load
tr: Yükle

en: Load saved search:
tr: Kaydedilmiş aramayı yükle:

en: Loaded perl modules
tr: Yüklenmiş Perl modülleri

en: Location
tr: Konum

note: ($username)
en: Logged in as %1
tr: %1 olarak giriş yapıldı

en: Login
tr: Giriş yap

en: Logout
tr: Çık

en: Lookup type mismatch
tr: Arama türü eşleşmedi

en: Mail
tr: Posta

en: Make Owner
tr: Yapım Sahibi

en: Make date Due
tr: Yapım Zamanlaması

en: Make date Started
tr: Yapma tarihi Başladı

en: Make date Starts
tr: Yapma tarihi Başlangıcı

en: Make date Told
tr: Yapım tarihi Belirtilen

en: Make priority
tr: Yapım önceliği

en: Make queue
tr: Yapım kuyruğu

en: Make subject
tr: Yapım başlığı

en: Manage custom fields and custom field values
tr: Özel alanları ve özel alan değerlerini yönet

en: Manage groups and group membership
tr: Grupları ve grup üyeliklerini yönet

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
tr: Bütün kuyruklara etki eden özellikleri ve ayarları yönetin

en: Manage queues and queue-specific properties
tr: Kuyrukları ve kuyruğa-özel özellikleri yönetin

en: Manage users and passwords
tr: Kullanıcıları ve parolaları yönetin

en: Member
tr: Üye

note: ($value)
en: Member %1 added
tr: Üye %1 eklendi

note: ($value)
en: Member %1 deleted
tr: Üye %1 silindi

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
tr: Üye eklendi: %1

en: Member deleted
tr: Üye Silindi

en: Member not deleted
tr: Üye Silinemedi

en: Members
tr: Üyeler

note: ($value)
en: Membership in %1 added
tr: %1 için üyelik eklendi

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
tr: %1 için üyelik silindi

en: Memberships
tr: Üyelikler

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
tr: %1 üyesinin üyelikleri

en: Merge Successful
tr: Birleştirme başarılı

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
tr: Birleştirme başarısız. Etkin Numara atanamıyor

en: Merge into
tr: Şununla birleştir:

note: ($value)
en: Merged into %1
tr: %1 içinde birleştirildi

en: Message
tr: İleti

en: Message could not be recorded
tr: İleti kaydedilemedi

en: Message recorded
tr: İleti kaydedildi

en: Minutes
tr: Dakika

en: Missing a primary key?: %1
tr: Başlıca anahtarlardan birisi eksik mi?: %1

en: Mobile
tr: Hareketli

en: Modify Members
tr: Üyeleri Değiştir

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
tr: %1 kuyruğu için bir ÖzelAlanı değiştir

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
tr: %1 için, ilişkili nesneleri değiştir

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
tr: Bilet #%1 için, tarihleri değiştir

en: Modify global custom fields
tr: Küresel özel alanları değiştir

en: Modify global group rights
tr: Küresel grup izinlerini değiştir

en: Modify global user rights
tr: Küresel kullanıcı izinlerini değiştir

en: Modify group metadata or delete group
tr: Grup mal bilgisini değiştir veya grubu sil

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
tr: Özel alan %1 için grup izinlerini değiştir

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
tr: %1 grubu için, grup izinlerini değiştir.

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
tr: %1 kuyruğu için, grup izinlerini değiştir.

en: Modify one's own RT account
tr: Kişinin kendi RT hesabını değiştir

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
tr: %1 bileti ile ilişkili kişileri değiştir

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
tr: %1 kuyruğu için senetleri değiştir

en: Modify scrips which apply to all queues
tr: Bütn kuyruklara etki eden senetleri değiştir

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
tr: %1 şablonunu değiştir

en: Modify templates which apply to all queues
tr: Bütün kuyruklara etki eden şablonları değiştir

en: Modify the default "RT at a glance" view
tr: Varsayılan "Bir bakışta RT" görünümünü değiştir

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
tr: %1 grubunu değiştir

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
tr: %1 kullanıcısını değiştir

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
tr: #%1 biletini değiştir

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
tr: #%1 biletini değiştir

en: Modify tickets
tr: Biletleri değiştir

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
tr: Özel alan %1 için kullanıcı haklarını değiştir

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
tr: %1 grubu için kullanıcı haklarını değiştir

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
tr: %1 kuyruğu için kullanıcı haklarını değiştir

en: Module
tr: Modül

en: Mon
tr: Pts

en: Monday
tr: Pazartesi

en: Multiple
tr: Çoklu

en: Must specify 'Name' attribute
tr: 'Ad' özniteliği belirtilmeli

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
tr: Benim %1 biletim

en: My Day
tr: Benim Günüm

en: My approvals
tr: Benim Onaylarım

en: My saved searches
tr: Benim kaydedilmiş aramalarım

en: Name
tr: Ad

en: Name in use
tr: Kullanımdaki ad

en: Never
tr: Asla

en: New
tr: Yeni

en: New Links
tr: Yeni bağlantılar

en: New Pending Approval
tr: Yeni bekleyen onay

en: New Search
tr: Yeni arama

en: New messages
tr: Yeni mesajlar

en: New password
tr: Yeni parola

en: New password notification sent
tr: Yeni parola uyarısı iletildi

en: New reminder:
tr: Yeni hatırlatıcı:

en: New ticket
tr: Yeni bilet

en: New ticket doesn't exist
tr: Yeni bilet yok

en: New watchers
tr: Yeni gözcüler

en: Next
tr: İleri

en: NickName
tr: Rumuz

en: Nickname
tr: Rumuz

en: No Class defined
tr: Bir sınıf tanımlanmadı

en: No CustomField
tr: Özel alan yok

en: No CustomField defined
tr: Özel alan tanımlanmadı

en: No Group defined
tr: Grup alan tanımlanmadı

en: No Query
tr: Sorgu Yok

en: No Queue defined
tr: Kuyruk tanımlanmadı

en: No Template
tr: Şablon Yok

en: No action
tr: Eylem Yok

en: No column specified
tr: Sütun belirtilmedi

en: No comment entered about this user
tr: Bu kullanıcı hakkında yorum yapılmadı

note: (ref $self)
en: No description for %1
tr: %1 için herhangi bir tanım yok

en: No group specified
tr: Grup belirtilmedi

en: No groups matching search criteria found.
tr: Arama kıstaslarıyla örtüşen bir grup bulunamadı.

en: No message attached
tr: Herhangi bir ileti eklenmedi

en: No password set
tr: Herhangi bir parola atanmadı

en: No permission to create queues
tr: Kuyruk oluşturmak için gerekli yetki yok

note: ($QueueObj->Name) ($queue->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
tr: %1 kuyruğunda bilet oluşturmak için gerekli yetki yok

en: No permission to display that ticket
tr: Bu bileti görüntülemek için gerekli yetki yok

en: No permission to save system-wide searches
tr: Sistem genelinde yapılan aramaları kaydetmek için gerekli yetki yok

en: No permission to view update ticket
tr: Bilet güncellemeyi görüntülemek için gerekli yetki yok

en: No principals selected.
tr: Herhangi bir yetkili seçilmedi

en: No queues matching search criteria found.
tr: Arama kıstaslarıyla örtüşen bir kuyruk bulunamadı.

en: No rights found
tr: Herhangi bir yetki bulunamadı

en: No search to operate on.
tr: İşlenecek bir arama bulunamadı

en: No subject
tr: Konu yok

en: No transaction type specified
tr: Aktarım türü belirtilmedi

en: No users matching search criteria found.
tr: Arama kıstaslarıyla örtüşen herhangi bir kullanıcı bulunamadı.

en: Nobody
tr: Hiçkimse

en: Nonexistant field?
tr: Varolmayan Alan?

en: Not found
tr: Bulunamadı

en: Not logged in.
tr: Giriş yapılmadı

en: Not set
tr: Atanmadı

en: Notes
tr: Notlar

en: Notification could not be sent
tr: Uyarı gönderilemiyor

en: Notify AdminCcs
tr: Yönetici Kk' ları bildir

en: Notify AdminCcs as Comment
tr: Yönetici Kk' ları yorum olarak bildir

en: Notify Ccs
tr: Kk' ları bildir

en: Notify Ccs as Comment
tr: Kk' ları yorum olarak bildir

en: Notify Other Recipients
tr: Diğer alıcıları uyar

en: Notify Other Recipients as Comment
tr: Diğer alıcıları yorum olarak uyar

en: Notify Owner
tr: Sahibi uyar

en: Notify Owner as Comment
tr: Sahibi yorum olarak uyar

en: Notify Owner of their rejected ticket
tr: Sahipleri, reddedilen biletleri hakkında uyar

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
tr: Onaylanmayı bekleyen yeni öğeler hakkında sahipleri ve Yönetici Kk' ları uyar

en: Notify Requestors
tr: İstekçileri Uyar

en: Notify Requestors and Ccs
tr: İstekçileri ve Kk' ları uyar

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
tr: İstekçileri ve Kk' ları yorum olarak uyar

en: Nov
tr: Kas

en: OR
tr: VEYA

en: Object
tr: Nesne

en: Object could not be created
tr: Nesne oluşturulamıyor

en: Object could not be deleted
tr: Nesne silinemiyor

en: Object created
tr: Nesne oluşturuldu

en: Object deleted
tr: Nesne silindi

en: Object type mismatch
tr: Nesne türü eşleşmiyor

en: Oct
tr: Eki

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
tr: %1 tarihinde, %2 yazdı:

en: On Comment
tr: Yorumda

en: On Correspond
tr: Cevapta

en: On Create
tr: Oluşturmada

en: On Owner Change
tr: Sahiplik değişiminde

en: On Priority Change
tr: Öncelik değişiminde

en: On Queue Change
tr: Kuyruk değişiminde

en: On Resolve
tr: Çözümde

en: On Status Change
tr: Durum değişikliğinde

en: On Transaction
tr: Harekette

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
tr: Sadece %1 sonrası oluşturulmuş isteklere ait onayları göster

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.($created_before->IsSet &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
tr: Sadece %1 öncesi oluşturulmuş isteklere ait onayları göster

en: Only show custom fields for:
tr: Sadece şunun için özel alanları göster:

en: Open Tickets
tr: Biletleri Aç

en: Open URL
tr: URL Aç

en: Open tickets
tr: Biletleri aç

en: Open tickets on correspondence
tr: Cevap geldiğinde biletleri aç

en: Option
tr: Seçenek

en: Options
tr: Seçenekler

en: Order by
tr: Sıralama:

en: Organization
tr: Kurum

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
tr: Kaynak alınan bilet: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
tr: Bir yorum hakkındaki giden eposta kaydedildi

en: Outgoing email recorded
tr: Giden eposta kaydedildi

en: Own tickets
tr: Biletleri sahiplen

en: Owner
tr: Sahip

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
tr: Sahip, zorla %1 den %2 ye değiştirildi

en: Page not found
tr: Sayfa bulunamadı

en: Pager
tr: Sayfalayıcı

en: Parents
tr: Ana bölüm

en: Password
tr: Parola

en: Password changed
tr: Parola değişti

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
tr: Parola en az %1 karakter uzunluğunda olmalı

en: Password set
tr: Parola atandı

note: ($msg)
en: Password: %1
tr: Parola: %1

en: Password: Permission Denied
tr: Parola: İzin Reddedildi

en: Passwords do not match.
tr: Parolalar eşleşmiyor

en: People
tr: Kişiler

en: Perform a user-defined action
tr: Kullanıcı tanımlı bir eylemi yerine getir

en: Perl configuration
tr: Perl ayarları

note: ($catalog->Name)
en: Permission Denied
tr: Pääsy kielletty

en: Permission denied
tr: İzin Reddedildi

en: Phone numbers
tr: Telefon numaraları

en: Preferences
tr: Tercihler

note: (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
tr: %1 için tercihler kaydedildi

en: Preferences saved.
tr: Tercihler kaydedildi.

en: Prepare Stubbed
tr: Küt hazırla

en: Prev
tr: Önceki

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
tr: %1 yetkilisi bulunamadı

en: Print this message
tr: Bu mesajı yazdır

en: Priority
tr: Öncelik

en: Privacy
tr: Gizlilik

en: Privacy:
tr: Gizlilik:

en: Privileged
tr: Ayrıcalıklı

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
tr: Ayrıcalık durumu: %1

en: Privileged users
tr: Ayrıcalıklı kullanıcılar

en: Pseudogroup for internal use
tr: İç kullanım için sahte grup

en: Queries
tr: Sorgular

en: Query
tr: Sorgu

en: Query Builder
tr: Sorgu Oluşturucu

en: Queue
tr: Kuyruk

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
tr: %1 kuyruğu bulunamadı

en: Queue Name
tr: Kuyruk adı

en: Queue already exists
tr: Kuyruk halihazırda mevcut

en: Queue could not be created
tr: Kuyruk oluşturulamıyor

en: Queue could not be loaded.
tr: Kuyruk yüklenemiyor.

en: Queue created
tr: Kuyruk oluşturuldu

en: Queue not found
tr: Kuyruk bulunamadı

en: Queues
tr: Kuyruklar

en: Queues I administer
tr: Yönettiğim kuyruklar

en: Queues I'm an AdminCc for
tr: Yönetici Kk olduğum kuyruklar

en: Quick search
tr: Hızlı arama

en: Quick ticket creation
tr: Hızlı bilet oluşturumu

en: RT Administration
tr: RT Yönetimi

en: RT Error
tr: RT Hatası

en: RT at a glance
tr: Bir bakışta RT

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
tr: %1 kullanıcısı için bir bakışta RT

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
tr: RT, bu özel alanı gösterirken, diğerbir ağ hizmetinden içerik ekleyebilir

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
tr: RT, bu özel alanın değerlerini, diğer bir hizmetin hiperbağlantılarına dönüştürebilir.

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
tr: %1: RT

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
tr: RT, %1 ve %2 değerlerini, kayıt numarası ve özel alan değeri ile değiştirecektir

en: Real Name
tr: Gerçek Ad

en: Record all updates
tr: Tüm güncellemeleri kaydet

note: ($value)
en: Reference by %1 added
tr: %1 ile başvuru eklendi

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
tr: %1 ile başvuru silindi

note: ($value)
en: Reference to %1 added
tr: %1 için başvuru eklendi

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
tr: %1 için başvuru silindi

en: Referred to by
tr: Kaynak gösteren:

en: Refers to
tr: Kaynak gösterdiği:

en: Refresh
tr: Yenile

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
tr: Bu sayfayı, her %1 dakikada bir yenile

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
tr: '%1' hatırlatıcısı eklendi

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
tr: '%1' hatırlatıcısı tamamlandı

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
tr: '%1' hatırlatıcısı tekrar açıldı

en: Reminders
tr: Hatırlatıcılar

en: Remove Bookmark
tr: Yer İmini Kaldır

en: Remove Requestor
tr: İstekçi kaldır

en: Reply
tr: Yanıtla

en: Reply Address
tr: Yanıtlama Adresi

en: Reply to requestors
tr: İstekçileri Yanıtla

en: Reply to tickets
tr: Biletleri Yanıtla

en: Requestor
tr: İstekçi

en: Requestors
tr: İstekçiler

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
tr: Gerekli parametre '%1' belirtilmedi

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Reset to default
tr: Varsayılana sıfırla

en: Residence
tr: Hane

en: Resolve
tr: Çöz

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
tr: #%1 biletini çözümle (%2)

en: Resolved
tr: Çözüldü

en: Results
tr: Sonuçlar

en: Retype Password
tr: Parolayı tekrar yazın

en: Revert
tr: Eskiye dön

en: Right Loaded
tr: Yetki Yüklendi

en: Right could not be revoked
tr: Yetki geri alınamıyor

en: Right not loaded.
tr: Yetki yüklenemedi

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
tr: Yetkiler %1 için verilemiyor

en: Roles
tr: Roller

en: Rows per box
tr: Kutu başına satır

en: Rows per page
tr: Sayfa başına satır

en: Sat
tr: Cts

en: Saturday
tr: Cumartesi

en: Save
tr: Kaydet

en: Save Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: Save Preferences
tr: Tercihleri Kaydet

en: Save as New
tr: Yeni olarak Kaydet

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
tr: Senet #%1

en: Scrip Created
tr: Senet oluşturuldu

en: Scrips
tr: Senetler

en: Search
tr: Arama

en: Search Preferences
tr: Arama Tercihleri

en: Search for approvals
tr: Onayları ara

en: Search for tickets
tr: Biletleri ara

en: Search options
tr: Arama tercihleri

en: See also:
tr: Bakınız:

en: Select
tr: Seç

en: Select Database Type
tr: Veritabanı Türünü Seçin

en: Select a Custom Field
tr: Özel bir alanı seç

en: Select a group
tr: Bir grubu seç

en: Select a queue
tr: Bir kuyruğu seç

en: Select a queue for your new ticket
tr: Yeni biletiniz için bir kuyruk seçin

en: Select a user
tr: Bir kullanıcı seçin

en: Select another language
tr: Başka bir dil seçin

en: Select custom fields for all user groups
tr: Bütün kullanıcı grupları için özel alanları seçin

en: Select custom fields for all users
tr: Bütün kullanıcılar için özel alanları seçin

en: Select custom fields for tickets in all queues
tr: Bütün kuyruklardaki biletler için özel alanlar seç

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
tr: Bütün kuyruklardaki biletlerin hareketleri için özel alanlar seçin

en: Select multiple values
tr: Çoklu değer seçin

en: Select one value
tr: Bir değer seçin

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
tr: "Bir bakışta RT" sayfasında görüntülenecek kuyrukları seçin

en: Select up to %quant(%1,value,values)
tr: En çok %1 adet değer seçin

en: Selected Custom Fields
tr: Seçili özel alanlar

en: Selected objects
tr: Seçili nesneler

en: Selections modified. Please save your changes
tr: Seçimler değişti. Lütfen değişikliklerinizi kaydedin

en: Send mail to requestors and Ccs
tr: İstekçilere ve Kk' lara posta gönder

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
tr: İstekçilere ve Kk' lara yorum olarak posta gönder

en: Sends a message to the requestors
tr: İstekçilere posta gönderir

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
tr: Belirtilmiş Kk ve GKk listesine posta gönderir

en: Sends mail to the Ccs
tr: Kk' lara posta gönderir

en: Sends mail to the Ccs as a comment
tr: Kk' lara yorum olarak eposta gönderir

en: Sends mail to the administrative Ccs
tr: Yönetimsel Kk' lara eposta gönderir

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
tr: Yönetimsel Kk' lara yorum olarak eposta gönderir

en: Sends mail to the owner
tr: Sahibe posta gönderir

en: Sep
tr: Eyl

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Show
tr: Göster

en: Show Columns
tr: Sütunları göster

en: Show Results
tr: Sonuçları Göster

en: Show approved requests
tr: Onaylanmış istekleri göster

en: Show denied requests
tr: Reddedilmiş istekleri göster

en: Show pending requests
tr: Bekleyen istekleri göster

en: Show requests awaiting other approvals
tr: Diğer onayları bekleyen istekleri göster

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
tr: Bilet istekçisi veya bilet veya kuyruk Kk olarak yazılın

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
tr: Bilet veya kuyruk Kk olarak yazılın

en: Signature
tr: İmza

en: Simple Search
tr: Basit Arama

en: Single
tr: Tekil

en: Site name
tr: Site adı

en: Size
tr: Boyut

en: Skip Menu
tr: Menüyü Geç

en: Small
tr: Küçük

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
tr: Bazı gezginler, sadece aynı alan adından (RT sunucunuz gibi) içerik yükleyebilirler.

en: Sort
tr: Sırala

en: Source
tr: Kaynak

en: Stage
tr: Aşama

en: Started
tr: Başlangıcı

en: Starts
tr: Başlayacak

en: State
tr: Durum

en: Status
tr: Durum

en: Status Change
tr: Durum Değişikliği

en: Steal
tr: Çal

en: Steal tickets
tr: Biletleri Çal

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
tr: %1 den çalındı

en: Style
tr: Biçem

en: Subject
tr: Konu

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
tr: Konu değişti: %1

en: Submit
tr: Gönder

en: Subscribe
tr: Abone ol

en: Subscription
tr: Abonelik

en: Sun
tr: Pzr

en: Sunday
tr: Pazar

en: System
tr: Sistem

en: System Configuration
tr: Sistem Ayarları

en: System Error
tr: Sistem Hatası

note: ($msg)
en: System Error: %1
tr: Sistem Hatası: %1

en: System Tools
tr: Sistem Araçları

en: System error. Right not granted.
tr: Sistem hatası. Yetki verilemedi.

en: SystemRolegroup for internal use
tr: İç kullanım için SistemRolGrubu

en: Take
tr: Al

en: Take tickets
tr: Biletleri al

en: Taken
tr: Alındı

en: Template
tr: Şablon

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
tr: Şablon #%1 silindi

en: Template is empty
tr: Şablon boş

en: Template is mandatory argument
tr: Şablon gerekli bir argüman

en: Template parsed
tr: Şablon ayrıştırıldı

en: Template parsing error
tr: Şablon ayrıştırma hatası

en: Templates
tr: Şablonlar

en: That is already the current value
tr: Bu, zaten şimdiki değer

en: That is not a value for this custom field
tr: Bu, bu özel alan için bir değer değil

en: That ticket has unresolved dependencies
tr: Bu bilet, çözümlenmemiş bağımlılıklara sahip

en: That user already owns that ticket
tr: Bu kullanıcı, zaten bu biletin sahibi

en: That user does not exist
tr: Bu kullanıcı bulunamadı

en: That user is already privileged
tr: Bu kullanıcı zaten yetkili

en: That user is already unprivileged
tr: Bu kullanıcı zaten yetkisiz

en: That user is now privileged
tr: Bu kullanıcı şu anda yetkilendirildi

en: That user is now unprivileged
tr: Bu kullanıcı artık yetkisiz

en: That user may not own tickets in that queue
tr: Bu kullanıcı, bu kuyruktaki biletleri sahiplenemez

en: That's not a numerical id
tr: Bu, sayısal bir kimlik değil

en: The Basics
tr: Temeller

en: The CC of a ticket
tr: Bir biletin KK' sı

en: The administrative CC of a ticket
tr: Bir biletin yönetimsel KK' sı

en: The new value has been set.
tr: Yeni değer atandı.

en: The owner of a ticket
tr: Bir biletin sahibi

en: The requestor of a ticket
tr: Bir biletin istekçisi

en: Theme
tr: Tema

en: This feature is only available to system administrators
tr: Bu özellik, sadece sistem yöneticileri tarafından kullanılabilir

en: This transaction appears to have no content
tr: Bu hareketin bir içeriğe sahip olmadığı gözüküyor

en: Thu
tr: Prş

en: Thursday
tr: Perşembe

en: Ticket
tr: Bilet

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
tr: Bilet #%1 Büyük güncelleme: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
tr: Bilet #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
tr: Bilet %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
tr: Bilet %1, '%2' kuyruğunda oluşturuldu

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
tr: Bilet %1: %2

en: Ticket Resolved
tr: Bilet Çözümlendi

en: Ticket Search
tr: Bilet Arama

en: Ticket Transactions
tr: Bilet Hareketleri

en: Ticket content
tr: Bilet oluşturuldu

en: Ticket content type
tr: Bilet içerik türü

en: Ticket could not be created due to an internal error
tr: Bir iç hata nedeniyle, bilet oluşturulamadı

en: Ticket metadata
tr: Bilet özel bilgisi

en: Ticket status changed
tr: Bilet durumu değişti

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
tr: BiletSQL arama modülü

en: Tickets
tr: Biletler

en: Tickets which depend on this approval:
tr: Bu onaya dayanan biletler:

en: Time Estimated
tr: Tahmini Süre

en: Time Left
tr: Kalan Süre

en: Time Worked
tr: Çalışılan Süre

en: Time to display
tr: Gösterilecek süre

en: TimeWorked
tr: ÇalışılanSüre

en: Title
tr: Başlık

en: Told
tr: Söylendi

en: Tools
tr: Araçlar

en: Total
tr: Toplam

en: Transaction
tr: Hareket

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
tr: Hareket %1 tasfiye edildi

en: Transaction Created
tr: Hareket Oluşturuldu

en: Transaction Custom Fields
tr: Hareket Özel Alanları

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
tr: Transaction->Create gerçekleştirilemedi, çünkü bir nesne türü ve kimliği belirtmediniz

en: Transactions are immutable
tr: Hareketler değişemez

en: Tue
tr: Sal

en: Tuesday
tr: Salı

en: Type
tr: Tür

en: Unix login
tr: Unix girişi

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
tr: Bilinmeyen İçerikKodlaması %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
tr: Bilinmeyen alan: %1

en: Unlimit
tr: Limitsiz

en: Unlimited
tr: Sınırsız

en: Unnamed search
tr: Adlandırılmamış arama

en: Unprivileged
tr: Yetkisiz

en: Unselected Custom Fields
tr: Seçilmemiş Özel Alanlar

en: Unselected objects
tr: Seçilmemiş nesneler

en: Untaken
tr: Alınmamış

en: Update
tr: Güncelle

en: Update Ticket
tr: Bileti Güncelle

en: Update Type
tr: Türü Güncelle

en: Update multiple tickets
tr: Birden çok bileti güncelle

en: Update not recorded.
tr: Güncelleme kaydedilmedi

en: Update ticket
tr: Bileti güncelle

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
tr: Bileti güncelle: #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
tr: Bileti güncelle: #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
tr: Güncelleme türü cevap veya yorum değildi.

en: Updated
tr: Güncellendi

en: Upload
tr: Yükle

en: Upload multiple files
tr: Çoklu dostya yükle

en: Upload multiple images
tr: Çoklu resim yükle

en: Upload one file
tr: Tek bir dosya yükle

en: Upload one image
tr: Tek bir resim yükle

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
tr: En çok %1 dosya yükle

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
tr: En çok %1 resim yükle

en: Use other RT administrative tools
tr: Diğer RT yönetimsel araçlarını kullan

en: User
tr: Kullanıcı

en: User Defined
tr: Kullanıcı Tanımlandı

en: User Rights
tr: Kullanıcı Hakları

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
tr: Kullanıcı oluşturulamıyor: %1

en: User created
tr: Kullanıcı oluşturuldu

en: User loaded
tr: Kullanıcı yüklendi

en: User-defined groups
tr: Kullanıcı-tanımlı gruplar

en: Username
tr: Kullanıcı adı

en: Users
tr: Kullanıcılar

en: Users matching search criteria
tr: Arama kıstaslarıyla eşleşen kullanıcılar

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
tr: Hareket #%1 kullanılıyor...

en: Valid Query
tr: Geçerli Sorgu

en: Validation
tr: Geçerlilik

en: Value
tr: Değer

en: Values
tr: Değerler

en: Version
tr: Sürüm

en: Warning! This is NOT signed!
tr: Uyarı! Bu İMZALANMADI!

en: Watcher
tr: İzleyici

en: Watchers
tr: Gözcüler

en: Wed
tr: Çrş

en: Wednesday
tr: Çarşamba

en: Welcome to RT!
tr: RT'ye Hoşgeldiniz!

en: What I did today
tr: Bugün ne yaptım

en: What is RT?
tr: RT Nedir?

en: When a ticket is created
tr: Bir bilet oluşturulduğunda

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
tr: Bir onay bileti oluşturulduğunda, sahibi ve YöneticiKk' yı, nesnenin onaylarını beklediği konusunda uyar

en: When anything happens
tr: Herhangi bir şey olduğunda

en: Whenever a ticket is resolved
tr: Bir bilet çözümlendiğinde

en: Whenever a ticket's owner changes
tr: Bir biletin sahibi değiştiğinde

en: Whenever a ticket's priority changes
tr: Bir biletin önceliği değiştiğinde

en: Whenever a ticket's queue changes
tr: Bir biletin kuyruğu değiştiğinde

en: Whenever a ticket's status changes
tr: Bir biletin durumu değiştiğinde

en: Whenever a user-defined condition occurs
tr: Kullanıcı tanımlı bir durum oluştuğunda

en: Whenever comments come in
tr: Bir yorum geldiğinde

en: Whenever correspondence comes in
tr: Cevap geldiğinde

en: Work
tr: Çalışma

en: Worked
tr: Çalışıldı

en: Yes
tr: Evet

en: You already own this ticket
tr: Bu biletin sahibi zaten sizsiniz

en: You can also edit the predefined search itself
tr: Öntanımlı aramanın kendisinide değiştirebilirsiniz

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
tr: Sahibi olduğunuz veya sahipsiz biletleri tekrar tahsis edebilirsiniz

en: You can only take tickets that are unowned
tr: Sadece sahibi olmadığınız biletleri alabilirsiniz

en: You have been logged out of RT.
tr: RT' den çıkış yaptınız

en: You have no permission to create tickets in that queue.
tr: Bu kuyrukta bilet oluşturmaya yetkiniz yok.

en: You're welcome to login again
tr: Tekrar giriş yapabilirsiniz

en: Your username or password is incorrect
tr: Kullanıcı adınız veya parolanız yanlış

en: Zip
tr: Posta Kodu

en: after
tr: Sonra

en: before
tr: Önce

en: deleted
tr: silindi

en: equal to
tr: eşittir

en: error: can't move down
tr: hata: aşağı gidemiyorum

en: error: can't move left
tr: hata sola gidemiyorum

en: error: can't move up
tr: hata yukarı gidemiyorum

en: error: nothing to delete
tr: hata: silinecek bir şey yok

en: error: nothing to move
tr: hata: taşınacak bir şey yok

en: error: nothing to toggle
tr: hata: değiştirecek bir şey yok

en: greater than
tr: büyüktür

note: ($self->Name)
en: group '%1'
tr: grup %1

en: id
tr: numara

en: is
tr: aynıdır

en: isn't
tr: aynı değildir

en: less than
tr: azdır

en: matches
tr: eşleşir

en: new
tr: yeni

en: none
tr: hiçbiri

en: not equal to
tr: eşit değildir

en: on
tr: Tarih:

en: open
tr: açık

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
tr: kuyruk %1 %2

en: rejected
tr: reddedildi

en: resolved
tr: çözüldü

en: stalled
tr: savsaklandı

en: summary rows
tr: özet satırları

note: ($self->Name)
en: system %1
tr: sistem %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
tr: sistem grubu '%1'

en: the calling component did not specify why
tr: çağıran bileşen, nedenini belirtmedi

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
tr: bilet #%1 %2

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
tr: betimlenmemiş grup %1

en: user
tr: Kullanıcı

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
tr: kullanıcı %1

en: username
tr: kullanıcı adı

en: weekly
tr: haftalık

en: weeks
tr: hafta

en: yes
tr: evet
