resolvconf_1.56 - en to pt translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?
pt: Preparar /etc/resolv.conf para actualizações dinâmicas?

note: Type: boolean Description
en: The resolvconf package contains the infrastructure required for dynamic updating of the resolver configuration file. Part of the necessary infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /run/resolvconf/resolv.conf. If you choose this option then this link will be created; the existing /etc/resolv.conf file will be preserved as /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original, and will be restored if this package is removed.
pt: O pacote resolvconf contém a infraestrutura requerida para actualizar dinamicamente o ficheiro de configuração do resolver. Parte da infraestrutura necessária é uma ligação simbólica de /etc/resolv.conf para /run/resolvconf/resolv.conf. Se concordar, esta ligação será criada. O ficheiro /etc/resolv.conf existente será mantido como /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original; será reposto se este pacote for removido.

note: Type: boolean Description
en: Declining this option will prevent future installations from recreating the symbolic link and therefore the resolver configuration file will not be dynamically updated. Dynamic updating can then be activated following instructions in the README file.
pt: Não aceitar esta opção irá prevenir futuras instalações de recriar a ligação simbólica e portanto o ficheiro de configuração do resolver não será dinamicamente actualizado. A actualização dinâmica pode então ser activada seguindo as instruções do ficheiro README.

note: Type: boolean Description
en: The presence of resolvconf can affect the behavior of other programs, so it should not be left installed if unconfigured.
pt: A presença do resolvconf pode afectar o comportamento de outros programas, por isso não deve ser deixado instalado se não-configurado.

note: Type: note Description
en: Reboot recommended
pt: Re-início do sistema recomendado

note: Type: note Description
en: Suppliers of name server information such as local caching name servers and interface configurers are expected to supply name server information to the resolvconf program. However, although installation of the resolvconf package triggers them to supply their information, some of them fail to do so.
pt: Os fornecedores de informação de servidor de nomes, tais como servidores de nome com cache local e configuradores de interfaces, devem fornecer essa informação ao resolvconf. No entanto, embora a instalação do pacote resolvconf despolete a entrega dessa informação, alguns deles não o fazem.

note: Type: note Description
en: This bug would lead to loss of valid name server information on installation of the resolvconf package if the following workaround were not adopted: resolvconf includes the full contents of the pre-installation /etc/resolv.conf in its database until reboot. This has the drawback that name server information is retained even if the associated interface is later deconfigured. (This incorrect behavior is judged to be less harmful than the alternative of losing valid information.)
pt: Esta falha levaria à perda de informação válida do servidor de nomes após a instalação do resolvconf se o seguinte procedimento não fosse adoptado: o resolvconf inclui todo o conteúdo do /etc/resolv.conf pré-existente na sua base de dados até ao re-início seguinte. Isto tem a desvantagem da informação do servidor de nomes ser retida mesmo que a interface associada seja desconfigurada. (Este comportamento incorrecto é julgado menos prejudicial que a alternativa de perder informação válida.)

note: Type: note Description
en: Until the bug in question is fixed and the workaround removed, the only way to ensure that resolvconf has fully correct name server information after the resolvconf package has been installed on a running system is to reboot the system.
pt: Até que esta falha esteja resolvida e o procedimento removido, a única maneira de assegurar que o resolvconf tem informação completamente correcta dos servidores de nome após a instalação do pacote resolvconf num sistema é reiniciar o sistema.

note: Type: note Description
en: The removal of the resolvconf package may have resulted in some information about name servers becoming unavailable. To correct this problem it is recommended that the system be rebooted.
pt: A remoção do pacote resolvconf pode ter resultado na indisponibilidade de alguma informação acerca de servidores de nomes. Para corrigir este problema é recomendável que o sistema seja reiniciado.

note: Type: boolean Description
en: Append original file to dynamic file?
pt: Acrescentar o ficheiro original ao ficheiro dinâmico?

note: Type: boolean Description
en: If the original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) contains name server addresses, those addresses should be listed on "dns-nameservers" lines in /etc/network/interfaces. For more information, please consult the resolvconf(8) man page and the README file.
pt: Se o ficheiro original de configuração estática do resolver (/etc/resolv.conf) contém endereços de servidores de nomes, esses endereços devem estar listados em linhas "dns-nameservers" em /etc/network/interfaces.Para mais informação, por favor consulte a página de manual resolvonf(8) e o ficheiro README.

note: Type: boolean Description
en: Until /etc/network/interfaces has been edited and the affected interfaces brought down and up again, the name server addresses will not be included in the dynamically generated resolver configuration file.
pt: Até /etc/networks/interfaces ter sido editado e as interfaces afectadas re-iniciadas, os endereços dos servidores de nomes não serão incluídos no ficheiro de configuração do resolver gerado dinamicamente.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a temporary workaround will be put in place: a symbolic link will be created (if it does not already exist) from /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. This will cause the whole of that original resolver configuration file to be appended to the dynamically generated file.
pt: Se escolher esta opção, uma resolução temporária será posta em funcionamento: uma ligação simbólica será criada (se não existir) de /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail para /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. Isto irá fazer com que toda a configuração estática seja acrescentada ao ficheiro gerado dinamicamente.

note: Type: boolean Description
en: After the required "dns-nameservers" lines have been added to /etc/network/interfaces, the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail link should be replaced by one to /dev/null.
pt: Após as linhas "dns-nameserver" necessárias terem sido acrescentadas ao ficheiro /etc/network/interfaces, a ligação simbólica /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail deve ser substituída por uma para /dev/null.
