resources main - en to hu translation catalogue (330 entries)

en: Resources
hu: Erőforrások

note: Translators: The summary should be 35 characters or less according to Flathub appstream guidelines
en: Keep an eye on system resources
hu: Tartsa szemmel a rendszer erőforrásait

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: System;Resources;Monitor;Processes;Usage;Task;Manager;CPU;RAM;Memory;GPU;Performance;Power;Battery;
hu: Rendszer;Erőforrások;Megfigyelés;Folyamatok;Használat;Feladat;Kezelő;CPU;RAM;Memória;GPU;Teljesítmény;Energia;Akkumulátor;

en: Resources allows you to check the utilization of your system resources and control your running processes and apps. It’s designed to be user-friendly and feel right at home on a modern desktop by using GNOME’s libadwaita.
hu: Az Erőforrások lehetővé teszi a rendszererőforrások kihasználtságának ellenőrzését, valamint a futó folyamatok és alkalmazások vezérlését. Úgy tervezték, hogy felhasználóbarát legyen, és a GNOME libadwaita programkönyvtárának köszönhetően otthonosan érezze benne magát egy modern asztali környezetben.

en: Resources supports monitoring the following components:
hu: Az Erőforrások a következő összetevők felügyeletét támogatja:

en: Memory
hu: Memória

en: Network Interfaces
hu: Hálózati csatolók

en: Storage Devices
hu: Tárolóeszközök

en: Batteries
hu: Akkumulátorok

en: Apps page in light theme
hu: Alkalmazások oldal világos témával

en: Processes page in dark theme
hu: Folyamatok oldal sötét témával

en: Processor page in light theme
hu: Processzor oldal világos témával

en: Memory page in dark theme
hu: Memória oldal sötét témával

en: GPU page in light theme
hu: GPU oldal világos témával

en: Drive page in dark theme
hu: Meghajtó oldal sötét témával

en: Network Interface page in light theme
hu: Hálózati csatoló oldal világos témával

en: Battery page in dark theme
hu: Akkumulátor oldal sötét témával

en: Control Process
hu: Folyamat vezérlése

en: Authentication is required to control superuser’s or other users’ processes
hu: Hitelesítés szükséges a rendszergazda vagy más felhasználók folyamatainak vezérléséhez

en: App Information
hu: Alkalmazásinformációk

en: Usage
hu: Használat

en: Processor
hu: Processzor

en: Swap
hu: Cserehely

en: Drive Read
hu: Lemezolvasás

en: Drive Read Total
hu: Lemezolvasás összesen

en: Drive Write
hu: Lemezírás

en: Drive Write Total
hu: Lemezírás összesen

en: Video Memory
hu: Videomemória

en: Video Encoder
hu: Videókódoló

en: Video Decoder
hu: Videódekódoló

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: ID
hu: Azonosító

en: Running Since
hu: Futás kezdete

en: Running Processes
hu: Futó folyamatok

en: Containerized
hu: Konténerizált

en: Process Information
hu: Folyamatinformációk

en: Total CPU Time
hu: Teljes CPU-idő

en: User CPU Time
hu: Felhasználói CPU-idő

en: System CPU Time
hu: Rendszerszintű CPU-idő

en: Process ID
hu: Folyamatazonosító

en: Commandline
hu: Parancssor

en: User
hu: Felhasználó

en: Control Group
hu: Vezérlési csoport

en: Process Options
hu: Folyamatbeállítások

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Niceness
hu: Nice érték

en: The priority of a process is given by its niceness. A lower niceness value correspond to a higher priority.
hu: Egy folyamat prioritása a nice értéke alapján van megadva. Az alacsonyabb nice érték magasabb prioritásnak felel meg.

en: Priority
hu: Prioritás

[ctx: process priority]
en: Very High
hu: Nagyon magas

[ctx: process priority]
en: High
hu: Magas

[ctx: process priority]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: process priority]
en: Low
hu: Alacsony

[ctx: process priority]
en: Very Low
hu: Nagyon alacsony

en: Processor Affinity
hu: Processzoraffinitás

en: Toggle All
hu: Összes be- és kikapcsolása

en: Select which processor cores the process is allowed to run on
hu: Annak kiválasztása, hogy a folyamat mely processzormagokon futhat

en: General
hu: Általános

en: Units
hu: Mértékegységek

en: Data Unit Prefix
hu: Adatmértékegység-előtag

en: Decimal
hu: Decimális

en: Binary
hu: Bináris

en: Show Network Speeds in Bits per Second
hu: Hálózati sebességek megjelenítése bit per másodpercben

en: Temperature Unit
hu: Hőmérséklet mértékegysége

en: User Interface
hu: Felhasználói felület

en: Refresh Speed
hu: Frissítési sebesség

en: Higher refresh speeds can lead to higher processor usage
hu: A magasabb frissítési sebességek magasabb processzorhasználatot eredményezhetnek

[ctx: UI refresh speed]
en: Very Slow
hu: Nagyon lassú

[ctx: UI refresh speed]
en: Slow
hu: Lassú

[ctx: UI refresh speed]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: UI refresh speed]
en: Fast
hu: Gyors

[ctx: UI refresh speed]
en: Very Fast
hu: Nagyon gyors

en: Show Graph Grids
hu: Grafikonrács megjelenítése

en: Graph Data Points
hu: Grafikon adatpontjai

en: Show Usage Details in Sidebar
hu: Használat részleteinek megjelenítése az oldalsávban

en: If enabled, the usage along with other information will be displayed
hu: Ha engedélyezve van, akkor a használat és egyéb információk lesznek megjelenítve

en: Show Device Descriptions in Sidebar
hu: Eszközleírások megjelenítése az oldalsávban

en: If enabled, a device identifier like its name or device type will be displayed
hu: Ha engedélyezve van, akkor az eszköz azonosítója, például a neve vagy az eszköz típusa meg lesz jelenítve

en: Sidebar Meter Type
hu: Oldalsávban lévő mérő típusa

en: Bar
hu: Oszlop

en: Graph
hu: Grafikon

en: Normalize Processor Usage
hu: Processzorhasználat normalizálása

en: If enabled, the total usage of all cores will be divided by the amount of cores
hu: Ha engedélyezve van, akkor az összes mag teljes használata el lesz osztva a magok számával

en: Apps
hu: Alkalmazások

en: Information Columns
hu: Információs oszlopok

en: Combined Memory
hu: Kombinált memória

en: Processes
hu: Folyamatok

en: Options
hu: Beállítások

en: Show Niceness Values
hu: Nice értékek megjelenítése

en: Display priorities as niceness to allow for more fine-grained adjustments
hu: A prioritások nice értékként való megjelenítése, hogy finomabb hangolást tegyen lehetővé

en: Devices
hu: Eszközök

en: Drives
hu: Meghajtók

en: Show Virtual Drives
hu: Virtuális meghajtók megjelenítése

en: Virtual drives are for example ZFS volumes or mapped devices
hu: Virtuális meghajtók például a ZFS-kötetek vagy a leképezett eszközök

en: Show Virtual Network Interfaces
hu: Virtuális hálózati csatolók megjelenítése

en: Virtual network interfaces are for example bridges or VPN tunnels
hu: Virtuális hálózati csatolók például a hidak vagy a VPN-alagutak

en: Kill App
hu: Alkalmazás kilövése

en: Halt App
hu: Alkalmazás megállítása

en: Continue App
hu: Alkalmazás folytatása

en: End App
hu: Alkalmazás befejezése

en: Information
hu: Információk

en: Search applications
hu: Alkalmazások keresése

en: Show App Information
hu: Alkalmazásinformációk megjelenítése

en: Battery Health
hu: Akkumulátor egészsége

en: Design Capacity
hu: Tervezett kapacitás

en: Charge Cycles
hu: Töltési ciklusok

en: Technology
hu: Technológia

en: Manufacturer
hu: Gyártó

en: Model Name
hu: Modell neve

en: Device
hu: Eszköz

en: Show Usages of Logical CPUs
hu: Logikai CPU-k használatának megjelenítése

en: Sensors
hu: Érzékelők

en: Max Frequency
hu: Legnagyobb frekvencia

en: Logical Cores
hu: Logikai magok

en: Physical Cores
hu: Fizikai magok

en: Sockets
hu: Foglalatok

en: Uptime
hu: Üzemidő

en: Virtualization
hu: Virtualizáció

en: Architecture
hu: Architektúra

en: Total Read
hu: Olvasva összesen

en: Total Written
hu: Írva összesen

en: Type
hu: Típus

en: Capacity
hu: Kapacitás

en: Writable
hu: Írható

en: Removable
hu: Eltávolítható

note: Translators: "Link" refers to something like "PCIe 4.0 ×16"
en: Link
hu: Kapcsolat

en: GPU Frequency
hu: GPU órajele

en: Video Memory Frequency
hu: Videomemória órajele

en: Power Usage
hu: Energiahasználat

en: PCI Slot
hu: PCI foglalat

en: Driver Used
hu: Használt illesztőprogram

en: Max Power Cap
hu: Legnagyobb energiakorlát

en: You need to authenticate to see memory properties
hu: Hitelesítés szükséges a memóriatulajdonságok megtekintéséhez

en: Authenticate
hu: Hitelesítés

en: Slots Used
hu: Használt foglalatok

en: Speed
hu: Sebesség

en: Form Factor
hu: Fizikai formátum

en: Type Detail
hu: Típus részletei

en: Total Received
hu: Fogadva összesen

en: Total Sent
hu: Küldve összesen

en: Interface
hu: Csatoló

en: Hardware Address
hu: Hardvercím

en: Network Name
hu: Hálózat neve

en: Link Speed
hu: Kapcsolat sebessége

en: NPU Frequency
hu: NPU órajele

en: Memory Frequency
hu: Memória órajele

en: Kill Process
hu: Folyamat kilövése

en: Halt Process
hu: Folyamat megállítása

en: Continue Process
hu: Folyamat folytatása

en: Kill Processes
hu: Folyamatok kilövése

en: Halt Processes
hu: Folyamatok megállítása

en: Continue Processes
hu: Folyamatok folytatása

en: End Process
hu: Folyamat befejezése

en: End Processes
hu: Folyamatok befejezése

en: Search processes
hu: Folyamatok keresése

en: Show Process Options
hu: Folyamatbeállítások megjelenítése

en: Show Process Information
hu: Folyamatinformációk megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: General
hu: Általános

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
hu: Beállítások

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: shortcut window]
en: Apps/Processes
hu: Alkalmazások/Folyamatok

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search Field
hu: Keresési mező be- és kikapcsolása

[ctx: shortcut window]
en: End App/Process
hu: Alkalmazás vagy folyamat befejezése

[ctx: shortcut window]
en: Kill App/Process
hu: Alkalmazás vagy folyamat kilövése

[ctx: shortcut window]
en: Halt App/Process
hu: Alkalmazás vagy folyamat megállítása

[ctx: shortcut window]
en: Continue App/Process
hu: Alkalmazás vagy folyamat folytatása

[ctx: shortcut window]
en: Show Information for App/Process
hu: Alkalmazás- vagy folyamatinformációk megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Show Process Options
hu: Folyamatbeállítások megjelenítése

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: About Resources
hu: Az Erőforrások névjegye

en: Search
hu: Keresés

en: Toggle search field
hu: Keresési mező be- és kikapcsolása

en: CPU {}
hu: {}. CPU

en: No
hu: Nem

en: Yes (AppImage)
hu: Igen (AppImage)

en: Yes (Flatpak)
hu: Igen (Flatpak)

note: Translators: "Portable" is the name of the containerization method used, please keep it as is
en: Yes (Portable)
hu: Igen (hordozható)

en: Yes (Snap)
hu: Igen (Snap)

en: Running Apps: {}
hu: Futó alkalmazások: {}

en: Cancel
hu: Mégse

en: App
hu: Alkalmazás

en: End {}?
hu: A(z) {} befejezése?

en: Halt {}?
hu: A(z) {} megállítása?

en: Kill {}?
hu: A(z) {} kilövése?

en: Continue {}?
hu: A(z) {} folytatása?

en: Unsaved work might be lost.
hu: A mentetlen munka elveszhet.

en: Halting an app can come with serious risks such as losing data and security implications. Use with caution.
hu: Egy alkalmazás megállítása komoly kockázatokkal járhat, például adatvesztéssel és biztonsági következményekkel. Használja körültekintően.

en: Killing an app can come with serious risks such as losing data and security implications. Use with caution.
hu: Egy alkalmazás kilövése komoly kockázatokkal járhat, például adatvesztéssel és biztonsági következményekkel. Használja körültekintően.

en: Battery
hu: Akkumulátor

en: Battery Charge
hu: Akkumulátortöltés

en: Highest:
hu: Legmagasabb:

en: Total Usage
hu: Teljes használat

en: Temperature
hu: Hőmérséklet

en: Drive
hu: Meghajtó

en: Drive Activity
hu: Meghajtótevékenység

en: Read Speed
hu: Olvasási sebesség

en: Write Speed
hu: Írási sebesség

en: Yes
hu: Igen

note: Translators: This is an abbreviation for "Read" and "Write". This is displayed in the sidebar so your translation should preferably be quite short or an abbreviation
en: R: {} · W: {}
hu: O: {} · Í: {}

en: Video Encoder/Decoder Usage
hu: Videókódoló vagy -dekódoló használata

en: Video Encoder Usage
hu: Videókódoló használata

en: Video Decoder Usage
hu: Videódekódoló használata

en: Video Memory Usage
hu: Videomemória használata

note: Translators: This will be displayed in the sidebar, please try to keep your translation as short as (or even shorter than) 'Memory'
en: Memory: {}
hu: Memória: {}

en: {} of {}
hu: {} / {}

en: {} MT/s
hu: {} MT/mp

note: Translators: This will be displayed in the sidebar, so your translation for "Swap" should preferably be quite short or an abbreviation
en: {} / {} · Swap: {} %
hu: {} / {} · Cserehely: {} %

en: Network Interface
hu: Hálózati csatoló

en: Receiving
hu: Fogadás

en: Sending
hu: Küldés

note: Translators: This is an abbreviation for "Receive" and "Send". This is displayed in the sidebar so your translation should preferably be quite short or an abbreviation
en: R: {} · S: {}
hu: F: {} · K: {}

en: Running Processes: {}
hu: Futó folyamatok: {}

en: Process
hu: Folyamat

en: End process? | End {} processes?
hu[0]: Befejezi a folyamatot?
hu[1]: Befejez {} folyamatot?

en: Halt process? | Halt {} processes?
hu[0]: Megállítja a folyamatot?
hu[1]: Megállít {} folyamatot?

en: Kill process? | Kill {} processes?
hu[0]: Kilövi a folyamatot?
hu[1]: Kilő {} folyamatot?

en: Halting a process can come with serious risks such as losing data and security implications. Use with caution.
hu: Egy folyamat megállítása komoly kockázatokkal járhat, például adatvesztéssel vagy biztonsági következményekkel. Használja körültekintően.

en: Killing a process can come with serious risks such as losing data and security implications. Use with caution.
hu: Egy folyamat kilövése komoly kockázatokkal járhat, például adatvesztéssel vagy biztonsági következményekkel. Használja körültekintően.

en: GPU {}
hu: {}. GPU

en: NPU {}
hu: {}. NPU

en: Successfully adjusted {}
hu: A(z) {} sikeresen módosítva

en: There was a problem adjusting {}
hu: Hiba történt a(z) {} módosítása során

en: Successfully ended {}
hu: A(z) {} sikeresen befejezve

en: Successfully halted {}
hu: A(z) {} sikeresen megállítva

en: Successfully killed {}
hu: A(z) {} sikeresen kilőve

en: Successfully continued {}
hu: A(z) {} sikeresen folytatva

en: Successfully ended the process | Successfully ended {} processes
hu[0]: A folyamat sikeresen befejezve
hu[1]: {} folyamat sikeresen befejezve

en: Successfully halted the process | Successfully halted {} processes
hu[0]: A folyamat sikeresen megállítva
hu[1]: {} folyamat sikeresen megállítva

en: Successfully killed the process | Successfully killed {} processes
hu[0]: A folyamat sikeresen kilőve
hu[1]: {} folyamat sikeresen kilőve

en: Successfully continued the process | Successfully continued {} processes
hu[0]: A folyamat sikeresen folytatva
hu[1]: {} folyamat sikeresen folytatva

en: There was a problem ending a process | There were problems ending {} processes
hu[0]: Hiba történt a folyamat befejezése során
hu[1]: Hiba történt {} folyamat befejezése során

en: There was a problem halting a process | There were problems halting {} processes
hu[0]: Hiba történt a folyamat megállítása során
hu[1]: Hiba történt {} folyamat megállítása során

en: There was a problem killing a process | There were problems killing {} processes
hu[0]: Hiba történt a folyamat kilövése során
hu[1]: Hiba történt {} folyamat kilövése során

en: There was a problem continuing a process | There were problems continuing {} processes
hu[0]: Hiba történt a folyamat folytatása során
hu[1]: Hiba történt {} folyamat folytatása során

en: There was a problem ending {}
hu: Hiba történt a(z) {} befejezése során

en: There was a problem halting {}
hu: Hiba történt a(z) {} megállítása során

en: There was a problem killing {}
hu: Hiba történt a(z) {} kilövése során

en: There was a problem continuing {}
hu: Hiba történt a(z) {} folytatása során

en: System Processes
hu: Rendszerfolyamatok

en: Charging
hu: Töltés

en: Discharging
hu: Kisülés

en: Empty
hu: Üres

en: Full
hu: Tele

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Nickel-Metal Hydride
hu: Nikkel–fém-hidrid

en: Nickel-Cadmium
hu: Nikkel–kadmium

en: Nickel-Zinc
hu: Nikkel–cink

en: Lead-Acid
hu: Ólom-savas

en: Lithium-Ion
hu: Lítium ion

en: Lithium Iron Phosphate
hu: Lítium-vasfoszfát

en: Lithium Polymer
hu: Lítium-polimer

en: Rechargeable Alkaline Managanese
hu: Újratölthető alkáli-mangán

en: {} Battery
hu: {} akkumulátor

en: {} B/s
hu: {} B/mp

en: {} kB/s
hu: {} kB/mp

en: {} MB/s
hu: {} MB/mp

en: {} GB/s
hu: {} GB/mp

en: {} TB/s
hu: {} TB/mp

en: {} PB/s
hu: {} PB/mp

en: {} EB/s
hu: {} EB/mp

en: {} ZB/s
hu: {} ZB/mp

en: {} YB/s
hu: {} YB/mp

en: {} RB/s
hu: {} RB/mp

en: {} QB/s
hu: {} QB/mp

en: {} KiB/s
hu: {} KiB/mp

en: {} MiB/s
hu: {} MiB/mp

en: {} GiB/s
hu: {} GiB/mp

en: {} TiB/s
hu: {} TiB/mp

en: {} PiB/s
hu: {} PiB/mp

en: {} EiB/s
hu: {} EiB/mp

en: {} ZiB/s
hu: {} ZiB/mp

en: {} YiB/s
hu: {} YiB/mp

en: {} RiB/s
hu: {} RiB/mp

en: {} QiB/s
hu: {} QiB/mp

en: {} b/s
hu: {} b/mp

en: {} kb/s
hu: {} kb/mp

en: {} Mb/s
hu: {} Mb/mp

en: {} Gb/s
hu: {} Gb/mp

en: {} Tb/s
hu: {} Tb/mp

en: {} Pb/s
hu: {} Pb/mp

en: {} Eb/s
hu: {} Eb/mp

en: {} Zb/s
hu: {} Zb/mp

en: {} Yb/s
hu: {} Yb/mp

en: {} Rb/s
hu: {} Rb/mp

en: {} Qb/s
hu: {} Qb/mp

en: {} Kib/s
hu: {} Kib/mp

en: {} Mib/s
hu: {} Mib/mp

en: {} Gib/s
hu: {} Gib/mp

en: {} Tib/s
hu: {} Tib/mp

en: {} Pib/s
hu: {} Pib/mp

en: {} Eib/s
hu: {} Eib/mp

en: {} Zib/s
hu: {} Zib/mp

en: {} Yib/s
hu: {} Yib/mp

en: {} Rib/s
hu: {} Rib/mp

en: {} Qib/s
hu: {} Qib/mp

en: CD/DVD/Blu-ray Drive
hu: CD/DVD/Blu-ray-meghajtó

en: eMMC Storage
hu: eMMC-tároló

en: Flash Storage
hu: Flash-tároló

en: Floppy Drive
hu: Floppy-meghajtó

en: Hard Disk Drive
hu: Merevlemez-meghajtó

en: Loop Device
hu: Hurokeszköz

en: Mapped Device
hu: Leképezett eszköz

en: NVMe Drive
hu: NVMe-meghajtó

en: Software Raid
hu: Szoftveres RAID

en: RAM Disk
hu: RAM-lemez

en: Solid State Drive
hu: Szilárdtest-meghajtó

en: ZFS Volume
hu: ZFS-kötet

en: Compressed RAM Disk (zram)
hu: Tömörített RAM-lemez (zram)

en: {} Loop Device
hu: {} hurokeszköz

en: {} Mapped Device
hu: {} leképezett eszköz

en: {} RAM Disk
hu: {} RAM-lemez

en: {} zram Device
hu: {} zram-eszköz

en: {} ZFS Volume
hu: {} ZFS-kötet

en: {} Drive
hu: {} meghajtó

en: Bluetooth Tether
hu: Bluetooth-alapú hálózatmegosztás

en: Network Bridge
hu: Hálózati híd

en: Ethernet Connection
hu: Ethernet-kapcsolat

en: Docker Bridge
hu: Docker-híd

en: InfiniBand Connection
hu: InfiniBand-kapcsolat

en: Incus Bridge
hu: Incus-híd

en: LXC Bridge
hu: LXC-híd

en: LXD Bridge
hu: LXD-híd

en: Serial Line IP Connection
hu: Soros vonali IP-kapcsolat

en: Virtual Ethernet Device
hu: Virtuális Ethernet-eszköz

en: VM Network Bridge
hu: VM hálózati híd

en: VPN Tunnel
hu: VPN-alagút

en: VPN Tunnel (WireGuard)
hu: VPN-alagút (WireGuard)

en: Wi-Fi Connection
hu: Wi-Fi-kapcsolat

en: WWAN Connection
hu: WWAN-kapcsolat
