en to cs translation catalogue (116 entries)

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
cs: reuse je nástrojem pro dodržování doporučení REUSE. Další informace naleznete na adrese <https://reuse.software/> a online dokumentaci na adrese <https://reuse.readthedocs.io/>.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
cs: Tato verze reuse je kompatibilní s verzí {} specifikace REUSE.

en: Support the FSFE's work:
cs: Podpořte činnost FSFE:

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
cs: Dary jsou pro naši sílu a nezávislost zásadní. Umožňují nám pokračovat v práci pro svobodný software všude tam, kde je to nutné. Zvažte prosím možnost přispět na <https://fsfe.org/donate/>.

en: enable debug statements
cs: povolit příkazy pro ladění

en: do not skip over Git submodules
cs: nepřeskakovat submoduly systému Git

en: do not skip over Meson subprojects
cs: nepřeskakovat podprojekty Meson

en: do not use multiprocessing
cs: nepoužívat multiprocessing

en: define root of project
cs: definovat kořen projektu

en: show program's version number and exit
cs: zobrazit číslo verze programu a ukončit jej

en: subcommands
cs: dílčí příkazy

en: add copyright and licensing into the header of files
cs: přidání autorských práv a licencí do záhlaví souborů

en: download a license and place it in the LICENSES/ directory
cs: stáhněte si licenci a umístěte ji do adresáře LICENSES/

en: Download a license and place it in the LICENSES/ directory.
    
    The LICENSES/ directory is automatically found in the following order:
    
    - The LICENSES/ directory in the root of the VCS repository.
    
    - The current directory if its name is LICENSES.
    
    - The LICENSES/ directory in the current directory.
    
    If the LICENSES/ directory cannot be found, one is simply created.
cs: Stáhněte si licenci a umístěte ji do adresáře LICENSES/.
    
    Adresář LICENSES/ se automaticky vyhledává v následujícím pořadí:
    
    - Adresář LICENSES/ v kořenovém adresáři úložiště VCS.
    
    - Aktuální adresář, pokud je jeho název LICENSES.
    
    - Adresář LICENSES/ v aktuálním adresáři.
    
    Pokud adresář LICENSES/ nelze nalézt, je jednoduše vytvořen.

en: initialize REUSE project
cs: inicializace projektu REUSE

en: list all non-compliant files
cs: seznam všech nevyhovujících souborů

en: Lint the project directory for compliance with version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/>.
    
    Specifically, the following criteria are checked:
    
    - Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the project?
    
    - Are any licenses referred to inside of the project, but not included in the LICENSES/ directory?
    
    - Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used inside of the project?
    
    - Do all files have valid copyright and licensing information?
cs: Zkontrolujte soulad adresáře projektu s verzí {reuse_version} specifikace REUSE. Nejnovější verzi specifikace najdete na adrese <https://reuse.software/spec/>.
    
    Konkrétně se kontrolují následující kritéria:
    
    - Jsou v projektu nějaké špatné (nerozpoznané, nevyhovující SPDX) licence?
    
    - Jsou uvnitř projektu nějaké licence, na které se odkazuje, ale nejsou obsaženy v adresáři LICENSES/?
    
    - Jsou v adresáři LICENSES/ obsaženy licence, které se uvnitř projektu nepoužívají?
    
    - Mají všechny soubory platné informace o autorských právech a licencích?

en: print the project's bill of materials in SPDX format
cs: vytisknout výkaz materiálu projektu ve formátu SPDX

en: list all supported SPDX licenses
cs: seznam všech podporovaných licencí SPDX

en: Could not parse '{expression}'
cs: Nepodařilo se analyzovat '{expression}'

en: '{}' is not a file
cs: '{}' není soubor

en: '{}' is not a directory
cs: '{}' není adresář

en: can't open '{}'
cs: nelze otevřít '{}'

en: can't write to directory '{}'
cs: nelze zapisovat do adresáře '{}'

en: can't write to '{}'
cs: nelze zapisovat do '{}'

en: can't read or write '{}'
cs: nelze číst ani zapisovat '{}'

en: '{}' is not a valid SPDX expression, aborting
cs: '{}' není platný výraz SPDX, přeruší se

en: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
cs: '{}' není platný identifikátor licence SPDX.

en: Did you mean:
cs: Měl jste na mysli:

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
cs: Seznam platných identifikátorů licence SPDX naleznete na adrese <https://spdx.org/licenses/>.

en: SPDX License Identifier of license
cs: Licence SPDX Identifikátor licence

en: download all missing licenses detected in the project
cs: stáhnout všechny chybějící licence zjištěné v projektu

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
cs: Chyba: {spdx_identifier} již existuje.

en: Error: Failed to download license.
cs: Chyba: Nepodařilo se stáhnout licenci.

en: Is your internet connection working?
cs: Funguje vaše internetové připojení?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
cs: Úspěšně stažen {spdx_identifier}.

en: --output has no effect when used together with --all
cs: --output nemá žádný účinek, pokud se použije společně s --all

en: the following arguments are required: license
cs: jsou vyžadovány tyto argumenty: licence

en: cannot use --output with more than one license
cs: nelze použít --output s více než jednou licencí

en: generated comment is missing copyright lines or license expressions
cs: ve vygenerovaném komentáři chybí řádky s autorskými právy nebo licenční výrazy

en: What other license is your project under? Provide the SPDX License Identifier.
cs: Pod jakou jinou licencí je váš projekt? Uveďte identifikátor licence SPDX.

en: To stop adding licenses, hit RETURN.
cs: Chcete-li přidávání licencí ukončit, stiskněte klávesu RETURN.

en: Project already initialized
cs: Projekt je již inicializován

en: Initializing project for REUSE.
cs: Inicializace projektu REUSE.

en: What is the name of the project?
cs: Jaký je název projektu?

en: What is the internet address of the project?
cs: Jaká je internetová adresa projektu?

en: What is the name of the maintainer?
cs: Jak se jmenuje správce?

en: What is the e-mail address of the maintainer?
cs: Jaká je e-mailová adresa správce?

en: All done! Initializing now.
cs: Hotovo! Inicializuje se.

en: {} already exists
cs: {} již existuje

en: Could not download {}
cs: Nelze stáhnout {}

en: Creating .reuse/dep5
cs: Vytvoření .reuse/dep5

en: Initialization complete.
cs: Inicializace dokončena.

en: BAD LICENSES
cs: NEVHODNÉ LICENCE

en: '{}' found in:
cs: '{}' nalezeno v:

en: DEPRECATED LICENSES
cs: ZASTARALÉ LICENCE

en: The following licenses are deprecated by SPDX:
cs: Následující licence jsou v SPDX zrušeny:

en: LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION
cs: LICENCE BEZ KONCOVKY SOUBORU

en: The following licenses have no file extension:
cs: Následující licence nemají příponu souboru:

en: MISSING LICENSES
cs: CHYBĚJÍCÍ LICENCE

en: UNUSED LICENSES
cs: NEPOUŽITÉ LICENCE

en: The following licenses are not used:
cs: Následující licence nejsou používány:

en: READ ERRORS
cs: CHYBY ČTENÍ

en: Could not read:
cs: Nelze načíst:

en: MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION
cs: CHYBĚJÍCÍ INFORMACE O AUTORSKÝCH PRÁVECH A LICENCÍCH

en: The following files have no copyright and licensing information:
cs: Následující soubory neobsahují žádné informace o autorských právech a licencích:

en: The following files have no copyright information:
cs: Následující soubory nemají žádné informace o autorských právech:

en: The following files have no licensing information:
cs: Následující soubory neobsahují žádné licenční informace:

en: SUMMARY
cs: SHRNUTÍ

en: Bad licenses:
cs: Neplatné licence:

en: Deprecated licenses:
cs: Zastaralé licence:

en: Licenses without file extension:
cs: Licence bez přípony souboru:

en: Missing licenses:
cs: Chybějící licence:

en: Unused licenses:
cs: Nepoužité licence:

en: Used licenses:
cs: Použité licence:

en: Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE Specification :-)
cs: Gratulujeme! Váš projekt je v souladu s verzí {} specifikace REUSE :-)

en: Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE Specification :-(
cs: Váš projekt bohužel není v souladu s verzí {} specifikace REUSE :-(

en: '{path}' covered by .reuse/dep5
cs: '{path}' zahrnuto v .reuse/dep5

en: '{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file
cs: '{path}' obsahuje výraz SPDX, který nelze analyzovat a soubor se přeskočí

en: determining identifier of '{path}'
cs: určující identifikátor '{path}'

en: {path} does not have a file extension
cs: {path} nemá příponu souboru

en: Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to {identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a file extension.
cs: Nepodařilo se přeložit identifikátor licence SPDX {path}, přeloženo na {identifier}. Zkontrolujte, zda je licence v seznamu licencí nalezeném na adrese <https://spdx.org/licenses/> nebo zda začíná znakem 'LicenseRef-' a zda má příponu souboru.

en: {identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}
cs: {identifier} je identifikátor licence SPDX jak {path}, tak {other_path}

en: Could not read '{path}'
cs: Nepodařilo se načíst '{path}'

en: Unexpected error occurred while parsing '{path}'
cs: Při analýze souboru '{path}' došlo k neočekávané chybě

en: '{path}' does not match a common SPDX file pattern. Find the suggested naming conventions here: https://spdx.github.io/spdx-spec/conformance/#44-standard-data-format-requirements
cs: '{path}' neodpovídá běžnému vzoru souboru SPDX. Navrhované konvence pro pojmenování najdete zde: https://spdx.github.io/spdx-spec/conformance/#44-standard-data-format-requirements

en: usage:
cs: použití:

en: .__call__() not defined
cs: .__call__() není definováno

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
cs: neznámý parser %(parser_name)r (volby: %(choices)s)

en: argument "-" with mode %r
cs: argument "-" s režimem %r

en: can't open '%(filename)s': %(error)s
cs: nelze otevřít '%(filename)s': %(error)s

en: cannot merge actions - two groups are named %r
cs: nelze sloučit akce - dvě skupiny se jmenují %r

en: 'required' is an invalid argument for positionals
cs: 'required' je neplatný argument pro pozicionály

en: invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r
cs: neplatný řetězec %(option)r: musí začínat znakem %(prefix_chars)r

en: dest= is required for options like %r
cs: dest= je vyžadováno pro možnosti jako %r

en: invalid conflict_resolution value: %r
cs: neplatná hodnota conflict_resolution: %r

en: conflicting option string: %s | conflicting option strings: %s
cs[0]: konfliktní volitelný řetězec: %s
cs[1]: konfliktní volitelné řetězce: %s
cs[2]: konfliktních volitelných řetězců: %s

en: mutually exclusive arguments must be optional
cs: vzájemně se vylučující argumenty musí být nepovinné

en: positional arguments
cs: poziční argumenty

en: show this help message and exit
cs: zobrazit tuto nápovědu a ukončit

en: cannot have multiple subparser arguments
cs: nemůže mít více argumentů dílčího parseru

en: unrecognized arguments: %s
cs: neuznané argumenty: %s

en: not allowed with argument %s
cs: není povoleno s argumentem %s

en: ignored explicit argument %r
cs: ignoroval explicitní argument %r

en: the following arguments are required: %s
cs: jsou vyžadovány následující argumenty: %s

en: one of the arguments %s is required
cs: jeden z argumentů %s je povinný

en: expected one argument
cs: očekávaný jeden argument

en: expected at most one argument
cs: očekává se nejvýše jeden argument

en: expected at least one argument
cs: očekává se alespoň jeden argument

en: expected %s argument | expected %s arguments
cs[0]: očekáván %s argument
cs[1]: očekávány %s argumenty
cs[2]: očekáváno %s argumentů

en: ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s
cs: nejednoznačná možnost: %(option)s by mohlo odpovídat %(matches)s

en: unexpected option string: %s
cs: neočekávaný volitelný řetězec: %s

en: %r is not callable
cs: %r nelze volat

en: invalid %(type)s value: %(value)r
cs: neplatná hodnota %(type)s: %(value)r

en: invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)
cs: neplatná volba: %(value)r (vyberte z %(choices)s)

en: %(prog)s: error: %(message)s
cs: %(prog)s: chyba: %(message)s
