en to de translation catalogue (138 entries)

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
de: reuse ist ein Werkzeug, um die Empfehlungen von REUSE umzusetzen und zu überprüfen. Mehr Informationen finden Sie auf <https://reuse.software/> oder in der Online-Dokumentation auf <https://reuse.readthedocs.io/>.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
de: Diese Version von reuse ist kompatibel mit Version {} der REUSE-Spezifikation.

en: Support the FSFE's work:
de: Die Arbeit der FSFE unterstützen:

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
de: Spenden sind entscheidend für unsere Leistungsfähigkeit und Autonomie. Sie ermöglichen es uns, weiterhin für Freie Software zu arbeiten, wo immer es nötig ist. Bitte erwägen Sie eine Spende unter <https://fsfe.org/donate/>.

en: enable debug statements
de: Debug-Statements aktivieren

en: hide deprecation warnings
de: „Veraltet“-Warnung verbergen

en: do not skip over Git submodules
de: Git-Submodules nicht überspringen

en: do not skip over Meson subprojects
de: Meson-Teilprojekte nicht überspringen

en: do not use multiprocessing
de: kein Multiprocessing verwenden

en: define root of project
de: Stammverzeichnis des Projekts bestimmen

en: show program's version number and exit
de: zeige die Versionsnummer des Programms und beende

en: subcommands
de: Unterkommandos

en: add copyright and licensing into the header of files
de: schreibe Urheberrechts- und Lizenzinformationen in die Kopfzeilen von Dateien

en: Add copyright and licensing into the header of one or more files.
    
    By using --copyright and --license, you can specify which copyright holders and licenses to add to the headers of the given files.
    
    By using --contributor, you can specify people or entity that contributed but are not copyright holder of the given files.
    The first comment is replaced with a new header containing the new copyright and licensing information and its former copyright and licensing. If you want to keep the first comment intact, use --no-replace.
    
    The comment style should be auto-detected for your files. If a comment style could not be detected and --skip-unrecognised is not specified, the process aborts. Use --style to specify or override the comment style to use.
    
    A single-line comment style is used when it is available. If no single-line comment style is available, a multi-line comment style is used. You can force a certain comment style using --single-line or --multi-line.
    
    You can change the template of the header comment by using --template. Place a Jinja2 template in .reuse/templates/mytemplate.jinja2. You can use the template by specifying '--template mytemplate'. Read the online documentation on how to use this feature.
    
    If a binary file is detected, or if --force-dot-license is specified, the header is placed in a .license file.
de: Hinzufügen von Urheberrechten und Lizenzen in die Kopfzeilen einer oder mehrerer Dateien.
    
    Durch die Verwendung von --copyright und --license können Sie festlegen, welche Urheberrechtsinhaber und Lizenzen den Kopfzeilen der angegebenen Dateien hinzuzufügen werden.
    
    Durch die Verwendung von --contributor können Sie Personen oder Organisationen angeben, die beigetragen haben, aber keine Urheberrechtsinhaber der angegebenen Dateien sind.
    Das erste Kommentar wird durch einer neuen Kopfzeile ersetzt, die die neuen Urheberrechts- und Lizenzierungsinformationen sowie das frühere Urheberrecht und die Lizenzierung enthält. Wenn Sie das erste Kommentar erhalten möchten, verwenden Sie --no-replace.
    
    Der Kommentarstil sollte für Ihre Dateien automatisch erkannt werden. Wenn ein Kommentastil nicht erkannt werden konnte und --skip-unrecognised nicht angegeben wurde, wird der Prozess abgebrochen. Verwenden Sie --style, um den Kommentarstil anzugeben oder zu überschreiben.
    
    Ein einzeiliger Kommentarstil wird verwendet, sofern einer verfügbar ist. Falls kein einzeiliger Kommentarstil verfügbar ist, wird ein mehrzeiliger Kommentarstil verwendet. Sie können einen bestimmten Kommentarstil mit --single-line oder --multi-line erzwingen.
    
    Sie können die Schablone der Kopfzeilen-Kommentare ändern, indem Sie --template verwenden. Speichern Sie eine Jinja2-Schablone in .reuse/templates/meineschablone.jinja2. Sie können die Schablone verwenden, indem Sie "--template meineschablone" angeben. Lesen Sie die Online-Dokumentation über die Nutzung dieser Funktion.
    
    Wird eine binäre Datei erkannt wird oder --force-dot-license angegeben ist, werden die Kopfzeilen in eine .license-Datei geschrieben.

en: download a license and place it in the LICENSES/ directory
de: lade eine Datei herunter und speichere sie im Verzeichnis LICENSES/

en: Download a license and place it in the LICENSES/ directory.
    
    The LICENSES/ directory is automatically found in the following order:
    
    - The LICENSES/ directory in the root of the VCS repository.
    
    - The current directory if its name is LICENSES.
    
    - The LICENSES/ directory in the current directory.
    
    If the LICENSES/ directory cannot be found, one is simply created.
de: Lade eine Datei herunter und speichere sie im Verzeichnis LICENSES/.
    
    Das LICENSES/-Verzeichnis wird automatisch in dieser Reihenfolge gesucht:
    
    - Das LICENSES/-Verzeichnis im Wurzelverzeichnis des VCS-Repositorys.
    
    - Das aktuelle Verzeichnis wenn dessen Name LICENSES ist.
    
    - Das LICENSES/-Verzeichnis im aktuellen Verzeichnis.
    
    Wenn das LICENSES/-Verzeichnis nicht gefunden werden kann, wird einfach eines erstellt.

en: initialize REUSE project
de: REUSE-Projekt initialisieren

en: list all non-compliant files
de: alle nicht-konformen Dateien zeigen

en: Lint the project directory for compliance with version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/>.
    
    Specifically, the following criteria are checked:
    
    - Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the project?
    
    - Are any licenses referred to inside of the project, but not included in the LICENSES/ directory?
    
    - Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used inside of the project?
    
    - Do all files have valid copyright and licensing information?
de: Überprüfen Sie das Projektverzeichnis auf die Einhaltung der Version {reuse_version} der REUSE-Spezifikation. Die neueste Version der Spezifikation finden Sie unter <https://reuse.software/spec/>.
    
    Im Einzelnen werden die folgenden Kriterien geprüft:
    
    - Sind im Projekt schlechte (nicht erkannte, nicht SPDX-konforme) Lizenzen vorhanden?
    
    - Gibt es Lizenzen, auf die innerhalb des Projekts verwiesen wird, die aber nicht im Verzeichnis LICENSES/ enthalten sind?
    
    - Sind Lizenzen im Verzeichnis LICENSES/ enthalten, die nicht innerhalb des Projekts verwendet werden?
    
    - Sind alle Dateien mit gültigen Urheberrechts- und Lizenzinformationen versehen?

en: print the project's bill of materials in SPDX format
de: Komponentenliste im SPDX-Format ausgeben

en: list all supported SPDX licenses
de: Listet alle unterstützten SPDX-Lizenzen auf

en: '{dep5}' could not be decoded as UTF-8.
de: '{dep5}' konnte nicht als UTF-8 decodiert werden.

en: '{dep5}' could not be parsed. We received the following error message: {message}
de: '{dep5}' konnte nicht geparst werden. Wir erhielten folgende Fehlermeldung: {message}

en: no '{}' file, or could not read it
de: Keine datei '{}' oder konnte sie nicht lesen

en: Could not parse '{expression}'
de: Kann '{expression}' nicht parsen

en: '{}' is not a file
de: '{}' ist keine Datei

en: '{}' is not a directory
de: '{}' ist kein Verzeichnis

en: can't open '{}'
de: kann '{}' nicht öffnen

en: can't write to directory '{}'
de: kann nicht in Verzeichnis '{}' schreiben

en: can't write to '{}'
de: kann nicht in '{}' schreiben

en: can't read or write '{}'
de: kann '{}' nicht lesen oder schreiben

en: '{}' is not a valid SPDX expression, aborting
de: '{}' ist kein gültiger SPDX-Ausdruck, breche ab

en: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
de: '{}' ist kein gültiger SPDX-Lizenz-Identifikator.

en: Did you mean:
de: Meinten Sie:

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
de: Besuchen Sie <https://spdx.org/licenses/> für eine Liste von gültigen SPDX-Lizenz-Identifikatoren.

en: SPDX License Identifier of license
de: SPDX-Lizenz-Identifikator der Lizenz

en: download all missing licenses detected in the project
de: lade alle fehlenden Lizenzen herunter, die im Projekt gefunden wurden

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
de: Fehler: {spdx_identifier} existiert bereits.

en: Error: {path} does not exist.
de: Fehler: {path} existiert nicht.

en: Error: Failed to download license.
de: Fehler: Lizenz konnte nicht heruntergeladen werden.

en: Is your internet connection working?
de: Funktioniert Ihre Internetverbindung?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
de: {spdx_identifier} erfolgreich heruntergeladen.

en: --output has no effect when used together with --all
de: --output hat keinen Effekt, wenn es zusammen mit --all benutzt wird

en: the following arguments are required: license
de: Die folgenden Argumente sind erforderlich: license

en: cannot use --output with more than one license
de: Kann --output nicht mit mehr als einer Lizenz verwenden

en: generated comment is missing copyright lines or license expressions
de: Dem generierten Kommentar fehlen Zeilen zum Urheberrecht oder Lizenzausdrücke

en: What license is your project under? Provide the SPDX License Identifier. See <https://spdx.org/licenses/> for the list.
de: Unter welcher Lizenz steht Ihr Projekt? Geben Sie den SPDX-Lizenz-Identifikator an. Sehen Sie die Liste auf <https://spdx.org/licenses/>.

en: What other license is your project under? Provide the SPDX License Identifier.
de: Unter welcher anderen Lizenz steht Ihr Projekt? Geben Sie den SPDX-Lizenz-Identifikator an.

en: To stop adding licenses, hit RETURN.
de: Um keine weiteren Lizenzen hinzuzufügen, drücken Sie ENTER.

en: Project already initialized
de: Projekt bereits initialisiert

en: Initializing project for REUSE.
de: Initialisiere Projekt für REUSE.

en: What is the name of the project?
de: Was ist der Name des Projekts?

en: What is the internet address of the project?
de: Was ist die Internetadresse des Projekts?

en: What is the name of the maintainer?
de: Was ist der Name der Betreuenden?

en: What is the e-mail address of the maintainer?
de: Wie lautet die E-Mail-Adresse der Betreuenden?

en: All done! Initializing now.
de: Alles erledigt! Initialisiere jetzt.

en: Retrieving {}
de: Empfangen von {}

en: {} already exists
de: {} existiert bereits

en: Could not download {}
de: Konnte {} nicht herunterladen

en: Error: Could not copy {path}, please add {lic}.txt manually in the LICENCES/ directory.
de: Fehler: Konnte {path} nicht kopieren, bitte fügen Sie {lic}.txt manuell zum Verzeichnis LICENCES/ hinzu.

en: Creating .reuse/dep5
de: Erstelle .reuse/dep5

en: Initialization complete.
de: Initialisierung vollständig.

en: prevents output
de: Verhindert Ausgabe

en: formats output as JSON
de: formatiert Ausgabe als JSON

en: formats output as plain text
de: formatiert Ausgabe als rohen Text

en: BAD LICENSES
de: FALSCHE LIZENZEN

en: '{}' found in:
de: '{}' gefunden in:

en: DEPRECATED LICENSES
de: VERALTETE LIZENZEN

en: The following licenses are deprecated by SPDX:
de: Die folgenden Lizenzen wurden von SPDX als veraltetet gekennzeichnet:

en: LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION
de: LIZENZEN OHNE DATEIENDUNG

en: The following licenses have no file extension:
de: Die folgenden Lizenzen haben keine Dateiendung:

en: MISSING LICENSES
de: FEHLENDE LIZENZEN

en: UNUSED LICENSES
de: NICHT VERWENDETE LIZENZEN

en: The following licenses are not used:
de: Die folgenden Lizenzen werden nicht benutzt:

en: READ ERRORS
de: LESEFEHLER

en: Could not read:
de: Unlesbar:

en: MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION
de: FEHLENDE URHEBERRECHTS- UND LIZENZINFORMATIONEN

en: The following files have no copyright and licensing information:
de: Die folgenden Dateien haben keine Urheberrechts- und Lizenzinformationen:

en: The following files have no copyright information:
de: Die folgenden Dateien haben keine Urheberrechtsinformationen:

en: The following files have no licensing information:
de: Die folgenden Dateien haben keine Lizenzinformationen:

en: SUMMARY
de: ZUSAMMENFASSUNG

en: Bad licenses:
de: Falsche Lizenzen:

en: Deprecated licenses:
de: Veraltete Lizenzen:

en: Licenses without file extension:
de: Lizenzen ohne Dateiendung:

en: Missing licenses:
de: Fehlende Lizenzen:

en: Unused licenses:
de: Unbenutzte Lizenzen:

en: Used licenses:
de: Verwendete Lizenzen:

en: Read errors:
de: Lesefehler:

en: files with copyright information:
de: Dateien mit Urheberrechtsinformationen:

en: files with license information:
de: Dateien mit Lizenzinformationen:

en: Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE Specification :-)
de: Herzlichen Glückwunsch! Ihr Projekt ist konform mit Version {} der REUSE-Spezifikation :-)

en: Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE Specification :-(
de: Leider ist Ihr Projekt nicht konform mit Version {} der REUSE-Spezifikation :-(

en: RECOMMENDATIONS
de: EMPFEHLUNGEN

en: '{path}' covered by .reuse/dep5
de: '{path}' abgedeckt durch .reuse/dep5

en: '{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file
de: '{path}' trägt einen SPDX-Ausdruck, der nicht geparst werden kann. Überspringe Datei

en: Copyright and licensing information for '{original_path}' has been found in both '{path}' and in the DEP5 file located at '{dep5_path}'. The information for these two sources has been aggregated. In the future this behaviour will change, and you will need to explicitly enable aggregation. See <https://github.com/fsfe/reuse-tool/issues/779>. You need do nothing yet. Run with `--suppress-deprecation` to hide this warning.
de: Urheberrechts- und Lizenzinformationen für '{original_path}' wurden sowohl in '{path}' als auch in der DEP5-Datei unter '{dep5_path}' gefunden. Die Informationen für diese beiden Quellen wurden zusammengelegt. In Zukunft wird sich dieses Verhalten ändern, und Sie müssen explizit das Zusammenlegen aktivieren. Siehe <https://github.com/fsfe/reuse-tool/issues/779>. Sie müssen noch nichts tun. Ausführen mit `--suppress-deprecation`, um diese Warnung zu verbergen.

en: determining identifier of '{path}'
de: erkenne Identifikator von '{path}'

en: {path} does not have a file extension
de: {path} hat keine Dateiendung

en: Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to {identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a file extension.
de: Konnte SPDX-Lizenz-Identifikator von {path} nicht erkennen, der auf {identifier} verweist. Stellen Sie sicher, dass die Lizenz in der Lizenzliste unter <https://spdx.org/licenses/> steht oder mit 'LicenseRef-' beginnt und eine Dateiendung hat.

en: {identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}
de: {identifier} ist der SPDX-Lizenz-Identifikator von {path} und {other_path}

en: project '{}' is not a VCS repository or required VCS software is not installed
de: Projekt '{}' ist kein VCS-Repository oder die benötigte VCS-Software ist nicht installiert

en: Could not read '{path}'
de: Konnte '{path}' nicht lesen

en: Unexpected error occurred while parsing '{path}'
de: Unerwarteter Fehler beim Parsen von '{path}' aufgetreten

en: Fix bad licenses: At least one license in the LICENSES directory and/or provided by 'SPDX-License-Identifier' tags is invalid. They are either not valid SPDX License Identifiers or do not start with 'LicenseRef-'. FAQ about custom licenses: https://reuse.software/faq/#custom-license
de: Korrektur ungültiger Lizenzen: Mindestens eine Lizenz im LICENSES-Verzeichnis, und/oder die per 'SPDX-License-Identifier' angegeben wird, ist ungültig. Sie sind entweder keine gültigen SPDX-Lizenz-Identifikatoren oder beginnen nicht mit 'LicenseRef-'. FAQ zu benutzerdefinierten Lizenzen: https://reuse.software/faq/#custom-license

en: Fix deprecated licenses: At least one of the licenses in the LICENSES directory and/or provided by an 'SPDX-License-Identifier' tag or in '.reuse/dep5' has been deprecated by SPDX. The current list and their respective recommended  new identifiers can be found here: <https://spdx.org/licenses/#deprecated>
de: Korrektur veralteter Lizenzen: Mindestens eine der Lizenzen im LICENSES-Verzeichnis und/oder die per 'SPDX-License-Identifier'-Kennzeichnung oder in '.reuse/dep5' angegeben ist wurde von SPDX als veraltet markiert. Die aktuelle Liste und ihre jeweiligen empfohlenen neuen Kennungen finden Sie hier: <https://spdx.org/licenses/#deprecated>

en: Fix licenses without file extension: At least one license text file in the 'LICENSES' directory does not have a '.txt' file extension. Please rename the file(s) accordingly.
de: Korrektur von Lizenzen ohne Dateierweiterung: Mindestens eine Lizenztextdatei im Verzeichnis 'LICENSES' hat keine '.txt'-Dateierweiterung. Bitte benennen Sie die Datei(en) entsprechend um.

en: Fix missing licenses: For at least one of the license identifiers provided by the 'SPDX-License-Identifier' tags, there is no corresponding license text file in the 'LICENSES' directory. For SPDX license identifiers, you can simply run 'reuse download --all' to get any missing ones. For custom licenses (starting with 'LicenseRef-'), you need to add these files yourself.
de: Korrektur fehlender Lizenzen: Für mindestens eine der durch die 'SPDX-License-Identifier' angegebenen Lizenzkennzeichen gibt es im Verzeichnis 'LICENSES' keine entsprechende Lizenztextdatei. Für SPDX-Lizenz-Identifikatoren können Sie einfach 'reuse download --all' ausführen, um fehlende zu erhalten. Für benutzerdefinierte Lizenzen (beginnend mit 'LicenseRef-'), müssen Sie diese Dateien selbst hinzufügen.

en: Fix unused licenses: At least one of the license text files in 'LICENSES' is not referenced by any file, e.g. by an 'SPDX-License-Identifier' tag. Please make sure that you either tag the accordingly licensed files properly, or delete the unused license text if you are sure that no file or code snippet is licensed as such.
de: Korrektur ungenutzter Lizenzen: Mindestens eine der Lizenztextdateien in 'LICENSES' wird von keiner Datei referenziert, z.B. durch einen 'SPDX-License-Identifier'-Eintrag. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie entweder die entsprechend lizenzierten Dateien korrekt markieren oder den ungenutzten Lizenztext löschen, wenn Sie sicher sind, dass keine Datei oder Code-Schnipsel darunter lizenziert ist.

en: usage:
de: Benutzung:

en: .__call__() not defined
de: .__call__() nicht definiert

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
de: unbekannter Parser %(parser_name)r (Auswahl: %(choices)s)

en: argument "-" with mode %r
de: Argument "-" mit Modus %r

en: can't open '%(filename)s': %(error)s
de: Kann '%(filename)s' nicht öffnen: %(error)s

en: cannot merge actions - two groups are named %r
de: Kann Aktionen nicht zusammenführen - zwei Gruppen heißen %r

en: 'required' is an invalid argument for positionals
de: 'required' ist ein ungültiges Argument für Positionsangaben

en: invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r
de: Ungültige Option %(option)r: Muss mit einem Buchstaben %(prefix_chars)r beginnen

en: dest= is required for options like %r
de: dest= ist erforderlich für Optionen wie %r

en: invalid conflict_resolution value: %r
de: Ungültiger Wert für conflict_resolution: %r

en: conflicting option string: %s | conflicting option strings: %s
de[0]: Widersprüchliche Option: %s
de[1]: Widersprüchliche Optionen: %s

en: mutually exclusive arguments must be optional
de: Sich gegenseitig ausschließende Argumente müssen optional sein

en: positional arguments
de: Positions-Argumente

en: show this help message and exit
de: zeige diese Hilfsnachricht und beende

en: cannot have multiple subparser arguments
de: mehrere Subparser-Argumente sind nicht möglich

en: unrecognized arguments: %s
de: unbekannte Argumente: %s

en: not allowed with argument %s
de: nicht erlaubt mit Argument %s

en: ignored explicit argument %r
de: explizites Argument %r ignoriert

en: the following arguments are required: %s
de: die folgenden Argumente sind erforderlich: %s

en: one of the arguments %s is required
de: eines der Argumente %s ist erforderlich

en: expected one argument
de: erwartete ein Argument

en: expected at most one argument
de: erwartete höchstens ein Argument

en: expected at least one argument
de: erwartete mindestens ein Argument

en: expected %s argument | expected %s arguments
de[0]: erwartete %s Argument
de[1]: erwartete %s Argumente

en: ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s
de: mehrdeutige Option: %(option)s könnte %(matches)s bedeuten

en: unexpected option string: %s
de: unerwarteter Options-String: %s

en: %r is not callable
de: %r ist nicht aufrufbar

en: invalid %(type)s value: %(value)r
de: ungültiger %(type)s Wert: %(value)r

en: invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)
de: ungültige Auswahl: %(value)r (wähle von %(choices)s)

en: %(prog)s: error: %(message)s
de: %(prog)s: Fehler: %(message)s
