unnamed project - en to eo translation catalogue (117 entries)

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
eo: reuse estas ilo por konformiĝo al la rekomendoj de REUSE. Vidu <https://reuse.software/> por pli da informo, kaj <https://reuse.readthedocs.io/> por la reta dokumentado.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
eo: Ĉi tiu versio de reuse kongruas al versio {} de la REUSE Specifo.

en: Support the FSFE's work:
eo: Subtenu la laboradon de FSFE:

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
eo: Donacoj estas gravegaj por niaj forto kaj aŭtonomeco. Ili ebligas nin daŭrigi laboradon por libera programaro, kie ajn tio necesas. Bonvolu pripensi fari donacon ĉe <https://fsfe.org/donate/>.

en: enable debug statements
eo: ŝalti sencimigajn ordonojn

en: hide deprecation warnings
eo: kaŝi avertojn de evitindaĵoj

en: do not skip over Git submodules
eo: ne preterpasi Git-submodulojn

en: do not use multiprocessing
eo: ne uzi plurprocesoradon

en: define root of project
eo: difini radikon de la projekto

en: show program's version number and exit
eo: montri versionumeron de programo kaj eliri

en: subcommands
eo: subkomandoj

en: add copyright and licensing into the header of files
eo: aldoni kopirajtajn kaj permesilajn informojn en la kapojn de dosieroj

en: download a license and place it in the LICENSES/ directory
eo: elŝuti permesilon kaj meti ĝin en la LICENSES/-dosierujon

en: Download a license and place it in the LICENSES/ directory.
    
    The LICENSES/ directory is automatically found in the following order:
    
    - The LICENSES/ directory in the root of the VCS repository.
    
    - The current directory if its name is LICENSES.
    
    - The LICENSES/ directory in the current directory.
    
    If the LICENSES/ directory cannot be found, one is simply created.
eo: Elŝuti permesilon kaj meti ĝin en la LICENSES/-dosierujon.
    
    La LICENSES-dosierujon oni aŭtomate trovas tiel, en ordo:
    
    - La LICENSES/-dosierujo en la radiko de la VCS-deponejo.
    
    - La aktuala dosierujo se ĝia nomo ests LICENSES.
    
    - La LICENSES/-dosierujo sub la aktuala dosierujo.
    
    Se oni ne povas trovi la LICENSES/-dosierujon, oni kreos ĝin.

en: initialize REUSE project
eo: pravalorizi REUSE-projekton

en: list all non-compliant files
eo: listigi ĉiujn nekonformajn dosierojn

en: Lint the project directory for compliance with version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/>.
    
    Specifically, the following criteria are checked:
    
    - Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the project?
    
    - Are any licenses referred to inside of the project, but not included in the LICENSES/ directory?
    
    - Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used inside of the project?
    
    - Do all files have valid copyright and licensing information?
eo: Kontroli la projektdosierujon por konformiĝo je versio {reuse_version} de la REUSE Specifo. Vi povas trovi la lastan version de la specifo ĉe <https://reuse.software/spec/>.
    
    Specife, oni kontrolas la sekvajn kriteriojn:
    
    - Ĉu estas malbonaj (nekonitaj, nekonformaj) permesiloj en la projekto?
    
    - Ĉu uziĝas permesiloj en la projekto, kiuj ne estas en la LICENSES/-dosierujo?
    
    - Ĉu estas permesiloj en la LICENSES/-dosierujo, kiuj estas neuzataj?
    
    - Ĉu ĉiuj dosieroj havas validajn kopirajtajn kaj permesilajn informojn?

en: print the project's bill of materials in SPDX format
eo: presi la pecoliston de la projekto en SPDX-formo

en: list all supported SPDX licenses
eo: listigi ĉiujn subtenitajn SPDX-permesilojn

en: '{dep5}' could not be decoded as UTF-8.
eo: ne povis malkodi '{dep5}' kiel UTF-8.

en: no '{}' file, or could not read it
eo: neniu dosiero '{}' aŭ ne povis legi ĝin

en: Could not parse '{expression}'
eo: Ne povis analizi '{expression}'

en: '{}' is not a file
eo: '{}' ne estas dosiero

en: '{}' is not a directory
eo: '{}' ne estas dosierujo

en: can't open '{}'
eo: ne povas malfermi '{}'

en: can't write to directory '{}'
eo: ne povas skribi al dosierujo '{}'

en: can't write to '{}'
eo: ne povas skribi al '{}'

en: can't read or write '{}'
eo: ne povas legi aŭ skribi '{}'

en: '{}' is not a valid SPDX expression, aborting
eo: '{}' ne estas valida SPDX-esprimo. Ĉesigante

en: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
eo: '{}' ne estas valida SPDX Permesila Identigilo.

en: Did you mean:
eo: Ĉu vi intencis:

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
eo: Vidu <https://spdx.org/licenses/> por listo de validaj SPDX Permesilaj Identigiloj.

en: SPDX License Identifier of license
eo: SPDX Permesila Identigilo de permesilo

en: download all missing licenses detected in the project
eo: elŝuti ĉiujn mankantajn permesilojn kiujn oni eltrovis en la projekto

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
eo: Eraro: {spdx_identifier} jam ekzistas.

en: Error: Failed to download license.
eo: Eraro: Malsukcesis elŝuti permesilon.

en: Is your internet connection working?
eo: Ĉu via retkonekto funkcias?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
eo: Sukceses elŝutis {spdx_identifier}.

en: --output has no effect when used together with --all
eo: --output faras nenion kiam --all ankaŭ uziĝas

en: the following arguments are required: license
eo: la sekvaj argumentoj nepras: license

en: cannot use --output with more than one license
eo: ne povas uzi --output kun pli ol unu permesilo

en: generated comment is missing copyright lines or license expressions
eo: al generita komento mankas kopirajtlinioj aŭ permesilesprimoj

en: What other license is your project under? Provide the SPDX License Identifier.
eo: Sub kiuj aliaj permesiloj estas via projekto? Provizu la SPDX Permesilan Identigilon.

en: To stop adding licenses, hit RETURN.
eo: Por ĉesigi aldonadon de permesiloj, premu la enigan klavon.

en: Project already initialized
eo: Projekto jam pravalorizita

en: Initializing project for REUSE.
eo: Pravalorizante projekton por REUSE.

en: What is the name of the project?
eo: Kiu estas la nomo de la projekto?

en: What is the internet address of the project?
eo: Kiu estas la reta adreso de la projekto?

en: What is the name of the maintainer?
eo: Kiu estas la nomo de la daŭriganto?

en: What is the e-mail address of the maintainer?
eo: Kiu estas la retpoŝtadreso de la daŭriganto?

en: All done! Initializing now.
eo: Tute farita! Pravalorizante nun.

en: {} already exists
eo: {} jam ekzistas

en: Could not download {}
eo: Ne povis elŝuti {}

en: Creating .reuse/dep5
eo: Krante .reuse/dep5

en: Initialization complete.
eo: Finfaris pravalorizadon.

en: BAD LICENSES
eo: MALBONAJ PERMESILOJ

en: '{}' found in:
eo: '{}' trovita en:

en: DEPRECATED LICENSES
eo: ARĤAIKIGITAJ PERMESILOJ

en: The following licenses are deprecated by SPDX:
eo: La sekvajn permesilojn arĥaikigis SPDX:

en: LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION
eo: PERMESILOJ SEN DOSIERSUFIKSO

en: The following licenses have no file extension:
eo: La sekvaj permesiloj ne havas dosiersufikson:

en: MISSING LICENSES
eo: MANKANTAJ PERMESILOJ

en: UNUSED LICENSES
eo: NEUZATAJ PERMESILOJ

en: The following licenses are not used:
eo: La sekvajn permesilojn oni ne uzas:

en: READ ERRORS
eo: LEG-ERAROJ

en: Could not read:
eo: Ne povis legi:

en: MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION
eo: MANKANTAJ KOPIRAJTAJ KAJ PERMESILAJ INFORMOJ

en: The following files have no copyright and licensing information:
eo: La sekvaj dosieroj ne havas kopirajtajn kaj permesilajn informojn:

en: The following files have no copyright information:
eo: La sekvaj dosieroj ne havas kopirajtajn informojn:

en: The following files have no licensing information:
eo: La sekvaj dosieroj ne havas permesilajn informojn:

en: SUMMARY
eo: RESUMO

en: Bad licenses:
eo: Malbonaj permesiloj:

en: Deprecated licenses:
eo: Arĥaikigitaj permesiloj:

en: Licenses without file extension:
eo: Permesiloj sen dosiersufikso:

en: Missing licenses:
eo: Mankantaj permesiloj:

en: Unused licenses:
eo: Neuzataj permesiloj:

en: Used licenses:
eo: Uzataj permesiloj:

en: Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE Specification :-)
eo: Gratulon! Via projekto konformas al versio {} de la REUSE Specifo :-)

en: Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE Specification :-(
eo: Bedaŭrinde, via projekto ne konformas al versio {} de la REUSE Specifo :-(

en: '{path}' covered by .reuse/dep5
eo: '{path}' sub .reuse/dep5

en: '{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file
eo: '{path}' entenas SPDX-esprimon, kiun oni ne povas analizi; preterpasante la dosieron

en: determining identifier of '{path}'
eo: precizigante identigilon de '{path}'

en: {path} does not have a file extension
eo: {path} ne havas dosiersufikson

en: Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to {identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a file extension.
eo: Ne povis precizigi SPDX Permesila Identigilo de {path}, uzante {identifier}. Certigu ke la permesilo estas en la listo ĉe <https://spdx.org/licenses/> aŭ ke ĝi komencas per 'LicenseRef-' kaj havas dosiersufikson.

en: {identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}
eo: {identifier} estas la SPDX Permesila Identigilo de kaj {path} kaj {other_path}

en: Could not read '{path}'
eo: Ne povis legi '{path}'

en: Unexpected error occurred while parsing '{path}'
eo: Okazis neanticipita eraro dum analizado de '{path}'

en: usage:
eo: uzo:

en: .__call__() not defined
eo: .__call__() ne difiniĝas

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
eo: nekonata analizilo %(parser_name)r (elektoj: %(choices)s)

en: argument "-" with mode %r
eo: argumento "-" kun moduso %r

en: can't open '%(filename)s': %(error)s
eo: ne povas malfermi '%(filename)s': %(error)s

en: cannot merge actions - two groups are named %r
eo: ne povas kunigi agojn - du grupoj nomiĝas %r

en: 'required' is an invalid argument for positionals
eo: 'required' estas nevalida argumento por poziciaj

en: invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r
eo: nevalida elektebla ĉeno %(option)r: devas komenciĝi per signo %(prefix_chars)r

en: dest= is required for options like %r
eo: dest= nepras por elektebloj kiel %r

en: invalid conflict_resolution value: %r
eo: nevalida valoro de conflict_resolution: %r

en: conflicting option string: %s | conflicting option strings: %s
eo[0]: konfliktanta elektebla ĉeno: %s
eo[1]: konfliktantaj elekteblaj ĉenoj: %s

en: mutually exclusive arguments must be optional
eo: reciproke ekskluzivaj argumentoj devas esti malnepraj

en: positional arguments
eo: poziciaj argumentoj

en: show this help message and exit
eo: montri ĉi tiun helpmesaĝon kaj eliri

en: cannot have multiple subparser arguments
eo: ne povas havi plurajn subanalizilajn argumentojn

en: unrecognized arguments: %s
eo: nekonataj argumentoj: %s

en: not allowed with argument %s
eo: ne permesita kun argumento: %s

en: ignored explicit argument %r
eo: malatentis malimplicitan argumenton %r

en: the following arguments are required: %s
eo: la sekvaj argumentoj nepras: %s

en: one of the arguments %s is required
eo: unu el la argumentoj %s nepras

en: expected one argument
eo: anticipis unu argumenton

en: expected at most one argument
eo: anticipis maksimume unu argumenton

en: expected at least one argument
eo: anticipis minimume unu argumenton

en: expected %s argument | expected %s arguments
eo[0]: anticipis %s argumenton
eo[1]: anticipis %s argumentojn

en: ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s
eo: dubsenca elekteblo: %(option)s povus egali al %(matches)s

en: unexpected option string: %s
eo: neanticipita elektebla ĉeno: %s

en: %r is not callable
eo: %r ne alvokeblas

en: invalid %(type)s value: %(value)r
eo: nevalida %(type)s-valoro: %(value)r

en: invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)
eo: nevalida elekto: %(value)r (elektu el %(choices)s)

en: %(prog)s: error: %(message)s
eo: %(prog)s: eraro: %(message)s
