FSFE reuse - en to es translation catalogue (146 entries)

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
es: reuse es una herramienta para cumplir con las recomendaciones de la iniciativa REUSE. Visita <https://reuse.software/> para obtener más información, y <https://reuse.readthedocs.io/> para acceder a la documentación en línea.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
es: Esta versión de reuse es compatible con la versión {} de la Especificación REUSE.

en: Support the FSFE's work:
es: Apoya el trabajo de la FSFE:

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
es: Las donaciones son esenciales para nuestra fortaleza y autonomía. Estas nos permiten continuar trabajando por el Software Libre allá donde sea necesario. Por favor, considera el hacer una donación en <https://fsfe.org/donate/>.

en: enable debug statements
es: habilita instrucciones de depuración

en: hide deprecation warnings
es: ocultar las advertencias de que está obsoleto

en: do not skip over Git submodules
es: no omitas los submódulos de Git

en: do not skip over Meson subprojects
es: no te saltes los subproyectos de Meson

en: do not use multiprocessing
es: no utilices multiproceso

en: define root of project
es: define el origen del proyecto

en: show program's version number and exit
es: muestra la versión del programa y sale

en: subcommands
es: subcomandos

en: add copyright and licensing into the header of files
es: agrega el copyright y la licencia a la cabecera de los ficheros

en: Add copyright and licensing into the header of one or more files.
    
    By using --copyright and --license, you can specify which copyright holders and licenses to add to the headers of the given files.
    
    By using --contributor, you can specify people or entity that contributed but are not copyright holder of the given files.
    The first comment is replaced with a new header containing the new copyright and licensing information and its former copyright and licensing. If you want to keep the first comment intact, use --no-replace.
    
    The comment style should be auto-detected for your files. If a comment style could not be detected and --skip-unrecognised is not specified, the process aborts. Use --style to specify or override the comment style to use.
    
    A single-line comment style is used when it is available. If no single-line comment style is available, a multi-line comment style is used. You can force a certain comment style using --single-line or --multi-line.
    
    You can change the template of the header comment by using --template. Place a Jinja2 template in .reuse/templates/mytemplate.jinja2. You can use the template by specifying '--template mytemplate'. Read the online documentation on how to use this feature.
    
    If a binary file is detected, or if --force-dot-license is specified, the header is placed in a .license file.
es: Agregue derechos de autor y licencias al encabezado de uno o más archivos.
    
    Usando --copyright y --license, puede especificar qué titulares de derechos de autor y licencias agregar a las cabeceras de los archivos dados.
    
    Usando --contributor, puede especificar personas o entidades que contribuyeron, pero no tienen el copyright de los archivos dados.
    El primer comentario se sustituye por un nuevo encabezado que contiene la nueva información sobre los derechos de autor y licencias y su antigua información. Si desea mantener intacto el primer comentario, use --no-replace.
    
    El estilo del comentario debe ser auto-detectado para sus archivos. Si no se pudo detectar un estilo de comentario y no se especifica --skip-unrecognised, el proceso se aborta. Use --style para especificar o sobreescribir el estilo de comentario a usar.
    
    Se utiliza un estilo de comentario de una sola línea cuando está disponible. Si no hay un estilo de comentario de una sola línea, se utiliza un estilo de comentario de varias líneas. Puede forzar un cierto estilo de comentario usando --single-line o --multi-line.
    
    Puede cambiar la plantilla del comentario de la cabecera usando --template. Coloque una plantilla Jinja2 en .reuse/templates/mytemplate.jinja2. Puede usar la plantilla especificando '--template mytemplate'. Lea la documentación en línea sobre cómo utilizar esta función.
    
    Si se detecta un archivo binario, o si se especifica --force-dot-license, la cabecera se coloca en un archivo .license.

en: download a license and place it in the LICENSES/ directory
es: descarga una licencia y guárdala en el directorio "LICENSES/"

en: Download a license and place it in the LICENSES/ directory.
    
    The LICENSES/ directory is automatically found in the following order:
    
    - The LICENSES/ directory in the root of the VCS repository.
    
    - The current directory if its name is LICENSES.
    
    - The LICENSES/ directory in the current directory.
    
    If the LICENSES/ directory cannot be found, one is simply created.
es: Descarga una licencia y guárdala en el directorio LICENSES/.
    
    El directorio LICENSES/ es automáticamente detectado en el siguiente orden:
    
    - El directorio LICENSES/ en la raíz del repositorio VCS.
    
    - El directorio actual, si su nombre es LICENSES.
    
    - El directorio LICENSES/ en el directorio actual.
    
    Si el directorio LICENSES/ no fuese encontrado, simplemente se creará uno.

en: initialize REUSE project
es: inicia el proyecto REUSE

en: list all non-compliant files
es: lista todos los ficheros no compatibles

en: Lint the project directory for compliance with version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/>.
    
    Specifically, the following criteria are checked:
    
    - Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the project?
    
    - Are any licenses referred to inside of the project, but not included in the LICENSES/ directory?
    
    - Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used inside of the project?
    
    - Do all files have valid copyright and licensing information?
es: Examina el directorio del proyecto para comprobar su conformidad con la versión {reuse_version} de la Especificación REUSE. Puedes encontrar la última versión de la especificación en <https://reuse.software/spec/>
    
    Los siguientes criterios son específicamente chequeados:
    
    - ¿Hay alguna licencia mala (no reconocida, no compatible con SPDX...) en el proyecto?
    
    - ¿Se hace referencia a alguna licencia dentro del proyecto, pero esta no se encuentra incluida en el directorio LICENSES/?
    
    - ¿Existe alguna licencia, de las incluidas en el directorio LICENSES/, que no esté en uso en el proyecto?
    
    - ¿Tienen todos los ficheros información válida sobre copyright y licencia?

en: print the project's bill of materials in SPDX format
es: imprime la lista de materiales del proyecto en formato SPDX

en: list all supported SPDX licenses
es: Lista de todas las licencias SPDX compatibles

en: '{dep5}' could not be decoded as UTF-8.
es: '{dep5}' no pudo ser decodificado como UTF-8.

en: '{dep5}' could not be parsed. We received the following error message: {message}
es: {dep5}' no pudo ser analizado. Recibimos el siguiente mensaje de error: {message}

en: no '{}' file, or could not read it
es: no hay un fichero '{}', o no se ha podido leer

en: Could not parse '{expression}'
es: No se pudo procesar '{expression}'

en: '{}' is not a file
es: '{}' no es un fichero

en: '{}' is not a directory
es: '{}' no es un directorio

en: can't open '{}'
es: no se puede abrir '{}'

en: can't write to directory '{}'
es: no se pude escribir en el directorio '{}'

en: can't write to '{}'
es: no se puede escribir en '{}'

en: can't read or write '{}'
es: no se puede leer o escribir '{}'

en: '{}' is not a valid SPDX expression, aborting
es: '{}' no es una expresión SPDX válida; abortando

en: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
es: '{}' no es un Identificador SPDX de Licencia válido.

en: Did you mean:
es: Querías decir:

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
es: Consulta <https://spdx.org/licenses/> para obtener un listado de los Identificadores SPDX de Licencia válidos.

en: SPDX License Identifier of license
es: Identificador SPDX de la licencia

en: download all missing licenses detected in the project
es: descargar todas las licencias no disponibles detectadas en el proyecto

en: source from which to copy custom LicenseRef- licenses, either a directory that contains the file or the file itself
es: fuente desde la que copiar las licencias LicenseRef- personalizadas, ya sea un directorio que contenga el archivo o el propio archivo

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
es: Error: {spdx_identifier} ya existe.

en: Error: {path} does not exist.
es: Error: {path} no existe.

en: Error: Failed to download license.
es: Error: Fallo al descargar la licencia.

en: Is your internet connection working?
es: ¿Está funcionando tu conexión a Internet?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
es: {spdx_identifier} descargado con éxito.

en: --output has no effect when used together with --all
es: --output no tiene efecto cuando se utiliza junto con --all

en: the following arguments are required: license
es: se requieren los siguientes parámetros: license

en: cannot use --output with more than one license
es: no se puede utilizar --output con más de una licencia

en: generated comment is missing copyright lines or license expressions
es: el comentario generado carece del mensaje de copyright o de las frases de licencia

en: What license is your project under? Provide the SPDX License Identifier. See <https://spdx.org/licenses/> for the list.
es: ¿Cuál es la licencia de tu proyecto? Indica el identificador de licencia SPDX. Consulta la lista en <https://spdx.org/licenses/>.

en: What other license is your project under? Provide the SPDX License Identifier.
es: ¿Bajo qué otras licencias se encuentra tu proyecto? Proporciona el Identificador SPDX de Licencia.

en: To stop adding licenses, hit RETURN.
es: Para terminar de añadir licencias pulsa RETORNO.

en: Project already initialized
es: Proyecto ya inicializado

en: Initializing project for REUSE.
es: Inicializando el proyecto para REUSE.

en: What is the name of the project?
es: ¿Cuál es el nombre del proyecto?

en: What is the internet address of the project?
es: ¿Cuál es la dirección de Internet del proyecto?

en: What is the name of the maintainer?
es: ¿Cuál es el nombre del mantenedor?

en: What is the e-mail address of the maintainer?
es: ¿Cuál es la dirección de correo electrónico del mantenedor?

en: All done! Initializing now.
es: ¡Ya hemos terminado! Iniciando.

en: Retrieving {}
es: Recuperando {}

en: {} already exists
es: {} ya existe

en: Could not download {}
es: No se pudo descargar {}

en: Error: Could not copy {path}, please add {lic}.txt manually in the LICENCES/ directory.
es: Error: No se pudo copiar {path}, por favor añada {lic}.txt manualmente en el directorio LICENCIAS/.

en: Creating .reuse/dep5
es: Creando .reuse/dep5

en: Initialization complete.
es: Inicialización completa.

en: prevents output
es: impide la producción

en: formats output as JSON
es: formato de salida JSON

en: formats output as plain text
es: formatea la salida como un texto plano

en: BAD LICENSES
es: LICENCIAS MALAS

en: '{}' found in:
es: '{}' encontrado en:

en: DEPRECATED LICENSES
es: LICENCIAS OBSOLETAS

en: The following licenses are deprecated by SPDX:
es: Las siguientes licencias han quedado obsoletas según SPDX:

en: LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION
es: LICENCIAS SIN EXTENSIÓN DE FICHERO

en: The following licenses have no file extension:
es: Las siguientes licencias no tienen extensión de fichero:

en: MISSING LICENSES
es: LICENCIAS NO ENCONTRADAS

en: UNUSED LICENSES
es: LICENCIAS NO UTILIZADAS

en: The following licenses are not used:
es: Las siguientes licencias no son utilizadas:

en: READ ERRORS
es: ERRORES DE LECTURA

en: Could not read:
es: No se pudo leer:

en: MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION
es: FALTA INFORMACIÓN SOBRE COPYRIGHT Y LICENCIA

en: The following files have no copyright and licensing information:
es: Los siguientes archivos carecen de información de copyright y licencia:

en: The following files have no copyright information:
es: Los siguientes ficheros carecen de información de copyright:

en: The following files have no licensing information:
es: Los siguientes ficheros carecen de información de licencia:

en: SUMMARY
es: RESUMEN

en: Bad licenses:
es: Licencias malas:

en: Deprecated licenses:
es: Licencias obsoletas:

en: Licenses without file extension:
es: Licencias sin extensión de fichero:

en: Missing licenses:
es: Licencias no encontradas:

en: Unused licenses:
es: Licencias no utilizadas:

en: Used licenses:
es: Licencias utilizadas:

en: Read errors:
es: Errores de lectura:

en: files with copyright information:
es: archivos con información sobre los derechos de autor:

en: files with license information:
es: con información sobre las licencias:

en: Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE Specification :-)
es: ¡Enhorabuena! Tu proyecto es compatible con la versión {} de la Especificación REUSE :-)

en: Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE Specification :-(
es: Desafortunadamente, tu proyecto no es compatible con la versión {} de la Especificación REUSE :-(

en: RECOMMENDATIONS
es: RECOMENDACIONES

en: '{path}' covered by .reuse/dep5
es: '{path}' cubierto por .reuse/dep5

en: '{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file
es: '{path}' posee una expresión SPDX que no puede ser procesada; omitiendo el archivo

en: Copyright and licensing information for '{original_path}' has been found in both '{path}' and in the DEP5 file located at '{dep5_path}'. The information for these two sources has been aggregated. In the future this behaviour will change, and you will need to explicitly enable aggregation. See <https://github.com/fsfe/reuse-tool/issues/779>. You need do nothing yet. Run with `--suppress-deprecation` to hide this warning.
es: Se ha encontrado información sobre derechos de autor y licencias para '{original_path}' tanto en '{path}' como en el archivo DEP5 ubicado en '{dep5_path}'. La información de estas dos fuentes se ha agregado. En el futuro, este comportamiento cambiará y tendrás que activar explícitamente la agregación. Véase <https://github.com/fsfe/reuse-tool/issues/779>. Aún no es necesario hacer nada. Ejecuta con `--suppress-deprecation` para ocultar esta advertencia.

en: determining identifier of '{path}'
es: determinando el identificador de '{path}'

en: {path} does not have a file extension
es: {path} no tiene extensión de fichero

en: Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to {identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a file extension.
es: No pudo detectarse el Identificador SPDX de Licencia de {path}: detectando {identifier}. Asegúrate de que la licencia consta en la lista de licencias alojada en <https://spdx.org/licenses/>, o de que empieza por 'LicenseRef-', y de que posee una extensión de fichero.

en: {identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}
es: {identifier} es el Identificador SPDX de Licencia, tanto de {path}, como de {other_path}

en: project '{}' is not a VCS repository or required VCS software is not installed
es: el proyecto '{}' no es un repositorio VCS o el software VCS requerido no está instalado

en: Could not read '{path}'
es: No se pudo leer '{path}'

en: Unexpected error occurred while parsing '{path}'
es: Se produjo un error inesperado al procesar '{path}'

en: Fix bad licenses: At least one license in the LICENSES directory and/or provided by 'SPDX-License-Identifier' tags is invalid. They are either not valid SPDX License Identifiers or do not start with 'LicenseRef-'. FAQ about custom licenses: https://reuse.software/faq/#custom-license
es: Corregir licencias defectuosas: Al menos una licencia en el directorio LICENCIAS y/o proporcionada por etiquetas 'SPDX-License-Identifier' no es válida. No son identificadores de licencia SPDX válidos o no empiezan por 'LicenseRef-'. Preguntas frecuentes sobre las licencias personalizadas: https://reuse.software/faq/#custom-license

en: Fix deprecated licenses: At least one of the licenses in the LICENSES directory and/or provided by an 'SPDX-License-Identifier' tag or in '.reuse/dep5' has been deprecated by SPDX. The current list and their respective recommended  new identifiers can be found here: <https://spdx.org/licenses/#deprecated>
es: Corrección de licencias obsoletas: Al menos una de las licencias en el directorio LICENCIAS y/o proporcionada por una etiqueta 'SPDX-License-Identifier' o en '.reuse/dep5' ha sido obsoleta por SPDX. La lista actual y los nuevos identificadores recomendados se encuentran aquí: <https://spdx.org/licenses/#deprecated>

en: Fix licenses without file extension: At least one license text file in the 'LICENSES' directory does not have a '.txt' file extension. Please rename the file(s) accordingly.
es: Corregir licencias sin extensión de archivo: al menos un archivo de texto con la licencia en el directorio 'LICENCIAS' no tiene una extensión '.txt'. Cambie el nombre de los archivos en consecuencia.

en: Fix missing licenses: For at least one of the license identifiers provided by the 'SPDX-License-Identifier' tags, there is no corresponding license text file in the 'LICENSES' directory. For SPDX license identifiers, you can simply run 'reuse download --all' to get any missing ones. For custom licenses (starting with 'LicenseRef-'), you need to add these files yourself.
es: Corrección de las licencias que faltan: Para al menos uno de los identificadores de la licencia proporcionados por las etiquetas 'SPDX-License-Identifier', no existe el correspondiente archivo de texto de licencia en el directorio 'LICENCIAS'. Para los identificadores de licencia SPDX, basta con ejecutar 'reuse download --all' para obtener los que falten. En el caso de las licencias personalizadas (que empiezan por 'LicenseRef-'), deberá añadir estos archivos usted mismo.

en: Fix unused licenses: At least one of the license text files in 'LICENSES' is not referenced by any file, e.g. by an 'SPDX-License-Identifier' tag. Please make sure that you either tag the accordingly licensed files properly, or delete the unused license text if you are sure that no file or code snippet is licensed as such.
es: Corregir licencias no utilizadas: Al menos uno de los archivos de texto de la licencia en 'LICENCIAS' no está referenciado por ningún archivo, por ejemplo, por una etiqueta 'SPDX-License-Identifier'. Por favor, asegúrese de etiquetar correctamente los archivos con la licencia correspondiente, o elimine el texto de la licencia no utilizado si está seguro de que ningún archivo o fragmento de código tiene una licencia como tal.

en: Fix read errors: At least one of the files in your directory cannot be read by the tool. Please check the file permissions. You will find the affected files at the top of the output as part of the logged error messages.
es: Corregir errores de lectura: Al menos uno de los archivos de su directorio no puede ser leído por la herramienta. Compruebe los permisos de los archivos. Encontrará los archivos afectados en la parte superior como parte de los mensajes de los errores registrados.

en: Fix missing copyright/licensing information: For one or more files, the tool cannot find copyright and/or licensing information. You typically do this by adding 'SPDX-FileCopyrightText' and 'SPDX-License-Identifer' tags to each file. The tutorial explains additional ways to do this: <https://reuse.software/tutorial/>
es: Corregir la falta de información del copyright/licencia: Para uno o más archivos, la herramienta no puede encontrar la información del copyright y/o licencia. Para ello, añada las etiquetas 'SPDX-FileCopyrightText' y 'SPDX-License-Identifer' a cada archivo. El tutorial explica otras formas de hacerlo: <https://reuse.software/tutorial/>

en: populate the LicenseConcluded field; note that reuse cannot guarantee the field is accurate
es: rellenar el campo LicenseConcluded; ten en cuenta que la reutilización no puede garantizar que el campo sea exacto

en: name of the person signing off on the SPDX report
es: nombre de la persona que firma el informe SPDX

en: name of the organization signing off on the SPDX report
es: nombre de la organización que firma el informe SPDX

en: error: --creator-person=NAME or --creator-organization=NAME required when --add-license-concluded is provided
es: error: se requiere --creator-person=NAME o --creator-organization=NAME cuando se proporciona --add-license-concluded

en: '{path}' does not match a common SPDX file pattern. Find the suggested naming conventions here: https://spdx.github.io/spdx-spec/conformance/#44-standard-data-format-requirements
es: '{path}' no coincide con un patrón del archivo SPDX común. Encontrarás las convenciones de la nomenclatura sugeridas aquí: https://spdx.github.io/spdx-spec/conformance/#44-standard-data-format-requirements

en: usage:
es: uso:

en: .__call__() not defined
es: .__call__() no definido

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
es: analizador sintáctico desconocido: %(parser_name)r (alternativas: %(choices)s)

en: argument "-" with mode %r
es: parámetro "-" con modo %r

en: can't open '%(filename)s': %(error)s
es: no se puede abrir '%(filename)s': %(error)s

en: cannot merge actions - two groups are named %r
es: no se pueden fusionar las acciones: dos grupos se llaman %r

en: 'required' is an invalid argument for positionals
es: 'required' es un argumento posicional inválido

en: invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r
es: Opción no válida %(option)r: Debe comenzar con una letra %(prefix_chars)r

en: dest= is required for options like %r
es: se requiere dest= para opciones como %r

en: invalid conflict_resolution value: %r
es: valor no válido de conflict_resolution: %r

en: conflicting option string: %s | conflicting option strings: %s
es[0]: cadena de opción conflictiva: %s
es[1]: cadenas de opción conflictivas: %s

en: mutually exclusive arguments must be optional
es: los parámetros mutuamente excluyentes deben ser opcionales

en: positional arguments
es: parámetros posicionales

en: options
es: opciones

en: show this help message and exit
es: mostrar este mensaje de ayuda y salir

en: cannot have multiple subparser arguments
es: no puede contener múltiples parámetros del subanalizador sintáctico

en: unrecognized arguments: %s
es: parámetros no reconocidos: %s

en: not allowed with argument %s
es: no permitido con el parámetro %s

en: ignored explicit argument %r
es: parámetro explícito ignorado: %r

en: the following arguments are required: %s
es: los siguientes parámetros son obligatorios: %s

en: one of the arguments %s is required
es: se requiere uno de los parámetros %s

en: expected one argument
es: se espera un parámetro

en: expected at most one argument
es: se espera un parámetro, como máximo

en: expected at least one argument
es: se espera un parámetro, como mínimo

en: expected %s argument | expected %s arguments
es[0]: se espera el parámetro %s
es[1]: se esperan los parámetros %s

en: ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s
es: opción ambigua: %(option)s podría coincidir con %(matches)s

en: unexpected option string: %s
es: cadena de opción inesperada: %s

en: %r is not callable
es: %r no se puede invocar

en: invalid %(type)s value: %(value)r
es: valor no válido de %(type)s: %(value)r

en: invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)
es: opción inválida: %(value)r (opciones: %(choices)s)
