en to fr translation catalogue (129 entries)

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
fr: reuse est un outil pour la conformité aux recommandations de l'initiative REUSE. Voir <https://reuse.software/> pour plus d'informations, et <https://reuse.readthedocs.io/> pour la documentation en ligne.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
fr: Cette version de reuse est compatible avec la version {} de la spécification REUSE.

en: Support the FSFE's work:
fr: Soutenir le travail de la FSFE :

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
fr: Les dons sont cruciaux pour notre force et notre autonomie. Ils nous permettent de continuer à travailler pour le Logiciel Libre partout où c'est nécessaire. Merci d'envisager de faire un don <https://fsfe.org/donate/>.

en: enable debug statements
fr: activer les instructions de débogage

en: hide deprecation warnings
fr: masquer les avertissements d'obsolescence

en: do not skip over Git submodules
fr: ne pas omettre les sous-modules Git

en: do not skip over Meson subprojects
fr: ne pas omettre les sous-projets Meson

en: do not use multiprocessing
fr: pas de multiprocessing

en: define root of project
fr: définition de la racine (root) du projet

en: show program's version number and exit
fr: voir la version du programme et quitter

en: subcommands
fr: sous-commandes

en: add copyright and licensing into the header of files
fr: ajout des informations de droits d'auteur et de licence dans les en-têtes (header) des fichiers

en: download a license and place it in the LICENSES/ directory
fr: télécharger une licence et la placer dans le répertoire LICENSES/

en: Download a license and place it in the LICENSES/ directory.
    
    The LICENSES/ directory is automatically found in the following order:
    
    - The LICENSES/ directory in the root of the VCS repository.
    
    - The current directory if its name is LICENSES.
    
    - The LICENSES/ directory in the current directory.
    
    If the LICENSES/ directory cannot be found, one is simply created.
fr: Téléchargez une licence et placez-la dans le répertoire LICENSES/.
    
    Les répertoires LICENSES/ se trouvent automatiquement dans l'ordre suivant :
    
    - Le répertoire LICENSES/ à la racine du répertoire VCS.
    
    - Le répertoire actuel, si son nom est LICENSES.
    
    - Le répertoire LICENSES/ dans le répertoire courant.
    
    Si le répertoire LICENSES/ n'est pas trouvé, il sera simplement créé.

en: initialize REUSE project
fr: initialiser le projet REUSE

en: list all non-compliant files
fr: lister tous les fichiers non-conformes

en: Lint the project directory for compliance with version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/>.
    
    Specifically, the following criteria are checked:
    
    - Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the project?
    
    - Are any licenses referred to inside of the project, but not included in the LICENSES/ directory?
    
    - Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used inside of the project?
    
    - Do all files have valid copyright and licensing information?
fr: Vérifiez le répertoire projet pour assurer la conformité à la version {reuse_version} de la spécification REUSE. Vous pouvez trouver la dernière version de la spécification à l'adresse <https://reuse.software/spec/>.
    
    En particulier, les critères suivants sont vérifiés :
    
    - Une mauvaise licence (non reconnue, non conforme à SPDX) se trouve-t-elle dans le projet ?
    
    - Des licences référencées dans le projet sont-elles absentes du répertoire LICENSES/ ?
    
    - Y a-t-il des licences dans le répertoire LICENSES/ qui sont inutilisées dans le projet ?
    
    - Tous les fichiers disposent-ils de données de droits d'auteur et de licence valides ?

en: print the project's bill of materials in SPDX format
fr: imprimer la nomenclature du projet au format SPDX

en: list all supported SPDX licenses
fr: lister toutes les licences SPDX acceptées

en: Could not parse '{expression}'
fr: Analyse de la syntaxe de '{expression}' impossible

en: '{}' is not a file
fr: '{}' n'est pas un fichier

en: '{}' is not a directory
fr: '{}' n'est pas un répertoire

en: can't open '{}'
fr: '{}' ne peut être ouvert

en: can't write to directory '{}'
fr: écriture impossible dans le répertoire '{}'

en: can't write to '{}'
fr: écriture impossible dans '{}'

en: can't read or write '{}'
fr: lecture ou écriture impossible pour '{}'

en: '{}' is not a valid SPDX expression, aborting
fr: '{}' n'est pas une expression SPDX valide, abandon

en: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
fr: '{}' n'est pas un identifiant de licence SPDX valide.

en: Did you mean:
fr: Vous vouliez dire :

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
fr: Consultez <https://spdx.org/licenses/> pour une liste des identifiants de licence SPDX valides.

en: SPDX License Identifier of license
fr: Identification de la licence SPDX

en: download all missing licenses detected in the project
fr: télécharger toutes les licences manquantes détectées dans le projet

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
fr: Erreur : {spdx_identifier} existe déjà.

en: Error: Failed to download license.
fr: Erreur : échec du téléchargement de licence.

en: Is your internet connection working?
fr: Votre connexion internet fonctionne-t-elle ?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
fr: Téléchargement de {spdx_identifier} terminé.

en: --output has no effect when used together with --all
fr: --output n'a pas d'effet s'il est utilisé en même temps que --all

en: the following arguments are required: license
fr: les arguments suivants sont nécessaires : license

en: cannot use --output with more than one license
fr: --output ne peut pas être utilisé avec plus d'une licence

en: generated comment is missing copyright lines or license expressions
fr: les commentaires générés ne contiennent pas de ligne ou d'expression de droits d'auteur ou de licence

en: What license is your project under? Provide the SPDX License Identifier. See <https://spdx.org/licenses/> for the list.
fr: Sous quelle licence est enregistré votre projet ? Merci de fournir un identifiant de licence SPDX. Consultez <https://spdx.org/licenses/> pour la liste des licences.

en: What other license is your project under? Provide the SPDX License Identifier.
fr: Sous quelle autre licence est enregistré votre projet ? Merci de fournir un identifiant de licence SPDX.

en: To stop adding licenses, hit RETURN.
fr: Pour finir l'ajout de licences, presser ENTRÉE.

en: Project already initialized
fr: Le projet est déjà initialisé

en: Initializing project for REUSE.
fr: Initialisation du projet pour REUSE.

en: What is the name of the project?
fr: Quel est le nom du projet ?

en: What is the internet address of the project?
fr: Quelle est l'adresse internet du projet ?

en: What is the name of the maintainer?
fr: Quel est le nom de la personne chargée de la maintenance ?

en: What is the e-mail address of the maintainer?
fr: Quelle est l'adresse électronique de la personne chargée de la maintenance ?

en: All done! Initializing now.
fr: Tout est prêt ! Maintenant, on initialise.

en: {} already exists
fr: {} existe déjà

en: Could not download {}
fr: {} n'a pas pu être téléchargé

en: Creating .reuse/dep5
fr: Création de .reuse/dep5

en: Initialization complete.
fr: Initialisation terminée.

en: prevents output
fr: empêche la sortie

en: formats output as JSON
fr: applique le format JSON à la sortie

en: formats output as plain text
fr: applique le format texte brut pour la sortie

en: BAD LICENSES
fr: MAUVAISES LICENCES

en: '{}' found in:
fr: '{}' trouvé dans :

en: DEPRECATED LICENSES
fr: LICENCES OBSOLÈTES

en: The following licenses are deprecated by SPDX:
fr: Les licences suivantes sont rendues obsolètes par SPDX :

en: LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION
fr: LICENCES SANS EXTENSION DE FICHIER

en: The following licenses have no file extension:
fr: Les licences suivantes n'ont pas d'extension de fichier :

en: MISSING LICENSES
fr: LICENCES MANQUANTES

en: UNUSED LICENSES
fr: LICENCES INUTILISÉES

en: The following licenses are not used:
fr: Les licences suivantes ne sont pas utilisées :

en: READ ERRORS
fr: ERREURS DE LECTURE

en: Could not read:
fr: Illisibles :

en: MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION
fr: INFORMATION DE DROITS D'AUTEUR ET DE LICENCE MANQUANTE

en: The following files have no copyright and licensing information:
fr: Les fichiers suivants ne contiennent pas de données de droits d'auteur et de licence :

en: The following files have no copyright information:
fr: Les fichiers suivants ne contiennent pas de données de droits d'auteur :

en: The following files have no licensing information:
fr: Les fichiers suivants ne contiennent pas de données de licence :

en: SUMMARY
fr: RÉSUMÉ

en: Bad licenses:
fr: Mauvaises licences :

en: Deprecated licenses:
fr: Licences obsolètes :

en: Licenses without file extension:
fr: Licences sans extension de fichier :

en: Missing licenses:
fr: Licences manquantes :

en: Unused licenses:
fr: Licences inutilisées :

en: Used licenses:
fr: Licences utilisées :

en: Read errors:
fr: Erreurs de lecture :

en: files with copyright information:
fr: Fichiers contenant des données de droits d'auteur :

en: files with license information:
fr: Fichiers contenant des données de licence :

en: Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE Specification :-)
fr: Félicitations ! Votre projet est conforme à la version {} de la spécification REUSE :-)

en: Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE Specification :-(
fr: Malheureusement, votre projet n'est pas conforme à la version {} de la spécification REUSE :-(

en: '{path}' covered by .reuse/dep5
fr: '{path}' est couvert par .reuse/dep5

en: '{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file
fr: '{path}' contient une expression SPDX qui ne peut pas être analysée : le fichier est ignoré

en: Copyright and licensing information for '{original_path}' has been found in both '{path}' and in the DEP5 file located at '{dep5_path}'. The information for these two sources has been aggregated. In the future this behaviour will change, and you will need to explicitly enable aggregation. See <https://github.com/fsfe/reuse-tool/issues/779>. You need do nothing yet. Run with `--suppress-deprecation` to hide this warning.
fr: Les données de droits d'auteur et de licence pour '{original_path}' ont été trouvées dans '{path}' et dans le fichier DEP5 placé dans '{dep5_path}'. Les données de ces deux sources ont été agrégées. À l'avenir, cette procédure sera modifiée et vous devrez autoriser explicitement l'agrégation. Consultez <https://github.com/fsfe/reuse-tool/issues/779>. Aucune action de votre part n'est actuellement nécessaire. Pour masquer cet avertissement à l'avenir, exécutez la commande avec l'argument `--suppress-deprecation`.

en: determining identifier of '{path}'
fr: résolution de l'identifiant de '{path}'

en: {path} does not have a file extension
fr: {path} n'a pas d'extension de fichier

en: Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to {identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a file extension.
fr: Impossible de résoudre l'identifiant de licence SPDX de {path}, utilisation de {identifier}. Merci de vérifier soit que la licence est dans la liste fournie à<https://spdx.org/licenses/>, soit qu'elle débute par 'LicenseRef-' et qu'elle contient une extension de fichier.

en: {identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}
fr: {identifier} est l'identifiant SPXD de {path} comme de {other_path}

en: Could not read '{path}'
fr: Lecture de '{path}' impossible

en: Unexpected error occurred while parsing '{path}'
fr: Erreur inattendue lors de l'analyse de '{path}'

en: populate the LicenseConcluded field; note that reuse cannot guarantee the field is accurate
fr: compléter le champ LicenseConcluded ; notez que la réutilisation ne garantit pas que le champ soit correct

en: name of the person signing off on the SPDX report
fr: nom de la personne signataire du rapport SPDX

en: name of the organization signing off on the SPDX report
fr: nom de l'organisation signataire du rapport SPDX

en: error: --creator-person=NAME or --creator-organization=NAME required when --add-license-concluded is provided
fr: erreur : spécifier --creator-person=NOM ou --creator-organization=NOM est nécessaire quand --add-license-concluded est fourni

en: '{path}' does not match a common SPDX file pattern. Find the suggested naming conventions here: https://spdx.github.io/spdx-spec/conformance/#44-standard-data-format-requirements
fr: {path} ne correspond pas à un motif de fichier SPDX commun. Vérifiez les conventions de nommage conseillées à l'adresse https://spdx.github.io/spdx-spec/conformance/#44-standard-data-format-requirements

en: usage:
fr: usage :

en: .__call__() not defined
fr: .__call__() est indéfini

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
fr: analyseur %(parser_name)r inconnu (choix : %(choices)s)

en: argument "-" with mode %r
fr: argument "-" avec le mode %r

en: can't open '%(filename)s': %(error)s
fr: '%(filename)s' ne peut pas être ouvert : %(error)s

en: cannot merge actions - two groups are named %r
fr: impossible de fusionner les actions - deux groupes sont nommés %r

en: 'required' is an invalid argument for positionals
fr: 'required' est un argument invalide pour les positionnels

en: invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r
fr: option de chaîne %(option)r invalide : doit débuter par un caractère %(prefix_chars)r

en: dest= is required for options like %r
fr: dest= est nécessaire pour les options comme %r

en: invalid conflict_resolution value: %r
fr: valeur de résolution de conflit invalide : %r

en: conflicting option string: %s | conflicting option strings: %s
fr[0]: chaîne d'options contradictoire : %s
fr[1]: chaînes d'options contradictoires : %s

en: mutually exclusive arguments must be optional
fr: les arguments mutuellement exclusifs doivent être facultatifs

en: positional arguments
fr: arguments positionnels

en: show this help message and exit
fr: afficher ce message d'aide et quitter

en: cannot have multiple subparser arguments
fr: impossible de considérer des arguments de sous-analyse multiples

en: unrecognized arguments: %s
fr: arguments non reconnus : %s

en: not allowed with argument %s
fr: non autorisé avec l'argument %s

en: ignored explicit argument %r
fr: l'argument explicite %r est ignoré

en: the following arguments are required: %s
fr: les arguments suivants sont nécessaires : %s

en: one of the arguments %s is required
fr: un des arguments %s est nécessaire

en: expected one argument
fr: un argument est attendu

en: expected at most one argument
fr: un argument au plus est attendu

en: expected at least one argument
fr: un argument au moins est attendu

en: expected %s argument | expected %s arguments
fr[0]: l'argument %s est attendu
fr[1]: les arguments %s sont attendus

en: ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s
fr: option ambigüe : %(option)s ne correspond pas à %(matches)s

en: unexpected option string: %s
fr: option inattendue : %s

en: %r is not callable
fr: %r ne peut être appelé

en: invalid %(type)s value: %(value)r
fr: valeur %(type)s invalide : %(value)r

en: invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)
fr: choix non valide : %(value)r (choisir parmi %(choices)s)

en: %(prog)s: error: %(message)s
fr: %(prog)s : erreur : %(message)s
