en to gl translation catalogue (111 entries)

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
gl: reuse é unha ferramenta para o cumprimento das recomendacións REUSE. Ver <https://reuse.software/> para máis información e <https://reuse.readthedocs.io/> para a documentación en liña.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
gl: Esta versión de reuse é compatible coa versión {} da especificación REUSE.

en: Support the FSFE's work:
gl: Apoie o traballo da FSFE:

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
gl: As doazóns son críticas para a nosa forza e autonomía. Permítennos seguir traballando polo software libre onde sexa necesario. Considere facer unha doazón a <https://fsfe.org/donate/> .

en: enable debug statements
gl: habilitar sentencias de depuración

en: do not skip over Git submodules
gl: non salte os submódulos de Git

en: do not use multiprocessing
gl: non empregue multiprocesamento

en: define root of project
gl: definir a raíz do proxecto

en: show program's version number and exit
gl: mostrar o número de versión do programa e saír

en: subcommands
gl: subcomandos

en: add copyright and licensing into the header of files
gl: engadir copyright e licenza na cabeceira dos arquivos

en: download a license and place it in the LICENSES/ directory
gl: Descargar unha licenza e gardala na carpeta LICENSES/

en: Download a license and place it in the LICENSES/ directory.
    
    The LICENSES/ directory is automatically found in the following order:
    
    - The LICENSES/ directory in the root of the VCS repository.
    
    - The current directory if its name is LICENSES.
    
    - The LICENSES/ directory in the current directory.
    
    If the LICENSES/ directory cannot be found, one is simply created.
gl: Descargar unha licenza e gardala na carpeta LICENSES/.
    
    A carpeta LICENSES/ procurase neste orde:
    
    - a carpeta LICENSES/ na raíz do repositorio VCS.
    
    - a carpeta actual se o seu nome é LICENSES.
    
    - a carpeta LICENSES/  no directorio actual.
    
    Se non se atopa a carpeta LICENSES/ créase unha.

en: initialize REUSE project
gl: iniciar un proxecto REUSE

en: list all non-compliant files
gl: listar todos os arquivos que non cumplen os criterios

en: Lint the project directory for compliance with version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/>.
    
    Specifically, the following criteria are checked:
    
    - Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the project?
    
    - Are any licenses referred to inside of the project, but not included in the LICENSES/ directory?
    
    - Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used inside of the project?
    
    - Do all files have valid copyright and licensing information?
gl: Verificar que a carpeta do proxecto cumple coa versión {reuse_version} da especificación REUSE. Pode atopar a última versión da especificación en <https://reuse.software/spec/>.
    
    Comprobase específicamente os seguintes criterios:
    
    - Existen licenzas inapropiadas (non recoñecidas ou que incumplen o SPDX) no proxecto?
    
    - Hai algunha licenza mencionada no proxecto que non está incluida na carpeta LICENSES/?
    
    - A carpeta LICENSES/ contén licenzas non usadas no proxecto?
    
    - Todos os arquivos teñen información correcta de copyright e licenza?

en: print the project's bill of materials in SPDX format
gl: imprimir a lista de materiales do proxecto en formato SPDX

en: Could not parse '{expression}'
gl: Non se pode analizar '{expression}'

en: '{}' is not a file
gl: '{}' non é un arquivo

en: '{}' is not a directory
gl: '{}' non é un directorio

en: can't open '{}'
gl: non se pode abrir '{}'

en: can't write to directory '{}'
gl: non se pode escribir no directorio '{}'

en: can't write to '{}'
gl: non se pode escribir en '{}'

en: can't read or write '{}'
gl: non se pode ler ou escribir en '{}'

en: '{}' is not a valid SPDX expression, aborting
gl: '{}' non é unha expresión SPDX válida, cancelando

en: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
gl: '{}' non é un Identificador de Licenza SPDX válido.

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
gl: Consulte unha lista de Identificadores de Licenza SPDX válidos en <https://spdx.org/licenses/>.

en: SPDX License Identifier of license
gl: Identificador de Licenza SPDX da licenza

en: download all missing licenses detected in the project
gl: descargar todas as licenzas detectadas mais non atopadas no proxecto

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
gl: Erro: {spdx_identifier} xa existe.

en: Error: Failed to download license.
gl: Erro: Fallo descargando a licenza.

en: Is your internet connection working?
gl: Está a funcionar a súa conexión a internet?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
gl: Descargouse correctamente o {spdx_identifier}.

en: the following arguments are required: license
gl: requirense os seguintes argumentos: licenza

en: cannot use --output with more than one license
gl: non se pode usar --output con máis dunha licenza

en: generated comment is missing copyright lines or license expressions
gl: o comentario xerado non ten liñas de copyright ou expresións de licenza

en: What other license is your project under? Provide the SPDX License Identifier.
gl: Baixo que outra licenza está o seu proxecto? indique o Identificador de Licenza SPDX.

en: To stop adding licenses, hit RETURN.
gl: Para rematar de engadir licenzas, prema ENTER.

en: Project already initialized
gl: O proxecto xa está iniciado

en: Initializing project for REUSE.
gl: Iniciando o proxecto para REUSE.

en: What is the name of the project?
gl: Cal é o nome do proxecto?

en: What is the internet address of the project?
gl: Cal é o enderezo en internet do proxecto?

en: What is the name of the maintainer?
gl: Cal é o nome do mantenedor?

en: What is the e-mail address of the maintainer?
gl: Cal é o correo electrónico do mantenedor?

en: All done! Initializing now.
gl: Rematou todo! iniciando arestora.

en: {} already exists
gl: {} xa existe

en: Could not download {}
gl: Non se pode descargar {}

en: Creating .reuse/dep5
gl: Creando .reuse/dep5

en: Initialization complete.
gl: Inicialización completada.

en: BAD LICENSES
gl: LICENZAS DEFECTUOSAS

en: '{}' found in:
gl: '{}' atopado en:

en: DEPRECATED LICENSES
gl: LICENZAS OBSOLETAS

en: The following licenses are deprecated by SPDX:
gl: As seguintes licenzas son obsoletas para SPDX:

en: LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION
gl: LICENZAS SEN EXTENSIÓN DE ARQUIVO

en: The following licenses have no file extension:
gl: As seguintes licenzas non teñen extesión de arquivo:

en: MISSING LICENSES
gl: LICENZAS NON ATOPADAS

en: UNUSED LICENSES
gl: LICENZAS SEN USO

en: The following licenses are not used:
gl: As seguintes licenzas non se usan:

en: READ ERRORS
gl: ERROS DE LECTURA

en: Could not read:
gl: Non se pode ler:

en: MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION
gl: NON SE ATOPA INFORMACIÓN DE LICENZA OU COPYRIGHT

en: The following files have no copyright and licensing information:
gl: Os seguintes arquivos non teñen información de licenza nen de copyright:

en: The following files have no copyright information:
gl: Os seguintes arquivos non teñen información de copyright:

en: The following files have no licensing information:
gl: Os seguintes arquivos non teñen información de licenza:

en: SUMMARY
gl: RESUMO

en: Bad licenses:
gl: Licenzas defectuosas:

en: Deprecated licenses:
gl: Licenzas obsoletas:

en: Licenses without file extension:
gl: Licenzas sen extensión de arquivo:

en: Missing licenses:
gl: Licenzas non atopadas:

en: Unused licenses:
gl: Licenzas non usadas:

en: Used licenses:
gl: Licenzas usadas:

en: Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE Specification :-)
gl: Congratulacións! O seu proxecto cumple coa versión {} da especificación REUSE :-)

en: Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE Specification :-(
gl: Desgraciadamente o seu proxecto non cumple coa versión {} da especificación REUSE :-(

en: '{path}' covered by .reuse/dep5
gl: '{path}' cuberto por .reuse/dep5

en: '{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file
gl: '{path}' inclúe unha expresión SPDX que non se pode analizar, saltando o arquivo

en: determining identifier of '{path}'
gl: resolvendo o identificador de '{path}'

en: {path} does not have a file extension
gl: {path} non ten extensión de arquivo

en: Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to {identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a file extension.
gl: Non se pode resolver o Identificador de Licenza SPDX de {path}, resólvese como {identifier}. Asegúrese que a licenza está na lista publicada en <https://spdx.org/licenses/> ou que comeza con 'LicenseRef-' e ten unha extensión de arquivo.

en: {identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}
gl: {identifier} é o Identificador de Licenza SPDX de ambos os dous {path} e {other_path}

en: Could not read '{path}'
gl: Non se pode ler '{path}'

en: Unexpected error occurred while parsing '{path}'
gl: Aconteceu un erro inesperado lendo '{path}'

en: usage:
gl: uso:

en: .__call__() not defined
gl: .__call__() non definido

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
gl: analizador descoñecido %(parser_name)r (alternativas: %(choices)s)

en: argument "-" with mode %r
gl: argumento "-" con modo %r

en: can't open '%(filename)s': %(error)s
gl: non se pode abrir '%(filename)s': %(error)s

en: cannot merge actions - two groups are named %r
gl: non se poden misturar as accións - dous grupos teñen o nome %r

en: 'required' is an invalid argument for positionals
gl: 'required' non é un argumento valido para os posicionais

en: invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r
gl: cadea de opción non válida %(option)r: precisa comenzar cun carácter %(prefix_chars)r

en: dest= is required for options like %r
gl: requírese dest= para opcións do tipo %r

en: invalid conflict_resolution value: %r
gl: valor non válido para conflict_resolution: %r

en: conflicting option string: %s | conflicting option strings: %s
gl[0]: cadea de opción conflictiva: %s
gl[1]: cadeas de opción conflictivas: %s

en: mutually exclusive arguments must be optional
gl: os argumentos mutuamente exclusivos deben ser opcionais

en: positional arguments
gl: argumentos posicionais

en: show this help message and exit
gl: mostrar esta mensaxe de axuda e sair

en: cannot have multiple subparser arguments
gl: non pode haber múltiples argumentos para o subanalizador

en: unrecognized arguments: %s
gl: argumentos non recoñecidos: %s

en: not allowed with argument %s
gl: non se permite co argumento %s

en: ignored explicit argument %r
gl: argumento explicito %r ignorado

en: the following arguments are required: %s
gl: precísanse os seguintes argumentos: %s

en: one of the arguments %s is required
gl: precísase un dos argumentos %s

en: expected one argument
gl: espérase un argumento

en: expected at most one argument
gl: espérase un argumento como máximo

en: expected at least one argument
gl: espérase un argumento como mínimo

en: expected %s argument | expected %s arguments
gl[0]: espérase %s argumento
gl[1]: espéranse %s argumentos

en: ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s
gl: opción ambigua: %(option)s pode encaixar con %(matches)s

en: unexpected option string: %s
gl: opción de cadea non esperada: %s

en: %r is not callable
gl: %r non se pode chamar

en: invalid %(type)s value: %(value)r
gl: valor non válido %(type)s: %(value)r

en: invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)
gl: alternativa non válida: %(value)r (elixir entre %(choices)s)

en: %(prog)s: error: %(message)s
gl: %(prog)s: erro: %(message)s
