en to nl translation catalogue (111 entries)

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
nl: reuse is een tool voor naleving van de REUSE Initiatief aanbevelingen. Zie <https://reuse.software/> voor meer informatie en <https://reuse.readthedocs.io/> voor de online documentatie.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
nl: Deze versie van reuse is compatibel met versie {} van de REUSE Specificatie.

en: Support the FSFE's work:
nl: Ondersteun het werk van de FSFE:

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
nl: Donaties zijn belangrijk voor onze sterkte en autonomie. Ze staan ons toe om verder te werken voor vrije software waar nodig. Overweeg alstublieft om een donatie te maken bij <https://fsfe.org/donate/>.

en: enable debug statements
nl: zet debug statements aan

en: do not skip over Git submodules
nl: sla Git-submodules niet over

en: do not use multiprocessing
nl: gebruik geen multiprocessing

en: define root of project
nl: bepaal de root van het project

en: show program's version number and exit
nl: versienummer van het programma laten zien en verlaten

en: subcommands
nl: subcommando's

en: add copyright and licensing into the header of files
nl: voeg auteursrechts- en licentie-informatie toe aan de headers van bestanden

en: download a license and place it in the LICENSES/ directory
nl: download een licentie en plaats het in de LICENSES/-map

en: Download a license and place it in the LICENSES/ directory.
    
    The LICENSES/ directory is automatically found in the following order:
    
    - The LICENSES/ directory in the root of the VCS repository.
    
    - The current directory if its name is LICENSES.
    
    - The LICENSES/ directory in the current directory.
    
    If the LICENSES/ directory cannot be found, one is simply created.
nl: Download een licentie en plaats het in de LICENSES/-map.
    
    De LICENSES/-map is automatisch gevonden in de volgende volgorde:
    
    - De LICENSES/-map in de root van de VCS-map.
    
    - De huidige map als de naam van de huidige map LICENSES/ is.
    
    - De LICENSES/-map in de huidige map.
    
    Als de LICENSES/-map niet gevonden kan worden, dan wordt er een gemaakt.

en: initialize REUSE project
nl: initialiseer REUSE-project

en: list all non-compliant files
nl: lijst maken van alle bestanden die tekortschieten

en: Lint the project directory for compliance with version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/>.
    
    Specifically, the following criteria are checked:
    
    - Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the project?
    
    - Are any licenses referred to inside of the project, but not included in the LICENSES/ directory?
    
    - Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used inside of the project?
    
    - Do all files have valid copyright and licensing information?
nl: Voer een statische controle op de naleving van versie {reuse_version} van de REUSE-specificatie uit. U kunt de laatste versie van de specificatie vinden op <https://reuse.software/spec/>.
    
    De volgende criteria worden in het bijzonder gecontroleerd:
    
    - Bevat het project slechte (niet-herkende, niet met SPDX in overeenstemming zijnde) licenties?
    
    - Bevat het project gerefereerde licenties die zich niet in de LICENSES/ map bevinden?
    
    - Bevat de map LICENSES/ licenties die binnen het project niet worden gebruikt?
    
    - Bevatten alle bestanden geldige informatie over auteursricht en licenties?

en: print the project's bill of materials in SPDX format
nl: print de materiaallijst van het project in SPDX-formaat

en: Could not parse '{expression}'
nl: Kon '{expression}' niet parsen

en: '{}' is not a file
nl: '{}' is geen bestand

en: '{}' is not a directory
nl: '{}' is geen map

en: can't open '{}'
nl: kan '{}' niet openen

en: can't write to directory '{}'
nl: kan niet schrijven naar map '{}'

en: can't write to '{}'
nl: kan niet schrijven naar '{}'

en: can't read or write '{}'
nl: kan '{}' niet lezen of schrijven

en: '{}' is not a valid SPDX expression, aborting
nl: '{}' is geen geldige SPDX-uitdrukking, aan het afbreken

en: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
nl: '{}' is geen geldige SPDX Licentie Identificatie.

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
nl: Zie <https://spdx.org/licenses/> voor een lijst met geldige SPDX Licentie Identificaties.

en: SPDX License Identifier of license
nl: SPDX Licentie Identificatie of licentie

en: download all missing licenses detected in the project
nl: download alle ontbrekende licenties die in het project zijn gedetecteerd

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
nl: Fout: {spdx_identifier} bestaat al.

en: Error: Failed to download license.
nl: Fout: downloaden van licentie mislukt.

en: Is your internet connection working?
nl: Werkt uw internetverbinding?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
nl: {spdx_identifier} met succes gedowload.

en: the following arguments are required: license
nl: de volgende argumenten zijn verplicht: licentie

en: cannot use --output with more than one license
nl: kan --output niet met meer dan een licentie gebruiken

en: generated comment is missing copyright lines or license expressions
nl: gegenereerd commentaar mist auteursrechtregels of licentie-uitdrukkingen

en: What other license is your project under? Provide the SPDX License Identifier.
nl: Onder welke andere licentie valt uw project? Voeg de SPDX Licientie Identificatie toe.

en: To stop adding licenses, hit RETURN.
nl: Typ RETURN om te stoppen met het toevoegen van licenties.

en: Project already initialized
nl: Project al geïnitialiseerd

en: Initializing project for REUSE.
nl: Project voor REUSE initialiseren.

en: What is the name of the project?
nl: Wat is de naam van het project?

en: What is the internet address of the project?
nl: Wat is het internetadres van het project?

en: What is the name of the maintainer?
nl: Wat is de naam van de beheerder?

en: What is the e-mail address of the maintainer?
nl: Wat is het e-mailadres van de beheerder?

en: All done! Initializing now.
nl: Klaar! Nu aan het initialiseren.

en: {} already exists
nl: {} bestaat al

en: Could not download {}
nl: Kon {} niet downloaden

en: Creating .reuse/dep5
nl: .reuse/dep5 aan het creëren

en: Initialization complete.
nl: Initialisatie voltooid.

en: BAD LICENSES
nl: SLECHTE LICENTIES

en: '{}' found in:
nl: '{}' gevonden in:

en: DEPRECATED LICENSES
nl: VEROUDERDE LICENTIES

en: The following licenses are deprecated by SPDX:
nl: De volgende licenties zijn verouderd door SPDX:

en: LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION
nl: LICENTIES ZONDER BESTANDSEXTENSIE

en: The following licenses have no file extension:
nl: De volgende licenties hebben geen bestandsextensie:

en: MISSING LICENSES
nl: ONTBREKENDE LICENTIES

en: UNUSED LICENSES
nl: ONGEBRUIKTE LICENTIES

en: The following licenses are not used:
nl: De volgende licenties zijn niet gebruikt:

en: READ ERRORS
nl: LEES FOUTEN

en: Could not read:
nl: Kon niet lezen:

en: MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION
nl: AUTEURSRECHT- EN LICENTIE-INFORMATIE ONTBREEKT

en: The following files have no copyright and licensing information:
nl: De volgende bestanden bevatten geen auteursrecht- en licentie-informatie:

en: The following files have no copyright information:
nl: De volgende bestanden hebben geen auteursrechtinformatie:

en: The following files have no licensing information:
nl: De volgende bestanden bevatten geen licentie-informatie:

en: SUMMARY
nl: SAMENVATTING

en: Bad licenses:
nl: Slechte licenties:

en: Deprecated licenses:
nl: Verouderde licenties:

en: Licenses without file extension:
nl: Licenties zonder bestandsextensie:

en: Missing licenses:
nl: Ontbrekende licenties:

en: Unused licenses:
nl: Ongebruikte licenties:

en: Used licenses:
nl: Gebruikte licenties:

en: Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE Specification :-)
nl: Gefeliciteerd! Uw project leeft nu versie {} van de REUSE-specificatie na :-)

en: Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE Specification :-(
nl: Helaas leeft uw project versie {} van de REUSE-specificatie niet na :-(

en: '{path}' covered by .reuse/dep5
nl: '{path}' valt onder .reuse/dep5

en: '{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file
nl: '{path}' bevat een SPDX-uitdrukking die niet geparsed kan worden; sla het bestand over

en: determining identifier of '{path}'
nl: identificatie van '{path}' bepalen

en: {path} does not have a file extension
nl: {path} heeft geen bestandsextensie

en: Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to {identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a file extension.
nl: Kon de SPDX Licentie Identificatie van {path} niet bepalen, dus gebruiken we {identifier}. Zorg ervoor dat de licentie zich in de licentielijst bevind die gevonden kan worden op <https://spdx.org/licenses/> of dat deze begint met 'LicenseRef-' en dat deze een bestandsextensie heeft.

en: {identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}
nl: {identifier} is de SPDX Licentie Identificatie van zowel {path} als {other_path}

en: Could not read '{path}'
nl: Kon '{path}' niet lezen

en: Unexpected error occurred while parsing '{path}'
nl: Onverwachte fout vond plaats tijdens het parsen van '{path}'

en: usage:
nl: gebruik:

en: .__call__() not defined
nl: .__call__() is niet gedefinieerd

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
nl: onbekende parser %(parser_name)r (keuzes: %(choices)s)

en: argument "-" with mode %r
nl: argument "-" met mode %r

en: can't open '%(filename)s': %(error)s
nl: kan '%(filename)s' niet openen: %(error)s

en: cannot merge actions - two groups are named %r
nl: kan acties niet samenvoegen - twee groepen delen de naam %r

en: 'required' is an invalid argument for positionals
nl: 'required' is een ongeldig argument voor positionele argumenten

en: invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r
nl: ongeldige optiestring %(option)r: moet beginnen met een karakter %(prefix_chars)r

en: dest= is required for options like %r
nl: dest= is benodigd voor opties zoals %r

en: invalid conflict_resolution value: %r
nl: ongeldige conflictresolutiewaarde: %r

en: conflicting option string: %s | conflicting option strings: %s
nl[0]: tegenstrijdige optiestring: %s
nl[1]: tegenstrijdige optiestrings: %s

en: mutually exclusive arguments must be optional
nl: argumenten die elkaar uitsluiten moeten optioneel zijn

en: positional arguments
nl: positionele argumenten

en: show this help message and exit
nl: dit helpbericht laten zien en verlaten

en: cannot have multiple subparser arguments
nl: kan niet meerdere subparser-argumenten hebben

en: unrecognized arguments: %s
nl: niet erkende argumenten: %s

en: not allowed with argument %s
nl: niet toegestaan met argument %s

en: ignored explicit argument %r
nl: expliciet argument %r genegeerd

en: the following arguments are required: %s
nl: de volgende argumenten zijn verplicht: %s

en: one of the arguments %s is required
nl: één van de argumenten %s is benodigd

en: expected one argument
nl: verwachtte één argument

en: expected at most one argument
nl: verwachtte maximaal één argument

en: expected at least one argument
nl: verwachtte minimaal één argument

en: expected %s argument | expected %s arguments
nl[0]: verwachtte %s argument
nl[1]: verwachtte %s argumenten

en: ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s
nl: dubbelzinnige optie: %(option)s zou ook gelijk kunnen zijn aan %(matches)s

en: unexpected option string: %s
nl: onverwachtte optiestring: %s

en: %r is not callable
nl: %r is niet callable

en: invalid %(type)s value: %(value)r
nl: ongeldige %(type)s waarde: %(value)r

en: invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)
nl: ongeldige keuze: %(value)r (kiezen uit %(choices)s)

en: %(prog)s: error: %(message)s
nl: %(prog)s: fout: %(message)s
