en to pt translation catalogue (111 entries)

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
pt: O reuse é uma ferramenta para observância das recomendações REUSE. Ver <https://reuse.software/> para mais informação e <https://reuse.readthedocs.io/> para documentação em linha.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
pt: Esta versão do reuse é compatível com a versão {} da especificação REUSE.

en: Support the FSFE's work:
pt: Apoiar o trabalho da FSFE:

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
pt: Os donativos são cruciais para a nossa força e autonomia. Permitem-nos continuar a trabalhar em prol do Sotware Livre sempre que necessário. Considere fazer um donativo em <https://fsfe.org/donate/>.

en: enable debug statements
pt: activar expressões de depuração

en: do not skip over Git submodules
pt: não ignorar sub-módulos do Git

en: do not use multiprocessing
pt: não usar multi-processamento

en: define root of project
pt: definir a raíz do projecto

en: show program's version number and exit
pt: mostrar o número de versão do programa e sair

en: subcommands
pt: sub-comandos

en: add copyright and licensing into the header of files
pt: adicionar direitos de autor e licenciamento ao cabeçalho dos ficheiros

en: download a license and place it in the LICENSES/ directory
pt: descarregar uma licença e guardá-la na pasta LICENSES/

en: Download a license and place it in the LICENSES/ directory.
    
    The LICENSES/ directory is automatically found in the following order:
    
    - The LICENSES/ directory in the root of the VCS repository.
    
    - The current directory if its name is LICENSES.
    
    - The LICENSES/ directory in the current directory.
    
    If the LICENSES/ directory cannot be found, one is simply created.
pt: Descarregar uma licença e guardá-la na pasta LICENSES/.
    
    A pasta LICENSES/ é procurada automaticamente por esta ordem:
    
    - Pasta LICENSES/ na raíz do repositório VCS.
    
    - Pasta actual se o nome for LICENSES.
    
    - Pasta LICENSES/ na pasta actual.
    
    Se não for encontrada, a pasta LICENSES/ será criada.

en: initialize REUSE project
pt: iniciar um projecto REUSE

en: list all non-compliant files
pt: listar todos os ficheiros não conformes

en: Lint the project directory for compliance with version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/>.
    
    Specifically, the following criteria are checked:
    
    - Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the project?
    
    - Are any licenses referred to inside of the project, but not included in the LICENSES/ directory?
    
    - Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used inside of the project?
    
    - Do all files have valid copyright and licensing information?
pt: Analisar (lint) a pasta do projecto para verificar a conformidade com a versão {reuse_version} da especificação REUSE. A última versão da especificação encontra-se em <https://reuse.software/spec/>.
    
    Em concreto, são verificados os seguintes critérios:
    
    - Há no projecto licenças irregulares (não reconhecidas ou não conformes com o SPDX)?
    
    - Há alguma licença mencionada no projecto que não esteja incluída na pasta LICENSES/?
    
    - Há alguma licença incluída na pasta LICENSES/ que não seja usada no projecto?
    
    - Todos os ficheiros têm informação válida de direitos de autor e de licenciamento?

en: print the project's bill of materials in SPDX format
pt: imprimir a lista de materiais do projecto em formato SPDX

en: Could not parse '{expression}'
pt: Não foi possível executar parse '{expression}'

en: '{}' is not a file
pt: '{}' não é um ficheiro

en: '{}' is not a directory
pt: '{}' não é uma pasta

en: can't open '{}'
pt: não é possível abrir '{}'

en: can't write to directory '{}'
pt: não é possível escrever no directório '{}'

en: can't write to '{}'
pt: não é possível escrever em '{}'

en: can't read or write '{}'
pt: não é possível ler ou escrever em '{}'

en: '{}' is not a valid SPDX expression, aborting
pt: '{}' não é uma expressão SPDX válida; a abortar

en: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
pt: '{}' não é um Identificador de Licença SPDX válido.

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
pt: Consultar uma lista de Identificadores de Licença SPDX válidos em <https://spdx.org/licenses/>.

en: SPDX License Identifier of license
pt: Identificador de Licença SPDX da licença

en: download all missing licenses detected in the project
pt: descarregar todas as licenças detectadas como em falta no projecto

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
pt: Erro: {spdx_identifier} já existe.

en: Error: Failed to download license.
pt: Erro: Falha ao descarregar a licença.

en: Is your internet connection working?
pt: A ligação à Internet está a funcionar?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
pt: {spdx_identifier} transferido com êxito.

en: the following arguments are required: license
pt: são requeridos os seguintes argumentos: licença

en: cannot use --output with more than one license
pt: não se pode usar --output com mais do que uma licença

en: generated comment is missing copyright lines or license expressions
pt: o comentário gerado não tem linhas de direitos de autor ou expressões de licenciamento

en: What other license is your project under? Provide the SPDX License Identifier.
pt: Sob que outra licença está o projecto? Indicar o Identificador de Licença SPDX.

en: To stop adding licenses, hit RETURN.
pt: Para parar a agregação de licenças, premir INTRODUZIR/ENTER.

en: Project already initialized
pt: Projecto já iniciado

en: Initializing project for REUSE.
pt: A iniciar o projecto para REUSE.

en: What is the name of the project?
pt: Qual é o nome do projecto?

en: What is the internet address of the project?
pt: Qual é o endereço do projecto na internet?

en: What is the name of the maintainer?
pt: Qual é o nome do responsável (maintainer)?

en: What is the e-mail address of the maintainer?
pt: Qual é o endereço electrónico do responsável?

en: All done! Initializing now.
pt: Pronto! A iniciar.

en: {} already exists
pt: {} já existe

en: Could not download {}
pt: Não foi possível descarregar {}

en: Creating .reuse/dep5
pt: A criar .reuse/dep5

en: Initialization complete.
pt: Iniciação completada.

en: BAD LICENSES
pt: LICENÇAS IRREGULARES

en: '{}' found in:
pt: '{}' encontrado em:

en: DEPRECATED LICENSES
pt: LICENÇAS DESCONTINUADAS

en: The following licenses are deprecated by SPDX:
pt: As seguintes licenças foram descontinuadas pelo SPDX:

en: LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION
pt: LICENÇAS SEM EXTENSÃO DE FICHEIRO

en: The following licenses have no file extension:
pt: As seguintes licenças não têm extensão de ficheiro:

en: MISSING LICENSES
pt: LICENÇAS EM FALTA

en: UNUSED LICENSES
pt: LICENÇAS NÃO USADAS

en: The following licenses are not used:
pt: As seguintes licenças não estão a ser usadas:

en: READ ERRORS
pt: ERROS DE LEITURA

en: Could not read:
pt: Não foi possível ler:

en: MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION
pt: INFORMAÇÃO EM FALTA SOBRE DIREITOS DE AUTOR E LICENCIAMENTO

en: The following files have no copyright and licensing information:
pt: Os seguintes ficheiros não contêm informação de direitos de autor nem de licenciamento:

en: The following files have no copyright information:
pt: Os seguintes ficheiros não contêm informação de direitos de autor:

en: The following files have no licensing information:
pt: Os seguintes ficheiros não contêm informação de licenciamento:

en: SUMMARY
pt: RESUMO

en: Bad licenses:
pt: Licenças irregulares:

en: Deprecated licenses:
pt: Licenças descontinuadas:

en: Licenses without file extension:
pt: Licenças sem extensão de ficheiro:

en: Missing licenses:
pt: Licenças em falta:

en: Unused licenses:
pt: Licenças não usadas:

en: Used licenses:
pt: Licenças usadas:

en: Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE Specification :-)
pt: Parabéns! O projecto está conforme com a versão {} da especificação REUSE :-)

en: Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE Specification :-(
pt: Infelizmente, o projecto não está conforme com a versão {} da especificação REUSE :-(

en: '{path}' covered by .reuse/dep5
pt: '{path}' abrangido por .reuse/dep5

en: '{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file
pt: '{path}' inclui uma expressão SPDX que não pode ser analisada (parsed); ficheiro ignorado

en: determining identifier of '{path}'
pt: a determinar o identificador de '{path}'

en: {path} does not have a file extension
pt: {path} não tem extensão de ficheiro

en: Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to {identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a file extension.
pt: Não foi possível determinar o Identificador de Licença SPDX de {path}; a determinar como {identifier}. Confirmar que a licença está na lista publicada em <https://spdx.org/licenses/> ou que começa por 'LicenseRef-' e tem uma extensão de ficheiro.

en: {identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}
pt: {identifier} é o Identificador de Licença SPDX de {path} e {other_path}

en: Could not read '{path}'
pt: Não foi possível ler '{path}'

en: Unexpected error occurred while parsing '{path}'
pt: Ocorreu um erro inesperado ao analisar (parse) '{path}'

en: usage:
pt: uso:

en: .__call__() not defined
pt: .__call__() não definido

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
pt: analisador desconhecido %(parser_name)r (alternativas: %(choices)s)

en: argument "-" with mode %r
pt: argumento "-" com modo %r

en: can't open '%(filename)s': %(error)s
pt: não é possível abrir '%(filename)s': %(error)s

en: cannot merge actions - two groups are named %r
pt: não é possível combinar as acções - há dois grupos com o nome %r

en: 'required' is an invalid argument for positionals
pt: 'required' não é um argumento válido para posicionais

en: invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r
pt: linha de opções %(option)r inválida: tem que começar com um carácter %(prefix_chars)r

en: dest= is required for options like %r
pt: é requerido dest= para opções do tipo %r

en: invalid conflict_resolution value: %r
pt: valor de conflict_resolution inválido: %r

en: conflicting option string: %s | conflicting option strings: %s
pt[0]: linha de opções conflituante: %s
pt[1]: linhas de opções conflituantes: %s

en: mutually exclusive arguments must be optional
pt: argumentos mutuamente exclusivos têm que ser opcionais

en: positional arguments
pt: argumentos posicionais

en: show this help message and exit
pt: mostrar esta mensagem de ajuda e sair

en: cannot have multiple subparser arguments
pt: não pode haver argumentos múltiplos de sub-análise (subparser)

en: unrecognized arguments: %s
pt: argumentos não reconhecidos: %s

en: not allowed with argument %s
pt: não permitido com o argumento %s

en: ignored explicit argument %r
pt: argumento explícito %r ignorado

en: the following arguments are required: %s
pt: são requeridos os seguintes argumentos: %s

en: one of the arguments %s is required
pt: é requerido um dos argumentos %s

en: expected one argument
pt: é esperado um argumento

en: expected at most one argument
pt: é esperado um argumento, no máximo

en: expected at least one argument
pt: é esperado um argumento, no mínimo

en: expected %s argument | expected %s arguments
pt[0]: é esperado %s argumento
pt[1]: são esperados %s argumentos

en: ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s
pt: opção ambígua: %(option)s pode ser igual a %(matches)s

en: unexpected option string: %s
pt: linha de opções não esperada: %s

en: %r is not callable
pt: %r não é invocável

en: invalid %(type)s value: %(value)r
pt: valor %(type)s inválido: %(value)r

en: invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)
pt: alternativa inválida: %(value)r (escolher de %(choices)s)

en: %(prog)s: error: %(message)s
pt: %(prog)s: erro: %(message)s
