FSFE reuse - en to tr translation catalogue (129 entries)

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
tr: reuse, REUSE önerileriyle uyum için bir araçtır. Daha fazla bilgi için <https://reuse.software/> sitesini, çevrimiçi belgelendirme için <https://reuse.readthedocs.io/> sitesini ziyaret edebilirsiniz.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
tr: Bu reuse sürümü, REUSE Belirtiminin {} sürümüyle uyumludur.

en: Support the FSFE's work:
tr: FSFE'nin çalışmalarını destekleyin:

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
tr: Gücümüz ve özerkliğimiz için bağışlar oldukça önemli. Gereken her yerde Özgür Yazılım için çalışmamızı sağlıyorlar. Lütfen <https://fsfe.org/donate/> adresi üzerinden bağış yapmayı değerlendirin.

en: enable debug statements
tr: hata ayıklama cümlelerini etkinleştirir

en: hide deprecation warnings
tr: kullanımdan kaldırma uyarılarını gizle

en: do not skip over Git submodules
tr: Git alt modüllerini atlamaz

en: do not skip over Meson subprojects
tr: Meson alt projelerini atlamaz

en: do not use multiprocessing
tr: çoklu işlem kullanmaz

en: define root of project
tr: projenin kökünü tanımlar

en: show program's version number and exit
tr: programın sürüm numarasını gösterip çıkar

en: subcommands
tr: alt komutlar

en: add copyright and licensing into the header of files
tr: dosya başlıklarına telif hakkı ve lisans bilgilerini ekler

en: download a license and place it in the LICENSES/ directory
tr: bir lisans indirir ve LICENSES/ dizinine yerleştirir

en: Download a license and place it in the LICENSES/ directory.
    
    The LICENSES/ directory is automatically found in the following order:
    
    - The LICENSES/ directory in the root of the VCS repository.
    
    - The current directory if its name is LICENSES.
    
    - The LICENSES/ directory in the current directory.
    
    If the LICENSES/ directory cannot be found, one is simply created.
tr: Bir lisans indirir ve LICENSES/ dizinine yerleştirir.
    
    LICENSES/ dizini şu sırayla otomatik olarak aranır:
    
    - VCS deposunun kökündeki LICENSES/ dizini
    
    - Eğer ismi LICENSES ise mevcut dizin
    
    - Mevcut dizindeki LICENSES/ dizini
    
    Eğer LICENSES/ dizini bulunamazsa, yeni bir tane oluşturulur.

en: initialize REUSE project
tr: REUSE projesini ilkler

en: list all non-compliant files
tr: bütün uyumsuz dosyaları listeler

en: Lint the project directory for compliance with version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/>.
    
    Specifically, the following criteria are checked:
    
    - Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the project?
    
    - Are any licenses referred to inside of the project, but not included in the LICENSES/ directory?
    
    - Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used inside of the project?
    
    - Do all files have valid copyright and licensing information?
tr: Proje dizinini REUSE Belirtimi {reuse_version} sürümüyle uyumu için inceler. Belirtimin son sürümüne <https://reuse.software/spec/> adresinden erişebilirsiniz.
    
    Özellikle aşağıdaki ölçütler denetleniyor:
    
    - Projede herhangi bir kötü (tanımlanamayan, SPDX ile uyumsuz) lisans var mı?
    
    - Projede belirtilen ama LICENSES/ dizininde yer almayan lisans var mı?
    
    - LICENSES/ dizininde yer alan ama projede kullanılmayan lisanslar var mı?
    
    - Bütün dosyalar telif hakkı ve lisans bilgisi içeriyor mu?

en: print the project's bill of materials in SPDX format
tr: projenin malzeme listesini SPDX biçiminde yazdırır

en: list all supported SPDX licenses
tr: tüm desteklenen SPDK lisanslarını listeler

en: Could not parse '{expression}'
tr: '{expression}' çözümlenemiyor

en: '{}' is not a file
tr: '{}' bir dosya değil

en: '{}' is not a directory
tr: '{}' bir dizin değil

en: can't open '{}'
tr: '{}' açılamıyor

en: can't write to directory '{}'
tr: '{}' dizinine yazılamıyor

en: can't write to '{}'
tr: '{}' yazılamıyor

en: can't read or write '{}'
tr: '{}' okunamıyor veya yazılamıyor

en: '{}' is not a valid SPDX expression, aborting
tr: '{}' geçerli bir SPDX ifadesi değil, iptal ediliyor

en: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
tr: '{}' geçerli bir SPDX Lisans Kimliği değil.

en: Did you mean:
tr: Şunu mu kastettiniz:

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
tr: Geçerli SPDX Lisans Kimlikleri listesi için <https://spdx.org/licenses/> adresine bakın.

en: SPDX License Identifier of license
tr: Lisansın SPDX Lisans Kimliği

en: download all missing licenses detected in the project
tr: projede tespit edilen bütün eksik lisansları indir

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
tr: Hata: {spdx_identifier} halihazırda mevcut.

en: Error: Failed to download license.
tr: Hata: lisans indirme başarısız oldu.

en: Is your internet connection working?
tr: İnternet bağlantınız çalışıyor mu?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
tr: {spdx_identifier} başarılı bir şekilde indirildi.

en: --output has no effect when used together with --all
tr: --all ile birlikte kullanıldığında --output'un bir etkisi yok

en: the following arguments are required: license
tr: şu değişkenler gerekiyor: license

en: cannot use --output with more than one license
tr: --output birden fazla lisansla birlikte kullanılamıyor

en: generated comment is missing copyright lines or license expressions
tr: oluşturulan yorumda telif hakkı satırları veya lisans ifadeleri eksik

en: What license is your project under? Provide the SPDX License Identifier. See <https://spdx.org/licenses/> for the list.
tr: Projeniz hangi lisansa sahip? SPDX Lisans Kimliğini belirtin. Liste için <https://spdx.org/licenses/> adresine bakabilirsiniz.

en: What other license is your project under? Provide the SPDX License Identifier.
tr: Projeniz başka hangi lisanslara sahip? SPDX Lisans Kimliğini belirtin.

en: To stop adding licenses, hit RETURN.
tr: Lisans eklemeyi durdurmak için ENTER tuşuna basın.

en: Project already initialized
tr: Proje zaten ilklenmiş

en: Initializing project for REUSE.
tr: Proje REUSE için ilkleniyor.

en: What is the name of the project?
tr: Projenin ismi nedir?

en: What is the internet address of the project?
tr: Projenin İnternet adresi nedir?

en: What is the name of the maintainer?
tr: Bakımcının adı nedir?

en: What is the e-mail address of the maintainer?
tr: Bakımcının e-posta adresi nedir?

en: All done! Initializing now.
tr: Tümü bitti! Şimdi ilkleniyor.

en: {} already exists
tr: {} zaten mevcut

en: Could not download {}
tr: {} indirilemiyor

en: Creating .reuse/dep5
tr: .reuse/dep5 oluşturuluyor

en: Initialization complete.
tr: İlkleme tamamlandı.

en: prevents output
tr: çıktıyı önler

en: formats output as JSON
tr: çıktıyı JSON olarak biçimlendirir

en: formats output as plain text
tr: çıktıyı düz metin olarak biçimlendirir

en: BAD LICENSES
tr: KÖTÜ LİSANSLAR

en: '{}' found in:
tr: '{}' şurada mevcut:

en: DEPRECATED LICENSES
tr: MODASI GEÇMİŞ LİSANSLAR

en: The following licenses are deprecated by SPDX:
tr: Şu lisanslar artık SPDX tarafından kullanılmıyor:

en: LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION
tr: DOSYA UZANTISI OLMAYAN LİSANSLAR

en: The following licenses have no file extension:
tr: Şu lisansların dosya uzantısı yok:

en: MISSING LICENSES
tr: EKSİK LİSANSLAR

en: UNUSED LICENSES
tr: KULLANILMAYAN LİSANSLAR

en: The following licenses are not used:
tr: Şu lisanslar kullanılmıyor:

en: READ ERRORS
tr: OKUMA HATALARI

en: Could not read:
tr: Okunamıyor:

en: MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION
tr: EKSİK TELİF HAKKI VE LİSANS BİLGİSİ

en: The following files have no copyright and licensing information:
tr: Şu dosyalarda telif hakkı ve lisans bilgisi yok:

en: The following files have no copyright information:
tr: Şu dosyalarda telif hakkı bilgisi yok:

en: The following files have no licensing information:
tr: Şu dosyalarda lisans bilgisi yok:

en: SUMMARY
tr: ÖZET

en: Bad licenses:
tr: Kötü lisanslar:

en: Deprecated licenses:
tr: Modası geçmiş lisanslar:

en: Licenses without file extension:
tr: Dosya uzantısı olmayan lisanslar:

en: Missing licenses:
tr: Eksik lisanslar:

en: Unused licenses:
tr: Kullanılmayan lisanslar:

en: Used licenses:
tr: Kullanılan lisanslar:

en: Read errors:
tr: Okuma hataları:

en: files with copyright information:
tr: Telif hakkı içeren dosyalar:

en: files with license information:
tr: Lisans bilgisi içeren dosyalar:

en: Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE Specification :-)
tr: Tebrikler! Projeniz REUSE Belirtiminin {} sürümüyle uyumlu :-)

en: Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE Specification :-(
tr: Maalesef, projeniz REUSE Belirtiminin {} sürümüyle uyumlu değil :-(

en: '{path}' covered by .reuse/dep5
tr: '{path}' .reuse/dep5 ile kapsanıyor

en: '{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file
tr: '{path}' çözümlenemeyen bir SPDX ifadesine sahip, dosya atlanıyor

en: Copyright and licensing information for '{original_path}' has been found in both '{path}' and in the DEP5 file located at '{dep5_path}'. The information for these two sources has been aggregated. In the future this behaviour will change, and you will need to explicitly enable aggregation. See <https://github.com/fsfe/reuse-tool/issues/779>. You need do nothing yet. Run with `--suppress-deprecation` to hide this warning.
tr: '{original_path}' için telif hakkı ve lisans bilgisi hem '{path}' yolunda hem de '{dep5_path}' yolunda yer alan DEP5 dosyasında bulundu. Bu iki kaynaktaki bilgileri birleştirildi. Gelecekte bu davranış değişecek ve açıkça birleştirmeyi etkinleştirmeniz gerekecek. Daha fazla bilgi için <https://github.com/fsfe/reuse-tool/issues/779> adresine bakabilirsiniz. Henüz bir şey yapmanız gerek yok. Bu uyarıyı gizlemek için `--suppress-deprecation` seçeneğiyle çalıştırabilirsiniz.

en: determining identifier of '{path}'
tr: '{path}' kimliği belirleniyor

en: {path} does not have a file extension
tr: {path} dosya uzantısına sahip değil

en: Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to {identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a file extension.
tr: {path} için, {identifier} olarak çözümlenen SPDX Lisans Kimliği anlaşılamadı. Lisansın <https://spdx.org/licenses/> listesinde bulunduğundan veya 'LicenseRef-' ile başladığından ve bir dosya uzantısına sahip olduğundan emin olun.

en: {identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}
tr: {identifier} hem {path} hem de {other_path} için SPDX Lisans Kimliğidir

en: Could not read '{path}'
tr: '{path}' okunamıyor

en: Unexpected error occurred while parsing '{path}'
tr: '{path}' çözümlenirken beklenmedik bir hata oluştu

en: populate the LicenseConcluded field; note that reuse cannot guarantee the field is accurate
tr: LicenseConcluded sahasını doldur; lütfen reuse bu sahanın doğru olduğunu güvence edemeyeceğini dikkate alın

en: name of the person signing off on the SPDX report
tr: SPDX raporunu imzalayan kişinin ismi

en: name of the organization signing off on the SPDX report
tr: SPDX raporunu imzalayan kuruluşun ismi

en: error: --creator-person=NAME or --creator-organization=NAME required when --add-license-concluded is provided
tr: hata: --add-license-concluded verildiğinde --creator-person=İSİM veya --creator-organization=İSİM gereklidir

en: '{path}' does not match a common SPDX file pattern. Find the suggested naming conventions here: https://spdx.github.io/spdx-spec/conformance/#44-standard-data-format-requirements
tr: '{path}' yaygın SPDX dosya deseniyle eşleşmiyor. Önerilen adlandırma kurallarına şuradan bakabilirsiniz: https://spdx.github.io/spdx-spec/conformance/#44-standard-data-format-requirements

en: usage:
tr: kullanım:

en: .__call__() not defined
tr: .__call__() tanımlı değil

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
tr: bilinmeyen ayrıştıcı %(parser_name)r (choices: %(choices)s)

en: argument "-" with mode %r
tr: %r kipine sahip "-" argümanı

en: can't open '%(filename)s': %(error)s
tr: '%(filename)s' açılamıyor: %(error)s

en: cannot merge actions - two groups are named %r
tr: eylemler birleştirilemiyor - iki grup %r olarak adlandırılmış

en: 'required' is an invalid argument for positionals
tr: 'required' konumsal parametre için hatalı bir değişkendir

en: invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r
tr: hatalı %(option)r seçeneği: %(prefix_chars)r karakteriye başlamalı

en: dest= is required for options like %r
tr: %r gibi seçenekler için dest= gerekli

en: invalid conflict_resolution value: %r
tr: hatalı conflict_resolution değeri: %r

en: conflicting option string: %s | conflicting option strings: %s
tr[0]: çelişkili seçenek karakter dizisi: %s
tr[1]: çelişkili seçenek karakter dizisi: %s

en: mutually exclusive arguments must be optional
tr: ayrık seçenekler isteğe bağlı olmalı

en: positional arguments
tr: konumsal değişkenler

en: show this help message and exit
tr: bu yardım mesajını gösterip çık

en: cannot have multiple subparser arguments
tr: birden fazla altayrıştırıcı değişkeni içeremez

en: unrecognized arguments: %s
tr: tanımlanamayan değişkenler: %s

en: not allowed with argument %s
tr: %s değişkeniyle izin yok

en: ignored explicit argument %r
tr: açık %r değişkeni yok sayıldı

en: the following arguments are required: %s
tr: şu değişkenler gereklidir: %s

en: one of the arguments %s is required
tr: %s değişkenlerinden biri gereklidir

en: expected one argument
tr: bir değişken bekleniyor

en: expected at most one argument
tr: en fazla bir değişken bekleniyor

en: expected at least one argument
tr: en azından bir değişken bekleniyor

en: expected %s argument | expected %s arguments
tr[0]: %s değişkeni bekleniyor
tr[1]: %s değişkenleri bekleniyor

en: ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s
tr: belirsiz seçenek: %(option)s, %(matches)s ile eşleşebilir

en: unexpected option string: %s
tr: beklenmedik seçenek karakter dizisi: %s

en: %r is not callable
tr: %r çağrılabilir değil

en: invalid %(type)s value: %(value)r
tr: hatalı %(type)s değeri: %(value)r

en: invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)
tr: hatalı tercih: %(value)r (%(choices)s seçilmelidir)

en: %(prog)s: error: %(message)s
tr: %(prog)s: hata: %(message)s
